Catit FLOWER FOUNTAIN User manual

1
43725
GEBRAUCHSANLEITUNG • USER MANUAL • GUIDE DE L’UTILISATEUR
MANUAL DEL USUARIO • MANUAL DE UTILIZAÇÃO • GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKCJA OBSŁUGI • HASZNÁLATI UTASÍTÁS • ISTRUZIONI PER L’USO
BRUGSANVISNING • ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
REGISTER ONLINE!
ENREGISTREMENT EN LIGNE!
WEITERE INFORMATIONEN • MORE INFORMATION • EN SAVOIR PLUS • MÁS INFORMACIÓN •
MAIS INFORMAÇÃO • MEER INFORMATIE • WIĘCEJ INFORMACJI • TOVÁBBI INFORMÁCIÓK •
ULTERIORI INFORMAZIONI • YDERLIGERE OPLYSNINGER • ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
TM
FLOWER FOUNTAIN
STAINLESS STEEL
Social icon
Rounded square
Only use blue and/or white.
For more details check out our
Brand Guidelines.

23
SICHERHEITSHINWEISE
ANLEITUNGEN IM FALL
VON FEUER, ELEKTRISCHEN
SCHLÄGEN ODER
VERLETZUNGEN BEI
PERSONEN
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG: Zum Schutz vor Verletzungen sind grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, einschließlich der
folgenden Hinweise:
1LESEN UND
BEFOLGEN SIE ALLE
SICHERHEITSHINWEISE
und alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät vor der
Inbetriebnahme dieser Pumpe. Bei Nichtbeachtung kann dies
zu Schäden an diesem Gerät führen.
2 GEFAHR– Um einen möglichen elektrischen
Schlag zu vermeiden, sollten Sie besonders vorsichtig sein,
weil bei der Benutzung dieses Gerätes Wasser verwendet
wird. Wenn eine der nachfolgenden Situationen eintritt, sollten
Sie nicht versuchen, das Gerät selber zu reparieren, sondern
dieses den Garantiehinweisen gemäß an eine autorisierte
Kundendienststelle zur Reparatur geben oder das
Gerät entsorgen.
A Wenn auf der Pumpe unnormale Wasserleckagen zu
erkennen sind, lösen Sie sofort die Netzsteckverbindung und
entfernen Sie die Pumpe aus dem Wasser.
B Gerät nach dem Einbau sorgfältig überprüfen. Es darf nicht
an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn sich Wasser auf
Teilen bendet, die nicht nass werden dürfen.
C Kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder beschädigtem
Stecker benutzen oder wenn dieses nicht richtig funktioniert
oder heruntergefallen oder anderweitig beschädigt wurde. Die
Netzschnur dieses Gerätes kann nicht ausgewechselt werden;
wenn die Schnur beschädigt ist, sollte das Gerät weggeworfen
werden. Niemals die Schnur abschneiden.
D Die Steckdose sollte sich stets oberhalb des Trinkbrunnens
benden. Damit wird verhindert, dass Wasser die Schnur
entlang wandert und mit der Steckdose in Berührung
kommt. Wenn der Stecker oder Steckdose nass werden,
Netzkabel NICHT aus der Steckdose ziehen. Sicherung oder
Sicherungsschalter des Stromkreises für das Gerät ausschalten.
B Carefully examine the appliance after installation. It should
not be plugged in if there is water on parts not intended
to be wet.
C Do not operate the appliance if it has a damaged electrical
cord or plug, or if it is malfunctioning or if it is dropped or dam-
aged in any manner. The power cord of this appliance cannot
be replaced: if the cord is damaged, the appliance should be
discarded. Never cut the cord.
D The electrical outlet should always be above the level of the
appliance. If the plug or outlet does get wet, DO NOT unplug
the electrical cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that
supplies power to the appliance, then unplug and examine for
presence of water in the outlet.
3 This appliance is not intended for use by persons (including
children) with signicantly impaired physical or mental capa-
bilities, unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should always be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
4 To avoid injury, do not contact moving or hot parts.
5 CAUTION Always unplug or disconnect the ap-
pliance from the outlet before putting on or taking o parts and
while the equipment is being installed, maintained or handled.
When inserting or removing the pump from the water, always
pull out the main electrical plug. Never yank the cord to pull the
plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect. Always
unplug an appliance from an outlet when not in use. Never lift
the pump by the cord.
6 CAUTION:
THIS IS A PET DRINKING FOUNTAIN PUMP.
This pump has been evaluated for use with freshwater only.
Do not use this pump for other than its intended use (i.e. don’t
use in swimming pools, bath tubs, etc.). The use of attachments
not recommended or sold by the appliance manufacturer may
cause an unsafe condition.
• Do not use the pump in swimming pools or other situa-
tions where people are immersed.
• This pump is suitable for use in water temperatures up
to 35ºC.
• Do not use this pump with inammable liquids.
7 Do not install or store the appliance where it will be exposed
to temperatures below freezing. Shelter the pump from
direct sunlight.
8 Ensure that the appliance is placed on a at, even surface.
Monitor the appliance regularly. Do not leave appliance unat-
tended for extended periods. Do not allow the pump to run
dry. The pump must be immersed in water completely. This
pump must never operate outside of water.
