CASUALPLAY VINTAGE User manual
ESPAÑOL 1
INSTRUCCIONES DE USO
CATALÀ 5
INSTRUCCIONS D’US
ENGLISH 9
USER INSTRUCTIONS
FRANÇAIS 13
MODE D’EMPLOI
ITALIANO 17
ISTRUZIONI D’USO
PORTUGUÊS 21
INSTRUÇÕES DE USO
DEUTSCH 25
ANWENDUNGSHINWEISE
ČESKY 29
NÁVOD K POUŽITÍ
SLOVENSKY 33
NÁVOD NA POUŽITIE
MAGYARUL 37
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
POLSKI 41
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ET2800PP-6
INSTRUCCIONES-INSTRUCTIONS-INSTRUCTIONS-BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI-INSTRUÇÕES-NÁVOD-HASZNÁLATI-INSTRUKCJA
E
Conserve su tiquet de compra para poder ejercer sus derechos como consumidor.
CAT
Conservi el seu tiquet de compra per poder tindre els seus drets com a consumidor.
GB
Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer.
F
Gardez votre ticket de caisse, an de faire valoir vos droits de consommateur.
I
Conservate lo scontrino scale o la prova d’acquisto per poter esercitare i vostri diritti
come consumatori.
P
Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclamações.
D
Behalten Sie ihre Einkaufsticket, um ihren Rechts als Kaufer auszuüben.
CZ
Uschovejte si doklad o zaplacení pro uplatnění Vašich spotřebitelských práv.
SK
Uschovajte si doklad o zaplatení pre uplatnenie Vašich spotrebiteľských práv.
HU
Őrizze meg a pénztári bizonylatot a fogyasztási jog érvényesítése érdekében.
PL
Zachowaj rachunek zakupu, aby móc korzystać z praw konsumenta.
ENHORABUENA PADRES
CASUALPLAY les agradece su confianza por la compra de esta silla de paseo.
Hemos diseñado, fabricado y homologado este producto bajo la normativa de seguridad
más estricta.También hemos tenido en cuenta su facilidad de uso, pero necesitamos
su colaboración para conseguir un resultado óptimo de su funcionamiento. Por ello le
recomendamos leer estas instrucciones detenidamente antes de usarlo y conservarlas
para referencia futura. La seguridad del niño puede verse afectada si no se siguen estas
instrucciones.
Póngase en contacto con nosotros sobre cualquier tipo de duda (Telf., correo electrónico,
vea el dorso de estas instrucciones).
CONOZCA EL VINTAGE 2
1. Pulsador de plegado
2. Tirador de seguridad
3. Freno de estacionamiento
4. Apoyabrazos
5. Asiento reversible
6. Prolongador del asiento
7. Reposapies
8. Ruedas delant.Giratorias
9. Cestilla
10. Ruedas traseras desmontables
11. Bloqueador ruedas delanteras
12. Sistema unisystem
13. Ajustador del respaldo
14. Fijación de la capota
15. Dispositivo de cierre
16. Arnés
1
INSTRUCCIONES DE USO
Leer estas instrucciones detenidamente antes de usarlo y conservarlas para referencia
futura. La seguridad del niño puede verse afectada si no se siguen estas instrucciones.
Este vehículo es para niños desde los 0 meses y hasta los 15 kg.
ADVERTENCIAS Y NOTAS DE SEGURIDAD:
ADVERTENCIA: Puede ser peligroso dejar al niño sin vigilancia.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los dispositivos de cierre están engranados
antes del uso.
ADVERTENCIA: Usar un arnés tan pronto como el niño se pueda sentar por si mismo.
ADVERTENCIA: Este cochecito sólo puede ser utilizado por un solo niño.
ADVERTENCIA: Cualquier carga sujeta al manillar afecta a la estabilidad del cochecito/
silla.
ADVERTENCIA: No utilice nunca la tira entrepiernas sin el cinturón abdominal.
ADVERTENCIA: El arnés incluye dos anillas laterales para la instalación de un cinturón
adicional si fuera necesario.
ADVERTENCIA: Este producto no es adecuado para correr o patinar.
ADVERTENCIA: Nunca levante el VINTAGE 2 sujetándolo por el PRIMA/PLAYMOON,
MAKO, BABY ZERO PLUS o CAPAZO METROPOL. Aconsejamos hacerlo por el chasis
de la silla de paseo.
ADVERTENCIA: Comprobar que los dispositivos de sujeción del PRIMA, PLAYMOON,
MAKO, BABY ZERO PLUS, CAPAZO METROPOL y del asiento están correctamente
activados antes del uso.
NOTA: Asegure al niño con el arnés en todo momento.
MANTENIMIENTO
•Engrasedeformaperiódicalaspartesmóvilesconunproductolubricante(nograsani
aceite).
•Reviselosfrenos,arnés,brochesymecanismosquepuedansufriralgúndesajusteo
deterioro debido al uso.
•Limpieelchasisconunpañohúmedo(nousenuncaproductosabrasivosodisolventes).
En las partes plásticas use una esponja con agua tibia y un detergente suave.
•Siga las instrucciones de lavado para las partes textiles de la silla, déjelas secar
correctamenteantesdelplegado.Actúedelmismomodosilasillahasidoexpuestaa
condiciones de humedad para evitar la formación de moho.
•Estasillahasidodiseñadaparaeltransportedeunsoloniño.
•Nodebenusarseaccesoriosnoaprobadosporelfabricante.
2
INSTRUCCIONES DE USO
Desplegado (ver ilustraciones 1 - 2)
•Libereeldispositivodecierresituadoenellargueroizquierdodelchasis(fig. 1).
