CASUALPLAY Avant ET3512PP User manual
Instrucciones
Instruccions
Instructions
Instructions
Istruzioni
Instruçoes
Anweisungen
Instrukce
Utasítások
Pokyny
Instrukcja
PLAY S.A.
Ronda Boada Vell, 6
08184 Palau-Solità i Plegamans
Barcelona - Spain
Tel: +34 938 648 027
Fax: +34 938 648 491
e-mail: play@play.es
www.casualplay.com
ET3512PP
Español ...................................................1
Català.......................................................8
English ....................................................15
Français....................................................22
Italiano.....................................................29
Português.................................................36
Deutsch...................................................43
Cesky.......................................................51
Magyarul .................................................58
Slovensky .................................................65
Polski ...................................................... 72
1. 3.2.
5. 7.
4. 6.
8. 9. 10.
click
a.
b.
E: Conserve su recibo de compra para poder ejercer sus derechos como
consumidor.
CAT: Conservi el seu rebut de compra per poder tindre els seus drets com a
consumidor.
GB: Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer.
F: Gardez votre ticket de caisse, afi n de faire valoir vos droits de
consommateur.
I: Conservate lo scontrino fi scale o la prova d’acquisto per poter esercitare i
vostri diritti come consumatori.
P: Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclamações.
D: Bewahren Sie Ihre Quittung auf, um Ihre Verbraucherrechte ausüben
zu können.
CZ: Uschovejte si doklad o zaplacení pro uplatnění Vašich spotřebitelských práv.
HU: Órizze meg a pénztári bizonylatot a fogyasztási jog érvényesítése
érdekében.
SK: Uschovajte si doklad o zaplatení pre uplatnenie Vašich
spotrebiteľských práv.
PL: Zachowaj rachunek zakupu, aby móc korzystać z praw konsumenta.
E: La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones en el producto con respecto a lo descrito
en este manual de instrucciones.
CAT: L’empresa es reserva el dret a efectuar modificacions en el producte pel que fa al descrit en aquest
manual d’instruccions.
GB: The company reserves the right to make alterations to the product with regards to the description
included in this instruction manual.
F: L’entreprise se réserve le droit de modifi er le produit par rapport à ce qui est décrit dans ce manuel d’instructions.
I: L’azienda si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto rispetto a quanto descritto nel presente
manuale di istruzioni.
P: A empresa reserva-se o direito de efectuar modificações no produto relativamente ao descrito neste
manual de instruções.
D: Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Änderungen in Bezug auf das in dieser Bedienungsanleitung
beschriebene Produkt vorzunehmen.
CZ: Výrobce si vyhrazuje právo změn výrobku s ohledem na popis uvedený v této uživatelské příruččce.
HU: A gyártó fenntartja a jogot, hogy a jelen használati utasításban leírtaktól eltérő módosításokat
hajtson végre a terméken.
SK: Spoločnosť si vyhradzuje právo zmeniť produkt v porovnaní s opisom v tomto návode.
PL: Firma zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w produkcie opisanym w niniejszej instrukcji obsługi.
27.
12.
23.
16.
11.
22.
18.17. 19. 20. 21.
13.
24. 25.
14. 15.
26. 28.
click
b.
a.
b.
a.
b. a.
español
1
13
14
1
2
5
19
7
8
6
4
9
10
11
12
17
18
3
15
20
21
23
22
16
Pulsador de plegado1.
Manillar2.
Tirador de seguridad3.
Colchoneta4.
Sistema unisystem5.
Pulsador liberación asiento6.
Ruedas giratorias7.
Bloqueador ruedas delanteras8.
Reposapiés9.
Apoyabrazos10.
Arnés de seguridad11.
Asiento reversible12.
Respaldo13.
Freno de estacionamiento14.
Ajustador del respaldo15.
Broches del arnés16.
Cesta17.
Ruedas traseras18.
Dispositivo de cierre19.
Capota20.
Pulsador liberación apoyabrazos21.
Botón regulación reposapiés22.
Botón regulación apoyabrazos23.
¡Enhorabuena Padres!
CASUALPLAY les agradece su conanza por la compra de ésta silla de paseo.
Este producto ha sido diseñado, fabricado y homologado bajo las normativas de
seguridad más estrictas. Hemos pensado en su facilidad de utilización, pero necesitamos
su colaboración para un correcto uso y un resultado óptimo en su funcionamiento.
Por favor lea detenidamente estas instrucciones antes del primer uso de ésta silla de
paseo.
La comodidad y seguridad de su hijo depende de la correcta utilización de la misma.
Póngase en contacto con nosotros para cualquier tipo de duda.
Conozca el Avant
2
Advertencias y Notas de Seguridad
• Leer estas instrucciones detenidamente antes de usarlo y
conservarlas para referencia futura. La seguridad del niño puede
verse afectada si no se siguen estas instrucciones.
• Este vehículo es para niños desde los 0 meses y hasta 15 kg.
ADVERTENCIA: Puede ser peligroso dejar al niño sin vigilancia.
ADVERTENCIA: Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están
engranados antes del uso.
