CASUALPLAY S4 User manual
Pol. Ind. Riera de Caldes
Ronda Boada Vell, 6
08184 Palau-Solità i Plegamans
Barcelona (Spain)
Tel. +34 938 64 80 27
Fax. +34 938 64 84 91
email: play@play.es
http://www.casualplay.com
ET4011PP
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11
INSTRUCCIONES-INSTRUCTIONS-INSTRUCTIONS-BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI-INSTRUÇÕES-NÁVOD-HASZNÁLATI-INSTRUKCJA
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
Conservar para futuras consultas. Leer atentamente. 1
CATALÀ
Conservar par a futures consultes. Llegir atentament. 5
ENGLISH
USER INSTRUCTIONS.
Keep for future reference. Read carefully. 9
FRANÇAIS
Conserver pour des futures consultations. Lire attenttivament. 13
DEUTSCH
ANWENDUNGSHINWEISE
Behalten sie sie für zukünftige nachfragen auf. Lesen sie aufmerksam. 17
ITALIANO
Leggere attentamente e conservare per future referenze. 21
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE USO.
Conservar para futuras consultas. Ler atentamente. 25
CESKY
NÁVOD K OBSLUZE
SLOVENSKY
MAGYAR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
POLSKI
12
25 26 27
28 29 30
31 32 33
23 24
13 14 15
16 17 18
22 34 35 36
38
37
2119 20
E
CAT
GB
Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer.
F
D
I
come consumatori.
P
CZ
HU
SK
PL
E:
a lo descrito en este manual de instrucciones.
CAT:
GB: The company reserves the right to make alterations to the product with regards to the
description included in this instruction manual.
F:
I:
nel presente manuale di istruzioni.
P:
D:
CZ:
HU:
SK:
PL:
1
Importante - Guardar estas instrucciones para consultas futuras.
ESTE VEHÍCULO ES PARA NIÑOS DESDE LOS 6 MESES Y HASTA
UN PESO MÁXIMO DE 15 kg
ADVERTENCIAS Y NOTAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: No dejar nunca al niño desatendido.
ADVERTENCIA: Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre
están engranados antes del uso.
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño
se mantiene alejado durante el desplegado y el plegado de este
producto.
ADVERTENCIA: No permita que el niño juegue con este producto.
ADVERTENCIA: Usar siempre el sistema de retención.
ADVERTENCIA: Comprobar que los dispositivos de sujeción del
capazo, del asiento o de la silla de coche están correctamente
engranados antes el uso.
ADVERTENCIA: Este producto no es adecuado para correr o
patinar.
ADVERTENCIA: Este asiento no es adecuado para niños menores
de 6 meses.
ADVERTENCIA: Nunca levante el S4 sujetándolo por el BABY 0+,
METROPOL/PLAYNEST, NEWMOON, NUNO/FOLK, SONO, PRIMA
EASY, PRIMA FIX. Aconsejamos hacerlo por el chasis de la silla de
paseo.
ADVERTENCIA: Comprobar que los dispositivos de sujeción del
BABY 0+, METROPOL/PLAYNEST, NEWMOON, NUNO/FOLK,
SONO, PRIMA EASY, PRIMA FIX y del asiento están correctamente
activados antes del uso.
- Accionar el freno de estacionamiento, a la hora de poner o quitar al niño de la
silla de paseo.
- Cualquier carga sujeta al manillar, respaldo del asiento o laterales de la silla de
paseo, afecta a la estabilidad del vehículo.
- Este vehículo ha sido diseñado para ser usado únicamente por un niño.
- No utilice accesorios o piezas de recambio que no hayan sido aprobadas por
el fabricante.
2
INSTRUCCIONES GENERALES
Como desplegar el chasis (ver ilustraciones 01 - 04)
• Accionar el pulsador y liberar el mecanismo de apertura del chasis.
• Despliegue el chasis tirando enérgicamente del manillar.
• Asegúrese que el anclaje de seguridad quede situado como está indicado en
la foto.
Colocación de las ruedas (ver ilustraciones 05 - 08)
• Para montar la rueda trasera, manteniendo el pulsador presionado, introduzca
el espárrago de la rueda dentro del agujero y compruebe que se ha montado
correctamente girando la rueda (fig. 05).
• Para montar la rueda delantera introduzca el eje del chasis en el alojamiento de
la rueda (fig. 06).
• Para desmontar las ruedas traseras presione el pulsador situado en la parte
central de la rueda (fig. 07).
• Para desmontar la rueda delantera presionar el tope situado debajo del
alojamiento a la misma vez que tira de la rueda hacia afuera (fig. 08).
Reposapies (ver ilustraciones 09 - 11)
• Para prolongar el reposapiernas, levantar la parte inferior del asiento (fig.09).
• Colocar la pieza situada debajo del asiento (fig.10), en su posición de bloqueo.
Un "clic" indicará su fijación (fig.11).
• Para volver a la posición inicial, desbloquee la pieza y baje el reposapiernas.
Funcionamiento del freno (ver ilustraciones 12 - 13)
• Para accionar el freno presione la barra trasera situada entre las ruedas (fig.
12). Después compruebe desplazando suavemente la silla hacia delante y
hacia atrás. Levante la barra trasera para proseguir la marcha. También puede
usar el freno trasero manual (fig. 13).
CENTRARELFRENO(SEGÚNMODELO):GIREELPOMOMETÁLICO(FIG.14).