•Procedaaldesplegadodelasillatirandodelmanillarhaciaarribaconunmovimientoenérgico
(fig. 2).
IMPORTANTE: El VINTAGE 2,viene con las ruedas traseras desmontadas,antes de
desplegar la silla por primera vez proceda a su montaje de la siguiente forma: Montaje de
las ruedas traseras (ver ilustración 3).
•Montelasruedastraseras(fig. 3) presionando el botón central e introduciendo el eje en el orificio
del porta ruedas posterior.
•Suelteelbotónyverifiquequelaruedahayaquedadofijadafirmementeygiralibremente.
Plegado (ver ilustraciones 4 - 6)
NOTA: Antes del plegado de la silla de paseo, coloque la silla del vintage 2 mirando hacia
delante.
•Presionesimultáneamenteelpulsadordeplegadoyeltiradordeseguridadhaciaarriba(fig. 5) e
incline hacia adelante el manillar (fig. 6).
•Pleguetotalmenteelchasisyverifiquequeeldispositivodecierre(colorrojo)hayafijadoelchasis
para evitar su apertura de forma accidental.
Bloqueo de las ruedas delanteras (ver ilustración 7)
•Las ruedas delanteras pueden utilizarse de forma fija o libre. Para su uso de forma libre las
palanquitas de ambos lados deben situarse en la posición superior. Para fijarlas, desplace dichas
palanquitas hacia abajo y en el momento en que la silla se ponga en movimiento las ruedas se
fijaran automáticamente (fig. 7).
Ajuste del reposapiés (ver ilustración 8)
•Para prolongar la longitud del reposapiés tire hacia afuera de la pestaña frontal del mismo
(fig.8).
Ajuste del respaldo (ver ilustraciones 9 - 12)
•ElrespaldodelVINTAGE2posee3posicionesdereclinado.Tirehaciaarribadelapalanca
del sistema de reclinado (fig. 9), y desplace el respaldo hacia la posición según la cual se
quiera reclinar o elevar el mismo, (fig.10 - 11 - 12) una vez seleccionada la posición, suelte de la
palanca.
Capota y protector de lluvia (ver ilustraciones 13 - 15)
•Montelacapotainsertandolasguíasdeambosextremosenlosencajessituadosenloslaterales
de la silla (fig. 13). Un “clic” característico nos indicara su correcta fijación. Para retirar la capota,
presione hacia arriba la lengüeta delantera de la guía y tire hacia adelante.
•Lacapotaconstadedospartesquepuedendesmontarsemedianteunacremalleraintermedia
(fig. 14 - 15).
•Elprotectordelluviaseinstalasobrelasillaconlacapotaextendida,acontinuacióncierrelos
velcros laterales para su ajuste (fig. 16).
3
Cesta (ver ilustraciones 17 - 18)
•Lacestasituadaenlaparteinferiordelasillavasujetaaestamedianteunashebillassituadas
en su parte delantera (fig. 17) y unos broches en la trasera, esto permite su desmontaje fácil
(fig.18).
•Elpesomáximoquesepuedetransportarenlacestaesde5kg.
•Esaconsejablevaciarlacestaantesdeplegarlasilla.
Funcionamiento del freno de estacionamiento (ver ilustraciones 19 - 20)
•ElVINTAGE2,disponedeunsistemadefrenodeestacionamiento.Esteseencuentrasituadoen
la parte superior derecha del manillar y se acciona presionando la palanca hacia abajo hasta que
un “clic” característico nos indique que la silla ha quedado frenada. (fig. 19).
•Para su desbloqueo, presione el pulsador inferior y el freno se liberara automáticamente.
(fig.20).
Arnés de seguridad (ver ilustraciones 21 - 22)
•AccioneelfrenodeestacionamientodelVINTAGE2.
•Compruebequeelarnésdeseguridadesteabiertoantesdesentaralniñoenlasilla(fig. 21).
•Sientealniño,regulandolaalturadelostirantespectoralesdelarnésasutalla.
•Abrochetodosloscomponentesdelahebilladefijación:Tirantespectorales,cinturónabdominal
y tira entrepierna (fig. 22).
•Ajustefinalmenteloscinturonesdelarnésaltamañodelniño.
Montaje del apoyabrazos (ver ilustraciones 23 - 24)
•Introduzcalosterminalesdelapoyabrazosenlosalojamientosfrontalesdelasilla(fig. 23).
•Pararetirar elapoyabrazospresionelospulsadoresde laparteinferiorytirehacia arribadel
apoyabrazos (fig. 24).
Cambio de posición de la silla (ver ilustraciones 25)
•FreneelVINTAGE2.
•Parasituarlasillaensentidoinverso,presionelospulsadoreslateralesdeamboslados,aparecerá
en la ventanilla una marca color rojo, a continuación tire hacia arriba de la misma (fig. 25).
•Instalelasillaenposiciónyasegúresedelamarcaverdeenlaventanilla,lacualnosindicarasu
correcta fijación (fig.26 - 27).
Montaje del Prima / Playmoon, Mako / Baby Zero Plus, Capazo Metropol (ver ilustración 28)
•AccioneelfrenodeestacionamientodelVINTAGE2.
•SitúeelPrima, Playmoon, Mako, Baby Zero Plus o Capazo Metropol en la silla de paseo
mirando hacia atrás, sitúe los conectores frente a los alojamientos de los mismos, presione hacia
abajo hasta que un “clic” característico nos indique su fijación, (fig.28) y aparezca una señal verde
en la ventanilla lateral de los acoples.
