CASUALPLAY RYDER User manual

ESPAÑOL 2
INSTRUCCIONES DE USO
Conservar para futuras consultas. Leer atentamente.
CATALÀ 4
INSTRUCCIONS D’US
Conservar per futures consultes. Llegir atentament.
ENGLISH 6
USER INSTRUCTIONS
Keep for future reference. Read carefully.
FRANÇAIS 8
MODE D’EMPLOI
Conserver pour des futures consultations.Lire attentivament.
DEUTSCH 10
ANWENDUNGSHINWEISE
Halten Sie für die Zukunft. Lesen Sie aufmerksam.
ITALIANO 12
ISTRUZIONI D’USO
Leggere attentamente e conservare per future referenze.
PORTUGUÊS 14
INSTRUÇÕES DE USO
Conservar para futuras consultas. Ler atentamente.
ČESKY 16
NÁVOD K POUŽITÍ
Uschovejte pro případné další použití.
MAGYARUL 18
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Őrizze meg a későbbi szükség esetére. Olvassa gyelmesen.
SLOVENSKY 20
NÁVOD NA POUŽITIE
Uschovajte pre prípadné ďalšie použitie. Čítajte pozorne.
POLSKI 22
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Zachować do przyszłych konsultacji. Uważnie przeczytać.
INSTRUCCIONES - INSTRUCCIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - ANWEISUNGEN - ISTRUZIONI
INSTRUÇÕES - INSTRUKCE - UTASÍTÁSOK - POKYNY - INSTRUKCJA

E
Conserve su tiquet de compra para poder ejercer sus derechos como
consumidor.
CAT
Conservi el seu tiquet de compra per poder tindre els seus drets com a
consumidor.
GB
Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer.
F
Gardez votre ticket de caisse, an de faire valoir vos droits de
consommateur.
D
Behalten Sie ihre Einkaufsticket, um ihren Rechts als Kaufer auszuüben.
I
Conservate lo scontrino scale o la prova d’acquisto per poter esercitare i
vostri diritti come consumatori.
P
Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclamações.
CZ
Uschovejte si doklad o zaplacení pro uplatnění Vašich spotřebitelských
práv.
HU
Őrizze meg a pénztári bizonylatot a fogyasztási jog érvényesítése
érdekében.
SK
Uschovajte si doklad o zaplatení pre uplatnenie Vašich spotrebiteľských
práv.
PL
Zachowaj rachunek zakupu, aby móc korzystać z praw konsumenta.

ENHORABUENA PADRES
CASUALPLAY les agradece su conanza por la compra de este producto.
Ha sido diseñado, fabricado y homologado bajo las normativas de seguridad más estrictas.
Hemos pensado en su facilidad de instalación y uso, pero necesitamos su colaboración
para una correcta instalación y un resultado óptimo.
Por favor lea detenidamente estas instrucciones antes de usarlo. La seguridad de su hijo
depende de la correcta utilización de la misma.
Póngase en contacto con nosotros para cualquier tipo de duda (Telf., correo electrónico,
vea el dorso de estas instrucciones).
CONOZCA EL RYDER
1. Plataforma
2. Almohadillas antideslizantes (2/U.)
3. Tornillos de jación (4/U.)
4. Soporte portaruedas (2/U.)
5. Llave Allen
6. Correa de sujeción
2