Ajuste del arnés y cierre de la hebilla de fijación (ver ilustraciones 15 - 16)
• Para cerrar la hebilla del arnés (fig. 15), introduzca la pieza Adentro de la pieza
Bpresionando hasta que un “clic” característico nos indique su fijación (fig. 16).
Para abrirla, presionar los laterales y extraerla.
Sujeción
• El arnés viene unido a la vestidura. Ajuste las correas a la altura de su hijo
usando los ajustadores C (fig. 16). Asegúrese que la correa de la cintura pase
a través de la cinta de la entrepierna, como se muestra.
Montaje de la colchoneta (ver ilustraciones 17 - 20)
• Extraer los cojines de la vestidura (fig. 17).
• Desabroche le hebilla de fijación (fig.18).
• Coloque la colchoneta en la silla de paseo y pase las correas del arnés a través
de las aberturas de la colchoneta como se indica en la foto (fig. 19).
• Monte los protectores fijando el velcro. Los protectores pectorales deben estar
situados de manera que la costura no esté en contacto con el niño (fig. 20).
Regulación del manillar (ver ilustraciones 21 - 22)
• Para regular el manillar presione el pulsador situado en el centro (fig. 21) y
situelo en la posición que desee (fig. 22).
3
Colocación de la capota (ver ilustraciones 23 - 24)
• Apriete el pulsador para liberar la capota (fig. 23).
• Introduzca las lengüetas de la capota en el interior de las guias de plástico
(fig. 24).
• Abra la capota tirando de ella hacia fuera.
• Cuando esté abierta la capota, fíjela presionando hacia abajo los tensores
situados en los laterales de la capota.
Colocación del protector de lluvia (ver ilustraciones 25 - 27)
AVISO: ESTE PROTECTOR DE LLUVIA NO SE PUEDE UTILIZAR EN UNA SILLA DE
PASEO NO EQUIPADA CON UNA CAPOTA.
• Coloque en la silla de paseo el protector de lluvia de forma especial (fig. 25 -
26), usando la cremallera situada en la capota (fig. 27). Ajuste la parte inferior
de dicho protector al reposapies mediante los velcros.
Como desenfundar la vestidura (ver ilustraciones 28 - 32)
• Desmonte la capota (fig. 28).
• Retire la pieza de plástico apretando en la dirección de la flecha (fig. 29).
• Desenganche el respaldo del chasis tirando hacia un lado (fig. 30).
• Retire los broches de la vestidura (fig. 31).
• Desmonte la hebilla (fig. 32).
Como plegar la silla de paseo (ver ilustraciones 33 - 36)
• Levante el respaldo hasta la posición vertical.
• Quitar el seguro hacia arriba (fig. 33).
• Levante los pulsadores del manillar a la vez y tirar hacia adelante el asa del
cochecito (fig. 34).
• Con el freno puesto y la capota en posición cerrada, empuje hacia abajo la
barra del manillar hasta que el cochecito esté en la posición que se muestra
(fig. 35).
• El cierre es automático (fig. 36).
UNISYSTEM
• Este sistema exclusivo de anclajes permite que la silla de paseo S4 puedan
utilizarse con los siguientes complementos: BABY 0+, METROPOL/PLAY-
NEST, NEWMOON, NUNO/FOLK, SONO, PRIMA EASY, PRIMA
FIX.
En todos ellos el procedimiento para su montaje es el siguiente:
• Accione el freno (fig. 13)
• Situe el BABY 0+, METROPOL/PLAYNEST, NEWMOON, NUNO/
FOLK, SONO, PRIMA EASY, PRIMA FIX en la silla de paseo, mirando
hacia atrás, posicione los anclajes frente a los alojamientos de la misma (fig. 37),
presione hacia abajo hasta que un “click” caracteristico nos indique su fijación, y
aparezca una señal verde en cada una de las dos ventanillas de los laterales de
los anclajes, a ambos lados.
• Para su desmontaje, simplemente, presione y a continuación suelte el botón
rojo de ambos anclajes (ventanilla con señal roja) y tire hacia arriba para liberarlo
del chasis de la silla (fig. 38).
CESTA
• La cesta va sujeta a la parte inferior del chasis mediante broches, para su
desmontaje solo es necesario desabrocharlos y retirarla.
• El peso máximo que se puede transportar en la cesta es de 2,5 kg.
4
• Es aconsejable vaciar la cesta antes de plegar la silla.
MANTENIMIENTO
• Engrase de forma periódica las partes móviles con un producto lubricante (no
grasa ni aceite).
• Revise los frenos, arnés, broches y mecanismos que puedan sufrir algún
desajuste o deterioro debido al uso.
• Limpie el chasis con un paño húmedo (no use nunca producto abrasivos o
disolventes). En las partes plásticas use una esponja con agua tibia y un
detergente suave.
• Siga las instrucciones de lavado para las partes textiles de la silla, déjelas
secar correctamente antes del plegado. Actúe del mismo modo si la silla ha
sido expuesta a condiciones de humedad para evitar la formación de moho.
• Esta silla ha sido diseñada para el transporte de un solo niño.
• No deben usarse accesorios no aprobados por el fabricante.
5
Important - Conservar per referències futures
Aquest vehicle és per nens des de els 6 mesos i ns 15 kg.