ADVERTENCIA: Usar un arnés tan pronto como el niño se pueda sentar por sí mismo.
ADVERTENCIA: Este cochecito sólo puede ser utilizado por un solo niño.
ADVERTENCIA: Cualquier carga sujeta al manillar afecta a la estabilidad del
cochecito/silla.
ADVERTENCIA: No utilice nunca la tira entrepiernas sin el cinturón abdominal.
ADVERTENCIA: El arnés incluye dos anillas laterales para la instalación de un
cinturón adicional si fuera necesario.
ADVERTENCIA: Este producto no es adecuado para correr o patinar.
ADVERTENCIA: Nunca levante el Avant sujetándolo por el Prima easy, PrimaFix,
Playmoon, Mako, Baby Zero Plus, Metropol, Sono o Newmoon.
Aconsejamos hacerlo por el chasis de la silla de paseo.
ADVERTENCIA: Comprobar que los dispositivos de sujeción del Prima easy,
PrimaFix, Playmoon, Mako, Baby Zero Plus, Metropol, Sono o
Newmoon y del asiento están correctamente activados antes del uso.
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones asegúrese que los niños estén alejados
durante el desplegado y plegado de este producto.
ADVERTENCIA: No deje que los niños jueguen con este producto.
NOTA: Asegure al niño con el arnés en todo momento.
3
Instrucciones de Uso
IMPORTANTE: El Avant viene con las ruedas desmontadas. Antes de
desplegar la silla por primera vez proceda a su montaje.
Montaje de las ruedas traseras (ilustración 1)
Monte las ruedas traseras presionando el botón central (a) e introduciendo el eje en•
eloricio(b)delportaruedasposterior(g.1).Un“clic”indicasucorrectomontaje.
Veriquequelaruedahayaquedadojadaygiralibremente.
Montaje de las ruedas delanteras (ilustración 2)
Coloque los conjuntos de ruedas en cada uno de sus alojamientos, presionando hacia•
arribahastaoírel“clic”queindicasucorrectainserción.
Desplegado (ilustraciones 3–5)
Libereeldispositivodecierresituadoenellargueroizquierdodelchasis(g.3).•
Proceda al desplegado de la silla tirando del manillar (g. 4) hacia arriba con un•
movimientoenérgico(g.5).Un“clic”indicaelcorrectobloqueodelosdispositivos.
Funcionamiento del freno de estacionamiento (ilustraciones 6–7)
El freno de estacionamiento se encuentra situado en la parte superior derecha del•
manillaryseaccionapresionandolapalancahaciaabajo,hastaqueun“clic”indica
quelasillahaquedadofrenada(g.6).
Parasudesbloqueo,presioneelpulsadorinferioryelfrenoseliberaráautomáticamente(g.7).•
Colocación del asiento (ilustración 8)
Accione el freno de estacionamiento.•
Introduzcalosconectoresensuscorrespondientesalojamientoslaterales(g.8).Un•
“clic”indicasucorrectomontaje.Yapuedesentaralniño.
Montaje del apoyabrazos (ilustraciones 9–10)
Introduzcalosterminalesdelapoyabrazosenlosalojamientosfrontalesdelasilla(g.9).•
Para retirar el apoyabrazos presione los pulsadores de los laterales y tire hacia arriba•
delapoyabrazos(g.10).
Regulación del apoyabrazos (ilustración 11)
Presione los botones laterales del interior del apoyabrazos, y tire hacia delante o atrás•
paraconseguirlaposicióndeseada(g.11).
4
Elapoyabrazostieneunaposicióndeuso.Un“clic”indicarásucorrectoposicionado.•
Ajuste de la altura del arnés (ilustración 12)
El arnés del Avant se puede adaptar al crecimiento del niño, mediante la regulación en•
la altura del arnés.
Libere las correas del hombro del arnés. Saque las correas de las ranuras del asiento•
y de la colchoneta.
Introduzca las correas de hombro en las ranuras adecuadas, a través de la colchoneta•
y del respaldo. Compruebe que las correas no queden retorcidas.
AVISO: LASCORREASDEBENQUEDARALAMISMAALTURADELOSHOMBROS
DELNIÑOYALMISMONIVEL.
Ajuste del arnés de seguridad (ilustración 13)
Accione el freno de estacionamiento y compruebe que el arnés de seguridad esté•
abierto antes de sentar al niño en la silla.
Siente al niño y abroche todos los componentes de la hebilla de jación: tirantes•
pectorales y cinturón abdominal a la tira entrepiernas.
Ajustenalmentelostirantespectoralesdelarnésyelcinturónabdominalaltamañodelniño.•
Ajuste del reposapiés (ilustración 14)
El ángulo del reposapiés se puede ajustar a la comodidad del niño.•
Sujete ambos extremos del reposapiés y levante hasta la posición deseada.•
Presione los botones situados en los laterales y bájelo hasta la posición que crea adecuada.•
Ajuste del respaldo (ilustración 15)
Elrespaldotiene4posicionesdereclinado.Tirehaciaarribadelapalancadelsistema•
de reclinado, y desplace el respaldo hacia la posición según la cual se quiera reclinar o
elevar el mismo, una vez seleccionada la posición, suelte la palanca.
