Carel mboss Manual

DO1 DO2 Vdc DI1 GND
I/O
G G0
2
LAN FIELD
SD
24V~/24V
20VA/9W
13
14
8
9
11
15
16
10
1 7
12
3 5
26
4
A
C
D
E
B
70 60
110
45
RC
"μboss" +0500152EZ - rel. 1.2 - 07.06.2022
μboss：
组装程序
组装程序/μboss: Assembly procedure
警告
警告
只能由售后服务人员（合格安装人员）安装本设备，该人员必须经过适当技术
培训，具有相关经验，并且知晓配置错误可能引起的危险。
一般说明
一般说明
boss-micro 是用于管理、监控和优化小型制冷系统的完整可靠的解决方案。 (
该设备的应用场景合法合规，不涉及提取和传播个人隐私）.
执行任何操作之前，请检查µboss是否包含：
1. 该设备本体；
2. 对于无线版本：带天线（Wi-Fi或2G/4G类型）。对于带双无线电的型号，必
须随配两个天线。
3. 技术文件；
4. 用于串行线路末端的端子箱和两个120电阻器。
请勿将本产品安装在具有以下特征的环境中：
• 相对湿度大于技术规范中规定的值；
• 存在强烈振动或碰撞；
• 接触可能引起腐蚀和/或氧化的腐蚀性和污染性大气（例如：硫和氨气、盐
雾、烟雾）中；
• 存在强电磁和/或射频干扰(鉴于此，请避免将该设备安装在发射天线附近)；
• 暴露在直射阳光下以及接触一般元素；
• 室温存在巨大和迅速波动；
• 存在爆炸物或易燃气体混合物的环境。
“无线电”版的安装警告信息
•安装本产品之前，如果要使用的型号包括无线电连接，请确保该区域充分覆
盖了2G/3G/4G信号；
•将天线放置在金属硬件外部。
技术规范
技术规范
电源 从G到G0：4 Vac +10%/-15% 50/60 Hz , 24 Vdc, ±5%
输入功率 最大9W
操作条件 -40~60 °C, 90%相对湿度，非冷凝
储存条件 -40~70 °C, 90%相对湿度，非冷凝
2个数字输出口 2个数字输出口
1个输入口 开放型触点：最大24Vdc，最大5mA
串行端口 1个RS485光电隔离主端口- 1个RS485非光电隔离主端口
电池（内部） “纽扣”型锂电池，BR2032，3 Vdc，不可充电
认证要求
RED:
- WIFI
- 2G/3G/4G
EN 301 489-1
EN 301 489-17 Ver. 3.1.1; EN 300 328 Ver. 2.1.1
EN 301 489-52 Ver. 1.1.0; EN 301 511 Ver. 12.5.1;
EN 301 908-1 Ver. 11.1.1
FCC:
- WIFI+2G/3G/4G
FCC 第15部分第B子部分, ICES003
FCC 15.31 (k)部分; ANSI C95.1. MPE; RSS-102. MPE
Safety: 60950; 62368
ANATEL 该设备不得进行有害干扰保护，在经过正式授权的系
统中不会造成干扰。
尺寸 4 DIN模块 = 70x110x60 mm
污染等级 2级，根据EN60950-1 / EN62368-1
防护等级 IP10
外壳材料 三元共聚物
通电时请勿打开设备。
电源
•本产品的电源只能连接在G和G0之间。
•最大长度为5米。
• 如果使用交流电源供电，请使用2 24Vac，20 ......30VA等级的专用安全变压
器，该变压器具有短路保护和过载保护，且二回路不接地。
•如果采用直流电源供电，那么请使用PGTA00TRX0、100 / 230Vac-24Vdc电源
(10W±2％1 DIN模块，最低温度-25°C)。将正极连接到G，将负极连接到G0。
数字输入和数字输出
•开路集电极预配置数字输入“安全模式”：通知报警情况时，输出电源已切
断。仅可连接电缆长度小于1米的BEST A00外部继电器模块；
•开放型触点数字输入，间距小于10米。
小心：串行连接和电源使用不同的电缆。
通讯线
通讯线
RS485通讯线
最大长度不得超过1000m，对于最大100m的线路，通过AWG24屏蔽电缆，对于最
大500m的线路，通过AWG22，对于最大1000m的线路，通过AWG20进行屏蔽，屏
蔽层应接地且不接地。 即使长度超过100米，也必须连接到网络的第一个和最
后一个设备的1 / 4W的120Ω终端电阻。 产品随附的电阻器应连接在串行+和-
端子之间：
•观察极性（+（正） 、-（负）、接地）;
•请勿在线路或星形连接中做分支；
•避免将线路铺设在电源线附近。
为了提高控制器对电磁干扰的抵抗力，串行连接电缆必须使用双绞屏蔽电缆、
两芯或三芯双绞电缆，具体取决于串行连接的绝缘性。
应适用以下规则：
•如果串行端口已与电源（功能上）绝缘，那么在串行电缆中，需要使用第三
根线作为控制器的通用参考线路；
•如果串行端口不是光电隔离端口，并且已经存在公用参考线路，那么不需要
铺设第三根线。
RJ45以太网线
