Care Fusion PleurX 50-7500B User manual

Proofed by: _________________________________ Date: ______________
Dimensions checked: _______________ Copy checked: __________________
DCN 60573-2
Vernon Hills, IL
Richard Cisneroz
05-01-17
362-23201
PleurX Drainage Procedure
PleurX Drainage Procedure
Procédure de drainage PleurX
PleurX-Drainagverfahren
Procedura di drenaggio con dispositivo PleurX
Procedimiento de drenaje con PleurX
Procedimento de drenagem PleurX
PleurX-drainageprocedure
PleurX tömningsprocedur
PleurX-dreneeraus
Prosedyre for PleurX-drenasje
Procedure for dræning med PleurX
Διαδικασία παροχέτευσης PleurX
PleurX Drenaj Prose ürü
no
fi
sv
nl
es
it
de
fr
en
pt
da
el
tr
CareFusion
75 North Fairway Drive
Vernon Hills, L 60061 USA
CareFusion France 309 S.A.S.
8 bis rue de la Renaissance
44110 Châteaubriant - France
362-23201 • 2017-05
0123
© 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2017 CareFusion
Corporation or one of its affiliates. All rights reserved.
PleurX, CareFusion and the CareFusion logo
are trademarks or registered trademarks of
CareFusion Corporation, or one of its affiliates.
For product inquiries or technical assistance:
[email protected]
www.bd.com/pleurx
50-7500B, 50-7510, 50-7205B, 50-7210,
50-0071, 50-7700, 50-9900
For Single
Use Only
Do not use
if package
is damaged.
Contains phthalates
LATEX
Not made with
natural rubber
latex.
DEHP
Rx Only
USA
2

Proofed by: _________________________________ Date: ______________
Dimensions checked: _______________ Copy checked: __________________
DCN 60573-2
Vernon Hills, IL
Richard Cisneroz
05-01-17
362-23201
Table of Contents
Product nformation ....................................................................1
How to Drain Using the PleurX Vacuum Bottle ............................2
Place a New Self-Adhesive Dressing............................................3
Dispose of the PleurX Drainage Bottle(s) ....................................3
Frequently Asked Questions ........................................................3
en
fr
Table des matières
nformations sur le produit ..........................................................5
Comment entreprendre le drainage à l'aide
de la bouteille sous vide PleurX ..................................................6
Mise en place d'un nouveau pansement auto-adhésif..................7
Mise au rebut de la/des bouteille(s) de drainage PleurX..............8
Foire aux questions......................................................................8
de
Inhaltsverzeichnis
Produktinformationen ................................................................10
Drainage mit der PleurX-Vakuumflasche....................................11
Anlegen eines neuen selbstklebenden Verbands........................12
Entsorgen der PleurX-Vakuumflasche(n) ..................................13
Häufig gestellte Fragen ..............................................................13
it
Indice
nformazioni sul prodotto ..........................................................15
Come eseguire il drenaggio con il flacone
sottovuoto PleurX ......................................................................16
Applicazione di una nuova medicazione autoadesiva ................17
Smaltimento dei flaconi di drenaggio PleurX ............................18
Domande frequenti ....................................................................18
es
Tabla de contenido
nformación del producto ..........................................................20
Drenaje con la botella de vacío PleurX ......................................21
Colocación de un apósito autoadhesivo nuevo ..........................22
Eliminación de una botella de drenaje PleurX ............................23
Preguntas mas frecuentes..........................................................23
Índice
nformações sobre o produto ....................................................25
Como efectuar a drenagem com o frasco
de vácuo PleurX ........................................................................26
Colocar um novo penso adesivo................................................27
Eliminar o(s) frasco(s) de drenagem PleurX..............................28
Perguntas frequentes ................................................................28
pt
nl
Inhoudsopgave
Productinformatie ......................................................................30
Werkwijze drainage met de PleurX-vacuümfles..........................31
Een nieuw zelfklevend verband aanbrengen..............................32
De PleurX drainagefles(sen) afvoeren........................................33
Veelgestelde vragen..................................................................33
sv
Innehåll
Produktinformation ....................................................................35
Så här tömmer du med hjälp
av PleurX vakuumflaskan ..........................................................36
Lägga ett nytt självhäftande omslag ..........................................37
Släng PleurX tömningsflaskan/-orna..........................................37
Vanliga frågor ............................................................................38
fi
Sisällysluettelo
Tuotetiedot ................................................................................39
Dreneeraus PleurX-tyhjiöpullon avulla ......................................40
Uuden itsekiinnittyvän sidoksen asettaminen ............................41
PleurX-tyhjiöpullon hävittäminen ..............................................41
Usein kysyttyjä kysymyksiä........................................................41
no
Innholdsfortegnelse
Produktinformasjon....................................................................43
Drenere ved hjelp av PleurX-vakuumflasken ..............................44
Sette på en ny selvklebende bandasje........................................45
Kast PleurX-drenasjeflasken(e) ..................................................45
Ofte stilte spørsmål....................................................................45
el
Πίνακας περιεχομένων
Πληροφορίες προϊόντος ................................................................51
Τρόπος παροχέτευσης με τη Φιάλη κενού PleurX ........................52
Τοποθέτηση νέου αυτοκόλλητου επιθέματος ..............................54
Απόρριψη Φιαλών παροχέτευσης PleurX ....................................54
Συχνές ερωτήσεις ..........................................................................54
da
Indholdsfortegnelse
Produktoplysninger....................................................................47
Sådan udføres dræning med PleurX-vakuumflasken..................48
Anlæg en ny selvklæbende forbinding........................................49
Bortskaffelse af PleurX-drænflaske(r) ........................................49
Ofte stillede spørgsmål ..............................................................50
tr
İçindekiler
Ürün Bilgileri ..................................................................................56
PleurX Vakum Şişesini Kullanarak Drenaj Yapma ..........................57
Yeni Bir Ken in en Yapışkanlı Bant Yapıştırma ............................58
PleurX Drenaj Şişelerini Çöpe Atma ..............................................58
Sıkça Sorulan Sorular ....................................................................59