9 If an extension cord is necessary, ensure the connection is
watertight and dust proof. A cord with a proper rating should
be used. A cord rated for less amperes or watts than the appli-
ance rating may overheat. Care should be taken to arrange the
cord so that it will not be tripped over or pulled.
10 Do not use this unit outdoors. This unit is for indoor
use only.
Erst danach das Netzkabel herausziehen und die Steckdose auf
Vorhandensein von Wasser überprüfen.
3 Zur Vermeidung von Verletzungen ist eine sorgfältige
Aufsicht notwendig, wenn das Gerät von Kindern oder in der
Nähe von Kindern benutzt wird.
4 Zur Vermeidung von Verletzungen keine heißen oder sich
bewegenden Teile berühren.
5 VORSICHT Trennen Sie immer alle Geräte
vom Stromnetz, bevor Teile angebracht oder entfernt werden,
während Teile installiert, gewartet oder angefasst werden.
Wenn Sie die Pumpe in das Wasser legen oder sie aus dem
Wasser entfernen, die Einheit immer zuerst vom Stromnetz
trennen. Nicht am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der
Steckdose zu lösen. Immer am Stecker anfassen und herauszie-
hen. Trennen Sie die Einheit immer vom Stromnetz, wenn sie
nicht in Betrieb ist. Heben Sie die Pumpe niemals am Kabel an.
6 VORSICHT:
DIES IST EIN TRINKBRUNNEN FÜR KATZEN.
Die Pumpe wurde ausschließlich für den Gebrauch mit
Wasser konstruiert.
Benutzen Sie die Pumpe nur für den vorgesehenen
Verwendungszweck (d.h. nicht für Swimming Pools,
Badezimmer usw.). Die Verwendung von Anbauteilen,
die nicht vom Gerätehersteller empfohlen oder
verkauft werden, kann zu einem unsicheren
Betriebszustand führen.
• Benutzen Sie die Pumpe nicht in Swimming Pools oder
anderen Situationen, in denen sich Menschen im
Wasser benden.
• Diese Pumpe ist für den Gebrauch bei einer
Wassertemperatur bis zu 35° C geeignet.
• Benutzen Sie diese Pumpe nicht mit leicht entzündlichen
oder trinkbaren Flüssigkeiten.
7 Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht an Stellen,
an denen es der Witterung oder Temperaturen unter dem
Gefrierpunkt ausgesetzt ist. Schützen Sie die Pumpe vor der
direkten Sonneneinstrahlung.
8 Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer glatten, ebenen
Fläche steht. Überprüfen Sie die Einheit regelmäßig. Lassen Sie
das Gerät nie über längere Zeit hinweg unbeaufsichtigt. Die
Pumpe darf nicht trocken laufen. Die Pumpe muss vollständig
unter Wasser getaucht werden. Die Pumpe darf niemals außer-
halb des Wassers in Betrieb genommen werden.
9 Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, müssen Sie
darauf achten, dass die Verbindung wasserdicht und staubfrei
ist. Es muss ein Kabel geeigneter Leistung benutzt werden. Ein
Verlängerungskabel mit einer kleineren Ampere- oder Wattzahl
als das Gerät kann sich überhitzen. Achten Sie darauf, das
Verlängerungskabel so zu verlegen, dass man nicht darüber
stolpert oder es herauszieht.
10 Benutzen Sie die Pumpe nie im Freien. Diese Pumpe ist
ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt geeignet.
BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG AUF
Nur die genaue Beachtung dieser Installations-, Elektro- und
Wartungsanleitungen gewährleistet den sicheren und ezient-
en Gebrauch dieses Trinkbrunnens.
RECYCLING: Dieses Symbol steht für die getrennte
Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Artikeln (WEEE). Das bedeutet, dass diese Produkte
gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
recycelt oder demontiert werden müssen, um
Umweltschäden zu minimieren. Wenden Sie sich für weitere
Informationen an die Umweltbehörde vor Ort oder bringen Sie
das Produkt zu einer oziellen Wertstosammelstelle.
Elektronische Produkte, die nicht der Abfalltrennung
unterzogen werden, sind potenziell gefährlich für die Umwelt
und für die menschliche Gesundheit, da sie gefährliche
Substanzen enthalten können.
SAFETY TIPS
INSTRUCTIONS PERTAIN-
ING TO A RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK, OR
INJURY TO PERSONS
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING: To guard against injury, basic safety precautions
should be observed, including the following:
1 READ AND FOLLOW ALL
SAFETY INSTRUCTIONS
and all the important notices on the appliance before using the
pump. Failure to do so may result in damage to this appliance.
2 DANGER – To avoid possible electrical shock,
special care should be taken since water is employed in the
use of this product. For each of the following situations, do not
attempt repairs yourself; return the pump to an authorized
service facility for service if it is still under warranty or discard
the appliance.
A If the pump shows any sign of abnormal water leakage, dis-
connect the power supply cord and remove pump from water.

45
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE.
Only the faithful observation of these installation, electrical and
maintenance guidelines will ensure the safe and ecient use of
this drinking fountain.
