CASUALPLAY S6 User manual
Pol. Ind. Riera de Caldes
Ronda Boada Vell, 6
08184 Palau-Solità i Plegamans
Barcelona (Spain)
Tel. +34 938 64 80 27
Fax. +34 938 64 84 91
email: [email protected]
http://www.casualplay.com
ET 2795 PP Ed.3
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
INSTRUCCIONES-INSTRUCTIONS-INSTRUCTIONS-BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI-INSTRUÇÕES-NÁVOD-HASZNÁLATI-INSTRUKCJA
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
Conservar para futuras consultas. Leer atentamente. 1
CATALÀ
INSTRUCCIONS D’US
Conservar par a futures consultes. Llegir atentament. 5
ENGLISH
USER INSTRUCTIONS.
Keep for future reference. Read carefully. 9
FRANÇAIS
MODE D’EMPLOI.
Conserver pour des futures consultations. Lire attenttivament. 13
DEUTSCH
ANWENDUNGSHINWEISE
Behalten sie sie für zukünftige nachfragen auf. Lesen sie aufmerksam. 17
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO.
Leggere attentamente e conservare per future referenze. 21
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE USO.
Conservar para futuras consultas. Ler atentamente. 25
CESKY
NÁVOD K OBSLUZE
Uschovejte pro případné další použití. Čtěte pozorně. 29
SLOVENSKY
NÁVOD NA POUŽITIE
Uschovajte pre prípadné ďalšie použitie. Čítajte pozorne. 33
MAGYAR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Őrizze meg a későbbi szükség esetére. Olvassa gyelmesen. 37
POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Zachować do przyszłych konsultacji. Uważnie przeczytać. 41
25 26 27
28 29 30
31 32 33
34 35 36
13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23 24
37 38 39
40 A B
B B B
C D
Edición 20/11/2008
PL
1
ADVERTENCIAS Y NOTAS DE SEGURIDAD
•Leerestasinstruccionesdetenidamenteantesdeusarloy conservarlas para
referenciafutura.Laseguridaddelniñopuedeverseafectadasinosesiguen
estasinstrucciones.
•Estevehículoesparaniñosdesdelos6mesesyhasta15kg.
ADVERTENCIA:Puedeserpeligrosodejaralniñosinvigilancia.
ADVERTENCIA: Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están
engranadosantesdeluso.
ADVERTENCIA:Estecochecitosólopuedeserutilizadoporunsoloniño.
ADVERTENCIA:Cualquiercargasujetaalmanillarafectaalaestabilidad del
cochecito/silla.
ADVERTENCIA:Noutilicenuncalatiraentrepiernassinelcinturónabdominal.
ADVERTENCIA:Elarnésincluyedosanillaslateralesparalainstalacióndeun
cinturónadicionalsifueranecesario.
ADVERTENCIA:Esteproductonoesadecuadoparacorreropatinar.
ADVERTENCIA:NuncalevanteelS4/ S6sujetándoloporelPRIMA/PLAYMOON,
MAKO, BABY ZERO PLUS.Aconsejamoshacerloporelchasisdelasillade
paseo.
ADVERTENCIA: Comprobar que los dispositivos de sujeción del PRIMA,
PLAYMOON, MAKO, BABY ZERO PLUS y del asiento están correctamente
activadosantesdeluso.
ADVERTENCIA: Esta silla no está recomendada para niños menores de 6
meses.
MANTENIMIENTO
•Engrasedeformaperiódicalaspartesmóvilesconunproductolubricante(no
grasaniaceite).
• Revise los frenos, arnés, broches y mecanismos que puedan sufrir algún
desajusteodeteriorodebidoaluso.
•Limpie el chasis con un paño húmedo (no use nunca producto abrasivos o
disolventes). En las partes plásticas use una esponja con agua tibia y un
detergentesuave.
•Siga las instrucciones de lavado para las partes textiles de la silla, déjelas
secarcorrectamenteantesdelplegado.Actúedel mismo modosila silla ha
sidoexpuestaacondicionesdehumedadparaevitarlaformacióndemoho.
•Estasillahasidodiseñadaparaeltransportedeunsoloniño.
2
•Nodebenusarseaccesoriosnoaprobadosporelfabricante.
INSTRUCCIONES GENERALES
Como desplegar el chasis(verilustraciones01 - 05)
•Accionarelpulsadoryliberarelmecanismodeaperturadelchasis.
•Despliegueelchasistirandoenérgicamentedelmanillar.
•Asegúresequeelanclajedeseguridadquedesituadocomoestáindicadoenla
foto(fig. 03 - 05).
Colocación de las ruedas(verilustraciones06 - 09)
•Paramontarlaruedatrasera,manteniendoelpulsadorpresionado,introduzca
elespárragodelaruedadentrodelagujeroycompruebequesehamontado
correctamentegirandolarueda(fig. 06).
•Paramontarlaruedadelanteraintroduzcaelejedelchasisenelalojamientode
larueda(fig. 07).
•Paradesmontarlasruedastraseraspresioneelpulsadorsituadoenlaparte
centraldelarueda(fig. 08).
•Para desmontar la rueda delantera presionar el tope situado debajo del
alojamientoalamismavezquetiradelaruedahaciaafuera(fig. 09)(Mod.