AVISO: CUALQUIER MANIPULACIÓN DELASIENTO (CAMBIO DE SENTIDO Y
COLOCACIÓNOEXTRACCIÓN)DEBEREALIZARSESINELNIÑOSENTADOEN
EL ASIENTO.
Cambio de sentido del asiento (ilustraciones 16–17)
Accione el freno de estacionamiento.•
Presione los pulsadores laterales de ambos lados del asiento. A continuación retire•
haciaarribadelasiento(g.16).
Instaleelasientoenlaposicióndeseada,un“clic”indicaráelmontajecorrecto(g.17).•
Yapuedesentaralniño.•
5
Bloqueo de las ruedas delanteras (ilustración 18)
Lasruedasdelanteraspuedenutilizarsedeformajaolibre.Parasuusodeforma•
librelaspalancasdeambosladosdebensituarseenlaposiciónsuperior.Parajarlas,
desplacedichaspalancashaciaabajo.Un“clic”indicasucorrectajación.
Capota (ilustración 19)
Lacapotaestájaalasiento,únicamentepodrádesmontarlavestiduraparasulavado.•
Siga las instrucciones de lavado marcadas en la etiqueta textil de la capota.
Abra la cremallera de la parte delantera de la capota, retire los velcros y broches de•
loslaterales(g.19).
Libere los dos broches y los velcros de la parte posterior del respaldo de la silla.•
Para su posterior montaje actúe a la inversa.•
Plegado (ilustraciones 20 -21)
NOTA: El Avant se puede plegar con y sin su asiento.
AVISO: El Avant no puede plegarse con los complementos (Prima easy, Prima x,
Playmoon, Mako, Metropol, Baby zero plus, Sono o Newmoon).
Plegado, con el asiento en sentido de la marcha. (ilustración 20)
Pliegue la capota y sitúe el respaldo en posición horizontal•
Deslice hacia la izquierda (a), presione el pulsador de plegado (b) y al mismo tiempo,•
desplace el tirador de seguridad hacia arriba. Empuje hacia delante el manillar.
Plieguetotalmenteelchasisyveriquequeeldispositivodecierre(colorrojo)haya•
jadoelchasisparaevitarsuaperturadeformaaccidental.
Plegado en posición “reverse”, sentido contrario de la marcha. (ilustración 21)
Pliegue la capota.•
Sitúeelreposabrazoshaciadelante, ycoloqueelrespaldodelasientoenlaposicióndeplegado.•
Deslice hacia la izquierda (a), presione el pulsador de plegado (b) y al mismo tiempo,•
desplace el tirador de seguridad hacia arriba. Empuje hacia delante el manillar.
Plieguetotalmenteelchasisyveriquequeeldispositivodecierre(colorrojo)haya•
jadoelchasisparaevitarsuaperturadeformaaccidental.
Montaje del protector de lluvia (ilustración 22)
Despliegue la capota.•
Sitúe el protector de lluvia sobre elAvant, preste atención a la hora de colocar el protector•
de lluvia, las aberturas deben quedar hacia la parte trasera de la silla de paseo.
6
Paseelmanillaratravésdelasaberturasyjelosvelcros.•
Porúltimojelasdostirasconvelcroalacesta.•
Desmontaje/montaje del arnés (ilustración 23)
Extraiga las hebillas del arnés a través de las aberturas de la silla y de la colchoneta.•
NOTA: prestar atención a la hora del montaje del arnés y evitar que las cintas
queden retorcidas.
Para el posterior montaje del arnés, coloque el arnés sobre la silla del Avant, de tal•
manera que la hebilla quede mirando hacia arriba.
Realizar la misma acción con las dos correas abdominales y las dos pectorales.•
Estasúltimaspodrániren3posicionesdiferentes,dependiendodelaestaturadelniño.Las•
correas pectorales deben situarse a la altura de los hombros del niño y ambas al mismo nivel.
Monte los protectores pectorales.•
Desmontaje/montaje de la funda (ilustración 24)
Desmonte el arnés de seguridad.•
Liberetodoslosbrochesquejanlafundaalasiento.•
Para el montaje sitúe la funda sobre el asiento. Introduzca las dos tiras entre el respaldo•
y el asiento, fíjelas.
Fije los 2 broches que se encuentran en el asiento y los 2 de los laterales.•
Pase las dos tiras pertenecientes al respaldo de la funda por las ranuras del asiento y fíjelas.•
Porúltimoquedarájarlosbrochesrestantesalrespaldo,ylosdosdelacabeza.•
Montaje/desmontaje de la colchoneta (ilustración 25)
Abrir la hebilla del arnés de seguridad.•
Extraiga las hebillas del arnés a través de las aberturas de la silla.•
Colocar la colchoneta sobre la silla. Pasar las correas a través de una de las posiciones•
de las aberturas de la colchoneta.