RECYCLING: This product bears the selective sorting
symbol for waste electrical and electronic equipment
(WEEE). This means that this product must be handled
pursuant to European Directive 2012/19/EU in order
to be recycled or dismantled to minimize its impact
on the environment. Check with your local Environmental
Agency for possible disposal instructions or take to an ocial
council registered refuse collection point. Electronic products
not included in the selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human health due to the
presence of hazardous substances.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
INSTRUCTIONS RELATIVES
À UN RISQUE D’INCENDIE,
DE CHOC ÉLECTRIQUE
ET DE BLESSURES
AUX PERSONNES
MESURES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
MISE EN GARDE : Pour éviter toute blessure, il faut
observer des précautions élémentaires de sécurité,
notamment celles qui suivent :
1 LIRE ET RESPECTER
TOUTES LES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
et tous les avis importants apparaissant sur l’appareil avant
d’utiliser la pompe. Tout manquement à ces précautions
pourrait entraîner des dommages à l’appareil.
2 DANGER – Pour éviter tout risque de choc
électrique, faire preuve de la plus grande prudence puisque
de l’eau est utilisée avec cet appareil. Ne jamais tenter de
réparer l’appareil soi-même; le retourner plutôt à un service de
réparations autorisé s’il est encore sous garantie ou le jeter.
A Si la pompe a une fuite anormale d’eau, débrancher le
cordon d’alimentation et retirer la pompe de l’eau.
B Examiner l’appareil avec soin après l’installation. Il ne doit
pas être branché s’il y a de l’eau sur des pièces ne devant pas
être mouillées.
C Ne pas utiliser un appareil dont le cordon ou la che est
endommagé, qui ne fonctionne pas correctement ou qui est
tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit.
Le cordon d’alimentation de cet appareil ne peut pas être
remplacé; si le cordon est endommagé, il faut jeter l’appareil.
Ne jamais couper le cordon.
D La prise de courant doit toujours être située plus haut que
l’appareil. Si la che ou la prise de courant est mouillée,
NE PAS débrancher l’appareil. Mettre d’abord le fusible ou le
disjoncteur qui fournit l’électricité à l’appareil hors circuit et
débrancher celui-ci ensuite. Vérier qu’il n’y a pas d’eau
dans la prise.
3 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) aux capacités physiques ou mentales
réduites, à moins qu’elles l’utilisent sous la surveillance d’une
personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient reçu les
directives nécessaires à l’utilisation de cet appareil.
Toujours surveiller les enfants pour les empêcher de jouer
avec cet appareil.
4 Pour éviter toute blessure, ne toucher aucune pièce mobile
ou chaude.
5 ATTENTIONToujours débrancher
l’appareil avant d’insérer ou de retirer des pièces et pendant
l’installation, l’entretien ou la manipulation de l’équipement.
Au moment de déposer la pompe dans l’eau ou de la retirer,
toujours débrancher la che électrique principale. Ne jamais
tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil.
Prendre plutôt la che entre les doigts et la tirer. Toujours
débrancher un appareil d’une prise de courant quand il
n’est pas utilisé. Ne jamais soulever la pompe par le cordon
d’alimentation.
6 ATTENTION
LA POMPE CONVIENT À UN ABREUVOIR POUR ANIMAUX
DOMESTIQUES.
La pompe a été évaluée pour une utilisation avec de l’eau
douce seulement. Ne pas s’en servir pour un usage autre que
celui prévu (c.-à-d. ne pas l’employer dans des piscines, des
baignoires, etc.). L’utilisation d’accessoires ni recommandés
ni vendus par le fabricant de l’appareil peut être source de
situations dangereuses.
• Ne pas se servir de la pompe dans des piscines ou
d’autres lieux où des personnes sont dans l’eau.
• Cette pompe convient à une eau d’une température
d’au plus 35 °C.
• Ne pas utiliser cette pompe avec des liquides
inammables.
7 Ne pas installer ou ranger l’appareil où il risque d’être
exposé aux intempéries ou à des températures sous le point de
congélation. Protéger la pompe de la lumière directe du soleil.
8 S’assurer que l’appareil est placé sur une surface plate et
de niveau. L’examiner régulièrement et ne pas le laisser sans
surveillance pendant des périodes prolongées.
Ne pas laisser la pompe fonctionner à sec. Elle doit être
immergée complètement dans l’eau et ne doit jamais
fonctionner en dehors de l’eau.
9 Si une rallonge électrique est nécessaire, vérier que le
raccordement est étanche à l’eau et à la poussière.
Utiliser une rallonge d’un calibre susant. Un cordon électrique
de moins d’ampères ou de watts que le calibre de l’appareil
peut surchauer. Prendre les précautions nécessaires pour
éviter qu’on tire la rallonge ou qu’on trébuche sur celle-ci.
10 Ne pas utiliser cette pompe à l’extérieur. Elle est conçue
pour un usage à l’intérieur seulement.
CONSERVER CES
INSTRUCTIONS POUR
CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
Seule l’observation rigoureuse des présentes directives
concernant l’installation, l’électricité et l’entretien assurera
l’emploi sûr et ecace de cet abreuvoir.