Proofed by: _________________________________ Date: ______________
Dimensions checked: _______________ Copy checked: __________________
DCN 60573-2
Vernon Hills, IL
Richard Cisneroz
05-01-17
362-23201
Figure, Image, Abbildung, Figura, Afbeelding, Kuva, Figur, Εικόνα, Şekil
(4a)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(17)
(25)
(26)
(4b)
(24)
"C ICK"
"C IQUEZ" "K ICK" "C IC" "K IK"
"C IQUE" "K IKK PÅ" "NAKSAHDUS"
Κλικ
"C ICK" "C IQUEZ" "K ICK"
"C IC" "K IK" "C IQUE"
"K IKK PÅ" "NAKSAHDUS"
Κλικ

Proofed by: _________________________________ Date: ______________
Dimensions checked: _______________ Copy checked: __________________
DCN 60573-2
Vernon Hills, IL
Richard Cisneroz
05-01-17
362-23201
Plastic Vacuum Bottle
Bouteille sous vide en plastique
Plastik-Vakuumflasche
Flacone sottovuoto in plastica
Botella de vacío de plástico
Frasco de vácuo em plástico
Plastic vacuümfles
Vakuumflaska i plast
Muovinen tyhjiöpullo
Vakuumflaske av plast
Vakuumflaske af plast
Πλαστική φιάλη κενού
Plastik Vakum Şişesi
Procedure Pack
Trousse de procédure
Verfahrensset
Pacco procedurale
Paquete para procedimientos
Pacote de procedimento
Procedurepak
Procedurpaket
Toimenpidepakkaus
Prosedyrepakke
Procedurepakke
Πακέτο εξαρτημάτων διαδικασίας
Prosedür Paketi
Flexible Bottle Cap
Bouchon souple de la bouteille
Flexibler Flaschendeckel
Tappo flessibile del flacone
Tapón flexible de la botella
Tampa flexível do frasco
Flexibele flesdop
Böjligt flasklock
Taipuisa pullon kapseli
Fleksibel flaskehette
Fleksibelt flaskelåg
Εύκαμπτο πώμα φιάλης
Esnek Şişe Kapağı
Foil Seal
Opercule
Foliensiegel
Sigillo laminato
Sello de aluminio
Vedante laminado
Folieafdichting
Folieförslutning
Lehtimetallikalvo
Folieforsegling
Φύλλο σφράγισης
Folyo Kapak
Vacuum Bottle
Bouteille sous vide
Vakuumflasche
Flacone sottovuoto
Botella de vacío
Frasco de vácuo
Vacuümfles
Vakuumflaska
Tyhjiöpullo
Vakuumflaske
Φιάλη κενού
Vakum Şişesi
Access Tip Cover
Capuchon de l’embout d’accès
Hülle des Spezialansatzes
Copertura punta di accesso
Tapa de la punta de acceso
Tampa da ponta de acesso
Toegangstipdop
Åtkomstspetsens hölje
Liitinkärjen suojus
Deksel for tilgangsspiss
Beskyttelse til adgangsspids
Κάλυμμα άκρου πρόσβασης
Giriş Ucu Kapağı
Roller Clamp
Régulateur de débit
à roulette
Rollklemme
Modulatore di flusso
con rotellina
Pinza reguladora
Grampo regulador
Drainage Line
Ligne de drainage
Verbindungsschlauch
Tubo di drenaggio
Tubo de drenaje
Linha de drenagem
Drainagelijn
Access Tip
Embout d’accès
Spezialansatz
Punta di accesso
Punta de acceso
Ponta de acesso
Toegangstip
Åtkomstspets
Liitinkärki
Tilgangsspiss
Adgangsspids
Άκρο πρόσβασης
Giriş Ucu
Gloves
Catheter Valve Cap
Blue Wrap around
the following:
Gauze Pads
Alcohol Pads
Self-Adhesive Dressing
Foam Catheter Pad
Blue Emergency Slide Clamp
(B)
(A)
(D)
(C)
(H)
(G)
(F)
(E)
Figure, Image,
Abbildung, Figura,
Afbeelding, Kuva,
Figur,
Εικόνα, Şekil
(1)
Dränageslang
Laskuputki
Drenasjeslange
Drænslange
Γραμμή παροχέτευσης
Drenaj Hattı
Rolklem
Rullklämma
Rullasuljin
Rulleklemme
Κυλιόμενος
σφιγκτήρας
Makara Klemp
White “T” Plunger
Piston blanc en « T »
Weißer T-Kolben
Stantuffo bianco a “T”
Émbolo “T”
Êmbolo em "T" branco
Witte ‘T’-zuiger
Vit “T”-kolv
Valkoinen T-mäntä
Hvitt T-stempel
Hvidt "T"-stempel
Λευκό έμβολο
σχήματος "T"
Beyaz "T" Pistonu
Support Clip
Pince de soutien
Stützklemme
Morsa di supporto
Gancho de soporte
Clipe de apoio
Steunklem
Stödklämma
Tukiklipsi
Støtteklemme
Støtteclips
Κλιπ στήριξης
Destek Klipsi