ADVERTÈNCIES I NOTES DE SEGURETAT
ADVERTÈNCIA: No deixar mai al nen sense vigilància.
ADVERTÈNCIA: Assegurar-se de que tots els dispositius de xació
estiguin engranats abans del seu ús.
ADVERTÈNCIA: Per evitar lesions assegureu-se que els nens estiguin
allunyats durant el desplegat i el plegat d’aquest producte.
ADVERTÈNCIA: No deixar que els nens juguin amb aquest producte.
ADVERTÈNCIA: Utilitzar sempre el sistema de retenció.
ADVERTÈNCIA: Aquest producte no es adequat per córrer o patinar.
ADVERTÈNCIA: Aquesta cadira de passeig no està recomanada per
nens menors de 6 mesos.
ADVERTÈNCIA:Noaixequil’S4subjectantpelBABY 0+,METROPOL/
PLAYNEST, NEWMOON, NUNO/FOLK, SONO, PRIMA EASY,
PRIMA FIX. Recomanem fer-ho per el xassís de la cadira de passeig.
ADVERTÈNCIA: Comprovar que els dispositius de subjecció del
BABY 0+, METROPOL/PLAYNEST, NEWMOON, NUNO/FOLK,
SONO, PRIMA EASY, PRIMA FIX i del seient estan correctament
activats abans de l’ús.
- Accionar el fre d’estacionament, a l’hora de posar o treure al nen de la cadira
de passeig.
- Qualssevol càrrega subjecta al manillar, respatller del seient o laterals de la
cadira de passeig, afecta a la estabilitat del vehicle.
- Aquest vehicle ha sigut dissenyat per fer-lo servir únicament per un nen.
- No utilitzar accessoris o peses de recanvi que no hagin estat aprovades por el
fabricant.
6
INSTRUCCIONS GENERALS
Com desplegar el xassís (vegeu les il·lustracions 01 - 04)
• Accioneu el polsador i allibereu el mecanisme d’obertura del xassís.
• Desplegueu el xassís estirant enèrgicament de la maneta.
• Assegureu-vos que l’ancoratge de seguretat quedi situat tal com està indicat a la
fotografia corresponent.
Col·locació de les rodes (vegeu les il·lustracions 05 - 08)
• Per muntar la roda del darrere, tot mantenint el polsador pressionat, introduïu
l’espàrrec de la roda dins del forat i comproveu que s’ha muntat correctament fent
girar la roda (fig. 05).
• Per tal de muntar la roda davantera, introduïu l’eix del xassís a l’allotjament de la
roda (fig. 06).
• Per tal de desmuntar les rodes del darrere, pressioneu el polsador situat a la part
central de la roda (fig. 07).
• Per tal de desmuntar la roda davantera, pressioneu el topall situat sota de l’allot-
jament i, al mateix temps, estireu de la roda cap enfora (fig. 08).
Reposacames (vegeu les il·lustracions 09 - 11)
• Per fer mé gran el reposacames, aixecar la part inferior del seient (fig.09).
• Situar la peça que es troba sota el seient (fig.10), a la posició de bloqueig. Un
"clic" indicarà la fixació (fig.11).
• Per tornar a la posició inicial, desbloquegi la peça i baixi el reposacames.
Funcionament del fre (vegeu les il·lustracions 12 - 13)
• Per tal d’accionar el fre, pressioneu la barra del darrere situada entre les rodes
(fig. 12). Després, comproveu que ho heu realitzat correctament mirant de des-
plaçar suaument la cadira cap endavant i cap enrere. Aixequeu la barra del dar-
rere per prosseguir la marxa. També podeu fer servir el fre manual del darrere
(fig. 13).
CENTREU EL FRE (SEGONS MODEL): GIREU EL POM METÀL·LIC (FIG. 14).
Ajust de l’arnès i tancament de la sivella de fixació(vegeulesil·lustracions15-16)
• Per tal de tancar la sivella de l’arnès (fig. 15), introduïu la peça Adins de la peça
B pressionant fins que sentiu un “clic” característic que us indicarà que ha estat
fixada correctament (fig. 16). Per obrir-la, pressioneu els laterals i extraieu-la.
Subjecció
• L’arnès està unit a la vestidura. Ajusteu les corretges a l’altura del vostre fill fent
servir els ajustadors C(fig. 16). Assegureu-vos que la corretja de la cintura passi
a través de la cinta d’entrecames, tal es com es mostra a la figura corresponent.
Muntatge del matalàs (vegeu les il·lustracions 17 - 20)
• Extraieu els coixins de la vestidura (fig. 17).
• Traieu la subjecció de la sivella de fixació (fig. 18).
• Col·loqueu el matalàs a la cadira de passeig i feu passar les corretges de l’arnès
a través de les obertures del matalàs, tal com s’indica a la fotografia corresponent
(fig. 19).
• Munteu els protectors fixant el velcro. Els protectors pectorals han d’estar situats
de manera que la costura no estigui en contacte amb el nen (fig. 20).
7
Regulació del manillar (vegeu les il·lustracions 21 - 22)
• Per tal de regular el manillar, pressioneu el polsador situat al centre (fig. 21) i
situeu-lo en la posició que convingui (fig. 22).
Col·locació de la capota (vegeu les il·lustracions 23 - 24)
Premeu el polsador per alliberar la capota (fig. 23).
Introduïu les llengüetes de la capota a l’interior de les guies de plàstic (fig. 24).