使用100米5e类SFTP屏蔽电缆。对屏蔽以太网电缆进行接地（功
能连接）时，请使用如图所示的6.3毫米承插式快接端子。
该产品归为二类，但是接地（功能性）屏蔽电缆具有一个快接端子。该连接可
以直接接地（保护）或者与其它外部电源的危险电压分开接地（功能）。
安装
安装
为了保护操作员和连接板，在执行任何操作之前，请先断开电源。如果本产品
是由塑料制成的，那么必须将其安装在电气面板内，并使用可燃性等级为5VA
的材料。
仅可连接产品包装中的室内天线。
如果需要将该产品安装在金属配电板上，那么建议将天
线移开。金属配电板必须接地。使用加长线BMBSTEWA00
（Wi-Fi）和/或BMBSTEGA00（2G/3G/4G）。对于Wi-Fi和
2G/3G/4G，最大加长线长度为3米。
如果没有适当的保护，那么请勿将天线暴露于大气介质（
雨水、紫外线、雷电等）中。
注意：请勿将2G/3G/4G的天线Wi-Fi颠倒。
如果同时使用具有Wi-Fi和4G模块的型号，那么必须远程控
制4G天线，以避免干扰Wi-Fi（见图）。
Wi-Fi Antenna
Mobile Antenna
Shielded
cable
2/3m
如果两个天线均位于面板外部，那么它们之间的距离必须至少保持30厘米。
无论如何，天线必须安装在距人体至少20厘米的位置处。
使用规定电压以外的电源电压会严重损坏该系统。
应使用适合相应端子的电缆终端。松开每颗螺钉，插入电缆末端，然后拧紧螺
钉。完成该操作后，轻轻拉动电缆，检查它们是否足够牢固。请勿将设备连接
到建筑物的外部线路上。
本设备为LTE单天线设备，适用于对数据传输速率要求较低的应用场景 。
插入和更换SIM卡：
WARNING
This appliance mustonly beinstalled by service personnel with suitabletechnical
training and experience and who areawareof thedangers they may beexposed to
in theeventof incorrect conguration (qualied installers).
GENERAL NOTE
boss-micro is the complete and reliable solution for management, monitoring and
optimisation of small refrigeration systems. The application scenario of the device is
legal and compliant, and does not involve the extraction and dissemination of personal
privacy. Before performing any operations, check that the µboss contains:
1. the device itself;
2. for wireless version: an antenna ( Wi-Fi or 2G/4G type). For models with two radios
there must be two antennas.
3. technical documents;
4. terminals kit and two resistors 120 for the end of the serial line.
Do not install products in environments with the following characteristics:
•relative humidity greater than the value specied in the technical specications;
•strong vibrations or knocks;
•exposure to aggressive and polluting atmospheres (e.g.: sulphur and ammonia
fumes, saline mist, smoke) so as to avoid corrosion and/or oxidation;
•strong magnetic and/or radio frequency interference (therefore avoid installing the
units near transmitting antennae);
•exposure to direct sunlight and to the elements in general;
•large and rapid uctuations in the room temperature;
•environments where explosives or mixes of ammable gases are present.
