CASUALPLAY LOOP User manual

Instrucciones
Instruccions
Instructions
Instructions
Istruzioni
Instruçoes
Anweisungen
Instrukce
Utasítások
Pokyny
Instrukcja
Gebruiksaanwijzingen
Инструкции

Ax2B C
D E F
G
Contenido; Contingut; Content; Contenu; Contenuto; Conteúdo; Inhalt; Obsah;
Tartalom; Obsah; Zawartość; Inhoud; Содержание
x2

A. chasis; B. ruedas traseras; C. ruedas delanteras; D. asiento; E. reposabrazos;
F. capota; G. protector de lluvia
A. xassís; B. rodes posteriors; C. rodes davanteres; D. seient; E. reposabraços;
F. capota seient; G. protector de pluja
A. Chassis; B. Rear wheels; C. Front wheels; D. Seat structure; E. Seat hood;
F. Armrest; G. Raincover
ES
CAT
EN
FR
IT
PT
A. Châssis; B. Roues arrière; C. Roues avant; D. Structure siège; E. Capote
siège; F. Accoudoirs; G. Protecteur de pluie
A. Corpo; B. Rodas traseiras; C. Rodas dianteiras; D. Estrutura do assento; E
Capota do assento; F. Apoio de braços; G. Protetor de chuva
A. Telaio; B. Ruote posteriori; C. Ruote anteriori; D. Struttura seduta; E. Capotta
seduta; F. Riposabraccia; G. Protettore per la pioggia
Components
Componentes
Components
Composants
Componenti
Componentes
DE
A. Chassis; B. Hinterräder; C. Vorderräder; D. Struktur des Sitzes; E. Sitzverdeck;
F. Armlehne; G. Regenschutz
Bauteile

CS
HU
SK
PL
NL
RU
A. Podvozek; B. Zadní kola; C. Přední kola; D. Kostra sedačky; E Stříška k
sedačce; F. Opěrka rukou; G. Pláštěnka do deště
A. Alváz; B. Hátsó kerekek; C. Első kerekek; D. Ülés váza; E. Napellenző; F.
Kartámasz; G. Esővédő
A. Podvozok; B. Zadné kolesá; C. Predné kolesá; D. Rám sedadla; E. Strieška
sedadla; F. Madlo; G. Ochranná pláštenka do dažďa
A. Stelaż; B. Tylne koła; C. Przednie koła; D. Struktura siedziska; E. Daszek na
siedzisko; F. Podłokietnik; G. Osłona przeciwdeszczowa
A. Chassis; B. Achterwielen; C. Voorwielen; D. Structuur stoeltje; E. Kap stoeltje;
F. Armsteun; G. Regenscherm
Komponenty
Alkatrészek
Zloženie
Części
Onderdelen
Компоненты
A. Шасси; B. Задние колеса; C. Передние колеса; D. Структура сиденья; E.
Капот сиденья; F. Подлокотник; G. Дождевик

6
1. Capota
2. Asiento
3. Reposabrazos
4. Arnés
5. Reposapiés
6. Dispositivo bloqueo ruedas
delanteras
7. Ruedas delanteras
8. Cesta
9. Dispositivo jación
10.Dispositivo liberación
reposabrazos
11.Dispositivo de plegado
12.Manillar
13.Dispositivo de bloqueo
14.Ruedas traseras
15.Freno de estacionamiento
16.Dispositivo de reclinado
ES
1
3
4
2
5
7
6
8
9
10
12
11
13
14 15
16