Desmontaje del Prima / Playmoon, Mako / Baby Zero Plus, Capazo Metropol (ilustración 29)
•Presioneyacontinuaciónsuelteelbotónrojodeambosacoples(fig. 29) (ventanilla con señal
roja) y tire hacia arriba para liberarlo del chasis.
4
ENHORABONA PARES
CASUALPLAY us agraeix la vostra confiança per la compra d’aquesta cadireta de
passeig. Hem dissenyat, fabricat i homologat aquest producte sota les normatives més
estrictes.Tambéhemtingutencomptelasevafacilitatd’ús,perònecessitemlaseva
col·laboració per tal d’aconseguir un resultat òptim del seu funcionament. Per aquest
motiu, us recomanem llegir detingudament aquestes instruccions abans de fer-los servir i
conservar-les per a referència futura. La seguretat del nen es pot veure afectada si no es
segueixenaquestesinstruccions.
Posi’sencontacteambnosaltressobrequalsevoltipusdedubte(Tel.,correuelectrònic;
vegeueldorsd’aquestesinstruccions).
CONEIXI EL VINTAGE 2
1. Polsador de plegat
2. Tirador de seguretat
3. Fre d'estacionament
4.Recolzabraços
5. Seient reversible
6. Prolongador del seient
7. Reposapeus
8.Rodesdavanteresgiratòries
9. Cistella
10. Rodes del darrere desmuntables
11. Bloquejador rodes davanteres
12. Sistema Unisystem
13. Ajustador del respatller
14.Fixaciódelacapota
15. Dispositiu de tancament
16. Arnès
5
INSTRUCCIONS D’ÚS
Llegiu aquestes instruccions detingudament abans de fer-lo servir i conserveu-les per a
referènciafutura.Laseguretatdelnenespotveureafectadasinosesegueixenaquestes
instruccions.
Aquestvehicleésperanensdesquenaixenifinsaunpesmàximde15kg.
ADVERTÈNCIES I NOTES DE SEGURETAT:
ADVERTÈNCIA:Potserperillósdeixarelnensensevigilància.
ADVERTÈNCIA: Assegureu-vos que tots els dispositius de tancament estan engranats
abans del seu ús.
ADVERTÈNCIA: Feu servir un arnès tan aviat com el nen es pugui asseure per si sol.
ADVERTÈNCIA:Aquestcotxetnoméspotserutilitzatperunsolnen.
ADVERTÈNCIA:Qualsevolcàrregasubjectaalmanillarafectal’estabilitatdelcotxetola
cadira.
ADVERTÈNCIA:Nofeuservirmailatirad’entrecamessenseelcinturóabdominal.
ADVERTÈNCIA: L’arnès inclou dues anelles laterals per a la instal·lació d’un cinturó
addicional, en cas que sigui necessari.
ADVERTÈNCIA: Aquest producte no és adequat per a córrer ni patinar.
ADVERTÈNCIA:NoaixequeumaielVINTAGE2subjectant-lopelPRIMA / PLAYMOON,
MAKO BABY ZERO PLUS o CABÀS METROPOL:Aconsellemfer-hopelxassísdela
cadira de passeig.
ADVERTÈNCIA: Comproveu que els dispositius de subjecció del PRIMA, PLAYMOON,
MAKO, BABY ZERO PLUS, CABÀS METROPOL i del seient estan correctament activats
abans de fer-los servir.
NOTA: Assegurielnenambl’arnésentotmoment.
MANTENIMENT
•Engreixeudeformaperiòdicalespartsmòbilsambunproductelubricant(noambgreix
ni amb oli).
•Reviseuelsfrens,l’arnès,lessubjeccionsielsmecanismesquepuguinpatiralguntipus
dedesajustodedeterioramentdegutal’ús.
•Netegeuelxassísambundraphumit(nofeuservirmaiproductesabrasiusodissolvents).
Alespartsplàstiquesfeuservirunaesponjaambaiguatèbiaiundetergentsuau.
•Seguiulesinstruccionsderentatperalespartstèxtilsdelacadira,deixeu-lesassecar
correctament abans del plegat. Actueu de la mateixa manera si la cadira ha estat
exposadaacondicionsd’humitatperevitarlaformaciódefloridures.
•Aquestacadirahaestatdissenyadaperaltransportd’unsolnen.
•Nos’handeferserviraccessorisquenohaginestataprovatsperpartdelfabricant.
6
INSTRUCCIONS D’ÚS
•Allibereueldispositiudetancamentsituataltravesseresquerredelxassís(fig.1).
•Procediu al desplegat de la cadira estirant del manillar cap amunt amb un moviment enèrgic
(fig.2).
IMPORTANT: El VINTAGE 2 ve amb les rodes del darrere desmuntades. Abans de
desplegar la cadira per primera vegada, procediu al seu muntatge de la forma següent:
Muntatge de les rodes del darrere ().
•Munteulesrodesdeldarrere(fig. 3)pressionantelbotócentraliintroduintl’eixenl’orificidel
portarrodes posterior.
•Deixeuanarelbotóiverifiqueuquelarodahagiquedatfixadafermamentiquegiralliurament.
NOTA: Abans del plegat de la cadira de passeig, col.loqui la cadira del vintage 2 mirant
cap endavant.
•Pressioneusimultàniamentel polsador de plegatieltirador de seguretat capamunt(fig. 5) i
inclineu cap endavant el manillar (fig. 6).
•Plegueutotalmentelxassísiverifiqueuqueeldispositiudetancament(decolorvermell)hagifixat
elxassísperevitarlasevaoberturadeformaaccidental.