Fijar los dos broches del cabezal y los dos velcros.•
Abrochar todos los elementos del arnés.•
Monte los protectores.•
NOTA: prestar atención a la hora del montaje del arnés y evitar que las cintas
queden retorcidas.
Unisystem (ilustraciones 26-27)
Este sistema exclusivo de anclajes permite que en la silla de paseoAvant puedan utilizarse
lossiguientescomplementos:PrimaEasy,PrimaFix,BabyZeroPlus,Playmoon,Mako,
Metropol, Sono o Newmoon.
Enambos,elprocedimientoparasumontajeeselsiguiente:•
7
Accione el freno de estacionamiento.•
SitúeelPrimaEasy,PrimaFix,BabyZeroPlus,Playmoon,Mako,Metropol• Sono o
Newmoon, en la silla de paseo, en sentido inverso a la marcha.
AVISO:ELASADELBABYZEROPLUSDEBEPERMANECERENLAPOSICIÓNDE
TRANSPORTEDURANTESUUTILIZACIÓNCONELAVANT.
PosicionelosanclajesdelPrimaEasy,PrimaFix,BabyZeroPlus,Playmoon,Mako,•
Metropol, Sono o Newmoon frente a sus alojamientos.
Presionehaciaabajohastaqueun“clic”indiquesujación(g.26).•
Para su desmontaje, presione y a continuación suelte el botón rojo de ambos anclajes•
ytirehaciaarribaparaliberarlodelchasisdelasilla(g.27).
AVISO: ELAVANT PUEDE PLEGARSE SIN LA SILLA O CON LA SILLA MIRANDO
HACIADELANTEOATRÁS.NOPUEDEPLEGARSECONLOSCOMPLEMENTOS.
Montaje del saco (ilustración 28)
NOTA: El saco es un complemento que se vende por separado.
Extraiga los protectores pectorales.•
Extraiga las hebillas del arnés a través de las aberturas de la silla y de la colchoneta.•
NOTA: prestar atención a la hora del montaje del arnés y evitar que las cintas
queden retorcidas.
Abra el arnés de seguridad. Coloque el saco sobre el asiento e introduzca todas las•
partes del arnés por los alojamientos correspondientes.
Abroche todos los componentes de la hebilla, y monte los protectores pectorales.•
Cesta
La cesta va sujeta a la parte inferior del chasis mediante broches, para su desmontaje•
solo es necesario desabrocharlos y retirarla.
Elpesomáximoquesepuedetransportarenlacestaesde2,5kg.•
Es aconsejable vaciar la cesta antes de plegar la silla.•
Mantenimiento
Engrasedeforma periódicalas partesmóvilescon unproductolubricante (nograsani aceite).•
Revise los frenos, arnés, broches y mecanismos que puedan sufrir algún desajuste o•
deterioro debido al uso.
Limpie el chasis con un paño húmedo (no use nunca producto abrasivos o disolventes).•
En las partes plásticas use una esponja con agua tibia y un detergente suave.
Siga las instrucciones de lavado para las partes textiles de la silla, déjelas secar•
correctamente antes del plegado. Actúe del mismo modo si la silla ha sido expuesta a
condiciones de humedad para evitar la formación de moho.
No deben usarse accesorios no aprobados por el fabricante.•
8
13
14
1
2
5
19
7
8
6
4
9
10
11
12
17
18
3
15
20
21
23
22
16
Polsador de plegar1.
Manillar2.
Tirador de seguretat3.
Matalàs4.
Sistema unisystem5.
Polsador alliberament seient6.
Rodes giratòries7.
Bloquejador rodes davanteres8.
Reposapeus9.
Recolza braços10.
Arnés de seguretat11.
Seient reversible12.
Respatller13.
Fre d’estacionament14.
Ajustador del respatller15.
Fermalls de l’arnés16.
Cistella17.
Rodes del darrere18.
Dispositiu de tancament19.
Capota20.
Polsador alliberament recolza braços21.
Botó regulació reposapeus22.
Botó regulació recolça braços23.
¡Enhorabona Pares!
CASUALPLAY us agraeix la vostra conança per la compra d’aquesta cadireta de passeig.
Hem dissenyat, fabricat i homologat aquest producte sota les normatives més estrictes.
També hem tingut en compte la seva facilitat d’ús, però necessitem la seva col·laboració
per tal d’aconseguir un resultat òptim del seu funcionament.
Per aquest motiu, us recomanem llegir detingudament aquestes instruccions abans de
fer-los servir i conservar-les per a referència futura. La seguretat del nen es pot veure
afectada si no es segueixen aquestes instruccions. Posi’s en contacte amb nosaltres
sobre qualsevol tipus de dubte.
Conegui L'Avant
català
9
Advertències i Notes de Seguritat
• Llegir aquestes instruccions detingudament abans de utilitzar i
conservar per referència futura. La seguretat del nen pot veure's
afectada si no segueixen aquestes instruccions.
• Aquest vehicle és per nens des dels 0 mesos i ns 15 kg.
ADVERTÈNCIA: Pot ser perillós deixar el nen sense vigilància.