RECYCLAGE : Ce produit porte le symbole de la
collecte sélective des déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE), ce qui signie
qu’on doit éliminer ce produit conformément à la
directive européenne 2012/19/EU an de le recycler
ou de le désassembler pour minimiser ses répercussions sur
l’environnement. Vérier auprès d’agences locales pour
l’environnement an d’obtenir les instructions relatives à
l’élimination des déchets ou apporter le produit à un point de
collecte agréé d’un conseil ociel reconnu. Les produits
électroniques non compris dans le processus de collecte
sélective sont potentiellement dangereux pour l’environnement
et la santé humaine en raison de la présence de substances
dangereuses.
CONSEJOS DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES
RELATIVAS AL RIESGO
DE FUEGO, CHOQUE
ELÉCTRICO O LESIONES
MEDIDAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
ADVERTENCIA : Para evitar lesiones, se deben tomar medidas
de seguridad básicas, incluyendo las siguientes:
1 LEA Y CUMPLA TODAS LAS
MEDIDAS DE SEGURIDAD
y todos los avisos importantes indicados en la bomba, antes de
usarla. De lo contrario, podría ocasionar daños a
esta unidad.
2 PELIGRO– Para evitar un posible choque eléc-
trico, se deben tomar medidas de seguridad especiales, dado
que se emplea agua en el uso de este equipo. En cada una de
las situaciones siguientes, no intente realizar usted mismo las
reparaciones; devuelva la bomba a un servicio autorizado, si
todavía está bajo garantía, o deséchela.
A Si la bomba muestra algún signo anormal de fuga,
des-conecte el cable del tomacorriente y retírela del agua.
B Examine cuidadosamente la bomba luego de la instalación.
No deberá enchufarla si hay agua en las piezas que no
deben mojarse.
C No haga funcionar la bomba si el cable o enchufe están
dañados, si no funciona apropiadamente o si se ha caído o
dañado de alguna manera. El cable de este aparato no puede
ser reemplazado. Si el cable está dañado, deberá desechar la
unidad. Nunca corte el cable.
D El tomacorriente deberá estar siempre por encima del nivel
de la unidad. Si el enchufe o el tomacorriente se mojan, NO
desenchufe el cable. Desconecte el fusible o el interruptor que
provee de energía a la unidad.
Luego, desenchufe y observe si agua en el tomacorriente.
3 Para reducir el riesgo de lesiones, se recomienda supervisar
de cerca a los niños cuando hagan funcionar la bomba o están
cerca de ella.
4 Para evitar lesiones, no toque las piezas movibles
o calientes.
5 PRECAUCIÓNSiempre desenchufe o
desconecte la bomba del tomacorriente antes de poner o
sacar piezas y mientras realice su instalación y mantenimiento
o la manipule. Cuando coloque la bomba o la retire del agua,
desconecte siempre el enchufe eléctrico principal. Nunca tire
del cable para desenchufar el aparato. Tómelo del enchufe y
desconéctelo. Siempre desenchufe la bomba cuando no se use.
6 PRECAUCIÓN:
ESTA ES UNA BOMBA PARA FUENTES DE AGUA.
Esta bomba ha sido evaluada para uso con agua únicamente.
No emplee la bomba con otra función para la que no fue
destinada (en piscinas, baños, etc.). El uso de accesorios no
recomendados o vendidos por el fabricante puede crear
situaciones peligrosas.
• No use la bomba en piscinas u otros lugares
donde se sumerja gente.
• Esta bomba es ideal para agua con temperaturas hasta
de 35°C.
• No use esta bomba con líquidos inamables
o bebidas.

67
7 No instale o guarde la bomba en un lugar donde esté
expuesta a temperaturas bajo cero. Protéjala de la exposición
directa al sol.
8 Asegúrese de que la bomba esté colocada en una supercie
plana. Contrólela regularmente; no la deje sin supervisión
por largos periodos. No permita que la bomba funcione en
seco, deberá estar sumergida completamente en agua. Nunca
deberá funcionar fuera del agua.
9 Si necesitara una extensión, asegúrese de que la conexión
sea hermética y a prueba de polvo. Se deberá usar un cable con
calibre apropiado. Un cable para un amperaje o voltaje inferior
al de la bomba puede sobrecalentarse. Se debe tener cuidado
al colocar el cable de tal manera que nadie pueda tropezar
con él ni tirar del mismo. La conexión deberá realizarla un
electricista calicado.
10 No utilice esta bomba en exteriores. Es para uso
doméstico únicamente.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES PARA
REFERENCIA FUTURA
Seguir elmente las instrucciones referidas a la instalación, la
conexión eléctrica y al mantenimiento asegura el uso eciente
de esta Fuente de agua.
RECICLAJE: Este producto lleva el símbolo de
clasicación selectiva para residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (WEEE). Esto signica que
este producto debe manipularse según la Directiva
Europea 2012/19/EU para ser reciclado o
desmantelado para disminuir el impacto medio ambiental. Para
obtener más información, póngase en contacto con las
autoridades locales o regionales. Los productos electrónicos
que no están incluidos en este proceso de clasicación selectivo
son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la
salud de los seres humanos debido a la presencia de
sustancias peligrosas.
CONSELHOS DE SEGURANÇA
INSTRUÇÕES RELATIVAS AO
RISCO DE FOGO, CHOQUE
ELÉTRICO OU LESÕES
MEDIDAS DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
7 Não instale ou guarde a bomba num lugar onde esteja
exposta a temperaturas abaixo de zero. Proteja-a da exposição-
direta ao sol.