•Lesrodesdavanteresespodenferservirdeformafixaolliure.Peralseuúsdeformalliure,les
palanquetesdelsdoscostatss’handesituarenlaposiciósuperior.Pertaldefixar-les,desplaceu
aquestes palanquetes cap avall i en el moment en què la cadira es posi en moviment les rodes es
fixaranautomàticament(fig. 7).
•Pertaldeprolongarlalongituddelreposapeus,estireucapaforalapestanyafrontalcorresponent
(fig. 8).
•ElrespatllerdelVINTAGE2comptaamb3posicionsdereclinat.Estireucapamuntdelapalanca
del sistema de reclinat (fig. 9) i desplaceu el respatller cap a la posició segons la qual es vulgui
reclinar o elevar, (fig. 10 -11 -12)uncopseleccionadalaposició,deixeuanarlapalanca.
•Munteulacapotainserintlesguiesdelsdosextremsenelsencaixossituatsenelslateralsdela
cadira (fig. 13).Un“clic”característicensindicaràlasevacorrectafixació.Perretirarlacapota,
pressioneu cap amunt la llengüeta davantera de la guia i tireu cap endavant.
•Lacapotaconstadeduespartsqueespodendesmuntarmitjançantunacremalleraintermèdia
(fig. 14-15).
•Elprotectordeplujas’instaŀlasobrelacadiraamblacapotaestesa;acontinuació,tanqueuels
velcros laterals per al seu ajust (fig.16).
7
Cistella (vegeu les il·lustracions 17-18)
•Lacistellasituadaalapartinferiordelacadiravasubjectaalapròpiacadiraatravésd’unes
sivelles situades a la seva part davantera (fig. 17)iunessubjeccionsalapartdeldarrere;aixòen
permetelseudesmuntatgefàcil(fig. 18).
•Elpesmàximqueespottransportaralacistellaésde5kg.
•Ésaconsellablebuidarlacistellaabansdeplegarlacadira.
Funcionament del fre d’estacionament (vegeu les il·lustracions 19 - 20)
•ElVINTAGE2disposad’unsistemadefred’estacionament.Aquestestrobasituatalapartsuperior
dretadelmanillaris’accionapressionantlapalancacapavallfinsqueun“clic”característicens
indiqui que la cadira ha quedat frenada (fig. 19).
•Per al seu desbloqueig, pressioneu el polsador inferior i el fre s’alliberarà automàticament
(fig.20).
Arnès de seguretat (vegeu les il·lustracions 21 - 22)
•Accioneuelfred’estacionamentdelVINTAGE2.
•Comproveuquel’arnèsdeseguretatestiguiobertabansd’asseureelnenalacadira(fig. 21).
•Asseieuelnen,regulantl’alturadelstirantspectoralsdel’arnèsalasevatalla.
•Subjecteutotselscomponentsdelasivelladefixació:tirantspectorals,cinturóabdominalitira
d’entrecama(fig. 22).
•Ajusteufinalmentelscinturonsdel’arnèsalamidadelnen.
Muntatge del recolzabraços (vegeu les il·lustracions 23 - 24)
•Introduïuelsterminalsdelrecolzabraçosenalsallotjamentsfrontalsdelacadira(fig. 23).
•Perretirarelrecolzabraços,pressioneuelspolsadorsdelapartinferioriestireucapamuntdel
recolzabraços(fig. 24).
Canvi la posició de la cadira (vegeu les il·lustracions 25)
•FreneuelVINTAGE2.
•Pertaldesituarlacadiraensentitinvers,pressioneuelspolsadorslateralsd’ambdóscostats;
apareixeràafinestretaunamarcadecolorvermell;acontinuació,estireucapamuntd’aquesta
finestreta (fig. 25).
•Instal·leulacadiraenposicióiassegureu-vosdelamarcaverdaalafinestreta,laqualensindicarà
lasevacorrectafixació(figs.26 - 27).
Muntatge del Prima / Playmoon, Mako / Baby Zero Plus, Cabàs Metropol (vegeu les
il·lustracion 28)
•Accioneuelfred’estacionamentdelVINTAGE2.
•SitueuelPrima, Playmoon, Mako, Baby Zero Plus o Cabàs Metropol a la cadira de passeig
mirant cap enrere, situeu els connectors enfront dels allotjaments corresponents, pressioneu cap
avallfinsqueun“clic”característicensindiquilasevafixació(fig. 28) i aparegui un senyal verd a
la finestreta lateral dels acoblaments.
Desmuntatge del Prima, Playmoon, Mako, Baby Zero Plus, Cabàs Metropol (vegeu la
il·lustració 29)
•Pressioneui,acontinuació,deixeuanarelbotóroigdelsdosacoblaments(fig. 29) (finestreta
ambsenyalvermell)iestireucapamuntperalliberar-lodelxassís.
8
CONGRATULATIONS PARENTS
CASUALPLAY would like to thank you for purchasing this pushchair. This product has been
designed, manufactured and approved in accordance with the strictest safety regulations.
It has been designed for easy installation and use, but we need your collaboration to
ensure it is installed correctly and functions perfectly. This is why we recommend you
to read these instructions carefully before using the product and keep them for future
reference. The safety of your child may be affected if these instructions are not followed.
Do not hesitate to contact us if you have any queries (Tel., e-mail, see the back of these
instructions).
KNOWING THE VINTAGE 2
1 .Folding button
2. Safety lever
3. Parking brake
4. Armrest
5. Reversible seat
6.Seatextender
7. Footrest
8. Front swivel wheels
9. Basket
10. Removable rear wheels
11. Front wheel lock
12. Unisystem system
13. Backrest adjuster
14. Hood fastening
15. Locking device
16. Harness
9
INSTRUCTIONS FOR USE
Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Your
child’ssafetymaybeaffectedifyoudonotfollowtheseinstructions.