Installation warnings for Radio models
•Before installing the product make sure the area is suciently covered by a 2G/3G/4G
signal, if the model to be used includes radio connectivity;
•locate the antenna outside metal hardware.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply from G to G0: 24 Vac +10%/-15% 50/60 Hz, 24 Vdc, ±5%
Input power 9W Max
Operating conditions -40T60 °C, 90% U.R. non-condensing
Storage conditions -40T70 °C, 90% U.R. non-condensing
2 digital outputs Open-collector, on each output 20mA max. load
1 input free contact: 24Vdc max, 5mA max
Serial Ports 1 RS485 Master optoisolated- 1 RS485 Master non optoisolated
Battery (internal) Lithium “button”type, BR2032, 3 Vdc, NON rechargeable
Certication requirements
RED:
- WIFI
- 2G/3G/4G
EN 301 489-1
EN 301 489-17 Ver. 3.1.1; EN 300 328 Ver. 2.1.1
EN 301 489-52 Ver. 1.1.0; EN 301 511 Ver. 12.5.1;
EN 301 908-1 Ver. 11.1.1
FCC:
- WIFI+2G/3G/4G
FCC Part 15 Subpart B, ICES003
FCC Part 15.31 (k); ANSI C95.1. MPE; RSS-102. MPE
Safety: 60950; 62368
ANATEL This equipment is not entitled to protection against harmful interference
and may not cause interference in duly authorized systems.
Dimensions 4 DIN module = 70x110x60 mm
Pollution degree 2 according to EN60950-1 / EN62368-1
Index of protection IP10
Case material tecnopolymer
Do not open the device when powered.
Power supply
•Power supply to the product must only be connected between G and G0
•Maximum length =5 m.
•If AC powered, use a dedicated safety transformer rated in Class 2 24Vac, 20...30VA,
protected against short-circuits and overload, without secondary must be
earthed connected.
•If direct current powered use PGTA00TRX0 power supply, 100/230Vac-24Vdc (10W
±2% 1 DIN-module, Minimum Temperature = -25°C). Connect the positive pole to
G and negative pole to G0.
Digital inputs and digital outputs
•Open-collector pre-congured digital input “safe-mode”: to notify an alarm
condition the output is de-energized. Connect only the BMESTRLA00 external relay
module with cables lenght less 1m;
•free contact digital input, distance less 10m.
CAUTION: use separate cables for serial connections and power supply.
COMMUNICATION LINES
RS485 communication lines
The maximum length must not be over 1000m, via AWG24 shielded cable for lines max
100m, AWG22 for lines max 500m, AWG20 for lines max 1000m lenght, with screen
connection to earth and notto GND. The 120Ω terminal resistors, 1/4W into the rst
and the last devices of the network, must be connected even if the lenght exceeds 100
meters. The resistors, included in the product, are to be connected between the serial
+ and - terminals:
•observe the polarity (+.-,GND);
•do not make branches in the line or star connections;
•avoid laying the line near power cables.
To improve immunity of the controller to electromagnetic disturbance, the serial
connection cable must be twisted pair shielded, twisted two- or three-wire depending
on the insulation of the serial connection.
The following rule applies:
•if the serial port is insulated (functionally) from the power supply, a third wire is
required in the serial cable to act as a common reference for the controllers;
•if the serial port is not optically-isolated and the common reference is already
present, the third wire is not needed.
To improve immunity of the controller to electromagnetic disturbance, the serial
connection cable must be twisted pair shielded, twisted two- or three-wire depending
on the insulation of the serial connection.
The following rule applies:
•if the serial port is insulated (functionally) from the power supply, a third wire is
required in the serial cable to act as a common reference for the controllers;
•if the serial port is not optically-isolated and the common reference is already
present, the third wire is not needed.
RJ45 Ethernet Linee
Use shielded cables 100 m Cat.5e SFTP. To connect earth the screen
ethernet cable (functional connection), use a female Faston 6,3mm, as
indicated inthe gure.
The product is class II classied, but there is a faston for the earth connection (functional)
shiel cable. The connection could be directed to earth (protection) or, earth (functional)
separated by dangerous voltages from to other external power supplies.
