Care Fusion SpiroUSB User manual

SpiroUSB
Operating Manual –English
Operating Manual –English - USA
Manuel d'utilisation –Français
Betriebshandbuch –Deutsch
Manual de funcionamiento –Español
Manual de instruções – Português
Gebruiksaanwijzing –Nederlands
Handbok –Svenska
Manuale operativo –Italiano
Instrukcja obsługi – język polski
Руководство пользователя –русский язык
操作手册 –简体中文

1
Contents
I. Introduction - English................................................... 13
Package contents ...................................................................14
Contraindications ...................................................................15
Warnings and Cautions ...........................................................15
Indication for Use...................................................................16
Installing SPCS ......................................................................17
Installing SpiroUSB device driver..............................................17
Compatibility status................................................................17
Driver installation...................................................................17
Operation..............................................................................18
Looking after your SpiroUSB Spirometer....................................18
Calibration Check ...................................................................19
Cleaning Instructions ..............................................................20
External Surfaces of the Spirometer..........................................20
Cleaning accessories...............................................................20
Cleaning the Transducer..........................................................22
Servicing ..............................................................................23
Product Lifetime.....................................................................23
Trouble Shooting Information...................................................24
Safety Designation per IEC 60601-1 .........................................25
Electromagnetic Compatibility (EMC) to EN60601-1-2:2007..........27
Symbols ...............................................................................32
Specification of the SpiroUSB ...................................................33
Spirometry Measurements:......................................................34
Consumables/ Accessories.......................................................36
Customer contact information ..................................................38
II. Introduction –English - USA ........................................ 42
Package contents ...................................................................43

2
Contraindications ...................................................................43
Warnings and Cautions ...........................................................44
Indication for Use...................................................................45
Installing SPCS ......................................................................46
Installing SpiroUSB device driver..............................................46
Compatibility status................................................................46
Driver installation...................................................................46
Operation..............................................................................47
Looking after your SpiroUSB Spirometer....................................47
Calibration Check ...................................................................48
Cleaning Instructions ..............................................................49
External Surfaces of the Spirometer..........................................49
Cleaning accessories...............................................................49
Cleaning the Transducer..........................................................51
Servicing ..............................................................................52
Product Lifetime.....................................................................52
Trouble Shooting Information...................................................53
Safety Designation per IEC 60601-1 .........................................54
Electromagnetic Compatibility (EMC) to EN60601-1-2:2007..........56
Symbols ...............................................................................61
Specification of the SpiroUSB ...................................................62
Spirometry Measurements:......................................................63
Consumables/ Accessories.......................................................65
Customer contact information ..................................................67
III. Introduction - Français ................................................. 70
Contenu de l’emballage...........................................................71
Contre-indications ..................................................................72
Avertissements et mises en garde ............................................72
Indications d'utilisation ...........................................................74

3
Installation de SPCS ...............................................................75
Installation du pilote de l’appareil Spiro-USB ..............................75
État de compatibilité...............................................................75
Installation du pilote...............................................................75
Utilisation .............................................................................76
Entretien du spiromètre SpiroUSB.............................................77
Vérification de l'étalonnage......................................................77
Instructions de nettoyage........................................................79
Surfaces extérieures du spiromètre...........................................79
Accessoires de nettoyage ........................................................79
Nettoyage du capteur .............................................................81
Entretien...............................................................................82
Certificat de sécurité selon la norme CEI 60601-1 .......................84
Compatibilité électromagnétique (CEM) à la norme EN60601-1-
2:2007..............................................................................86
Symboles..............................................................................91
Caractéristiques du Spiro-USB..................................................92
Mesures de spirométrie :.........................................................93
Consommables / Accessoires Care Fusion ..................................95
Informations de contact clientèle ..............................................97
IV. Einführung - Deutsch.................................................. 101
Lieferumfang .......................................................................102
Gegenanzeigen ....................................................................103
Warn- und Vorsichtshinweise .................................................103
Zweckbestimmung ...............................................................105
Installieren der SPCS ............................................................105
Installieren des SpiroUSB-Gerätetreibers .................................105
Kompatibilitätsstatus ............................................................106
Treiberinstallation ................................................................106
Betrieb ...............................................................................106

4
Pflege des SpiroUSB-Spirometers ...........................................107
Kalibrationsprüfung ..............................................................108
Reinigungsanleitung .............................................................110
Außenoberflächen des Spirometers .........................................110
Reinigungszubehör ...............................................................110
Reinigen der Turbine.............................................................112
Wartung .............................................................................113
Produktlebensdauer..............................................................113
Informationen zur Fehlerbehebung .........................................114
Sicherheitsbezeichnung gemäß IEC 60601-1 ............................115
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) gemäß......................117
EN60601-1-2:2007...............................................................117
Symbole .............................................................................123
Spezifikationen des SpiroUSB.................................................124
Spirometrie-Messungen: .......................................................125
Verbrauchsartikel/Zubehör ....................................................127
Kundenkontaktdaten.............................................................129
V. Introducción - Español................................................ 133
Contenido Del Paquete:.........................................................134
Contraindicaciones ...............................................................135
Advertencias y precauciones ..................................................135
Instrucciones de uso.............................................................137
Instalación del SPCS.............................................................138
Instalación del driver de dispositivos SpiroUSB .........................138
Estado de compatibilidad.......................................................138
Instalación del driver ............................................................138
Funcionamiento ...................................................................139
Cuidado del espirómetro SpiroUSB..........................................140
Verificación de la calibración ..................................................140