This vehicle is intended for children from 0 months old and up to 15 kg
WARNINGS AND SAFETY NOTES:
WARNING: It may be dangerous to leave your child unattended.
WARNING:Ensure that all the locking devices are engaged before use.
WARNING: Use a harness as soon as your child can sit unaided.
WARNING:This pushchair is only for use with one child.
WARNING: Any load attached to the handle affects the stability of the pushchair.
WARNING: Always use the crotch strap in combination with the waist belt.
WARNING: The harness includes two side rings to install an additional belt if necessary.
WARNING: This product is not suitable for running or skating.
WARNING: Never lift the VINTAGE 2 holding it by the PRIMA, PLAYMOON, MAKO,
BABY ZERO PLUS or CARRY COT METROPOL. We advise it to be lifted by holding the
chassis of the pushchair.
WARNING: Check that the attachment devices of the PRIMA, PLAYMOON, MAKO,
BABY ZERO PLUS, CARRY COT METROPOL and the seat unit are correctly engaged
before use.
NOTE: Always secure the child with the harness.
MAINTENANCE
•Periodicallygreasethemobilepartswithalubricatingproduct(notgreaseoroil).
•Inspectthebrakes,harness,claspsandmechanismsthatmaybecomelooseorsuffer
from wear and tear over time.
•Cleanthechassiswithadampcloth(neveruseabrasiveproductsorsolvents).Usea
sponge with warm water and a mild detergent on the plastic parts.
•Follow the washing instructions for the textile parts of the pushchair, let them dry
completelybeforefoldingthepushchair.Dothesameifthepushchairhasbeenexposed
to wet conditions to prevent mould from forming.
•Thispushchairhasbeendesignedtocarryjustonechild.
•Donotuseaccessoriesthathavenotbeenapprovedbythemanufacturer.
10
INSTRUCTIONS FOR USE
Unfolding (see illustrations 1 - 2)
•Releasethelockingdevicesituatedonthecrossbarontheleftofthechassis(fig. 1).
•Proceedtounfoldthepushchairpullingthehandlebarfirmlyupwards(fig. 2).
IMPORTANT: The VINTAGE 2, comes without the rear wheels fitted, before unfolding the
pushchair for the first time proceed to fit them in the following way: Fitting the rear wheels
(see illustration 3).
•Fittherearwheels(fig. 3)bypressingthecentralbuttonandinsertingtheaxleintotheholeofthe
rear wheel bearer.
•Releasethebuttonandcheckthatthewheelissecurelyfastenedandturnsfreely.
Folding (see illustrations 4 - 6)
NOTE: Before folding the pushchair, position the vintage 2 seat facing forwards.
•Simultaneously press the folding button and the safety lever upwards (fig. 5) and push the
handlebar forwards (fig. 6).
•Completelyfoldthechassisandcheckthat thelockingdevice(colouredred)hassecuredthe
chassis to prevent it from accidentally opening.
Locking the front wheels (see illustration 7)
•Thefrontwheelscanbeusedinafixedorfreeposition.Tosetthemtothefreepositionthesmall
leversonbothsidesshouldbeplacedintheupperposition.Forthefixedposition,movethese
leversdownwardsandwhenthepushchairstartsmovingthewheelswillbeautomaticallyfixed
(fig. 7).
Adjusting the footrest (see illustration 8)
•Toextendthelengthofthefootrestpulltheflangeonthefrontofitoutwards(fig. 8).
Adjusting the backrest (see illustrations 9-12)
•ThebackrestoftheVINTAGE2has3recliningpositions.Pulltherecliningsystemleverupwards
(fig. 9), and move the backrest to the required position, (fig. 10 - 11 - 12) once the position has
been selected, release the lever.
Hood and rain cover (see illustrations 13 - 15)
•Fitthehoodbyinsertingtheguidesonbothendsintotheslotssituatedonthesidesofthepushchair
(fig. 13). It will click into place when correctly fastened. To remove the hood, press the front tab of
the guide upwards and pull forwards.
•Thehoodconsistsoftwopartsthatcanberemovedusingthezipinthemiddle(fig.14 - 15).
•Theraincoverisfittedontothepushchairwiththehoodextended,thenfastenthesideVelcro
strips to fasten it (fig. 16).
Basket (see illustrations 17 - 18)
•Thebasketon the lower part ofthepushchair is fastened usingthebuckles on the front part
(fig.17) and the clasps on the rear part, this means it can be removed easily (fig. 18).
•Themaximumweightthatcanbecarriedinthebasketis5kg.
•Itisadvisabletoemptythebasketbeforefoldingthepushchairup.
11
Parking brake functioning (see illustrations 19 - 20)
•TheVINTAGE2,hasaparkingbrakesystem.Thisissituatedontheupperright-handsideof
the handlebar and it is activated by pressing the lever downwards until it clicks indicating that the
brake is on.(fig. 19).
•Tounblockit,pressthelowerbuttonandthebrakeisautomaticallyreleased(fig. 20).
Safety harness (see illustrations 21 - 22)
•PuttheVINTAGE2parkingbrakeon.
•Checkthatthesafetyharnessisopenbeforeplacingthechildinthepushchair(fig. 21).
•Sitthechildinthepushchair,adjustingtheheightoftheharnesscheststrapstohissize.
•Fastenall components ofthe fastening buckle:Chest straps, abdominalbelt and crotchstrap
(fig.22).
•Lastly,adjusttheharnessbeltstothechild’ssize.
Fitting the armrest (see illustrations 23 - 24)
•Inserttheendsofthearmrestintothefrontslotsofthepushchair(fig. 23).