ADVERTÈNCIA: Assegureu-vos que tots els dispositius de tancament estan
engranats abans de l'ús.
ADVERTÈNCIA: Utilitzar un arnès tan aviat com el nen es pugui seure per si mateix.
ADVERTÈNCIA: Aquest cotxet només pot ser utilitzat per un sol nen.
ADVERTÈNCIA: Qualsevol càrrega subjecta al manillar afecta l'estabilitat del
cotxet / cadira.
ADVERTÈNCIA: No utilitzeu mai la tira entrecuix sense el cinturó abdominal.
ADVERTÈNCIA: L'arnès inclou dues anelles laterals per a la instal·lació d'un
cinturó addicional si fos necessari.
ADVERTÈNCIA: Aquest producte no és adequat per córrer o patinar.
ADVERTÈNCIA: No aixequi l'Avant subjectant pel Prima easy, Prima Fix,
Playmoon, Mako, Baby Zero Plus, Metropol, Sono o Newmoon.
Recomanem fer-ho per el xassís de la cadira de passeig.
ADVERTÈNCIA: Comprovar que els dispositius de subjecció del Prima easy,
Prima Fix, Playmoon, Mako, Baby Zero Plus, Metropol,
Sono o Newmoon. i del seient estan correctament
activats abans de l'ús.
ADVERTÈNCIA: Per evitar lesions assegureu-vos que els nens estiguin allunyats
durant el desplegat i plegat d'aquest producte.
ADVERTÈNCIA: No deixeu que els nens juguin amb aquest producte.
NOTA: Assegureu al nen amb l'arnès en tot moment.
10
Instruccions d'Ús
IMPORTANT: L’Avant ve amb les rodes desmuntades. Abans d’obrir la
cadira de passeig per primera vegada munti les rodes.
Muntatge de les rodes del darrera (il·lustració 1)
Muntilesrodesdeldarreraprementelbotócentral(a)iintroduintl’eixenl’orici(b)del•
portarodesposterior(g.1).Un“clic”indicaelmuntatgecorrecta.Veriquiquelaroda
hagiquedatbenxadaigiralliurement.
Muntatge de les rodes davanteras (il·lustració 2)
Col·loqueu el s conjunts de rodes en cadascun del seus allotjaments, pressioni cap•
muntnsescoltarun“clic”queindicalasevacorrecteinserció.
Desplegat (il·lustracions 3-5)
Alliberieldispositiudetancamentsituaratravesseresquerredelxassís(g.3).•
Iniciíeldesplegatdelacadiradepasseigtirantdelmanillar(g.4)capamuntambun•
movimentenèrgic(g.5).Un“clic”indicaràelcorrectebloqueigdelsdispositius.
Funcionament del fre d’estacionament (il·lustracions 6-7)
El fre d’estacionament es troba situat a la part superior dreta del manillar i s’activa prement•
lapalancacapavall,nsqueun“clic”indicaquelacadirahaquedatfrenada(g.6).
Peralseudesbloqueig,prémerelpolsadorinferiorielfres’alliberaràautomàticament(g.7).•
Instal·lació del seient (il·lustració 8)
Activar el fre d’estacionament.•
Introduir els connectors en els seus allotjaments laterals (g. 8). Un “clic” indica el•
muntatge correcte. Ara ja pot seure al nen.
Muntatge del recolza braços (il·lustracions 9-10)
Introduirelsterminalsdelrecolzabraçosenelsallotjamentsfrontalsdelacadira(g.9).•
Perretirarelrecolzabraçospremeuelspolsadorsdelapartlateralitirarcapamunt(g.10).•
Regulació del recolza braços (il·lustració 11)
Prémer els botons laterals del interior del recolza braços, tirar cap endavant o cap•
enrereperaconseguirlaposiciódesitjada(g.11).
11
El recolza braços té una posició d’ús. Un “clic” ens indica el seu correcte•
posicionament.
Regulació de l’alçada del arnés (il·lustració 12)
L’arnés del Avant es pot adaptar al creixement del nen, mitjançant la regulació de•
l’alçada del arnés
Alliberar les corretges de les espatlles del arnés. Treure les corretges de les ranures•
del seient i del matalàs.
Introduir les corretges de les espatlles en les ranures adients, per el matalàs i del•
respatller. Comprovar que les corretges no estiguin torçades.
AVÍS: les corretges han de estar a la mateixa alçada de les espatlles del nen i al
mateix nivell.
Regulació del arnés de seguretat (il·lustració 13)
Activar el fre d’estacionament i comprovar que l’arnés de seguretat estigui obert abans•
de seure al nen.
Segui al nen i cordi tots els components de la sivella de xació: tirants pectorals i•
cinturó abdominal a la tira entrecuix.
Finalment ajustar els tirants pectorals del arnés i el cinturó abdominal a la mida del nen.•
Regulació del reposapeus (il·lustració 14)
L’angle del reposapeus es pot ajustar a la comoditat del nen.•
Subjectarelsdosextremsdelreposapeusiaixequinsalaposiciódesitjada.•
Pressionarelsbotonssituatsenelslateralsibaixi’lnslaposicióadient.•
Regulació del respatller (il·lustració 15)
Elrespatllerté4posicionsdereclinat.Tirarcapamuntdelapalancadelsistemade•
reclinat, i situï el respatller cap a la posició que vulgui aixecar o baixar, una vegada
triada la posició, deixar anar la palanca.