S4/S6).
Reposapies(verilustraciones10 - 12)
•Paraprolongarelreposapies,levantarhaciaarribalaparteinferiordelasiento
yseguirlospasos(fig. 10 - 12).
Funcionamiento del freno(verilustraciones13 - 14)
•Paraaccionarelfrenopresionelabarratraserasituadaentrelasruedas(fig.
13).Despuéscompruebedesplazandosuavementelasillahaciadelanteyhacia
atrás.Levantelabarratraseraparaproseguirlamarcha.Tambiénpuedeusarel
frenotraseromanual(fig. 14).
CENTRARELFRENO(SEGÚNMODELO):GIREELPOMOMETÁLICO(FIG.15).
Ajuste del arnés y cierre de la hebilla de fijación(verilustraciones16 - 18)
•Paracerrarlahebilladelarnés(fig. 16 - 17),introduzcalapiezaAdentrodela
piezaBpresionandohastaqueun“clic”característiconosindiquesufijación
(fig. 18).Paraabrirla,presionarloslateralesyextraerla.
3
Sujeción
•El arnés viene unidoa la vestidura.Ajustelascorreas a la alturade su hijo
usandolosajustadoresC (fig. 18).Asegúresequelacorreadelacinturapase
atravésdelacintadelaentrepierna,comosemuestra.
Montaje de la colchoneta (SEGÚN MODELO)(verilustraciones19 - 22)
•Extraerloscojinesdelavestidura(fig. 19).
•Desabrochelehebilladefijación(fig. 20).
•Coloquelacolchonetaenlasilladepaseoypaselascorreasdelarnésatravés
delasaberturasdelacolchonetacomoseindicaenlafoto(fig. 21).
•Montelosprotectoresfijandoelvelcro.Losprotectorespectoralesdebenestar
situadosdemaneraquelacosturanoestéencontactoconelniño(fig. 22).
Regulación del manillar(verilustraciones23 - 24)
•Pararegularelmanillarpresioneelpulsadorsituadoenelcentro(fig. 23)y
situeloenlaposiciónquedesee(fig. 24).
Colocación de la capota(verilustraciones25 - 26)
•Aprieteelpulsadorparaliberarlacapota(fig. 25).
•Introduzcalaslengüetasdelacapotaenelinteriordelasguiasdeplástico
(fig. 26).
•Abralacapotatirandodeellahaciafuera.
• Cuando esté abierta la capota, fíjela presionando hacia abajo los tensores
situadosenloslateralesdelacapota.
Colocación del protector de lluvia(verilustraciones27 - 29)
•Coloqueenlasilladepaseoelprotectordelluviadeformaespecial(fig. 27
- 28),usandolacremallerasituadaenlacapota(fig. 29).Ajustelaparteinferior
dedichoprotectoralreposapiesmediantelosvelcros.
Como desenfundar la vestidura (Mod. S4/S6)(verilustraciones30 - 35)
•Desmontelacapota(fig. 30).
•Retirelapiezadeplásticoapretandoenladireccióndelaflecha(fig. 31).
•Desengancheelrespaldodelchasistirandohaciaunlado(fig. 32).
•Retirelosbrochesdelavestidura(fig. 33 - 34).
•Desmontelahebilla(fig. 35).
Como plegar la silla de paseo(verilustraciones36 - 40)
4
•Levanteelrespaldohastalaposiciónvertical.
•Quitarelsegurohaciaarriba(fig. 36).
•Levantelospulsadoresdelmanillaralavezytirarhaciaadelanteelasadel
cochecito(fig. 37).
•Con elfreno puestoy la capotaen posicióncerrada, empujehacia abajola
barradelmanillarhastaqueelcochecitoestéenlaposiciónquesemuestra
(fig. 38).
•Elcierreesautomático(fig. 39 - 40).
UNISYSTEM
•EstesistemaexclusivodeanclajespermitequelasilladepaseoS4,S6puedan
utilizarseconlossiguientescomplementos:Prima, Mako, Playmoony Baby
Zero plus.
En todos ellos el procedimiento para su montaje es el siguiente:
-Accioneelfreno(fig.A)
-Situe el Prima, Mako, Playmoon oBaby Zero plus en la silla de paseo,
mirandohaciaatrás(fig. B),posicionelosanclajesfrentealosalojamientos
de la misma, presione hacia abajo hasta que un “click” caracteristico nos
indiquesufijación(fig.C),yaparezcaunaseñalverdeencadaunadelasdos
ventanillasdeloslateralesdelosanclajes,aamboslados.
-Parasudesmontaje,simplemente,presioneyacontinuaciónsuelteelbotón
rojo de ambos anclajes (ventanilla con señal roja) y tire hacia arriba para
liberarlodelchasisdelasilla(fig.D).
ADVERTENCIA: La utilización de accesorios no originales, puede afectar la
seguridaddelniño,asícomoalterarelcorrectofuncionamientodelasilla.
5
ADVERTÈNCIES I NOTES DE SEGURETAT
•Llegiu aquestes instruccions detingudament abans de fer servir l’article i
conserveu-lesperaqualsevolconsulta futura. La seguretatdel nenes pot
veureafectadasinosesegueixenaquestesinstruccions.