•To remove the armrest, press the buttons on the lower part and pull the armrest upwards
(fig.24).
Changing the position of the pushchair (see illustration 25)
•PuttheVINTAGE2brakeon.
•Tousethepushchairwiththeseatfacingbackwards,pressthebuttonsonbothsides,aredsignal
will appear in the window, then pull it upwards (fig. 25).
•Fittheseatintopositionandmakesurethegreensignalappearsinthewindow,thisindicatesthat
it is correctly fastened (fig. 26 - 27).
Fitting the Prima, Playmoon, Mako, Baby Zero Plus, Carry cot Metropol (see illustration 28)
•PuttheVINTAGE2parkingbrakeon.
•PlacethePrima, Playmoon, Mako, Baby Zero Plus or Carry cot Metropol on the pushchair
facing backwards, line the connectors up with the slots, press downwards until it clicks indicating
that it is fastened, (fig. 28) and a green signal appears in the side window of the couplings.
Removing the Prima / Playmoon, Mako / Baby Zero Plus, Carry cot Metropol (illustration 29)
•Pressandthenreleasetheredbuttononbothcouplings(fig. 29) (the red signal will appear in the
window) and pull upwards to release it from the chassis.
12
FÉLICITATIONS AUX PARENTS
CASUALPLAY vous remercie de la confiance que vous lui accordez en achetant cette
poussette.Nous avonsconçu,fabriqué ethomologuéce produit selonles normes de
sécuritélesplusstrictes.Nousavonspenséaussiàsimplifiersonutilisation,maisnous
avons besoin de votre collaboration pour un résultat optimum de son fonctionnement.
C’estpourquoinousvousrecommandonscequisuitlisezattentivementcesinstructions
avantdel’utiliseretconservez-lespourd’éventuellesfuturesconsultations.Lasécuritéde
l’enfantn’estpasassuréesionnesuitpascesinstructions.
Pour tout renseignement complémentaire, n’hésitez pas à prendre contact avec nous
(numéro de téléphone et adresse e-mail, indiqués au dos de cette notice).
CONNAÎTRE LE VINTAGE 2
1. Bouton-poussoir de pliage
2. Dispositif de sécurité
3. Frein de stationnement
4. Crash-pad
5. Assise réversible
6. Repose-jambes
7. Repose-pieds
8. Roues avant pivotantes
9. Panier
10. Roues arrière démontables
11. Système de blocage des roues avant
12. Système unisystem
13. Bouton de réglage du dossier
14.Fixationdelacapote
15. Dispositif de verrouillage
16. Harnais
13
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les conserver pour les besoins
futurs. Si vous ne respectiez pas ces instructions, la sécurité de votre enfant pourrait en
être affectée.
Cevéhiculeestconçupourdesenfantsâgésde0moisà15kg.
AVERTISSEMENTS ET NOTES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT:Ilpeutêtredangereuxdelaisservotreenfantsanssurveillance.
AVERTISSEMENT:S’assurerquetouslesdispositifsdeverrouillagesontcorrectement
enclenchés avant utilisation.
AVERTISSEMENT:Utiliserunharnaisdèsquel’enfantpeuttenirassistoutseul.
AVERTISSEMENT: Cette poussette ne peut être utilisée que par un seul enfant à la
fois.
AVERTISSEMENT:Lefaitd’accrocheraupoussoirunechargeinfluesurlastabilitédu
landau / de la poussette.
AVERTISSEMENT:Nejamaisutiliserl’entrejambesanslaceinturedemaintien.
AVERTISSEMENT:Leharnaispossèdedeuxanneauxlatérauxpourl’installationd’une
ceinture supplémentaire en cas de besoin.
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser ce produit en faisant du jogging ou des promenades
en rollers.
AVERTISSEMENT: Ne soulevez jamais le VINTAGE 2 en l’attrapant par le PRIMA,
PLAYMOON, MAKO, BABY ZÉRO PLUS, NACELLE METROPOL. Nous vous
conseillonsdelefaireensoulevantlechâssisdelapoussette.
AVERTISSEMENT: Vérifier que les dispositifs de fixation de PRIMA, PLAYMOON,
MAKO, BABY ZÉRO PLUS ou NACELLE METROPOL ou du siège soient correctement
enclenchés avant usage.
NOTE: Toujoursassurerl’enfantavecl’harnaisdesécurité.
ENTRETIEN
•Appliquer régulièrement un produit lubrifiant sur les parties mobiles (ni graisse, ni
huile).
•Contrôlezlesfreins,leharnais,lesattachesetmécanismesétantsusceptiblesdese
dérégleroudesedétérioreràl’usage.
•Nettoyezlechâssisavecuntissuhumide(n’utilisezjamaisdeproduitsabrasifsoude
dissolvants).Surlespartiesenplastique,passezuneépongeavecdel’eautièdeetun
détergent neutre.
•Suivezlesinstructionsdelavagepourlespartiestextilesdelapoussette,laissez-les
sécher correctement avant de la plier. Faites la même chose lorsque la poussette a pris
l’humidité,afind’éviterdevoirapparaîtredesmoisissures.
•Cettepoussetteaétéconçuepourpouvoirtransporterunseulenfantàlafois.
•Onnedoitpasutiliserd’accessoiresautresqueceuxd’origine,ouceuxfournisparle
fabricant.
14
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Dépliage (voir schémas 1 - 2)
•Libérezlesystèmedeverrouillagesituésurlecôtégaucheduchâssis(fig. 1).
•Déplierlapoussetteentirantleguidonverslehautd’unmouvementénergique(fig. 2).