Obriu la capota tot estirant-la cap enfora.
• Quan la capota estigui oberta, fixeu-la pressionant cap avall amb els tensors situ-
ats en els laterals de la capota.
Col·locació del protector de pluja (vegeu les il·lustracions 25 - 27)
AVÍS: AQUEST PROTECTOR DE PLUJA NO ES POT UTILITZAR A UNA CADIRA DE
PASSEIG QUE NO ESTIGUI EQUIPOADA AMB UNA CAPOTA.
• Col·loqueu a la cadira de passeig el protector de pluja de forma especial (fig. 25
- 26), fent servir la cremallera situada a la capota (fig. 27). Ajusteu la part inferior
de l’esmentat protector al reposapeus a través dels velcros.
Com desenfundar la vestidura (vegeu les il·lustracions 28 - 32)
• Desmunteu la capota (fig. 28).
• Retireu la peça de plàstic prement en la direcció de la fletxa (fig. 29).
• Desenganxeu el respatller del xassís estirant cap a un costat (fig. 30).
• Retireu les subjeccions de la vestidura (fig. 31).
• Desmunteu la sivella (fig. 32).
Com plegar la cadira de passeig (vegeu les il·lustracions 33 - 36)
• Aixequeu el respatller cap a la posició vertical.
• Traieu el topall de seguretat cap amunt (fig. 33).
• Aixequeu els dos polsadors del manillar al mateix temps i estireu-lo cap endavant
la nansa del cotxet (fig. 34).
• Amb el fre posat i la capota en posició tancada, empenyeu cap avall la barra del
manillar fins que el cotxet estigui en la posició que es mostra a la fotografia cor-
responent (fig. 35).
• El tancament és automàtic (fig. 36).
UNISYSTEM
• Aquest sistema exclusiu d’ancoratges permet que les cadires de passeig S4 es
puguin fer servir amb els següents complements: BABY 0+, METROPOL/
PLAYNEST, NEWMOON, NUNO/FOLK, SONO, PRIMA EASY, PRI-
MA FIX.
En tots els casos, el procediment per al seu muntatge és el següent:
- Accioneu el fre (fig. 13).
- Situeu el BABY 0+, METROPOL/PLAYNEST, NEWMOON, NUNO/
FOLK, SONO, PRIMA EASY, PRIMA FIX a la cadira de passeig, mirant
cap enrere; a continuació, posicioneu els ancoratges enfront dels allotjaments
de la cadira i (fig. 37), tot seguit, pressioneu cap avall fins que sentiu un “clic”
característic que us indiqui que ha estat fixat correctament i fins que aparegui
un senyal de color verd a cada una de les dues finestretes dels laterals dels
ancoratges, situats als dos costats.
8
- Per al seu desmuntatge, simplement pressioneu i, a continuació, deixeu-lo anar
el botó vermell dels dos ancoratges (finestreta amb senyal de color vermell) i
estireu cap amunt per alliberar-lo del xassís de la cadira (fig. 38).
CISTELLA
• La cistella va subjecta a la part inferior del xassís mitjançant fermalls, per al seu
desmuntatge només es necessari descordar-los i retirar-la.
• El pes màxim que es pot transportar en la cistella és de 2,5 kg.
• Es recomana buidar la cistella abans de plegar la cadira.
MANTENIMENT
• Engreixeu de manera periòdica les parts mòbils amb un producte lubricant (que
no sigui ni greix ni oli).
• Reviseu els frens, l’arnès, les subjeccions i tots els mecanismes que puguin patir
algun desajustament o deteriorament degut al propi ús.
• Netegeu el xassís amb un drap humit (no feu servir mai productes abrasius o
dissolvents). Per a les parts plàstiques feu servir una esponja amb aigua tèbia i
un detergent suau.
• Seguiu les instruccions de rentat per a les parts tèxtils de la cadira i deixeu-les as-
secar correctament abans de plegar-les. Actueu de la mateixa manera si la cadira
ha estat exposada a condicions d’humitat per tal d’evitar que s’hi formi floridura.
• Aquesta cadira ha estat dissenyada per al transport d’una sola criatura.
• No s’han de fer servir accessoris que no hagin estat aprovats pel mateix
fabricant.
9
Important - Keep these instructions for future reference
This vehicle is designed for children from 6 months and up to 15 kg.
WARNINGS AND SAFETY NOTES
WARNING Never leave your child unattended.
WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before
use.
WARNING To avoid injury ensure that your child is kept away when
unfolding and folding this product.
WARNING Do not let your child play with this product.
WARNING Always use the restraint system.
WARNING Check that the pram body or seat unit or car seat
attachment devices are correctly engaged before use.
WARNING This product is not suitable for running or skating.
WARNING: This seat unit is not suitable for children under 6 months.
WARNING: Never lift the S4 up by holding the BABY 0+, METROPOL/
PLAYNEST, NEWMOON, NUNO/FOLK, SONO, PRIMA EASY,
PRIMA FIX. Lift it up by holding the chassis of the pushchair.
WARNING: Check that all the fastening devices of the BABY 0+,
METROPOL/PLAYNEST, NEWMOON, NUNO/FOLK, SONO, PRIMA
EASY, PRIMA FIX and of the seat are correctly in place before using
the product.
- Put the parking brake on when getting the child in and out of the pushchair.