•Aquestvehicleésperanensdesde6mesosifinsa15kg.
ADVERTÈNCIA:Potserperillósdeixarelnensensevigilància.
ADVERTÈNCIA:Assegureu-vos quetots els dispositiusde tancament estan
engranatsabansdelseuús.
ADVERTÈNCIA:Aquestcotxetnoméspotserutilitzatperunsolnen.
ADVERTÈNCIA:Qualsevolcàrregasubjectaalmanillarafectal’estabilitatdel
cotxetolacadira.
ADVERTÈNCIA: No feu servir mai la tira d’entrecames sense el cinturó
abdominal.
ADVERTÈNCIA:L’arnèsinclouduesanelleslateralsperalainstal·laciód’un
cinturóaddicional,encasquesiguinecessari.
ADVERTÈNCIA:Aquestproductenoésadequatperacórrernipatinar.
ADVERTÈNCIA: No aixequeu mai el S4/S6 subjectant-lo pel PRIMA /
PLAYMOON, MAKO BABY ZERO PLUS:Aconsellemfer-hopelxassísdela
cadiradepasseig.
ADVERTÈNCIA: Comproveu que els dispositius de subjecció del PRIMA,
PLAYMOON, MAKO, BABY ZERO PLUS i del seient estan correctament
activatsabansdefer-losservir.
ADVERTÈNCIA:Aquestacadiretanoestàrecomanadaperanensmenorsde
6mesos.
MANTENIMENT
•Engreixeudemaneraperiòdicalespartsmòbilsambunproductelubricant(que
nosiguinigreixnioli).
•Reviseuelsfrens,l’arnès,lessubjeccionsitotselsmecanismesquepuguinpatir
algundesajustamentodeterioramentdegutalpropiús.
•Netegeuelxassísambundraphumit(nofeuservirmaiproductesabrasiuso
dissolvents).Peralespartsplàstiquesfeuservirunaesponjaambaiguatèbiai
undetergentsuau.
•Seguiulesinstruccionsderentatperalespartstèxtilsdelacadiraideixeu-lesas-
secarcorrectamentabansdeplegar-les.Actueudelamateixamanerasilacadira
haestatexposadaacondicionsd’humitatpertald’evitarques’hiformifloridura.
6
•Aquestacadirahaestatdissenyadaperaltransportd’unasolacriatura.
•Nos’handeferserviraccessorisquenohaginestataprovatspelmateix
fabricant.
INSTRUCCIONS GENERALS
Com desplegar el xassís(vegeulesil·lustracions01 - 05)
•Accioneuelpolsadoriallibereuelmecanismed’oberturadelxassís.
•Desplegueuelxassísestirantenèrgicamentdelamaneta.
•Assegureu-vosquel’ancoratgedeseguretatquedisituattalcomestàindicatala
fotografiacorresponent(fig. 03 - 05).
Col·locació de les rodes(vegeulesil·lustracions06 - 09)
•Permuntarlarodadeldarrere,totmantenintelpolsadorpressionat,introduïu
l’espàrrecdelarodadinsdelforaticomproveuques’hamuntatcorrectamentfent
girarlaroda(fig. 06).
•Pertaldemuntarlarodadavantera,introduïul’eixdelxassísal’allotjamentdela
roda(fig. 07).
•Pertaldedesmuntarlesrodesdeldarrere,pressioneuelpolsadorsituatalapart
centraldelaroda(fig. 08).
•Pertaldedesmuntarlarodadavantera,pressioneueltopallsituatsotadel’allot-
jamenti,almateixtemps,estireudelarodacapenfora(fig. 09)(Mod. S4/S6).
Reposapeus(vegeulesil·lustracions10 - 12)
•Pertaldeprolongarelreposapeus,aixequeucapamuntlapartinferiordelseient
iseguiuelspassosindicatsalesfotografiescorresponents(fig. 10 - 12).
Funcionament del fre(vegeulesil·lustracions13 - 14)
•Pertald’accionarelfre,pressioneulabarradeldarreresituadaentrelesrodes
(fig. 13).Després,comproveuquehoheurealitzatcorrectamentmirantdedes-
plaçarsuaumentlacadiracapendavanticapenrere.Aixequeulabarradeldar-
rereperprosseguirlamarxa.Tambépodeuferservirelfremanualdeldarrere
(fig. 14).
CENTREU EL FRE (SEGONS MODEL): GIREU EL POM METÀL·LIC (FIG. 15).
Ajustdel’arnèsitancamentde la sivellade fixació(vegeulesil·lustracions16-18)
•Pertaldetancarlasivelladel’arnès(fig. 16 - 17),introduïulapeçaAdinsdela
7
peçaBpressionantfinsquesentiuun“clic”característicqueusindicaràquehaes-
tatfixadacorrectament(fig. 18).Perobrir-la,pressioneuelslateralsiextraieu-la.
Subjecció
•L’arnèsestàunitalavestidura.Ajusteulescorretgesal’alturadelvostrefillfent
servirelsajustadorsC(fig. 18).Assegureu-vosquelacorretjadelacinturapassi
atravésdelacintad’entrecames,talescomesmostraalafiguracorresponent.