8 Assegure-se de que a bomba esteja colocada numa superfí-
cie plana. Controle-a regularmente; não a deixe sem supervisão
por longos períodos. Não permita que a bomba funcione em
seco, deverá estar submersa completamente em água. Nunca
deverá funcionar fora da água.
9 Se necessitar de uma extensão, assegure-se de que a
conexão é hermética e à prova de pó. Dever-se-á usar um cabo
com calibre apropriado. Um cabo para uma amperagem ou
voltagem inferior ao da bomba pode sobreaquecer. Deve ter
cuidado ao colocar o cabo de tal maneira que ninguém tropece
nem o puxe. A conexão deverá ser realizada por um eletricista
qualicado.
10 Não utilize esta bomba em exteriores. É para uso domésti-
co unicamente.
CONSERVE ESTAS
INSTRUÇÕES PARA
REFERÊNCIA FUTURA
Seguir elmente as instruções referidas à instalação, a
conexão elétrica e a manutenção assegura o uso eciente
desta Fonte de água.
RECICLAGEM: Este produto leva o símbolo de
classicação seletiva para resíduos de aparelhos
elétricos e eletrónicos (WEEE). Isto signica que este
produto deve ser manipulado segundo a Normativa
Europeia 2012/19/EU para ser reciclado ou
desmantelado para diminuir o impacto no meio ambiente. Para
obter mais informação, ponha-se em contacto com as
autoridades locais ou regionais. Os produtos eletrónicos que
não estão incluídos neste processo de classicação seletivo são
potencialmente perigosos para o meio ambiente e
para saúde dos seres humanos devido à presença de substân-
cias perigosas.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
INSTRUCTIES MET
BETREKKING TOT RISICO
OP VUUR, ELEKTRISCHE
SCHOK OF VERWONDING
VAN PERSONEN
BELANGRIJKE VEILIG-
HEIDSINSTRUCTIES
ADVERTÊNCIA: Para evitar lesões, devem-se tomar medidas de
segurança básicas, incluindo as seguintes:
1 LEIA E CUMPRA TODAS AS
MEDIDAS DE SEGURANÇA
e todos os avisos importantes indicados na bomba, antes da
usar. Caso contrário, poderá ocasionar danos a esta unidade.
2 PERIGO– Para evitar um possível choque elétrico,
devem-se tomar medidas de segurança especiais, dado que
se utiliza água no uso deste equipamento. Em cada uma das
situações seguintes, não tente fazer qualquer reparação;
devolva a bomba a um serviço autorizado, se ainda está dentro
da garantia, ou elimine-a.
A Se a bomba mostra algum sinal anormal de fuga, desligue o
cabo da tomada de corrente e retire-a da água.
BExamine cuidadosamente a bomba depois da
instalação. Não deverá ligar se há água nas peças
que não se devem molhar.
C Não faça funcionar a bomba se o cabo ou a cha estão
danicados, se não funciona corretamente, se caiu ou se
danicou de alguma maneira. O cabo deste aparelho não pode
ser substituído. Se o cabo está danicado, deverá eliminar a
unidade. Nunca corte o cabo.
D A tomada de corrente deverá estar sempre acima do
nível da unidade. Se a cha ou a tomada de corrente se molhar-
em NÃO desligue o cabo, desligue o fusível ou o interruptor
que abastece de energia a unidade.
Depois, desligue e observe se há água na tomada de corrente.
3 Para reduzir o risco de lesões, recomenda-se supervisionar
de perto as crianças quando ligam a bomba ou estão para
perto de ela.
4 Para evitar lesões, não mexer nas peças móveis
ou quentes.
5 PRECAUÇÃODesligue sempre a bomba da
tomada de corrente, antes de pôr ou tirar peças e enquanto
realize a sua instalação e manutenção ou a manipule. Quando
colocar a bomba ou a retirar da água, desligue sempre a
cha elétrica principal. Nunca puxe pelo cabo para desligar o
aparelho. Puxe Pela cha e desligue.. Desligue sempre a bomba
quando não se use.
6 PRECAUÇÃO:
ESTA É UMA BOMBA PARA FONTES DE ÁGUA.
Esta bomba está fabricada unicamente para funcionar
com água.
• Não utilize a bomba com outra função para a que não foi
destinada (em piscinas, banhos, etc.). O uso de acessórios
não recomendados ou não vendidos pelo fabricante pode
criar situações perigosas.
• Não use a bomba em piscinas ou outros lugares onde
entrem pessoas.
Esta bomba é ideal para água com temperaturas até 35°C.
Não use esta bomba com líquidos inamáveis ou bebidas.
Waarschuwing: Hou de algemene veiligheids-
maatregelen, waaronder de volgende, in acht om
verwondingen te vermijden:
1 LEES EN VOLG ALLE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES en
alle belangrijke opmerkingen op het toestel vooraleer de pomp
te gebruiken. Dit niet doen kan beschadiging van het toestel tot
gevolg hebben.