7
1. Capota
2. Seient
3. Reposabraços
4. Arnés
5. Reposapeus
6. Dispositiu bloqueig rodes
davanteres
7. Rodes davanteres
8. Cistella
9. Dispositiu xació
10.Dispositiu alliberació reposabraços
11.Dispositiu de plegat
12.Manillar
13.Dispositiu de bloqueig
14.Rodes posteriors
15.Fre d’estacionamient
16.Dispositiu de reclinat
1. Hood
2. Seat
3. Armrest
4. Harness
5. Footrest
6. Front wheel locking mechanism
7. Front wheels
8. Basket
9. Locking mechanism
10.Armrest release mechanism
11.Folding mechanism
12.Handlebar
13.Locking mechanism
14.Rear wheels
15.Parking brake
16.Recline mechanism
1. Capote
2. Siège
3. Accoudoirs
4. Harnais
5. Repose-jambes
6. Dispositif de blocage des roues
avant
7. Roues avant
8. Panier
9. Dispositif xation
10.Dispositif de libération des
accoudoirs
11.Dispositif de pliage
12.Guidon
13.Dispositif de blocage
14.Roues arrière
15.Frein de stationnement
16.Dispositif d’inclinaison
CAT
EN
FR

8
1. Capotta
2. Seduta
3. Riposabraccia
4. Imbragatura
5. Poggiapiedi
6. Dispositivo bloccaggio ruote
anteriori
7. Ruote anteriori
8. Cestello
9. Dispositivo ssaggio
10.Dispositivo apertura riposabraccia
11.Dispositivo di piegatura
12.Manubrio
13.Dispositivo di bloccaggio
14.Ruote posteriori
15.Freno di parcheggio
16.Dispositivo di reclinazione
1. Capota
2. Assento
3. Apoio de braços
4. Arnês
5. Apoio dos pés
6. Dispositivo de travagem das rodas
dianteiras
7. Rodas dianteiras
8. Cesto
9. Dispositivo de xação
10.Dispositivo de liberação do apoio
de braços
11.Dispositivo de dobragem
12.Guiador
13.Dispositivo de travagem
14.Rodas traseiras
15.Travão de estacionamento
16.Dispositivo de reclinação
1. Verdeck
2. Sitz
3. Armlehnen
4. Gurt
5. Fußstütze
6. Vorrichtung zum Sperren der
Vorderräder
7. Vorderräder
8. Korb
9. Befestigungsvorrichtung
10.Vorrichtung zum Wegklappen der
Armlehnen
11.Vorrichtung zum
Zusammenklappen
12.Lenkstange
13.Sperrvorrichtung
14.Hinterräder
15.Bremse zum Abstellen
16.Vorrichtung zum Neigen
IT
PT
DE

9
1. Stříška
2. Sedačka
3. Opěrka rukou
4. Popruhy
5. Lábtámasz
6. Mechanismus k zablokování
předních kol
7. Přední kola
8. Košík
9. Fixační mechanismus
10.Mechanismus k uvolnění opěrky
rukou
11.Skládací mechanismus
12.Řidítka
13.Blokovací mechanismus
14.Zadní kola
15.Parkovací brzda
16.Sklápěcí mechanismus
1. Napellenző
2. Ülés
3. Kartámasz
4. Övek
5. Opierka na nohy
6. Bolygósító fék
7. Első kerekek
8. Kosár
9. Rögzítő elem
10.Kartámasz rögzítő elem
11.Tolókart rögzítő elem
12.Tolókar
13.Blokkoló elem
14.Hátsó kerekek
15.Fék
16.Háttámla lehajtó kar
1. Strieška
2. Sedadlo
3. Madlo
4. Popruhy
5. Opěrka nohou
6. Brzdiaci mechanizmus predných
kolies
7. Predné kolesá
8. Košík
9. Fixačný mechanizmus
10.Uvoľňovací mechanizmus madla
11.Skladací mechanizmus
12.Rukoväť
13.Brzdiaci mechanizmus
14.Zadné kolesá
15.Parkovacia brzda
16.Sklápací mechanizmus
HU
SK
CS