AVÍS: QUALSSEVOL MANIPULACIÓ DEL SEIENT (CANVI DE SENTIT
I COL·LOCACIÓ O EXTRACCIÓ) S’HA DE REALITZAR SENSE EL NEN
ASSEGUTALSEIENT.
Canvi de sentit del seient (il·lustracions 16-17)
Activar el fre d’estacionament.•
Prémer els botons laterals de banda i banda del seient. A continuació tiri cap amunt•
delseient(g.16).
12
Instal·lielseientenlaposiciódesitjada,un“clic”indicaràelmuntatgecorrecte(g.7).•
Ja por seure el nen.•
Bloqueig de les rodes davanteras (il·lustració 18)
Lesrodesdavanteresespodenferservirlliurementodemaneraxa.Peresseuúsde•
manera lliure les palanques de les dues bandes han de situar-se a la posició superior.
Perxar-les,lespalanqueshand’estarcapavall.Un“clic”indicalacorrectaxació.
Capota (il·lustració 19)
Lacapotavaxadaalseient,únicamentpodràdesmontarlavestiduraperalseurentat.•
Segueixi les instruccions de rentat marcades a l’etiqueta textil de la capota.
Obrilacremalleraalapartdavanteradelacapotaitreguielsvelcrosifermallsdelslaterals(g.19).•
Alliberi els dos farmells i els velcros de la part posterior del respatller de la cadira.•
Per al posterior muntatge actui a l’inversa.•
Plegat (il·lustracions 20–21)
NOTA: L’Avant es pot plegar amb i sense el seu seient.
AVÍS: L’Avant no pot plegar-se amb els components (Prima easy, Prima Fix,
Playmoon, Mako, Metropol, Baby Zero Plus, Sono i Newmoon).
Plegat amb el seient en el sentit de la marxa (il·lustració 20)
Plegui la capota i situï el respatller en posició horitzontal.•
Faci lliscar cap a l’esquerra (a), pressioni el polsador de plegat (b) i al mateix temps,•
desplaci el tirador de seguretat cap amunt. Empenyi cap endavant el manillar.
Pleguitotalmentelxassísiveriquiqueeldispositiudetancament(colorvermell)hagi•
xatelxassísperevitarlaoberturadeformaaccidental.
Plegat en posició “reverse”, sentit contrari de la marxa (il·lustració 21)
Plegui la capota.•
Situï el reposa braços cap a davant,i col·loqui el respatller del seient en la posició de plegat.•
Faci lliscar cap a l’esquerra (a), pressioni el polsador de plegat (b) i al mateix temps,•
desplaci el tirador de seguretat cap amunt. Empenyi cap endavant el manillar.
Pleguitotalmentelxassísiveriquiqueeldispositiudetancament(colorvermell)hagi•
xatelxassísperevitarlaoberturadeformaaccidental.
Muntatge del protector de pluja (il·lustració 22)
Obri la capota.•
Situï el protector de pluja sobre el Avant, prengui atenció a l’hora de col·locar el protector•
de pluja, les obertures han d’anar cap a la part posterior de la cadira de passeig.
Passielmanillarperlesoberturesixielsvelcros.•
L’últimpasésxarlesduestiresambvelcroalacistella.•
13
Desmuntatge/muntatge del arnés (il·lustració 23)
Treure les sivelles del arnés per les obertures de la cadira i del matalás.•
NOTA: prendre atenció a l’hora del muntatge del arnés i evitar que les cintes
quedin torçades.
Per al muntatge del arnés, coloqueu l’arnés sobre la cadira de passeig Avant, de tal•
forma que la sivella quedi mirant cap endavant.
Introduir la corretja corrsponent a la tira entrecuix per el matalás i el seient.•
Realitzar la mateixa acció amb les dues corretges abdominals i les dues pectorals.•
Aquestesúltimespodrananaren3posicionsdiferents,depenentdel’estaturadelnen.Les•
corretges pectorals han de situar-se a l’alçada de les espatlles del nen i al mateix nivell.
Desmutatge/muntatge de la funda (il·lustració 24)
Desmunti l’arnés de seguretat.•
Alliberitotselsfermallsquexantlafundaalseient.Treurelessivellesdelarnésper•
les obertures de la cadira.
Per el seu muntatge situï la funda a sobre del seient. Introdueixi les dues tires entre el•
respatller i el seient.
Fixar el dos fermalls que es troben en el seient i els 2 dels laterals.•
Passilesduestiresalrespatllerperlesranuresdelseientixar-les.•
Finalment,xarelsdosfermallsalrespatller,ielsdosdelcapçal.•
Muntatge/desmuntatge del màrfega (il·lustració 25)
Obrir la sivella del arnés.•
Treure les sivelles del arnés per les obertures de la cadira.•
Situar la màrfega a sobre de la cadira. Passar les corretges per una de les posicions•
dels allotjaments de la màrfega.