- Any load suspended from the handles, backrest of the seat or sides of the
pushchair, affects the stability of the vehicle.
- This vehicle has been designed to be used by only one child at a time.
- Do not use accessories or replacement parts that have not been approved by the
manufacturer.
10
GENERAL INSTRUCTIONS
UNFOLDING THE CHASIS (see illustrations 01 - 04)
• Operate the pushbotton and release the chassis opening mechanism.
• Release the chassis by strongly turning the handlebar upwards.
• The front wheel will release itself and automatically remain xed. Check it is
fastened.
• Check that the safety anchor remains in the position shown in the photo.
Attaching the wheels (see illustrations 05 - 08)
• To mount the rear wheel, insert the wheel’s stud bolt in the socket by processing
continually on the button and check the wheel has been correctly mounted by
spinning it (fig. 05).
• To mount the back wheel place the axis of the chassis in the wheel socket (fig. 06).
• To remove the back wheels press the button on the centre of the wheel and pull
it out (fig. 07).
• To remove the front wheel press the button located under the wheel socket and
pull the wheel out at the same time (fig. 08).
Legrest (see illustrations 09 -11)
• To extend the leg rest, lift the lower part of the seat up (fig.09).
• Put the piece found under the seat (fig.10), into its locking position (fig.11). It will
click when correctly fastened.
• To go back to the original position, unlock the piece and lower the leg rest.
Operating the brake (see illustrations 12 - 13)
• Phus down rmily to apply (fig. 12). After applying the brake chek it by gently rock-
ing the pushchair backward and forward. Lift to release. The provisional hand-
brake can also be used (fig. 13).
CENTRETHEBRAKE(ACCORDINGTOTHEMODEL):TURNTHEKNOB(FIG.14).
Harness adjustment and fastening the buckle (see illustrations 15 - 16)
• To fasten the buckle (fig. 15) place part Ainside part Bby pressing untill you hear
a “click” sound (fig. 16). To open press the mail buckle sides and pull it out.
Restraint
• The harness is attached to the seat unit. Ensure the straps are adjusted to the size
of your child using adjusters C (fig. 16), and that the waist belt is fed through the
crotch strap as shown.
Assembling the pushchair padding (see illustrations 17 - 20)
• Remove the cushions from the seat cover (fig. 17).
• Open the buckle (fig. 18).
• Place the mat on the pushchair and run the harness straps through the openings
on the mat as shown in the photo (fig. 19).
• Assemble the protectors by fastening the velcro. The chest protectors should be
positioned so that the stitching does not come into contact with the child (fig. 20).
Adjusting the handlebar (see illustrations 21 - 22)
• To adjust the handlebar press the button in the middle (fig. 21) and place it in the
position you wish (fig. 22).
11
Adjusting the hood (see illustrations 23 - 24)
• Press the button to release the hood (fig. 23).
• Insert the straps of the hood inside the plastic guides (fig. 24).
• Open the hood by pulling it outwards.
• Once the hood is open, fasten it by pressing down on the buckles located on the
either side.
Fatting the raincover (see illustrations 25 - 27)
NOTICE: THIS RAIN COVER SHALL NOT BE USED ON A PUSHCHAIR NOT FITTED
WITH A CANOPY TO INSTALL IT.
• Place the rain cover over the child’s seat in a very careful manner (fig. 25 - 26) by
using the zip located on the hood (fig. 27). Adjust the top part of the cover to the
footrest using the Velcro straps.
How to remove the seat cover (see illustrations 28 - 32)
• Remove the hood (fig. 28).
• Remove the plastic part by pressing in the direction of the arrow (fig. 29).
• Release the back of the chassis by pulling to one side (fig. 30).
• Remove the hooks from the seat cover (fig. 31).
• Remove the buckle (fig. 32).
Folding the pushchair (see illustrations 33 - 36)
• Pull the back of the seat to upright position.
• Unclip the safety locks (fig. 33).
• Lift the catch positioned on the back of the left leg as looking from the rear (fig. 34).
• With the brake on and the hood in a closed position, push down on the handle bar
until the pushchair is in the position shown (fig. 35).
• Close the safety catch (fig. 36).
UNISYSTEM
• This exclusive fastener system means that the S4 pushchairs can be used
with the following complements: BABY 0+, METROPOL/PLAYNEST,
NEWMOON, NUNO/FOLK, SONO, PRIMA EASY, PRIMA FIX.
The fitting procedure on all of them is the following:
• Put the brake on (fig.13).
• Place the BABY 0+, METROPOL/PLAYNEST, NEWMOON, NUNO/
FOLK, SONO, PRIMA EASY, PRIMA FIX on the pushchair, facing back-
wards (fig. 37), position the fasteners in their slots and press downwards until
they “click”, indicating that they are securely fastened, and a green mark ap-
pears on each one of the two windows of the fasteners.
• To remove, simply press and then release the red button on both fasteners
(window with the red mark) and pull upwards to remove it from the frame of the
chair (fig.38).
Basket
• The basket is clipped onto the bottom part of the chassis, to take it off simply
unfasten the clips and remove it.
• The maximum weight that can be carried in the basket is 2.5 kg.
• It is advisable to empty the basket before folding the pushchair.
12
MAINTENANCE
• Periodically grease the mobile parts with a lubricating product (not grease oil).
• Check the brakes, harness, clasps and mechanisms that with use may become
misaligned or deteriorate.