10
1. Kap
2. Stoeltje
3. Armsteun
4. Harnas
5. Voetsteun
6. Vergrendelinrichting voorwielen
7. Voorwielen
8. Mand
9. Bevestigingsinrichting
10.Ontgrendelinrichting armsteun
11.Opvouwinrichting
12.Stuur
13.Vergrendelinrichting
14.Achterwielen
15.Parkeerrem
16.Verstelinrichting
1. Капот
2. Сиденье
3. Подлокотник
4. Ремень безопасности
5. Опора для ног
6. Механизм блокировки передних
колес
7. Передние колеса
8. Корзина
9. Механизм крепления
10.Механизм открытия
подлокотника
11.Механизм складывания
12.Руль
13.Механизм блокировки
14.Задние колеса
15.Остановочный тормоз
16.Механизм наклона
NL
RU
PL
1. Daszek
2. Siedzisko
3. Podłokietnik
4. 4 Szelki bezpieczeństwa
5. Podnóżek
6. Blokada przednich kół
7. Przednie koła
8. Torba
9. Przycisk mocujący
10.Przycisk zwalniający podłokietnik
11.Przycisk składania
12.Rączka
13.Blokada
14.Tylne koła
15.Hamulec postojowy
16.Przycisk regulujący

11
1
12
3
Desplegado // desplegat // unfolding // Dépliage // Apertura // Desdobragem //
Aufklappen // Rozložení // Szétnyitás // Rozkladanie // Rozkładanie // Openvouwen
// Раскрытие
click
A

12
2
1x2
12
2
Ruedas // rodes // wheels // roues // ruote // rodas // Räder // kol // kerék // kolies
// kół // wielen // колес
click
C
x2 x2
click
B

13
12
1
C
2
x2
x2
B

14
3Manillar // manillar // handlebar // guidon // manubrio // guiador // Lenkstange //
Řidítka // Tolókar // Rukoväť // Rączka // Stuur // Руль
1
2
4Freno de estacionamiento // fre // brake // Frein de stationnement // Freno di
parcheggio // Travão de estacionamento // Bremse zum Abstellen // Parkovací
brzda // Fék // Parkovacia brzda // Hamulec postojowy // Parkeerrem //
Остановочный тормоз
STOP

15
5Bloqueo ruedas delanteras // bloqueig rodes davanteres // Locking front wheels
// Blocage des roues avant // Blocco delle ruote anteriori // Bloqueio das rodas
dianteiras // Feststellen der Vorderräder // Blokace předních kol // Az elso”
kerekek leblokkolása // Blokovanie predných koliesok // Blokada przednich kół //
Blokkering voorwielen // Блокировка передних колес
click

16
6
1 2
E
Montaje reposabrazos // muntatge reposabraços // tting the armrest // Montage
de l’appui-bras // Montaggio del manicotto frontale // Montagem do apoio de
braços // Montage der Armlehne // Montáž opěrky rukou // A védo” rúd felhelyezése
// Pripevnenie opierky na ruky // Montaż podłokietnika // Montage armsteun //
Сборка подлокотника
click
click
7
E
Desmontaje reposabrazos // desmuntatge reposabraços // Armrest removal //
Démontage accoudoirs // Smontaggio riposabraccia // Desmontagem do apoio
de braços // Armlehne abmontieren // Demontáž opěrky rukou // Kartámasz
leszerelése // Odobratie madla // Demontaż podłokietnika // Demontage armsteun
// Разборка подлокотника
2
1
1

17
8
1
Montaje capota // Muntatge capota // Fitting the hood // Montage de la capote
// Montaggio della capottina // Montagem da capota // Befestigen der haube //
Nasazení st r íšky // A naptet o felhelyezése // Pripevnenie striešky // Zakładanie
budki // Montage kap // Сборка капота
2
x2
click
3
F

18
9Arnés // arnés // harness // Harnais // Imbragatura // Arnês // Gurt // Popruhy //
Övek // Popruhy // Szelki bezpieczeństwa // Harnas // Ремень безопасности
1 2
3
click

19
1 2
10 Montaje arnés // muntatge arnés // harness tting // Montage harnais //
Smontaggio imbragatura // Montagem do arnês // Gurt abmontieren // Montáž
popruhů // Ülésbetét és az övek beszerelése // Montáž popruhov // Zakładanie
szelek // Montage harnas // Сборка премня безопасности
1

20
2
3