IMPORTANT: LE VINTAGE 2, est vendu avec les roues arrière démontées, avant de
déplierpourlapremièrefoislapoussette,procédezaumontagedesrouesdelafaçon
suivante: Montage des roues arrière (voir schéma 3).
•Montezlesrouesarrière(fig. 3)enappuyantsurleboutoncentraletenintroduisantl’essieudans
l’orificedusupportdesrouesarrière.
•Relâchezleboutonetvérifiezquelaroueestbienfixéefermementetqu’ellepivotelibrement.
Pliage (voir schémas 4 - 6)
NOTE:Avantdeplierlapoussette,installezlehamacduvintage2faceàlaroute.
•Poussezsimultanémentlebouton-poussoirdepliage(fig. 4) et le dispositif de sécurité vers le
haut (fig. 5)ensuitepoussezleguidonversl’avant(fig. 6).
•Pliez entièrement le châssis et vérifiez que le système de verrouillage (couleur rouge) a fixé
correctementlechâssis,afind’éviterqu’ilnepuisses’ouvriraccidentellement.
Blocage des roues avant (voir schéma 7)
•Lesrouesavantpeuventêtreutiliséesenpositionfixeoupivotante.Poursonutilisationenroue
pivotante,placezlesdeuxpetitslevierssituésdechaquecôtéenpositionsupérieure.Pourson
utilisationenrouefixe,placezcespetitsleviersverslebasetdèsquelapoussettesemettraen
mouvementlesrouessefixerontautomatiquement(fig. 7).
Réglage du repose-jambes (voir schéma 8)
•Pourrallongerlerepose-jambes,tirezsurlerebordfrontal(fig. 8).
Réglage du dossier (voir schémas 9-12)
•LedossierduVINTAGE2possède3positionsd’inclinaison.Tirezverslehautlelevierdusystème
d’inclinaison(fig. 9),etplacezledossierdanslapositiond’inclinaisonvoulue,(fig. 10 -11 -12) une
foislapositionobtenuelapositionchoisie,lâcherlelevier.
Capote et habillage pluie (voir schémas 13 - 15)
•Installezlacapoteenglissantlesattachesdechaqueextrémitédanslesemplacementsprévus
àceteffetsurlescôtésdelapoussette(fig. 13). Un « clic » caractéristique vous indiquera sa
correctefixation.Pourretirerlacapote,poussezverslehautlalanguettefrontaledel’attacheet
tirezversl’avant.
•Lacapoteestforméededeuxpartiesquipeuventsedémontergrâceàunefermetureéclair
située au milieu de la capote (fig. 14 - 15).
•L’habillagepluie s’installe sur la poussetteavecla capote ouverte , vouspouvezl’ajuster au
moyendesvelcroslatéraux(fig. 16).
Panier (voir schémas 17 - 18)
•Lepaniersituésurlapartieinférieuredelapoussetteestaccrochéàcettedernièregrâceàdes
boucles situées sur sa partie avant (fig. 17)etdespressionssurl’arrière,cequipermetdele
démonter facilement (fig. 18).
•Lepanierpeuttransporteraumaximum5kg.
•Ilestrecommandédeviderlepanieravantdeplierlapoussette.
15
Fonctionnement du frein Parking (voir schémas 19 - 20)
•LEVINTAGE2,disposed’un système de frein parking .Voustrouverezcefreinsur la partie
supérieuredroiteduguidonets’activeenpoussantlemécanismeverslebasjusqu’au«clic»
caractéristique qui nous indique que la poussette est bien stoppée (fig. 19).
•Pourladébloquer,appuyezsurlebouton-poussoirinférieuretlefreinselibéreraautomatiquement
(fig. 20).
Harnais de sécurité (voir schémas 21 - 22)
•ActivezlefreinparkingduVINTAGE2.
•Vérifiezqueleharnaisdesécuritéestbienouvertavantd’asseoirl’enfantdanslapoussette(fig.
21).
•Asseyezl’enfant,enajustantlahauteurdessanglespectoralesduharnaisàsataille.
•Attacheztouslesélémentsdelaboucledefixation:sanglespectorales,ceintureabdominaleet
sangled’entre-jambes(fig. 22).
•Puisajustezlessanglesduharnaisàlatailledel’enfant.
Montage du crash-pad (voir schémas 23 - 24)
•Introduisezlesextrémitésducrash-paddanslesemplacementssituésàl’avantdelapoussette
(fig. 23).
•Pourenleverlecrash-pad,appuyezsurlesboutons-poussoirssituéssurlapartieinférieureettirez
le crash-pad vers le haut (fig. 24).
Changement de position de la poussette (schéma 25 - 27)
•FreinezlaVINTAGE2.
•Pourinstallerl’assisedanslesenscontraire,appuyezsurlesboutons-poussoirslatérauxsitués
dechaquecôté,ilapparaîtraalorslacouleurrougedanslafenêtretémoin,tirez-laalorsversle
haut (fig. 25).
•Mettezl’assiseenpositionetvérifiezquelamarqueverteapparaîtbiendanslafenêtre,cequi
nousassurerasabonnefixation(fig. 26 - 27).
Montage du Prima, Playmoon, Mako, Baby Zero Plus, Nacelle Metropol (voir schéma 28)
•ActivezlefreinparkingduVINTAGE2.
•InstallezlePrima, Playmoon, Mako, Baby Zero Plus ou Nacelle Metropol sur la poussette dos
àlaroute,placezlesconnecteursenfacedeleursemplacements,poussezverslebasjusqu’au
«clic»caractéristiquequinousindiquesafixation,(fig. 28)ilapparaîtradanslafenêtretémoin
latérale des connecteurs un signal vert.