• Clean the chassis with a damp cloth (never use abrasive products or solvents).
Use a sponge with warm water and a mild detergent on the plastic parts.
• Follow the washing instructions for the textile parts of the pushchair, let them
dry completely before folding. Do the same if the pushchair has been exposed
to wet conditions to prevent mould from forming.
• This pushchair has been designed to carry just one child.
• Do not use accessories that have not been approved by the manufacturer.
13
Important – Conserver ces instructions pour consultation ultérieure
Ce véhicule est conçu pour des enfants à partir 6 mois et jusqu’à 15
kg.
AVERTISSEMENTS ET NOTES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.
AVERTISSEMENT S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage
sont enclenchés avant utilisation.
AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure, maintenir votre enfant
à l’écart lors du dépliage et du pliage du produit.
AVERTISSEMENT Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit.
AVERTISSEMENT Toujours utiliser le système de retenue.
AVERTISSEMENT Vérier que les dispositifs de xation de la nacelle,
du siège ou du siègeauto sont correctement enclenchés avant
utilisation.
AVERTISSEMENT Ce produit ne convient pas pour faire du jogging
ou des promenades en rollers.
AVERTISSEMENT: Ce siège ne convient pas à des enfants de moins
de 6 mois.
AVERTISSEMENT: Ne lever jamais l’S4 en le soulevant par le BABY
0+, METROPOL/PLAYNEST, NEWMOON, NUNO/FOLK, SONO,
PRIMA EASY, PRIMA FIX. Nous recommandons de le soulever en
attrapant le châssis de la poussette.
AVERTISSEMENT: Vérier que les dispositifs de xation du BABY
0+, METROPOL/PLAYNEST, NEWMOON, NUNO/FOLK, SONO,
PRIMA EASY, PRIMA FIX et du siège sont correctement enclenchés
avant son utilisation.
- Actionnez le frein de stationnement, lorsque vous installez ou enlevez l’enfant de
la poussette.
-Une charge quelconque accrochée au guidon, au dossier du siège ou aux côtés
latéraux de la poussette, altère la stabilité du véhicule.
- Ce véhicule a été conçu pour être utilisé uniquement par un enfant.
- N’utilisez pas d’accessoires ou de pièces de rechange qui n’ont pas été
approuvés par le fabricant.
14
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
Ouverture du chassis (voir les illustrations 01 - 04)
• Actioner le bouton pressoir et liberer le macanisme d’ouverture du chasis.
• Déplier le châssis en tirant énergiquement sur le guidon vers le haut.
• La roue avant se libère et se fixe automatiquement. Vérifier que tout est correc-
tement serré.
• S’assurer que l’ancrage de sécurité soit situé comme indiqué sur la photo.
Montage des roues (voir les illustrations 05 - 08)
• Pour monter la roue arrière, tout en appuyant sur le bouton-poussoir, introduire
le goujon de la roue dans le trou, et vérifier que le montage ait été fait correcte-
ment en faisant tourner la roue (fig. 05).
• Pour monter la roue avant, introduire l’essieu du châsis dans le logement de la
roue (fig. 06).
• Pour démonter les roues arrières, appuyer sur le bouton-poussoir situé sur la
partie centrale de la roue et la tirer vers l’extérieur (fig. 07).
• Pour démonter le roue de davant, appuyer sur la buté situé sous le logement
de celle- ci au même temps que vous tirez sur la roue vers l’extérieur (fig. 08).
Repose-pieds (voir les illustrations 09 - 11)
• Pour déployer le repose-jambes, lever la partie inférieure du siège (fig.09).
• Installer la pièce située sous le siège (fig.10), dans sa position de blocage
(fig.11). Un « click » indiquera la fixation.
• Pour retourner à la position initiale, débloquez la pièce et baissez le repose-
jambes.
Fonctionnement du frein (voir les illustrations 12 - 13)
• Pour mettre le frein appuyer sur la barre arrère située entre les roues (fig. 12).
Vérifier le bon fonctionnement en déplaçant doucement lapoussette en avant et
en arrière. Soulver la barre arrière pour continuer à faire avancer la poussette.
On peut aussi utiliser le frein provisoire manuel (fig. 13).
CENTRER LE FREIN (SELON MODEL): TOURNER LA MANETTE (FIG. 14).
Reglade du harnais et fermeture de la boucle du fixation (voir les illustrations
15 - 16)
• Pour fermer la boucle du harnais (fig. 15) introduire la pièce Adans la pièce B
jusqu’à l’obtention du “click” (fig. 16). Pour ouvrir exercer une pression sur les
cotés et tirer.
Fixation
• Le harnais est relié à la housse. Adapter les sangles et les bretelles à la taille
de l’enfant en vous servant des mousquetons C (fig. 16). Veiller à ce que la
courroie de la ceinture passe dans celle de l’entrejambes comme il est indiqué
sur le schéma ci-dessous.
Montage du hamac matelassé (voir les illustrations 17 - 20)
• Extraire les coussins du revêtement (fig. 17).
• Détachez la boucle de fixation (fig. 18).
• Placez le hamac dans la poussette et passez les sangles du harnais dans les
encoches du hamac matelassé, comme vous pouvez le voir sur la photo (fig. 19).
• Installez les protège-bretelles par auto-agrippant en veillant à ce que leur cou-
ture ne soit pas en contact avez l’enfant (fig. 20).