2 GEVAAR– Voorzorg moet worden genomen om
een potentiële elektrische schok te vermijden aangezien water
wordt gebruikt in de werking van dit product. Probeer het
toestel niet zelf te herstellen bij elk van de volgende situaties;
breng het toestel terug naar een geautoriseerde onderhouds
faciliteit voor herstel als het nog onder de waarborg valt of gooi
het toestel weg.
A Ontkoppel de stroomtoevoer en haal de pomp uit het water
als de pomp tekenen vertoont van abnormale waterlekken.
B Controleer het toestel aandachtig na installatie. Het zou niet
aangesloten mogen zijn als er water zit op de delen die niet nat
moeten zijn.
C Gebruik het toestel niet als het een beschadigd snoer of
stekker heeft, als het defect is, of als het gevallen is of beschad-
igd is op andere manieren. Het snoer van dit toestel kan niet
vervangen worden: als het snoer beschadigd is moet het toestel
weggegooid worden. Knip nooit het snoer door.
D Het stopcontact moet zich steeds boven het niveau van het
toestel bevinden. Ontkoppel het snoer NIET als de stekker of
het stopcontact nat wordt. Zet de zekering of het elektrisch
circuit dat stroom toevoert naar het toestel uit, dan pas kan je
het toestel ontkoppelen en controleren op de aanwezigheid
van water in het stopcontact.
3 Dit toestel is niet bedoeld voor het gebruik door personen
(inclusief kinderen) met signicant beperkte fysieke of mentale
bekwaamheid, tenzij ze toezicht of toestemming betreende
het gebruik van het toestel hebben gekregen van de personen
verantwoordelijk voor hun veiligheid. Kinderen moeten altijd
toezicht krijgen om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met
het toestel.
4 Vermijd contact met bewegende of verhitte delen om
verwondingen te voorkomen.
5 OPGEPASTZorg ervoor dat het toestel altijd
ontkoppeld is van het stopcontact vooraleer delen worden
toegevoegd of uit elkaar worden gehaald, en wanneer de
uitrusting wordt geïnstalleerd, onderhouden of bediend. Trek
de algemene elektrische stekker altijd uit vooraleer je de pomp
verwijdert of in het toestel steekt. Ruk nooit aan het snoer om
de stekker uit het stopcontact te halen. Grijp de stekker en trek
om los te koppelen. Ontkoppel het toestel altijd wanneer het
niet in gebruik is. Trek de pomp nooit omhoog via het snoer.

89
6 OPGELET:
DEZE POMP IS BEDOELD VOOR EEN DRINKFONTEIN
VOOR HUISDIEREN.
Deze pomp is berekend voor het gebruik met zoet water.
Gebruik deze pomp niet voor andere doeleinden dan het
gewoonlijke gebruik (i.e. gebruik ze niet in zwembaden,
badkamers, etc.). Het gebruik van hulpstukken die niet worden
aanbevolen of verkocht door de fabrikant kan een onveilige
toestand veroorzaken.
• Gebruik de pomp niet in zwembaden of andere situaties
waar personen zijn ondergedompeld in water.
• Deze pomp is geschikt voor gebruik in water met tem-
peraturen tot en met 35°C.
• Gebruik deze pomp niet met ontvlambare vloeistoen.
7 Installeer of bewaar het toestel niet op plaatsen waar het
wordt blootgesteld aan vriestemperaturen. Bewaar de pomp
buiten het bereik van direct zonlicht.
8 Zorg ervoor dat het toestel wordt geplaatst op een platte en
gelijke oppervlakte. Controleer het toestel geregeld. Laat het
toestel niet onbeheerd staan voor langere periodes.
Zorg ervoor dat de pomp niet droog komt te staan. De pomp
moet volledig in water ondergedompeld zijn. De pomp mag
nooit functioneren uit het water.
9 Als een verlengsnoer nodig is, zorg er dan voor dat de
connectie waterdicht en stofvrij is. Gebruik een snoer met
een correcte waardering. Een snoer dat gewaardeerd is voor
minder Ampère of Watt dan de waardering van het toestel kan
oververhitten. Zorg ervoor dat het snoer zodanig geordend is
dat niemand erover kan struikelen of aan trekken.
10 Gebruik dit toestel niet buitenshuis. Dit toestel is enkel
bestemd voor gebruik binnenshuis.
HOUD DEZE INSTRUCTIES
BIJ VOOR LATERE
RAADPLEGING
Alleen door strikt deze richtlijnen te volgen voor installatie,
gebruik en onderhoud, kan een veilig en eciënt gebruik van
deze drinkfontein verzekerd worden.
RECYCLAGE: op dit toestel staat het symbool van de
selectieve afvalsortering van elektrische en
elektronische apparaten (WEEE). Dit betekent dat het
product moet worden verwerkt conform de Europese
Richtlijn 2012/19/EU om te worden gerecycleerd of
ontmanteld met het oog op een minimale impact op het milieu.