MOUNTING
To safeguard operators and the boards, disconnect power before performing any
operations. The product must be installed inside an electrical panel if it is made of
plastic material use one with ammability rating of 5VA.
Connect only the indoor antennas in the package.
If necessary to install the product in a metal electrical panel, it is
recommended to remote the antennas. The metallic electrical
panel must be earthed. Use the extension BMBSTEWA00 (Wi-Fi)
and/or BMBSTEGA00 (2G/3G/4G). The extention maximum length
is 3 m, for Wi-Fi and 2G/3G/4G.
Not exposure the antenna to the atmospheric agent (rain, UV
lightning, etc.) without a proper protection.
Attention.: do not invert the antennas Wi-Fi with 2G/3G/4G.
If using models with both Wi-Fi and 4G modules, itis necessary
to remotely control the4G antennato avoid interference with
Wi-Fi (see gure).
Wi-Fi Antenna
Mobile Antenna
Shielded
cable
2/3m
接头说明 / CONNECTOR’S DESCRIPTION
图例 / key :
RC
说明 Description
1
电源接头[G(+), G0(-)] 24Vac/Vdc
Power supply connector [G(+), G0(-)] 24Vac/Vdc
2
LED通电（绿色）/ LED power-on (green)
3
用于备份/恢复功能的uSD卡读卡器
uSD-card reader for backup/recovery function
4
以太网信号LED/ Ethernet signal Led
5
“重置”按钮和“启用”临时IP / Reset button and Enable temporary IP
6
USB标准主机端口， type A接口，用于升级固件和下载日志文件 / USB
standard HOST Port, type A connector, upgrading FW and log files downloading
7
外部继电器命令和开放型触点数字输入
external relay command and free contact digital input
8
RS485串行光电隔离 / RS485 serial opto-isolated;
9
RS485串行非光电隔离 / RS485 serial not opto-isolated;
10
FIELD以太网 / FIELD Ethernet ;
11
LAN以太网 / LAN Ethernet ;
12
用于屏蔽以太网端口接地的快接端子 / Faston for shield ethernet port earth
connection
13
2G/3G/4G天线接头 / 2G/3G/4G Antenna connector (*)
14
Wi-Fi天线接头 / Wi-Fi Antenna connector (*)
15
LED总图 / LED synoptic
16
SIM接头 (*) / SIM connector (*)
(*)
取决于型号 / depending on the model
LED标识含义 / LEDS MEANINGS
RC
说明 Description
A
无线电模块已激活 / Radio module actived
B
输入/输出状态 / I/O Status
绿色：数字输入关闭 / GREEN: closed digital input
LED灯灭：数字输入打开 / OFF: opened digital input
C
红色闪烁：报警系统 / RED ashing: Alarm system
黄色：系统未初始化（未进行第一次启动） / YELLOW: System not initialized (rst
boot missing)
D
系统开机 / System ON
E
无线电信号强度2G/3G/4G / Radio signal strength 2G/3G/4G
第一个黄色LED闪烁：继电器1通电 / First yellow LED ashing: relay 1 energized
第二个黄色LED闪烁：继电器2通电 / Second yellow LED ashing: relay 2 energized
尺寸 / DIMENSIONS
DIN安装：根据DIN 43880和IEC EN 50022，本设备安装在DIN导轨上；
DIN mounting: tted on DIN rail in accordance with DIN 43880 and IEC EN 50022;

"μboss" +0500152EZ - rel. 1.2 - 07.06.2022
CAREL INDUSTRIESHQs
Via dell’Industria, 11 – 35020 Brugine – Padova (Italy)
Tel. [phone] – Fax [phone] – e-mail: [e-mail] – www.carel.com
CAUTION
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one of the following measures:
• reorient or relocate the receiving antenna;
• increase the separation between the equipment and receiver.;
• connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the
receiver is connected;
• consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: Any changes or modications not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user's authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
FCC RF Radiation ExposureStatement:
1. This Transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other
antenna or transmitter.
2. This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a
minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your body.