15
Réglage du guidon (voir les illustrations 21 - 22)
• Pour régler le guidon, appuyer sur le bouton situé au centre (fig. 21) et le mettre
sur la position désirée (fig. 22).
Mise en place de la capote (voir les illustrations 23 - 24)
• Appuyer sur le bouton-pressoir pour libérer la capote (fig. 23).
• Introduire les languettes de la capote à l’intérieur des glissières en plastique (fig.24).
• Ouvrir la capote en la tirant vers l’exterieur.
• Une fois la capote ouverte, la fixer en tirant vers le bas les cordons situés sur
les côtes de la capote.
Mise en place de l’habillage pluie (voir les illustrations 25 - 27)
AVIS: CETTE HABILLAGE PLUIE NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ SUR UNE POUSSETTE
N’AYANT PAS DE CAPOTE.
• Mettre dans la poussette la toile imperméable pour protéger de la pluie de forme
spéciale (fig. 25 - 26), en utilisant la fermeture éclair situé sur la capote (fig.
27). Ajuster la partie inférieure de la toile imperméable au repose-pieds grâce
aux attaches velcro.
Retirer la housse de la poussette (voir les illustrations 28 - 32)
• Démonter la capote (fig. 28).
• Retirer la pièce en plastique en appuyant dans le sens de la flèche (fig. 29).
• Détacher le dossier du châssis en tirant vers un côté (fig. 30).
• Retirer les agrafes du vêtement (fig. 31).
• Démonter la boucle de courroie (fig. 32).
Pliage de la poussette (voir les illustrations 33 - 36)
• Lever le dossier au maxi.
• Soulever le cran de sécurité vers le haut (fig. 33).
• Soulever les leviers de repliement du guidon au même temps et tirer en avant
la anse de la pousstte (fig. 34).
• Mettre le frein de stationnement et laisser la capote en position fermé, pousser
vers le bas la barre du guidon jusqu’à que la poussette se trouve dans la posi-
tion indiqué (fig. 35).
• La fermeture est automatique (fig. 36).
UNISYSTEM
• Ce systhème exclusif d’assemblage permet aux poussettes S4 d’être utili-
sées avec les accessoires suivants: BABY 0+, METROPOL/PLAYNEST,
NEWMOON, NUNO/FOLK, SONO, PRIMA EASY, PRIMA FIX.
Pour chacune d’entre elles le montage s’effectue de la manière suivante:
• Faire fonctionner le frein (fig. 13)
• Poser BABY 0+, METROPOL/PLAYNEST, NEWMOON, NUNO/
FOLK, SONO, PRIMA EASY, PRIMA FIX sur les points d’ancrages, dos à
la route (fig. 37), placez les connecteurs face aux emplacements prévus sur la
poussette, appuyer jusqu’au “clic” caractéristique qui indique sa mise en place, et
qu’apparaisse un signal vert dans les deux cases des points d’ancrages latéraux,
des deux côtés.
• Pour le démonter, appuyer puis lâcher simplement le bouton rouge (case té-
moin marque rouge) enfin tirez vers le haut pour le dégager du châssis de la
poussette (fig.38).
16
Panier
• Le panier est suspendu à la partie inférieure du châssis à l’aide de boutons
pression,
pour son démontage il suffit de les défaire et de le retirer.
• Le poids maximum autorisé dans le panier est de 2,5 kg.
• Il est conseillé de vider le panier avant de plier la poussette.
ENTRETIEN
• Lubrifiez périodiquement les pièces mobiles avec un produit lubrifiant (pas de
graisse ni d’huile).
• Contrôlez les freins, harnais, crochets et les mécanismes pouvant se drégler ou
se détériorer à l’usage.
• Lavez le châssis avec un linge humide (n’utilisez jamais de produits abrasifs ou
dissolvants).
• Utilisez une éponge et de l’eau tiède avec un détergent neutre pour les parties
en plastique.
• Suivez les instructions de lavage pour les parties textiles de la poussette, lais-
sez-les sécher convenablement avant de la plier. Agissez de la même façon
lorsque la poussette a été exposée à l’humidité pour éviter la formation de moi-
sissures.
• Cette poussette a été conçue pour transporter un seul enfant.
• On ne doit pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant
17
WICHTIG — Anleitung für spätere Rückfragen aufbewahren
Dieses Fahrzeug ist für Kinder ab 6 Monaten bis zu einem Gewicht
von 15 kg.
SICHERHEITSHINWEISE UND -ANMERKUNGEN
WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle
Verriegelungen geschlossen sind.
WARNUNG Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen
und Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um
Verletzungen zu vermeiden.
WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen.
WARNUNG Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
WARNUNG Es ist zu überprüfen, dass der Kinderwagenaufsatz
oder die Sitzeinheit oder der Autokindersitz vor Gebrauch korrekt
eingerastet ist.
WARNUNG Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten
geeignet.
WARNUNG Dieser Sportwagen ist für Kinder unter 6 Monaten
nicht geeignet.
WARNUNG Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob die
Befestigungsvorrichtungen des BABY 0+, METROPOL/PLAYNEST,
NEWMOON, NUNO/FOLK, SONO, PRIMA EASY, PRIMA FIX und
des Sitzes richtig aktiviert sind.