Muntatge del matalàs (SEGONS MODEL)(vegeulesil·lustracions19 - 22)
•Extraieuelscoixinsdelavestidura(fig. 19).
•Traieulasubjecciódelasivelladefixació(fig. 20).
•Col·loqueuelmatalàsalacadiradepasseigifeupassarlescorretgesdel’arnès
atravésdelesoberturesdelmatalàs,talcoms’indicaalafotografiacorresponent
(fig. 21).
•Munteuelsprotectorsfixantelvelcro.Elsprotectorspectoralshand’estarsituats
demaneraquelacosturanoestiguiencontacteambelnen(fig. 22).
Regulació del manillar(vegeulesil·lustracions23 - 24)
•Pertalderegularelmanillar,pressioneuelpolsadorsituatalcentre(fig. 23)i
situeu-loenlaposicióqueconvingui(fig. 24).
Col·locació de la capota(vegeulesil·lustracions25 - 26)
Premeuelpolsadorperalliberarlacapota(fig. 25).
Introduïulesllengüetesdelacapotaal’interiordelesguiesdeplàstic(fig. 26).
Obriulacapotatotestirant-lacapenfora.
•Quanlacapotaestiguioberta,fixeu-lapressionantcapavallambelstensorssitu-
atsenelslateralsdelacapota.
Col·locació del protector de pluja(vegeulesil·lustracions27 - 29)
•Col·loqueualacadiradepasseigelprotectordeplujadeformaespecial(fig. 27
- 28),fentservirlacremallerasituadaalacapota(fig. 29).Ajusteulapartinferior
del’esmentatprotectoralreposapeusatravésdelsvelcros.
Com desenfundar la vestidura (Mod. S4/S6)(vegeulesil·lustracions30 - 35)
•Desmunteulacapota(fig. 30).
•Retireulapeçadeplàsticprementenladirecciódelafletxa(fig. 31).
•Desenganxeuelrespatllerdelxassísestirantcapauncostat(fig. 32).
•Retireulessubjeccionsdelavestidura(fig. 33 - 34).
8
•Desmunteulasivella(fig. 35).
Com plegar la cadira de passeig(vegeulesil·lustracions36 - 40)
•Aixequeuelrespatllercapalaposicióvertical.
•Traieueltopalldeseguretatcapamunt(fig. 36).
•Aixequeuelsdospolsadorsdelmanillaralmateixtempsiestireu-locapendavant
lanansadelcotxet(fig. 37).
•Ambelfreposatilacapotaenposiciótancada,empenyeucapavalllabarradel
manillarfinsqueelcotxetestiguienlaposicióqueesmostraalafotografiacor-
responent(fig. 38).•Eltancamentésautomàtic(fig. 39 - 40).
UNISYSTEM
•Aquestsistemaexclusiud’ancoratgespermetquelescadiresdepasseigS4iS6
espuguinferservirambelssegüentscomplements:Prima, Mako, Playmoon i
Baby Zero Plus.
En tots els casos, el procediment per al seu muntatge és el següent:
-Accioneuelfre(fig. A).
-SitueuelPrima, Mako, Playmoon oel Baby Zero Plusalacadiradepasseig,
mirantcapenrere(fig. B);acontinuació,posicioneuelsancoratgesenfront
delsallotjamentsdelacadirai,totseguit,pressioneucapavallfinsquesentiu
un“clic”característicqueusindiquiquehaestatfixatcorrectament(fig. C)ifins
queapareguiunsenyaldecolorverdacadaunadelesduesfinestretesdels
lateralsdelsancoratges,situatsalsdoscostats.
-Peralseudesmuntatge,simplementpressioneui,acontinuació,deixeu-loanar
elbotóvermelldelsdosancoratges(finestretaambsenyaldecolorvermell)i
estireucapamuntperalliberar-lodelxassísdelacadira(fig. D).
ADVERTÈNCIA:Lautilitzaciód’accessorisnooriginalspotafectarlaseguretatdel
nen,aixícomalterarelcorrectefuncionamentdelacadira.
9
WARNINGS AND SAFETY NOTES
•Readtheseinstructionscarefullybeforeuseandkeepthemforfuturereference.
Yourchild’ssafetymaybeaffectedifyoudonotfollowtheseinstructions.
•Thisvehicleisintendedforchildrenfrom6monthsandupto15kg.
WARNING:Itmaybedangeroustoleaveyourchildunattended.
WARNING: Ensurethatallthelockingdevicesareengagedbeforeuse.
WARNING: Thispushchairisonlyforusewithonechild.
WARNING:Anyloadattachedtothehandleaffectsthestabilityofthepushchair.
WARNING:Alwaysusethecrotchstrapincombinationwiththewaistbelt.
WARNING: The harness includes two side rings to install an additional belt if
necessary.
WARNING:Thisproductisnotsuitableforrunningorskating.
WARNING:NeverlifttheS4/S6holdingitbythePRIMA, PLAYMOON, MAKO,
BABY ZERO PLUS. We advise it to be lifted by holding the chassis of the
pushchair.
WARNING:CheckthattheattachmentdevicesofthePRIMA, PLAYMOON, MAKO,
BABY ZERO PLUS andtheseatunitarecorrectlyengagedbeforeuse.