• El equipo original no debe ser modicado.
• Pasado un tiempo de su instalación reapriete los tornillos de jación y revise los demás
componentes de este producto.
• Utilice siempre las rampas de acceso para minusválidos, evite bajar bordillos y desniveles.
• Recomendamos un peso máximo de 20 kg.
• No utilice accesorios no aprobados por el fabricante.
• Esta plataforma ha sido diseñada para el transporte de un sólo niño.
LEER ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE
USARLO Y CONSERVARLAS PARA REFERENCIA FUTURA.
LA SEGURIDAD DEL NIÑO PUEDE VERSE AFECTADA SI NO SE
SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA: PUEDE SER PELIGROSO DEJAR AL NIÑO SIN VIGILANCIA.
ADVERTENCIA: ASEGURARSE DE QUE TODOS LOS DISPOSITIVOS DE CIERRE
ESTÁN ENGRANADOS ANTES DEL USO.
ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO NO ES ADECUADO PARA CORRER O PATINAR.
INSTRUCCIONES DE USO
MONTAJE DEL RYDER (ver ilustración 1)
• Atornille el soporte portaruedas en cada uno de los extremos de la parte inferior de la
plataforma.
• Sitúe las almohadillas antideslizantes en ambos lados, introduciendo y presionando los
pivotes en sus alojamientos.
MONTAJE DEL RYDER EN EL VINTAGE, VINTAGE 2 Y JAZZ (ver ilustraciones
2-10)
• Tire de la pieza del extremo de cada conector para abrir el gancho de jación (g.2).
• Posicione los conectores en el tubo posterior de la silla de paseo (g.3) y presione la
pieza de enganche, hasta que un ‘clic’ nos indique su jación (g.4).
• Para desmontar el Ryder actúe a la inversa (g.5).
• Ajuste la altura de la plataforma en la posición alta o baja tirando de la pieza de regulación
hacia afuera (g.6), bajando o subiendo las ruedas y soltando ésta una vez situadas
en la altura correcta (g.7). Emplee la posición baja en las sillas VINTAGE, JAZZ y
VINTAGE 2.
• Cuando el Ryder no vaya a usarse, puede recogerse jándolo con la correa de sujeción
(g.8).
• Para su instalación desabroche la parte posterior central de la cesta pasando a
continuación la parte superior de la correa a través del tubo de soporte de la misma
jándola con el broche (g.9-10), A continuación abroche de nuevo la cesta.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
• Para limpiar la plataforma, utilice productos sin abrasivos ni disolventes.
• Para el resto de piezas plásticas y las ruedas, utilice agua con un detergente neutro.
3

ENHORABONA PARES
CASUALPLAY us agraeix la vostra conança per la compra d’aquest producte.
Ha estat dissenyat, fabricat i homologat sota les normatives de seguretat més estrictes.
Hem pensat en la seva facilitat d’instal·lació i ús, però necessitem la vostra col·laboració
per a una correcta instal·lació i un resultat òptim. Si us plau, llegiu atentament aquestes
instruccions abans d’usar-lo. La seguretat del vostre ll depèn de la correcta utilització
d’aquest producte.
Poseu-vos en contacte amb nosaltres per a qualsevol tipus de dubte (trobareu el telèfon
i el correu electrònic al dors d’aquestes instruccions).
CONEIX EL RYDER
1. Plataforma
2. Coixinets antilliscants (2/U.)
3. Cargols de xació (4/U.)
4. Suport portarodes (2/U.)
5. Clau Allen
6. Corretja de subjecció
4

• L’equip original no ha de ser modicat.
• Passat un temps des de la seva instal·lació, torneu a ajustar els cargols de xació i
reviseu la resta de components d’aquest producte.
• Utilitzeu sempre les rampes d’accés per a minusvàlids i eviteu baixar voreres i desnivells.
• Recomanem un pes màxim de 20 kg.
• No utilitzeu accessoris no aprovats pel fabricant.
• Aquesta plataforma ha estat disenyada per al transport d’un sol nen.
LLEGIU AQUESTES INSTRUCCIONS DETINGUDAMENT ABANS DE
L’US I CONSERVEU-LES PER A REFERÈNCIA FUTURA.
LA SEGURETAT DEL NEN POT VEURE’S AFECTADA SI NO ES
SEGUEIXEN AQUESTES INSTRUCCIONS.
ADVERTÈNCIA: POT SER PERILLOS DEIXAR EL NEN SENSE VIGILÀNCIA.
ADVERTÈNCIA:ASSEGURIS QUE TOTS ELS DISPOSITIUS DE TENCAMENT ESTAN
ENGRANATS ABANS DE L’ÚS.
ADVERTÈNCIA: AQUEST PRODUCTE NO ES ADEQUAT PER CÒRRER O PATINAR.
INSTRUCCIONS D’US
MUNTATGE DEL RYDER (vegeu la il·lustració 1)
• Cargoleu el suport portarrodes en cada un dels extrems de la part inferior de la
plataforma.
• Situeu els coixinets antilliscants en cada un dels costats introduint i pressionant els
pivots als seus allotjaments corresponents.
MUNTATGE DEL RYDER AL VINTAGE, VINTAGE 2 I JAZZ (vegeu les il·lustracions
2-10)
• Estireu la peça de l’extrem de cada corrector per obrir el ganxo de xació (g.2).
• Posicioneu els connectors al tub posterior de la cadireta de passeig (g.3) i pressioneu
la peça de subjecció ns que un “clic” us n’indiqui la seva adequada xació (g.4).
• Per desmuntar el Ryder, actueu a la inversa (g.5).
• Ajusteu l’alçada de la plataforma en la posició alta o baixa estirant de la peça de
regulació cap enfora (g.6), abaixant o apujant les rodes i deixant anar la plataforma un
cop situades les rodes a l’alçada correcta (g.7). Useu la posició baixa a les cadiretes
VINTAGE, VINTAGE 2 y JAZZ.
• Quan el Ryder no s’hagi d’usar, es pot plegar xant-lo amb la corretja de subjecció
(g.8).
• Per a la seva instal·lació, desajusteu la part posterior central de la cistella passant
a continuació la part superior de la corretja a través del tub de suport de la mateixa
(g. 9-10)
• A continuació, torneu a subjectar la cistella.
INSTRUCCIONS DE NETEJA
• Per netejar la plataforma, utilitzi productes sense abrasius ni disolvents.
• Per a la resta de peces plàstiques i les rodes, utilitzi aigua amb un detergent neutre.
5