Démontage du Prima, Playmoon, Mako, Baby Zero Plus, Nacelle Metropol (voir schéma 29)
•Appuyezsurleboutonrougedechaqueadaptateurpuisrelâchez-le(fig.46) (case témoin avec
signalrouge)ettirezverslehautpourlesortirduchâssis.
16
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, LIEBE ELTERN
CASUALPLAY bedankt sich für Ihr Vertrauen beim Kauf dieses Kindersitzes. Wir haben
dieses Produkt unter Beachtung der striktesten Sicherheitsvorschriften konzipiert,
hergestellt und zugelassen. Wir haben hierbei auf Gebrauchsfreundlichkeit geachtet, wir
bedürfen aber auch Ihres Mitwirkens, um ein optimales Resultat dieses Sportwagens zu
erreichen. Daher empfehlen wir Ihnen lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchsanleitung
durch, bevor Sie den Sitz im Fahrzeug installieren. Die Sicherheit Ihres Kindes hängt
nicht zuletzt von dem korrekten Einsatz des Kindersitzes ab”.
Sollten Sie irgendwelche Zweifel haben, wenden Sie sich bitte an uns (Tel., e-mail, siehe
Rückseite dieser Anleitung).
LERNEN SIE DEN VINTAGE 2 KENNEN
1. Druckknopf für das Zusammenklappen
2. Sicherheitsgriff
3. Handbremse
4. Armlehne
5. Klappbarer Sitz
6 .Sitzverlängerung
7. Fußstütze
8. Drehbare Vorderräder
9. Einkaufsnetz
10. Abnehmbare Hinterräder
11. Blockierhebel der Vorderräder
12. Uni-System
13. Lehnenversteller
14. Verdeckbefestigung
15. Schließvorrichtung
16. Hosenträgergurt
17
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, bevor sie Ihn benutzen und bewahren Sie
sie für zukünftige Nachfragen auf. Die Sicherheit des Kindes kann beeinträchtigt werden,
wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden.
Dieses Fahrzeug ist für Kinder ab der Geburt bis zu einem Höchstgewicht von 15 kg.
ANMERKUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE:
ANMERKUNG: Es kann gefährlich sein, das Kind unbeaufsichtigt zu lassen.
ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, dass alle Schließvorrichtungen vor dem Gebrauch
eingerastet sind.
ANMERKUNG: Benutzen Sie den Hosenträgergurt, sobald sich das Kind alleine hinsetzen
kann.
ANMERKUNG: Dieser Kinderwagen darf nur von einem einzigen Kind benutzt werden.
ANMERKUNG: Jede an der Lenkstange befestigte Last beeinträchtigt die Stabilität des
Kinderwagens.
ANMERKUNG: Benutzen Sie den Leistengurt nie ohne den Bauchgurt.
ANMERKUNG: Der Hosenträgergurt enthält zwei seitliche Ösen für die Anbringung eines
zusätzlichen Gurtes, wenn dies notwendig sein sollte.
ANMERKUNG: Dieses Produkt ist nicht geeignet zum Laufen oder Skaten geeignet.
ANMERKUNG: Heben Sie der VINTAGE 2 nie am PRIMA / an der PRIMA / PLAYMOON,
MAKO, BABY ZÉRO PLUS, BABYTRAGETASCHE METROPOL oder am BABY ZERO
PLUS hoch. Es wird empfohlen, ihn am Fahrgestell des Kinderwagens anzuheben.
ANMERKUNG:ÜberprüfenSie,obdieBefestigungsvorrichtungendesPRIMA,derPRIMA/
PLAYMOON, MAKO ou BABY ZÉRO PLUS, BABYTRAGETASCHE METROPOL, des
BABY ZERO PLUS und des Sitzes vor dem Gebrauch richtig aktiviert sind.
ANMERKUNG: Benutzen Sie den Hosenträgergurt, sobald sich das Kind alleine hinsetzen
kann.
WARTUNG
•FettenSiediebeweglichenTeileregelmäßigmiteinemSchmiermittelein(wederFett
noch Öl).
•ÜberprüfenSiedieBremsen,denHosenträgergurt,dieSchlösserunddieVorrichtungen,
die aufgrund des Gebrauchs eine Fehleinstellung oder Verschleiß erlitten haben
können.
•ReinigenSiedasFahrgestellmiteinemfeuchtenTuch(verwendenSieniescheuernde
Produkte oder Lösungsmittel). Für die Plastikteile benutzen Sie einen Schwamm mit
lauwarmem Wasser und ein sanftes Reinigungsmittel.
•BefolgenSiedieWaschanleitungenfürdieStoffteiledesSitzes.LassenSiesievordem
Zusammenklappen richtig trocknen. Handeln Sie auf die gleiche Weise, wenn der Sitz
Feuchtigkeit ausgesetzt gewesen ist, um Schimmelbildung zu vermeiden.
•DieserSitzistfürdenTransporteineseinzigenKindesentworfenworden.
•EsdürfenkeinevomHerstellernichtgenehmigtenZubehörteileverwendetwerden.
18
Table of contents
Languages:
Other CASUALPLAY Stroller manuals
CASUALPLAY
CASUALPLAY Mako User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY S-TWINNER User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY tour twin User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY SKYLINE User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY LOOPi Allroad User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY COT User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY Optim User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY space User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY LOOP User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY livi User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY RYDER User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY S4 User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY S6 User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY Avant User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY S4 User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY Kudu User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY Avant ET3512PP User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY VINTAGE 3 User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY livi User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY DOWNTOWN User manual