Fixar els dos fermalls del capçal i els dos velcros.•
Tancar tots els elements del arnés.•
Munti els protectors.•
NOTA: prendre atenció a l’hora del muntatge del arnés i evitar que les cintes
quedin torçades.
Unisystem (il·lustracions 26-27)
Aquest sistema exclusiu d’ancoratges permet que la cadira de passeig Avant pugui fer-se servir•
amb els següents complements: Prima Easy, Prima Fix, Baby Zero Plus, Playmoon, Mako,
Metropol, Sono o Newmoon.
Entotsdos,eprocedimentperalseumuntatgeéselsegüent.:•
Activar el fre d’estacionament.•
Situï el Prima Easy, Prima Fix, Baby Zero Plus, Playmoon, Mako, Metropol, Sono,•
Newmoon en la cadira de passeig, en sentit invers a la marxa.
14
AVÍS: LANANSADELBABYZEROPLUSHADEROMANDREENLAPOSICIÓ
DETRANSPORTDURANTLASEVAUTILITZACIÓAMBELAVANT.
PosicionielsancoratgesdelPrimaEasy,PrimaFix,BabyZeroPlus,Playmoon,Mako,•
Metropol, Sono o Newmoon davant dels seus allotjaments.
Pressionicapavallnsqueun“clic”indiquilasevaxació(g.26).•
Per el desmuntatge, pressioni i a continuació deixi anar el botó vermell de tots dos•
ancoratgesitiricapamuntperalliberar-hodelxassísdelacadira(g.27).
AVÍS: ELAVANTPOTPLEGAR-SESENSELACADIRAOAMBLACADIRA
MIRANT CAP A DAVANT O ENRERE. NO POT PLEGAR-SE AMB ELS
COMPLEMENTS.
Muntatge del sac (il·lustració 28)
NOTA: El sac és un complement que es ven per separat.
Tregui els protectors pectorals.•
Treure les sivelles del arnés per les obertures de la cadira i del matalás.•
NOTA: prendre atenció a l’hora del muntatge del arnés i evitar que les cintes
quedin torçades.
Obri l’arnés de seguretat. Col·locar al sac sobre el seient i introdueixi totes les parts del•
arnés per els allotjaments corresponents.
Cordi tots el components de la sivella, i munti els protector pectorals.•
Cistella
La cistella va subjecta a la part inferior del xassís mitjançant fermalls, per al seu•
desmuntatge només es necessari descordar-los i retirar-la.
Elpesmàximqueespottransportarenlacistellaésde2,5kg.•
Es recomana buidar la cistella abans de plegar la cadira.•
Manteniment
Engrassi de forma periòdica les parts mòbils amb un producte lubricant (no greix ni oli).•
Revisar els frens, arnés, fermalls i mecanismes que puguin patir algun desajustament•
a causa de l’ús.
Netegi el xassís amb un drap humit (no faci servir productes abrasius o dissolvents). A•
les part plàstiques faci servir una esponja amb aigua tèbia i un detergent suau.
Segueixi les instruccions de rentat per les parts tèxtils de la cadira, deixi assecar•
correctament abans del plegat. Actuï de la mateixa manera si la cadira a patit condicions
dehumitatperevitalaformaciódeoridura.
No s’han de fer servir accessoris no aprovats per el fabricant.•
15
13
14
1
2
5
19
7
8
6
4
9
10
11
12
17
18
3
15
20
21
23
22
16
Congratulations Parents!
CASUALPLAY would like to thank you for purchasing this pushchair.
This product has been designed, manufactured and approved under the strictest safest
regulations. It has been designed to be easy to use, but we need your collaboration for
optimal functioning results.
Please read these instructions carefully before using the pushchair for the rst time.
The comfort and safety of your child depends on the correct use of this product. Please
contact us if you have any type of query.
Meet the Avant
english
Folding button1.
Handlebar2.
Safety catch3.
Mattress pad4.
Unisystem5.
Seat release button6.
Swivel wheels7.
Frontwheellock8.
Footrest9.
Armrest10.
Safety harness11.
Reversible seat12.
Backrest13.
Parkingbrake14.
Backrestadjuster15.
Harness clasps16.
Basket17.
Rear wheels18.
Lockingdevice19.
Hood20.
Armrest release button21.
Footrest adjustment button22.
Armrest adjustment button23.
16
Warnings and Safety notes
• Read these instructions carefully before use and keep them for
future reference. Your child's safety may be affected if you do not
follow these instructions.
• This vehicle is intended for children from 0 months and up to 15 kg.
WARNING: It may be dangerous to leave your child unattended.
WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use.
WARNING: Use a harness as soon as your child can sit unaided.
WARNING: This pushchair is only for use with one child.
WARNING: Any load attached to the handle affects the stability of the pram/pushchair.
WARNING: Always use the crotch strap in combination with the waist belt.
WARNING: The harness includes two side rings for an additional belt to be
tted if necessary.