Vraag aan uw lokale milieudienst wat u moet doen om het weg
te gooien of breng het naar een ocieel gemeentelijk
inzamelpunt. Elektronische producten die niet worden
opgenomen in het afvalsorteerproces, kunnen gevaarlijk zijn
voor het milieu en de gezondheid door de aanwezigheid van
schadelijke stoen.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
INSTRUKCJE POSTĘPOWANIA
W PRZYPADKU POŻARU,
PORAŻENIA PRĄDEM LUB
OBRAŻEŃ CIAŁA
WAŻNE WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE: W celu ochrony przed obrażeniami należy
przestrzegać podstawowych środków ostrożności, włącznie z
następującymi wskazówkami
1 NALEŻY PRZECZYTAĆ
I PRZESTRZEGAĆ
WSZYSTKICH WSKAZÓWEK
DOTYCZĄCYCH
BEZPIECZEŃSTWA i wszystkich
ważnych wskazówek na urządzeniu przed uruchomieniem
pompy. Nieprzestrzeganie może spowodować uszkodzenie
urządzenia.
2 NIEBEZPIECZEŃSTWO Aby
uniknąć możliwego porażenia prądem, należy zachować szcze-
gólną ostrożność, ponieważ w trakcie użytkowania urządzenia
stosowana jest woda. Jeśli wystąpi jedna z następujących
sytuacji, nie należy podejmować próby naprawiania urządzenia
we własnym zakresie lecz oddać je do naprawy zgodnie z
warunkami gwarancji w autoryzowanym punkcie obsługi klienta
lub do utylizacji.
A Jeżeli na pompie widoczne są nietypowe przecieki, należy
natychmiast odłączyć przewód sieciowy i wyciągnąć pompę
z wody.
B Należy dokładnie sprawdzić urządzenie po montażu.
Urządzenie nie może być podłączone do prądu, jeśli na jego
elementach, które nie mogą być mokre, znajduje się woda.
C Nie stosować urządzenia z uszkodzonym przewodem zasila-
nia lub wtykiem bądź w sytuacji gdy urządzenie działa niewłaści-
wie, uległo upadkowi lub zostało uszkodzone w inny sposób.
Przewód sieciowy urządzenia nie może być wymieniany; jeśli
jest uszkodzony urządzenie powinno zostać zutylizowane.
Nigdy nie należy odcinać przewodu.
D Gniazdo elektryczne zawsze powinno się znajdować powyżej
poidełka fontanny. Tym samym zapobiega się ściekaniu wody
po przewodzie i przedostawaniu się jej do gniazda elektryczne-
go. Jeżeli wtyk lub gniazdo elektryczne są wilgotne, NIE należy
wyciągać przewodu z gniazda elektrycznego. Należy wyłączyć
bezpiecznik lub wyłącznik bezpiecznika obwodu elektrycznego
urządzenia. Dopiero wtedy należy wyciągnąć przewód sieciowy i
sprawdzić, czy w gnieździe elektrycznym nie znajduje się woda.
3 W przypadku gdy urządzenie jest użytkowane w pobliżu
dzieci, w celu uniknięcia obrażeń ciała należy zachować
szczególną ostrożność.
4 W celu uniknięcia obrażeń ciała nie należy dotykać gorących
ani ruchomych elementów urządzenia.
5 UWAGA Należy zawsze odłączać wszystkie
urządzenia z sieci elektrycznej przed montażem lub demon-
tażem części urządzenia, podczas ich instalacji lub przeglądu.
Kiedy pompa będzie wkładana do wody lub wyciągana z niej,
urządzenie musi najpierw zostać odłączone z sieci elektrycznej.
Nie należy ciągnąć za przewód zasilania, aby wyciągnąć wtyk
z gniazda sieciowego. Zawsze chwytać i ciągnąć tylko za wtyk.
Jeżeli urządzenie nie jest używane, należy zawsze odłączyć je
od sieci elektrycznej. Nigdy nie podnosić pompy, ciągnąc
za przewód.
6 UWAGA:
TO JEST POIDEŁKO-
FONTANNA DLA KOTÓW
Pompa jest przeznaczona wyłącznie do wody. Pompę należy
użytkować tylko zgodnie z przeznaczeniem, (tzn. nie w basen-
ach, łazienkach itd.). Zastosowanie dodatkowych elementów,
które nie są polecane lub sprzedawane przez producenta, może
doprowadzić do niewłaściwej pracy urządzenia.
• Nie należy stosować pompy w basenach lub w innych
miejscach, w których ludzie znajdują się w wodzie.
• Pompa nadaje się do użycia w wodzie o temperaturze
nieprzekraczającej 35 °C.
• Nie należy stosować pompy w kontakcie z płynami łatwo-
palnymi lub napojami.
7 Nigdy nie montować ani nie stawiać urządzenia w miejscach,
w których jest ono poddane działaniu czynników atmosfery-
cznych lub temperatur poniżej punktu zamarzania. Należy
chronić pompę przed bezpośrednim promieniowaniem
słonecznym.
8 Należy zwrócić uwagę, aby urządzenie stało na równym,
płaskim podłożu. Należy regularnie sprawdzać urządzenie.
Nigdy nie należy zostawiać urządzenia na dłuższy czas bez
nadzoru. Pompa nie może pracować na sucho. Pompę należy
całkowicie zanurzyć w wodzie. Uruchomienie pompy poza wodą
jest niedopuszczalne.