5
Instrucciones de limpieza ......................................................142
Superficies externas del espirómetro.......................................142
Accesorios de limpieza ..........................................................142
Limpieza del transductor .......................................................144
Servicio ..............................................................................145
Información de solución de problemas.....................................146
Designación de seguridad conforme a IEC 60601-1 ...................147
Compatibilidad electromagnética (CEM) de acuerdo con EN60601-1-
2:2007............................................................................149
Símbolos.............................................................................154
Especificaciones del SpiroUSB ................................................155
Mediciones de espirometría: ..................................................156
Consumibles/Accesorios ........................................................158
Información de contacto del cliente.........................................160
VI. Introdução - Português .............................................. 164
Conteúdo da embalagem.......................................................165
Contraindicações..................................................................166
Avisos e Cuidados ................................................................166
Indicações de Utilização ........................................................168
Instalação do SPCS ..............................................................169
Instalação do controlador do SpiroUSB ....................................169
Estado de compatibilidade .....................................................169
Instalação do controlador ......................................................169
Funcionamento ....................................................................170
Cuidados com o Espirômetro SpiroUSB ....................................171
Verificação da Calibração.......................................................171
Instruções de Limpeza ..........................................................173
Superfícies Externas do Espirômetro .......................................173
Acessórios de limpeza ...........................................................173
Limpeza do transdutor ..........................................................175

6
Manutenção.........................................................................176
Informações sobre Resolução de Problemas .............................177
Designação de Segurança de acordo com o IEC 60601-1............178
Compatibilidade Eletromagnética (CEM) de acordo o com EN60601-
1-2:2007.........................................................................180
Símbolos.............................................................................185
Especificações do SpiroUSB ...................................................186
Medidas da Espirometria: ......................................................187
Consumíveis/Acessórios ........................................................189
Informações do cliente para contato .......................................191
VII. Inleiding - Nederlands ................................................ 195
Inhoud verpakking ...............................................................196
Contra-indicaties..................................................................197
Waarschuwingsberichten .......................................................197
Indicatie voor gebruik ...........................................................199
Installeren van SPCS ............................................................200
Installeren van het SpiroUSB-stuurprogramma .........................200
Compatibiliteitsstatus ...........................................................200
Installatie van het stuurprogramma ........................................200
Bediening............................................................................201
Onderhoud van uw SpiroUSB spirometer .................................202
Kalibratiecontrole .................................................................202
Reinigingsinstructies .............................................................204
Externe oppervlakken van de spirometer .................................204
Reinigingsaccessoires ...........................................................204
Reinigen van de transducer ...................................................206
Service ...............................................................................207
Informatie over problemen oplossen .......................................208
Veiligheidsaanduiding volgens IEC 60601-1..............................209

7
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) volgens EN60601-1-
2:2007............................................................................211
Symbolen ...........................................................................217
Specificaties van de SpiroUSB ................................................218
Spirometrie Afmetingen: .......................................................219
Verbruiksartikelen / accessoires .............................................221
Contactinformatie voor klanten ..............................................223
VIII. Inledning –Svenska............................................. 226
Innehållet i kartongen...........................................................227
Kontraindikationer................................................................228
Varningar och försiktighet .....................................................228
Användningsområde .............................................................230
Installation av SPCS .............................................................231
Installation av drivrutin för SpiroUSB-enheten ..........................231
Kompatibilitetsstatus ............................................................231
Installation av drivrutin.........................................................231
Användning .........................................................................232
Skötsel av SpiroUSB-spirometern ...........................................232
Kalibreringskontroll ..............................................................233
Rengöringsanvisningar..........................................................235
Spirometerns utvändiga ytor..................................................235
Rengöringstillbehör...............................................................235
Rengöra omvandlaren...........................................................237
Service ...............................................................................238
Felsökning...........................................................................239
Säkerhetsbeteckning enligt IEC 60601-1 .................................240
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) med EN60601-1-2:2007..242
Symboler ............................................................................247
SpiroUSB-enhetens specifikationer..........................................248
Spirometri –måttenheter:.....................................................249

8
Produkter/Tillbehör...............................................................251
Kundtjänstinformation ..........................................................253
IX. Introduzione - Italiano ............................................... 257
Contenuto della confezione ....................................................258
Controindicazioni..................................................................259
Avvertenze e precauzioni.......................................................259
Istruzioni per l'uso................................................................261
Installazione di SPCS ............................................................262
Installazione del device driver per SpiroUSB.............................262
Stato di compatibilità............................................................262
Installazione del driver..........................................................262
Funzionamento ....................................................................263
Cura dello spirometro SpiroUSB..............................................264
Verifica calibrazione..............................................................264
Istruzioni per la pulizia..........................................................266
Superfici esterne dello spirometro...........................................266
Accessori per la pulizia..........................................................266
Pulizia del trasduttore ...........................................................268
Assistenza tecnica ................................................................269
Prescrizioni per la sicurezza secondo la direttiva IEC 60601-1 .....271
Compatibilità elettromagnetica (EMC) in conformità con la norma
EN60601-1-2:2007 ...........................................................273
Simboli ...............................................................................278
Specifiche dello SpiroUSB ......................................................279
Misurazioni spirometria .........................................................280
Consumabili / Accessori ........................................................282
Informazioni di contatto per i clienti ........................................284
X. Wprowadzenie —język polski..................................... 288
Zawartość zestawu...............................................................289