WARNING: This product is not suitable for running or skating.
WARNING: Never lift the Avant up by holding the Prima easy, PrimaFix,
Playmoon, Mako, Baby Zero Plus, Metropol, Sono or Newmoon.
Lift it up by holding the chassis of the pushchair.
WARNING: Check that all the fastening devices of the Prima easy, PrimaFix,
Playmoon, Mako, Baby Zero Plus, Metropol, Sono or Newmoon and
of the seat are correctly in place before using the product.
WARNING: To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding
and folding this product.
WARNING: Do not let children play with this product.
NOTE: Always secure the child with the harness.
17
User Instructions
IMPORTANT: The Avant comes with the wheels detached. Before unfolding
the pushchair for the rst time, t the wheels.
Fitting the rear wheels (illustration 1)
Fit the rear wheels by pressing the central button (a) and inserting the axle into the hole•
(b)oftherearwheelbearer(g.1).Itwillclickwhencorrectlyinplace.Checkthatthe
wheel is secure and turns freely.
Fitting the front wheels (illustration 2)
Fitthewheelsetsintotheslots,pressingthemupwardsuntiltheyclickintoplace.•
Unfolding (illustrations 3–5)
Releasethelockingdeviceontheleftbarofthechassis(g.3).•
Unfoldthepushchairbypullingthehandlebar(g.4)upwardsinaswiftmovement(g.•
5).Thedeviceswillclickwhenlockedintoplace.
Parking brake functioning (illustrations 6–7)
Theparkingbrakeis situated ontheupperright hand side ofthehandlebarand is•
activatedbypressingthe lever downwards untilyouheara click indicatingthatthe
brakeisonthepushchair(g.6).
Totakethebrakeoff,pressthelowerbuttonandthebrakewillbereleasedautomatically(g.7).•
Fitting the seat (illustration 8)
Puttheparkingbrakeon.•
Inserttheconnectorsintothecorrespondingsideslots(g.8).Theywillclickintoplace.•
The child can now sit in the seat.
Fitting the armrest (illustrations 9–10)
Inserttheendsofthearmrestintothefrontslotsofthepushchair(g.9).•
Toremovethearmrest,pressthebuttonsonthesidesandpullthearmrestupwards(g.10).•
Adjusting the armrest (illustration 11)
Pressthesidebuttonsontheinsideofthearmrest,andpullthearmrestbackwardsor•
forwardstotherequiredposition(g.11).
Thearmresthasapositionwhileinuse.Itwillclickwhencorrectlyinplace.•
18
Adjusting the height of the harness (illustration 12)
The harness of the Avant can be altered to suit the growth of the child by adjusting the•
height of the harness.
Releasetheshoulderstrapsoftheharness.Takethestrapsoutoftheslotsintheseat•
and the mattress pad.
Insert the shoulder straps into the appropriate slots, through the mattress pad and the•
backrest.Checkthatthestrapsarenottwisted.
NOTE: The straps should be at the same height as the child’s shoulders, and they
should both be at the same level.
Adjusting the safety harness (illustration 13)
Puttheparkingbrakeonandcheckthatthesafetyharnessisunfastenedbeforeseatingthechild.•
Positionthechild in theseatand fastenalltheparts ofthefastening buckle: chest•
straps and abdominal belt to the crotch strap.
Lastly,adjustthecheststrapsoftheharnessandtheabdominalbelttotthechildproperly.•
Adjusting the footrest (illustration 14)
•The angle of the footrest can be adjusted for the child’s comfort.
•Holdbothendsofthefootrestandraiseittotherequiredposition.
•Pressthebuttonsonthesidesandlowerthefootresttotherequiredposition.
Adjusting the backrest (illustration 15)
•Thebackresthas4recliningpositions.Pulltheleveroftherecliningsystemupwards,
andmovethebackrestupordownasrequired,oncetherequiredpositionhasbeen
selected, release the lever.
WARNING: NEVERADJUST THE SEAT (CHANGING THE DIRECTION IT
FACESANDFITTINGORREMOVINGIT)WHILETHECHILDISSITTINGINIT.
Changing the direction the seat faces (illustrations 16–17)
•Puttheparkingbrakeon.
•Pressthebuttonsonbothsidesoftheseat.Next,pulltheseatupwards(g.16).
•Installtheseatintherequiredposition,whencorrectlytteditwillclickintoplace(g.
17).Thechildcannowsitintheseat.
Locking the front wheels (illustration 18)
Thesteeringofthefrontwheelscanbelockedorleftfree.Toleavethewheelsfree,the•
Table of contents
Languages:
Other CASUALPLAY Stroller manuals
CASUALPLAY
CASUALPLAY space User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY VINTAGE 3 User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY LOOPi Allroad User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY LOOP User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY S-TWINNER User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY COT User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY livi User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY VINTAGE User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY tour twin User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY RYDER User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY S4 User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY SKYLINE User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY DOWNTOWN User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY Avant User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY Kudu User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY livi User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY Mako User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY S4 User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY Optim User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY S6 User manual