WARNING: Thisseatunitisnotsuitableforchildrenunder6months.
MAINTENANCE
•Periodicallygreasethemobilepartswithalubricatingproduct(notgreaseoil).
•Checkthebrakes,harness,claspsandmechanismsthatwithusemaybecome
misalignedordeteriorate.
•Cleanthechassiswithadampcloth(neveruseabrasiveproductsorsolvents).
Useaspongewithwarmwaterandamilddetergentontheplasticparts.
•Followthewashinginstructionsforthetextilepartsofthepushchair,letthem
drycompletelybeforefolding.Dothesameifthepushchairhasbeenexposed
towetconditionstopreventmouldfromforming.
•Thispushchairhasbeendesignedtocarryjustonechild.
•Donotuseaccessoriesthathavenotbeenapprovedbythemanufacturer.
GENERAL INSTRUCTIONS
UNFOLDING THE CHASIS(seeillustrations01 - 05)
•Operatethepushbottonandreleasethechassisopeningmechanism.
•Releasethechassisbystronglyturningthehandlebarupwards(fig. 01).
10
•Thefrontwheelwillreleaseitselfandautomaticallyremainxed(fig. 02).Check
itisfastened.
•Checkthatthesafetyanchorremainsinthepositionshowninthephoto(fig. 03 - 05).
Attaching the wheels(seeillustrations06 - 09)
•Tomounttherearwheel,insertthewheel’sstudboltinthesocketbyprocessing
continuallyon thebuttonandcheckthewheelhasbeencorrectly mountedby
spinningit(fig. 06).
•Tomountthebackwheelplacetheaxisofthechassisinthewheelsocket(fig. 07).
•Toremovethebackwheelspressthebuttononthecentreofthewheelandpull
itout(fig. 08).
•Toremovethefrontwheelpressthebuttonlocatedunderthewheelsocketand
pullthewheeloutatthesametime(fig. 09)(Mod. S4/S6).
Footrest(seeillustrations10 -12)
•Toextendthefootrest,liftthebottomoftheseatupwardsandfollowthesteps
(fig. 10 - 12).
Operating the brake(seeillustrations13 - 14)
•Phusdownrmilytoapply(fig. 13).Afterapplyingthebrakechekitbygentlyrock-
ingthepushchairbackwardandforward.Lifttorelease.Theprovisionalhand-
brakecanalsobeused(fig. 14).
CENTRETHEBRAKE(ACCORDINGTOTHEMODEL):TURNTHEKNOB(FIG.15).
Harness adjustment and fastening the buckle(seeillustrations16 - 18)
•Tofastenthebuckle(fig. 16 - 17)placepartAinsidepartBbypressinguntillyou
heara“click”sound(fig. 18).Toopenpressthemailbucklesidesandpullitout.
Restraint
•Theharnessisattachedtotheseatunit.Ensurethestrapsareadjustedtothesize
ofyourchildusingadjustersC (fig. 18),andthatthewaistbeltisfedthroughthe
crotchstrapasshown.
Assembling the pushchair padding (ACCORDING TO THE MODEL) (see il-
lustrations19 - 22)
•Removethecushionsfromtheseatcover(fig. 19).
•Openthebuckle(fig. 20).
•Placethematonthepushchairandruntheharnessstrapsthroughtheopenings
11
onthematasshowninthephoto(fig. 21).
•Assembletheprotectorsbyfasteningthevelcro.Thechestprotectorsshouldbe
positionedsothatthestitchingdoesnotcomeintocontactwiththechild(fig. 22).
Adjusting the handlebar(seeillustrations23 - 24)
•Toadjustthehandlebarpressthebuttoninthemiddle(fig. 23)andplaceitinthe
positionyouwish(fig. 24).
Adjusting the hood(seeillustrations25 - 26)
•Pressthebuttontoreleasethehood(fig. 25).
•Insertthestrapsofthehoodinsidetheplasticguides(fig. 26).
•Openthehoodbypullingitoutwards.
•Oncethehoodisopen,fastenitbypressingdownonthebuckleslocatedonthe
eitherside.
Fatting the raincover(seeillustrations27 - 29)
•Placetheraincoveroverthechild’sseatinaverycarefulmanner(fig. 27 - 28)by
usingtheziplocatedonthehood(fig. 29).Adjustthetoppartofthecovertothe
footrestusingtheVelcrostraps.
How to remove the seat cover (Mod. S4/S6)(seeillustrations30 - 35)
•Removethehood(fig. 30).
•Removetheplasticpartbypressinginthedirectionofthearrow(fig. 31).
•Releasethebackofthechassisbypullingtooneside(fig. 32).
•Removethehooksfromtheseatcover(fig. 33 - 34).
•Removethebuckle(fig. 35).
Folding the pushchair(seeillustrations36 - 40)
•Pullthebackoftheseattouprightposition.
•Unclipthesafetylocks(fig. 36).
•Liftthecatchpositionedonthebackoftheleftlegaslookingfromtherear(fig. 37).
•Withthebrakeonandthehoodinaclosedposition,pushdownonthehandlebar
untilthepushchairisinthepositionshown(fig. 38).
•Closethesafetycatch(fig. 39 - 40).