CAUTION
1. “CAUTION” Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type or short
circuit;
2. Never open the equipment. For safety reasons, the equipment should be opened only
by qualied skilled person; only front cover can be removed to insert SIM;
3. can only be safely used lower than 2000 meters altitude
小心
1. “小心” 如果更换了错误类型的电池或者电池短路，会存在爆炸的风险；
2. 切勿打开设备。出于安全原因，只能由合格技术人员打开该设备；只有取下前
盖才能插入SIM卡；
3. 只有在2000米以下的海拔高度环境中，才能安全使用该设备。
DO1 DO2 Vdc DI1 GND
I/O
G G0
2
LAN FIELD
SD
24V~/24V
20VA/9W
C548P04
C548P04
2/R1
2/R1
E
x
p
ansion boar
d
LN
230 Vac
BMESTRLA00 (relaysmodule)
24 Vac
digital input
GND +–
coppia intrecciata
interfaced couple
shield
shield
collegare a terra funzionale /
connect to functional earth
DO1 DO2 Vdc DI1 GND
I/O
G G0
2
LAN FIELD
SD
24V~/24V
20VA/9W
+–
24 Vdc
BMESTRLA00 (relaysmodule)
digital input
shield
shield
GND +–
coppia intrecciata
interfaced couple
collegare a terra funzionale /
connect to functional earth
小心
本设备已经过测试，证明其符合FCC规则第15部分中关于B类数字设备的限制规
定。这些限制规定旨在为住宅安装环境中的有害干扰提供合理保护。
本设备会产生、使用和辐射射频能量，如果未按说明书进行安装和使用，那么会对
无线电通信造成有害干扰。此外，特定安装中是否发生干扰亦无法保证。
如果该设备确实对无线电或电视接收造成了有害干扰（可以通过打开和关闭设备来
确定），在此建议用户尝试通过以下措施之一应对该干扰：
• 重新调整或定位接收天线；
• 增加该设备与接收器之间的距离；
• 将该设备连接到接收器连接电路以外的其它电路插座上；
• 咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员，以寻求专业帮助。
咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员，以寻求专业帮助。
该设备符合FCC规则的第15部分。设备符合以下两大条件：
(1) 该设备不会造成有害干扰，并且
(2) 该设备必须接受所收到的任何干扰，包括可能导致意外操作的干扰。
FCC RF辐射暴露声明：
1. 该发射器不得与其它任何天线或发射器放在一起或同时使用。
2. 该设备符合有关非受控环境的FCC RF辐射暴露限制要求。该设备的安装和运行应
确保散热器与人体之间的最小距离为20厘米。
一般警告 / MAIN WARNINGS
处置指南 / GUIDELINES FOR DISPOSAL
• 根据当地现行废物处理法规，必须单独处置该设备（或产品）。
• 请勿将该产品作为城市垃圾处理；必须通过专业废物处理中心进行处置。
• 本产品包含一节电池，在处置本产品之前，必须根据提供的说明，将电池取出，
并与其它产品部件分开。
• 本产品使用不当或处置不当会对人体健康和环境造成不良影响。
• 一旦非法处置电气和电子废品，根据当地废物处置法规，将受到相应处罚。
• The appliance (or the product) must be disposed of separately in accordance with the local
waste disposal legislation in force.
• Do not dispose of the product as municipal waste; it must be disposed of through
specialist waste disposal centres.
• The product contains a battery that must be removed and separated from the rest of the
product according to the instructions provided, before disposing of the product.
• Improper use or incorrect disposal of the product may negative eects on human health
and on the environment.
• In the event of illegal disposal of electrical and electronic waste, the penalties are specied
by local waste disposal legislation.