WARNUNG Heben Sie den S4 niemals am BABY 0+, METROPOL/
PLAYNEST, NEWMOON, NUNO/FOLK, SONO, PRIMA EASY,
PRIMA FIX hoch. Es wird empfohlen, ihn am Fahrgestell des
Kinderwagens hochzuheben.
- Betätigen Sie die Feststellbremse, wenn Sie das Kind in den Kinderwagen
setzen oder herausnehmen.
- Jede am Lenker, an der Rückenlehne des Sitzes oder an den Seiten des
Kinderwagens befestigte Last beeinträchtigt die Stabilität des Fahrzeugs.
- Dieses Fahrzeug wurde nur für den Gebrauch von einem Kind entworfen.
- Verwenden Sie keine nicht vom Hersteller genehmigte Zubehöroder
Ersatzteile.
18
ALLGEMEINE ANWEISUNGEN
Aufklappen des Gestells (sie Abbildungen 01 - 04)
• Klappen Sie das Gestell auf, indem Sie energisch den Griff nach oben ziehen.
• Das Vorderrad wird freigesetzt und automatisch arretiert. Prüfen Sie die Halterung.
• Achten Sie darauf, dass die Sicherheitsarretierung sich in der auf dem Foto
abgebildeten Position befindet.
Montage der Räder (sie Abbildungen 05 - 08)
• Um das Hinterrad zu montieren, halten Sie den Knopf gedrückt und schieben Sie
den Stift des Rades in das Loch. Prüfen Sie, ob es richtigt montiert ist, indem Sie
das Rad drehen (Abb. 05).
• Um das Vorderrad zu montieren, schieben Sie die Achse des Gestells in das
Radlager (Abb. 06).
• Um die Hinterräder abzumontieren, auf den Knopf in der Mitte des Rades drücken
und dieses nach aussen ziehen (Abb. 07).
• Um dasVorderrad abzumontieren, auf die Arretierung unter dem Radlager drücken
und gleichzeitig das Rad nach aussen ziehen (Abb. 08).
Fußstütze (sie Abbildungen 09 - 11)
• Zur Verlängerung der Fußstütze heben Sie die Unterseite des Sitzes hoch
(Abb.09).
• Bringen Sie das sich unter dem Sitz befindende Teil (Abb.10) in seiner
Verriegelungsstellung (Abb.11) an. Ein Klicken zeigt seine Befestigung an.
• Um zur Ausgangsposition zurückzukehren, entriegeln Sie das Teil und klappen
die Fußstütze hinunter.
Funktionsweise der Bremse (sie Abbildungen 12 - 13)
• Um die Bremse zu betätigen, drücken Sie auf die hintere Stange, die sich zwischen
den Rädern befindet (Abb. 12). Dann prüfen Sie die Bremswirkung, indem Sie
den Wagen sanft nach vorne und nach hinten bewegen. Heben Sie die hintere
Stange an, um weiterzufahren. Sie können auch die auf die Hinterräder wirkende
Handbremse benutzen (Abb. 13).
DIE BREMSE ZENTRIEREN (JE NACH MODELL): DREHEN SIE DEN
METALLKNAUF (ABB. 14).
Anpassung des H-osenträgersicherheitsgurtes und Schliessen der
Befestigungsschnalle (sie Abbildungen 15 - 16)
• Um die Schnalle des Hosenträgersicherheitsgurtes zu schließen (Abb. 15), führen
Sie das Teil Ain das Teil Bein und drücken Sie dabei, bis Sie ein Klicken hören (fig.
16). Um sie zu öffnen, auf die Seiten drücken und sie herausziehen.
HALTERUNG
• Der Hosenträgersicherheitsgurt ist am Sitzteil befestigt. Passen Sie die Gurte der
Größe des Kindes an, indem Sie die Schnallen C(fig. 16) verstellen Achten Sie
darauf, dass der Beckengurt mit dem Zwischenbeingurt verbunden wird, wie auf der
Abbildung gezeigt.
Montage des sitzpolsters (sie Abbildungen 17 - 20)
• Die Kissen aus dem Sitzverkleidung herausnehmen (Abb. 17).
• Die Befestigungsschnalle öffnen (Abb. 18).
• Das Sitzpolster in den Sportwagen legen und die Teile des
Hosenträgersicherheitsgurtes durch die Öffnungen des Sitzpolsters ziehen, wie
auf der Abbildung gezeigt (Abb. 19).
Other manuals for S4
1
Table of contents
Languages:
Other CASUALPLAY Stroller manuals
CASUALPLAY
CASUALPLAY LOOPi Allroad User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY S4 User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY livi User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY tour twin User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY Mako User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY RYDER User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY VINTAGE User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY space User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY Optim User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY DOWNTOWN User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY Avant User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY S-TWINNER User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY livi User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY VINTAGE 3 User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY Avant ET3512PP User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY LOOP User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY S6 User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY COT User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY Kudu User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY SKYLINE User manual
Popular Stroller manuals by other brands
CBX
CBX CBX - NONA user guide
Thomashilfen
Thomashilfen Swifty Reha-Buggy user manual
Born With Style
Born With Style Jeep classic duo instruction manual
Kolcraft
Kolcraft Tour Sport Universal Umbrella instruction sheet
Thomashilfen
Thomashilfen SWIFTY Assembly instructions
William Kent
William Kent CANNE HYDRA Instructions for use