UNISYSTEM
•ThisexclusivefastenersystemmeansthattheS4,S6pushchairscanbeused
withthefollowingcomplements:Prima, Mako, PlaymoonandBaby Zero Plus.
12
The fitting procedure on all of them is the following:
-Putthebrakeon(fig.A).
-PlacethePrima, Mako, Playmoon or Baby Zero Plusonthepushchair,fac-
ingbackwards(fig. B),positionthefastenersintheirslotsandpressdown-
wardsuntilthey“click”,indicatingthattheyaresecurelyfastened(fig.C),and
agreenmarkappearsoneachoneofthetwowindowsofthefasteners.
-Toremove,simplypressandthenreleasetheredbuttononbothfasteners
(windowwiththeredmark)andpullupwardstoremoveitfromtheframeof
thechair(fig.D).
WARNING:Theuseofaccessoriesthatarenottheoriginalonesmayaffectthe
safetyofthechild,aswellasalteringthecorrectfunctioningofthechair.
13
AVERTISSEMENTS ET NOTICES DE SÉCURITÉ
•Lirecesinstructionsavecattentionavantutilisationetlesconserverpourles
besoinsfuturs.Sivousnerespectiezpascesinstructions,lasécuritédevotre
enfantpourraitenêtreaffectée.
•Cevéhiculeestconçupourdesenfantsâgésde6moisà15kg.
AVERTISSEMENT: Il peut être dangereux de laisser votre enfant sans
surveillance.
AVERTISSEMENT: S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont
correctementenclenchésavantutilisation.
AVERTISSEMENT: Cettepoussettenepeutêtreutiliséequeparunseulenfant
àlafois.
AVERTISSEMENT: Le fait d’ accrocher au poussoir une charge influe sur la
stabilitédulandau/delapoussette.
AVERTISSEMENT:Nejamaisutiliserl’entrejambesanslaceinturedemaintien.
AVERTISSEMENT:Leharnaispossèdedeuxanneauxlatérauxpourl’installation
d’uneceinturesupplémentaireencasdebesoin.
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser ce produit en faisant du jogging ou des
promenadesenrollers.
AVERTISSEMENT:NesoulevezjamaisleS4 / S6enl’attrapantparlePRIMA,
PLAYMOON, MAKO, BABY ZÉRO PLUS.Nousvousconseillonsdelefaireen
soulevantlechâssisdelapoussette.
AVERTISSEMENT:VérifierquelesdispositifsdefixationdePRIMA, PLAYMOON,
MAKO, BABY ZÉRO PLUS oudusiègesoientcorrectementenclenchésavant
usage.
AVERTISSEMENT: Nepasutilisercesiègepourdesenfantsdemoinsde
6mois.
ENTRETIEN
•Lubrifiezpériodiquementlespiècesmobilesavecunproduitlubrifiant(pasde
graissenid’huile).
•Contrôlezlesfreins,harnais,crochetsetlesmécanismespouvantsedréglerou
sedétérioreràl’usage.
•Lavezlechâssisavecunlingehumide(n’utilisezjamaisdeproduitsabrasifsou
dissolvants).
•Utilisezuneépongeetdel’eautièdeavecundétergentneutrepourlesparties
enplastique.
14
•Suivezlesinstructionsdelavagepourlespartiestextilesdelapoussette,lais-
sez-lessécherconvenablementavantdelaplier.Agissezdelamêmefaçon
lorsquelapoussetteaétéexposéeàl’humiditépouréviterlaformationdemoi-
sissures.
•Cettepoussetteaétéconçuepourtransporterunseulenfant.
•Onnedoitpasutiliserd’accessoiresnonrecommandésparlefabricant
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
Ouverture du chassis(voirlesillustrations01 - 05)
•Actionerleboutonpressoiretlibererlemacanismed’ouvertureduchasis.
•Déplierlechâssisentiranténergiquementsurleguidonverslehaut(fig. 01).
•Laroueavantselibèreetsefixeautomatiquement(fig. 02).Vérifierquetout
estcorrectementserré.
•S’assurerquel’ancragedesécuritésoitsituécommeindiquésurlaphoto(fig.
03 - 05).
Montage des roues(voirlesillustrations06 - 09)
•Pourmonterlarouearrière,toutenappuyantsurlebouton-poussoir,introduire
legoujondelarouedansletrou,etvérifierquelemontageaitétéfaitcorrecte-
mentenfaisanttournerlaroue(fig. 06).
•Pourmonterlaroueavant,introduirel’essieuduchâsisdanslelogementdela
roue(fig. 07).
•Pourdémonterlesrouesarrières,appuyersurlebouton-poussoirsituésurla
partiecentraledelaroueetlatirerversl’extérieur(fig. 08).
•Pourdémonterlerouededavant,appuyersurlabutésituésouslelogementde
celle-ciaumêmetempsquevoustirezsurlaroueversl’extérieur(fig. 09).
Repose-pieds(voirlesillustrations10 - 12)
•Pourprolongerlerepose-pieds,leververslehautlapartieinférieuredusiègeet
suivrelesétapes(fig. 10 - 12).
Fonctionnement du frein(voirlesillustrations13 - 14)
•Pourmettrelefreinappuyersurlabarrearrèresituéeentrelesroues(fig. 13).