重要警告
重要警告 / IMPORTANT WARNINGS
CAREL的产品是最先进产品的代表之一，随产品提供的技术文件中规定了操作
说明，也可在购买前从网站www.carel.com上下载该操作说明。-客户（最终设备制造
商、开发商或安装商）承担与产品配置阶段有关的所有责任和风险，此举旨在促使
实现与特定最终安装和/或设备有关的预期结果。如果用户手册中要求/规定的学习
阶段未予满足，将会导致最终产品出现故障，CAREL对此概不承担任何责任。最终客
户必须按照与产品本身相关的文件资料中规定的方式使用本产品。CAREL对自己产品
的责任应受网站www.carel.com上列示的CAREL一般合同条件和/或与客户订立的特定
协议的约束。
The CAREL product is a state-of-the-art product, whose operation is specied in the
technical documentation supplied with the product or can be downloaded, even prior to
purchase, from the website www.carel.com. - The client (builder, developer or installer of the
nal equipment) assumes every responsibility and risk relating to the phase of conguration
the product in order to reach the expected results in relation to the specic nal installation
and/or equipment. The lack of such phase of study, which is requested/indicated in the
user manual, can cause the nal product to malfunction of which CAREL can not be held
responsible. The nal client must use the product only in the manner described in the
documentation related to the product itself. The liability of CAREL in relation to its own
product is regulated by CAREL’s general contract conditions edited on the website www.carel.
com and/or by specic agreements with clients.
断开电源，然后用手指按下侧面，
以便拆下盖子。采取防静电措施。
press
press
首次调试程序
首次调试程序
首次进行µboss开机时，需要设置其访问属性。可以选择通过以下两种方式之一
进行操作：
• 如果将µboss插入局域网，那么可以通过局域网中的另一台计算机对其进行
访问；
• 使用集成式Wi-Fi连接。
通过同一局域网中的另一台计算机进行访问
通过同一局域网中的另一台计算机进行访问
检查将µboss连接到LAN中，并且确认可以从连接到同一网络的计算机上访问。
打开µboss的电源，等待几秒钟，接着打开计算机上的浏览器，并连接至URL，
以访问其第一个设置程序：https://uboss-nnnn。最后4位数字印制于设备侧面的
不干胶标签上。现在，即可按照首次调试过程进行操作。
通过集成
通过集成
WI-FI
WI-FI
进行访问
进行访问
打开µboss的电源，等待几秒钟，然后在计算机或移动设备上启用Wi-Fi。从可用
设备列表中，选择mboss-nnnn网络；其名称的最后4位数字印制于设备侧面的
不干胶标签上。首次访问该Wi-Fi网络时，不需要密码。连接到Wi-Fi后，打开计
算机或设备上的浏览器，键入URL https://uboss-nnnn或https://192.168.42.1，然后
按照联机程序进行操作。
临时
临时
IP
IP
分配
分配
在不知道实际IP的情况下，要向µboss LAN端口分配一个临时访问IP地址，请按
照以下步骤操作：
• 按下并保持“启用临时IP按钮”（5）达2秒钟；
• 报警LED开始闪烁绿色；
• 现在，即可以在IP地址172.16.0.33/16上访问µboss大约一小时，此后，将自动
禁用该临时IP。
说明：在boss微型网络配置中，临时IP地址不可见。
恢复出厂设置（恢复出厂数据）
恢复出厂设置（恢复出厂数据）
如果需要将µboss重置为默认设置（初始启动，删除配置、历史数据和已安装的
任何更新），那么请按照下列步骤操作：
• 断开Cloudgate uBoss的电源；
• 打开电源，并按住“启用临时IP按钮”（4）约5秒钟；
• “SW引擎” LED（D）将开始缓慢闪烁；
• 当开始快速闪烁时，请松开该按钮；
• “SW引擎”LED（D）将开始缓慢闪烁约5秒钟；
• 当LED重新开始快速闪烁时，再次按下该按钮，并等待缓慢闪烁；
• “恢复出厂设置”程序正在进行中，即可以释放该按钮，并重新启动
µboss。
WPS
WPS
功能（用于
功能（用于
WI-FI
WI-FI
型号）
型号）
要通过WPS将设备与µboss Wi-Fi网络进行匹配，请按照以下步骤进行操作：
• 按住“启用临时IP按钮”（5）约10秒钟；
• “最小无线电信号强度”LED（E）将变为绿色；
• 激发设备中的WPS功能，以便连接到µboss Wi-Fi网络上。
说明：WPS功能保持活动状态（等待匹配）约2分钟。
If both antennas are located outside the panel, they must be placed at a distance of at
least 30 cm between them.