1
Proofed by: _________________________________ Date: ______________
Dimensions checked: _______________ Copy checked: __________________
DCN 60573-2
Vernon Hills, IL
Richard Cisneroz
05-01-17
362-23201
Cautions
For single use only. Re-use may result in a non-functional
product or contribute to cross contamination.
Contains Phthalates. The benefit of treatment outweighs the
remote possibility of exposure to phthalates.
Chest: Potential complications of draining the pleural space
include, but may not be limited to, pneumothorax,
re-expansion pulmonary edema, hypotension, circulatory
collapse and infection.
Abdomen: Potential complications of draining fluid from the
abdomen include, but may not be limited to, hypotension,
circulatory collapse, electrolyte imbalance, protein depletion,
ascites leakage, peritonitis, wound infection, and loculations of
the peritoneal space.
Contact your physician if:
- You believe your catheter is infected. Pain, redness
(erythema), warmth to touch, swelling (edema), fever, or
fluid around the catheter site may indicate your catheter is
infected. Some discomfort and redness after insertion is
expected but should not persist or worsen.
- Shortness of breath is not relieved after draining 1000 ml
from your chest or 2000 ml of fluid from the abdomen at
one time.
- You continue to experience symptoms, but little or no fluid
drains from the catheter.
- Less than 50 ml of fluid drains in 3 drainage procedures in
a row.
- The appearance (color, thickness, etc.) changes
significantly between drainages.
Sterility
The Procedure Pack and Vacuum Bottle (with drainage line)
have been sterilized. The inside of the bottle and bottle
connections are not exposed to sterilant. Samples should not
be taken from the bottles. These products are for single use
only. Do not re-sterilize.
Do not use if package is damaged.
CareFusion will not be responsible for any product that is
resterilized, nor accept for credit or exchange any product that
has been opened but not used.
PleurX Drainage Supplies
The following supplies are required to complete a drainage
procedure: (Figure 1)
1 Plastic Vacuum Bottle with attached Drainage Line
1 Procedure Pack containing the following sterile items:
1 Self-Adhesive Dressing (A)
Blue Wrap (Wrapped around the following tems) (B)
3 Alcohol Pads (C)
1 Pair of Gloves (D)
1 Valve Cap (E)
1 Blue Emergency Slide Clamp (F)
4 Gauze Pads 4” x 4” (10 cm x 10 cm) (G)
1 Foam Catheter Pad (H)
PleurX Drainage Procedure
Instructions for Use
You should have been trained by a doctor or nurse in the
correct way to use the items in this kit. f you have any
problems or questions about draining the fluid, contact your
doctor or nurse.
Read this entire pamphlet carefully before draining fluid.
Product Information
The PleurX Catheter (Figure 2) may be placed in your chest to
drain fluid from around your lungs or it may be placed in your
abdomen to drain fluid that builds up in that area. Your doctor
has placed the PleurX Catheter to allow you to drain fluid from
your chest or abdomen while you are at home. Part of the
catheter is inside your body and has several holes that allow
fluid to enter the catheter. The fluid is drained through the
outer end of the catheter. There is a valve at the outer end of
the catheter that prevents air from entering and fluid from
leaking out when you are not draining.
PleurX Catheter
The PleurX Drainage Kit and Vacuum Bottles may be used to
drain fluid through the PleurX Catheter whether it is placed in
your chest or abdomen. To provide the best performance and
to avoid damage to the catheter, always use the PleurX
Drainage Supplies for draining fluid through the PleurX
Catheter.
Indications for Use
The Pleurx Drainage Kits are indicated for use only with the
Pleurx Catheter for intermittent drainage.
Warnings
If you accidentally cut the catheter or the valve is leaking,
follow these steps:
a. Pinch the catheter closed between your fingers.
b. Slip the blue emergency slide clamp over the catheter and
push the catheter completely into the small end of the
clamp. This will close the catheter. (Figure 3)
c. Notify your doctor immediately.
en
(2)
(3)