Vérifierlebonfonctionnementendéplaçantdoucementlapoussetteenavantet
enarrière.Soulverlabarrearrièrepourcontinueràfaireavancerlapoussette.
Onpeutaussiutiliserlefreinprovisoiremanuel(fig. 14).
CENTRER LE FREIN (SELON MODEL): TOURNER LA MANETTE (FIG. 15).
15
Reglade du harnais et fermeture de la boucle du fixation(voirlesillustrations
16 - 18)
•Pourfermerlaboucleduharnais(fig. 16 - 17)introduirelapièceAdanslapièce
Bjusqu’àl’obtentiondu“click”.Pourouvrirexercerunepressionsurlescotés
ettirer.
Fixation
•Leharnaisestreliéàlahousse.Adapterlessanglesetlesbretellesàlataille
del’enfantenvousservantdesmousquetonsC (fig. 18).Veilleràcequela
courroiedelaceinturepassedanscelledel’entrejambescommeilestindiqué
surleschémaci-dessous.
Montage du hamac matelassé (SELON MODÈLE)(voirlesillustrations19 - 22)
•Extrairelescoussinsdurevêtement(fig. 19).
•Détachezlaboucledefixation(fig. 20).
•Placezlehamacdanslapoussetteetpassezlessanglesduharnaisdanslesen-
cochesduhamacmatelassé,commevouspouvezlevoirsurlaphoto(fig. 21).
•Installezlesprotège-bretellesparauto-agrippantenveillantàcequeleurcou-
turenesoitpasencontactavezl’enfant(fig. 22).
Réglage du guidon(voirlesillustrations23 - 24)
•Pourréglerleguidon,appuyersurleboutonsituéaucentre(fig. 23)etlemettre
surlapositiondésirée(fig. 24).
Mise en place de la capote(voirlesillustrations25 - 26)
•Appuyersurlebouton-pressoirpourlibérerlacapote(fig. 25).
•Introduireleslanguettesdelacapoteàl’intérieurdesglissièresenplastique(fig.26).
•Ouvrirlacapoteenlatirantversl’exterieur.
•Unefoislacapoteouverte,lafixerentirantverslebaslescordonssituéssur
lescôtesdelacapote.
Mise en place de l’habillage pluie(voirlesillustrations27 - 29)
•Mettredanslapoussettelatoileimperméablepourprotégerdelapluiedeforme
spéciale(fig. 27 - 28),enutilisantlafermetureéclairsituésurlacapote(fig.
29).Ajusterlapartieinférieuredelatoileimperméableaurepose-piedsgrâce
auxattachesvelcro.
Retirer la housse de la poussette (Mod. S4/S6)(voirlesillustrations30 - 35)
16
•Démonterlacapote(fig. 30).
•Retirerlapièceenplastiqueenappuyantdanslesensdelaflèche(fig. 31).
•Détacherledossierduchâssisentirantversuncôté(fig. 32).
•Retirerlesagrafesduvêtement(fig. 33 - 34).
•Démonterlaboucledecourroie(fig. 35).
Pliage de la poussette(voirlesillustrations36 - 40)
•Leverledossieraumaxi.
•Souleverlecrandesécuritéverslehaut(fig. 36).
•Souleverlesleviersderepliementduguidonaumêmetempsettirerenavant
laansedelapousstte(fig. 37).
•Mettrelefreindestationnementetlaisserlacapoteenpositionfermé,pousser
verslebaslabarreduguidonjusqu’àquelapoussettesetrouvedanslaposi-
tionindiqué(fig. 38).
•Lafermetureestautomatique(fig. 39 - 40).
UNISYSTEM
•Cesysthèmeexclusifd’assemblagepermetauxpoussettesS4,S6d’êtreuti-
liséesaveclesaccessoiressuivants:Prima, Mako, Playmoon et Baby Zero
Plus.
Pour chacune d’entre elles le montage s’effectue de la manière suivante:
-Fairefonctionnerlefrein(fig.A)
-PoserPrima, Mako, Playmoon ou Baby Zero Plussurlespointsd’ancrages,
dosàlaroute(fig. B),placezlesconnecteursfaceauxemplacementsprévus
surlapoussette,appuyerjusqu’au“clic”caractéristiquequiindiquesamiseen
place(fig.C),etqu’apparaisseunsignalvertdanslesdeuxcasesdespoints
d’ancrageslatéraux,desdeuxcôtés.
-Pourle démonter, appuyerpuis lâchersimplementlebouton rouge(case
témoinmarquerouge)enfintirezverslehautpourledégagerduchâssisde
lapoussette(fig.D).
AVERTISSEMENT:L’utilisationd’accessoiresnonoriginaux,peutremettreen
causelasécuritédel’enfant,demêmeilpeutaltérerlebonfonctionnementde
lapoussette.
17
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
•LesenSiedieseAnweisungvorderInbetriebnahmedesArtikelsaufmerksamdurch
und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen auf. Die Sicherheit Ihres
KindeskönntedurchnichtNichtbefolgungdieserAnweisungeninGefahrgebracht
werden.
•DiesesFahrzeugistfürKinderab6Monatenundbiszu15kggeeignet.