Anyway antennas must be installed at minimum distance of 20cm from the human
body.
A power supply voltage other than that specied will seriously damage the system.
Use cable ends suitable for the corresponding terminals. Loosen each screw and insert
the cable ends, then tighten the screws. When the operation is completed, slightly tug
the cables to check they are suciently tight.
Do not connect the device to external line of building.
This device is an LTE single-antenna device, which is suitable for application with low
data transmission rate requirements.
INSERTING AND REPLACING SIM CARD:
disconnect the power supply and
remove the cover by pressing on the
side with ngers.
Takeprecaution of electrostatic
discharge.
press
press
FIRST COMMISSIONING PROCEDURE
The rst time you power up your µboss, you need to setup its access properties. You can
choose to do that in one of two ways:
• in case µboss is plugged in a LAN network, you can access it through another PC
in the LAN;
• using the integrated Wi-Fi connection;
ACCESS THROUGH ANOTHER PC IN THE SAME LAN
Check the µboss will be connected to a LAN and it is accessible from a PC connected
to the same network. Power up µboss, wait a few seconds, then access its first setup
procedure by opening a browser on your PC and connecting to the URL: https://uboss-
nnnn. The last 4 digits are printed on the sticker on the side of device. Now, follow th
rst commissioning procedure.
ACCESS THROUGH INTEGRATED WI-FI
Power up µboss, wait a few seconds, and enable Wi-Fi on your PC or mobile device.
From the list of available devices, choose the mboss-nnnn network; the last 4 digits of
the name are printed on the sticker on the side of device. The first time you access that
Wi-Fi network, no password is required. Once connected to the Wi-Fi, open a browser
on your PC or device, type the URL https://uboss-nnnn or https://192.168.42.1 and follow
the online procedure.
TEMPORARY IP ASSIGNMENT
To assign a temporary IP address to the µboss LAN port for access when the actual IP is
not known, proceed as follows:
• press and hold the “Enable temporary IP button”(5) for 2 seconds;
• the alarm LED will start ashing green;
• µboss can now be accessed at IP address 172.16.0.33/16 for around one hour, after
which the temporary IP will be automatically disabled.
NB: the temporary IP address is not visible in the boss mini network conguration.
FACTORY RESET (FACTORY DATA RESET)
If it is necessary to reset the µboss to the default settings (initial start-up, deleting the
conguration, historical data and any updates installed), proceed as follows:
• disconnect power from the µboss;
• power on pressIng and holding the “Enable temporary IP button” (4) for about 5s;
• "SW motor" LED (D) will start ashing slowly;
• when it starts ashing quickly, release the button;
• the "SW motor" LED (D) will start to ash slowly for about 5s;
• when LED re-starts ashing quickly, press the button again and wait for the slow
ashing;
• the "factory reset" procedure is in progress and the key can be released and µboss
restarted.
WPS FUNCTION (FOR WI-FI MODELS)
To pair your device to the µboss Wi-Fi network via the WPS, proceed as follows:
• keep the “Enable temporary IP button”(5) pressed for about 10s;
• the "minimum radio signal strength" LED (E) will turn green;
• stimulate the WPS functionality in your device to connect to the µboss Wi-Fi network.
Note:the WPS function remains active (waiting for pairing) for approx. 2 minutes.
RC
支持
支持
SUPPORT
可以提供其它语言版本的技术手册，
也可以从网站www.CAREL.com（在“
云网关/技术手册：https：//www.
carel.com/product/cloudgate”中）下
载该技术手册。
in case of device malfunctions contact
CAREL support personnel. For any
questions or concerns, please contact
[email protected]
24Vac电源 / 24Vac Power supply 24Vdc电源 / 24Vdc Power supply
接线图 / CONNECTIONS DRAWING
RC
备注
备注
NOTE
可以提供其它语言版本的技术手册，
也可以从网站www.CAREL.com（在“
云网关/技术手册：https：//www.
carel.com/product/cloudgate”中）下
载该技术手册。
the technical leaet is available in other
languages and can be downloaded from
the website www.carel.com (in the section
"Cloudgate/Technical Lefalet: https://www.
carel.com/product/cloudgate).