CONGRATULATIONS PARENTS
CASUALPLAY would like to thank you for purchasing this product.
This product has been designed, manufactured and approved in accordance with the
strictest safety regulations. It has been designed for easy installation and use, but we
need your collaboration to ensure it is installed correctly and functions perfectly. Please
read these instructions carefully before using it. The safety of your child depends on the
correct use of the seat.
Do not hesitate to contact us if you have any queries (Tel., e-mail, see the back of these
instructions).
KNOWING THE RYDER
1. Platform
2. Non-slip pads (2/U.)
3. Fastening screws (4/U.)
4. Wheel bearing support (2/U.)
5. Allen key
6. Fastening strap
6

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND
KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.
YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: IT MAY BE DANGEROUS TO LEAVE OUR CHILD UNATTENDED.
WARNING: ENSURE THAT ALL THE LOCKING DEVICES ARE ENGAGED BEFORE
USE.
WARNING: THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR RUNNING OR SKATING.
• The original equipment must not be modied.
• After it has been installed for a while, tighten up the fastening screws and check the
other components of the product.
• Always use the disabled access ramps, avoid going down kerbs and uneven ground.
• We recommend a maximum weight of 20 kg.
• Do not use accessories non approved by the manufacturer.
• This platform has been designed to carry only one child.
GENERAL INSTRUCTIONS
ASSEMBLING THE RYDER (see illustration 1)
• Screw the wheel bearing support onto each edge of the lower part of the platform.
• Place the non-slip pads on both sides of it, inserting and pressing the pivots into the
slots.
FITTING THE RYDER ON VINTAGE, VINTAGE 2 AND JAZZ (see illustrations 2-10)
• Pull the outer part of each connector to open the fastening hook (g.2).
• Position the connectors in the rear tube of the pushchair (g.3) and press the hooking
part until it clicks indicating it is correctly fastened (g.4).
• Follow the instructions in reverse order to remove the Ryder (g.5).
• Adjust the platform height to the high or low position by pulling the adjustment part
outwards (g.6), lowering or raising the wheels and release it when they are at the
correct height (g.7). Use the low position for pushchairs VINTAGE, VINTAGE 2 and
JAZZ.
• When the Ryder is not going to be used, it can be folded up and secured with the
fastening strap (g.8).
• To install it, unfasten the rear central part of the basket then pass the upper part of the
strap through its support tube (g.9-10). Next, fasten the basket again.
CLEANING INSTRUCTIONS
• Clean the platform with a damp cloth (never use abrasive products or solvents).
• For the plastic parts and wheels, use water and a mild detergent.
7

FÉLICITATIONS CHERS PARENTS
CASUALPLAY vous remercie pour la conance que vous lui témoignez en achetant ce
produit.
Il a été dessiné , fabriqué et homologué selon les normes de sécurité les plus strictes.
Nous avons tout fait pour faciliter son utilisation , mais nous avons besoin de votre
collaboration an que l’installation soit correcte et que cet article puisse vous donner un
résultat optimum.
Nous vous prions de lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le produit. La
sécurité de votre enfant dépend de son utilisation correcte.
En cas de doute n’hésitez pas à nous contacter (tel., e.mail , voir au dos de ce mode
d’emploi).
CONNAÎTRE LE RYDER
1. Plate-forme
2. Coussinets antidérapants (2/U.)
3. Vis de xation (4/U.)
4. Porte roulette (2/U.)
5. Clé Allen
6. Courroie de retenue
8