ANMERKUNG:Eskanngefährlichsein,dasKindunbeaufsichtigtzulassen.
ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, dass alle Schließvorrichtungen vor dem
Gebraucheingerastetsind.
ANMERKUNG: Dieser Kinderwagen darf nur von einem einzigen Kind benutzt
werden.
ANMERKUNG:JedeanderLenkstangebefestigteLastbeeinträchtigtdieStabilität
desKinderwagens.
ANMERKUNG:BenutzenSiedenLeistengurtnieohnedenBauchgurt.
ANMERKUNG:DerHosenträgergurtenthältzweiseitlicheÖsenfürdieAnbringung
eineszusätzlichenGurtes,wenndiesnotwendigseinsollte.
ANMERKUNG: Dieses Produkt ist nicht geeignet zum Laufen oder Skaten
geeignet.
ANMERKUNG: HebenSiederS4/S6nieamPRIMA / an der PRIMA / PLAYMOON,
MAKO,BABYZÉRO PLUS.Eswirdempfohlen,ihnamFahrgestelldesKinderwagens
anzuheben.
ANMERKUNG: Überprüfen Sie, ob die Befestigungsvorrichtungen des PRIMA,
derPRIMA / PLAYMOON, MAKO ou BABY ZÉRO PLUS unddesSitzesvordem
Gebrauchrichtigaktiviertsind.
WARNHINWEIS:DieserSitzistnichtfürKinderunter6Monatenempfohlen.
WARTUNG
•Regelmäßig die beweglichen Teile mit einem Schmierstoff einfetten (weder fett
nochÖl).
•DieBremsen,denLeibgurt,dieKlammernundMechanismen,dieeinerVerstellung
oderAbnutzungunterliegenkönnten,überprüfen.
•Das Gestell mit einem feuchten Tuch (nie mit aggressiven Produkten oder
Lösungsmitteln).Für die Plastikteilekann eininlauwarmes Wasser undsanftes
ReinigungsmittelgetauchterSchwammeingesetztwerden.
•DieWaschhinweisebeachten,nachdemWaschenderStoffteiledesWagens,diese
guttrocknenlassen,bevorderWagenzusammengefaltetwird.Genausovorgehen,
18
wennderWagenfeuchtenWitterungsbedingungenausgesetztwar.Wenndieser
nochfeuchtverstautwird,bestehtdieGefahrvonSchimmelbildung.
•DerBuggywurdenurzurBeförderungeineseinzigenKindeskonzipiert.
•EsdarfkeinnichtvomHerstellerzugelassenesZubehörverwendetwerden.
ALLGEMEINE ANWEISUNGEN
Aufklappen des Gestells(sieAbbildungen01 - 05)
•KlappenSiedasGestellauf,indemSieenergischdenGriffnachobenziehen(Abb.01).
•DasVorderradwirdfreigesetztundautomatischarretiert(Abb. 02).PrüfenSiedie
Halterung.
•Achten Sie darauf, dass die Sicherheitsarretierung sich in der auf dem Foto
abgebildetenPositionbefindet(Abb. 03 - 05).
Montage der Räder (sieAbbildungen06 - 09)
•UmdasHinterradzumontieren,haltenSiedenKnopfgedrücktundschiebenSie
denStiftdesRadesindasLoch.PrüfenSie,obesrichtigtmontiertist,indemSie
dasRaddrehen(Abb. 06).
•Um das Vorderrad zu montieren, schieben Sie die Achse des Gestells in das
Radlager(Abb. 07).
•UmdieHinterräderabzumontieren,aufdenKnopfinderMittedesRadesdrücken
unddiesesnachaussenziehen(Abb. 08).
•UmdasVorderradabzumontieren,aufdieArretierungunterdemRadlagerdrücken
undgleichzeitigdasRadnachaussenziehen(Abb. 09)(Mod. S4. /S6).
Fußstütze(sieAbbildungen10 - 12)
•UmdieFußstützezuverlängern,dasSitzunterteilanhebenunddenSchritten1,2
und3folgen(Abb. 10 - 12).
Funktionsweise der Bremse(sieAbbildungen13 - 14)
•UmdieBremsezubetätigen,drückenSieaufdiehintereStange,diesichzwischen
den Rädern befindet (Abb. 13). Dann prüfen Sie die Bremswirkung, indem Sie
den Wagen sanft nach vorne und nach hinten bewegen. Heben Sie die hintere
Stangean,umweiterzufahren.SiekönnenauchdieaufdieHinterräderwirkende
Handbremsebenutzen(Abb. 14).
DIE BREMSE ZENTRIEREN (JE NACH MODELL): DREHEN SIE DEN
METALLKNAUF (ABB. 15).
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other CASUALPLAY Stroller manuals
CASUALPLAY
CASUALPLAY Avant User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY livi User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY VINTAGE User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY COT User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY Mako User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY VINTAGE 3 User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY SKYLINE User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY livi User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY Kudu User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY S4 User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY Optim User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY space User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY Avant ET3512PP User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY RYDER User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY LOOP User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY S-TWINNER User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY LOOPi Allroad User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY tour twin User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY S4 User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY DOWNTOWN User manual