9 Jeżeli potrzebny jest przedłużacz, należy zwrócić uwagę, aby
połączenie było szczelne i zabezpieczone przed kurzem. Należy
stosować przewód o odpowiednich parametrach. Przedłużacz o
mniejszej obciążalności, liczonej w amperach lub w watach, jako
urządzenie może się przegrzać. Przewód należy ułożyć w taki
sposób, aby się o niego nie potknąć.
10 Nigdy nie użytkować pompy na zewnątrz. Pompa nadaje się
wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym
INSTRUKCJĘ NALEŻY
PRZECHOWYWAĆ
Tylko dokładne przestrzeganie wytycznych dotyczących mon-
tażu, instalacji elektrycznej i serwisowania gwarantuje pewne i
wydajne użytkowanie poidełka.
UTYLIZACJA: Ten symbol oznacza konieczność
osobnej utylizacji elementów elektrycznych i
elektronicznych (WEEE). Oznacza to, że te produkty
muszą być poddane recyklingowi lub wymontowywa-
ne zgodnie z zapisami dyrektywy 2012/19/UE, aby
zminimalizować szkody powstałe w środowisku naturalnym. W
celu uzyskania dodatkowych informacji należy zwrócić się do
miejscowego urzędu do spraw ochrony środowiska lub
przekazać element do ocjalnego punktu zbierania odpadów.
Elementy elektroniczne, które nie podlegają sortowaniu
odpadów, stwarzają potencjalne niebezpieczeństwo dla
środowiska i zdrowia, ponieważ mogą zawierać niebezpieczne
substancje.
VBIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
ÚTMUTATÓK TŰZ,
ÁRAMÜTÉS VAGY SZEMÉLYI
SÉRÜLÉS ESETÉN
FONTOS BIZTONSÁGI
ELŐÍRÁSOK
FIGYELMEZTETÉS: A sérülések elkerülésére tartsa be az
alapvető biztonsági óvintézkedéseket, beleértve az alábbi
előírásokat:
1 OLVASSON EL ÉS
TARTSON BE MINDEN
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁST és a készüléken szereplő
minden tudnivalót a szivattyú üzembe helyezése előtt. Ha ezt
nem tartja be, a készülék rongálódását okozhatja.
2VESZÉLY– Az esetleges áramütés elkerülése
érdekében legyen különösen óvatos, mivel a készülék
használatához vizet is használni kell. Ha az alábbi helyzetek
valamelyike fellépne, ne próbálja meg a készüléket saját maga

10 11
javítani, hanem a garanciális tudnivalóknak megfelelően adja
le hivatalos vevőszolgálati átvevőhelyen, vagy gondoskodjék a
készülék hulladékba juttatásáról.
AHa a szivattyún rendellenes vízszivárgásokat észlel, azonnal
oldja az elektromos hálózati csatlakozót és vegye ki a szivattyút
a vízből.
B Beépítés után a készüléket gondosan ellenőrizze. Tilos
az áramhálózatra csatlakoztatni, ha olyan alkatrészeken víz
található, amelyek nem lehetnek nedvesek.
C Sérült tápkábellel vagy sérült csatlakozóval rendelkező
eszközt ne használjon, illetve akkor sem, ha ezek nem működ-
nek megfelelően, leestek vagy egyéb módon megsérültek. A
készülék hálózati kábele nem cserélhető; ha a kábel megsérült,
a készüléket dobja hulladékba. A vezetéket tilos elvágni.
DA hálózati dugasz mindig az ivókút fölött legyen. Ezzel elk-
erülheti, hogy a víz a vezeték mentén lecsorogjon és érintkez-
zen a hálózati dugaljjal. Ha a csatlakozó vagy a dugalj nedves
lett, a hálózati kábelt TILOS kihúzni a dugaljból. Kapcsolja ki
a készülék áramkörének biztosítékát vagy kismegszakítóját.
Csak ezután húzza ki a hálózati kábelt és ellenőrizze, hogy vizet
kapott-e a hálózati dugalj.
3A sérülések elkerülésére fontos a gondos felügyelet, ha a
készüléket gyermekek vagy gyermekek közelében használják.
4A sérülések elkerülésére ne érintse meg a forró vagy mozgó
alkatrészeket.
5 VIGYÁZAT Mindig válasszon le minden
készüléket az áramhálózatról, mielőtt alkatrészeket helyez fel,
távolít el, telepít, karbantart vagy megragad. Ha a szivattyút
vízbe helyezi vagy vízből kiveszi, először mindig válassza le
a készüléket az elektromos hálózatról. Ne húzza a hálózati
kábelnél fogva, ha a csatlakozót ki szeretné húzni a hálózati
dugaljból. Mindig a csatlakozónál fogja meg és húzza ki. Mindig
válassza le a készüléket a hálózatról, ha nem üzemel. A szivat-
tyút soha ne emelje meg a kábelnél fogva.
6 VIGYÁZAT:
EZ EGY MACSKÁK SZÁMÁRA TERVEZETT ITATÓKÚT.
A szivattyút kizárólag vízzel való használatra terveztük.
A szivattyút kizárólag a rendeltetési céljára használja (vagyis
ne uszodák,
fürdőszoba stb. céljára.). Ha olyan ráépített elemeket
használ, amelyeket nem a készülék gyártója ajánlott
vagy értékesített, bizonytalan üzemállapothoz vezethet.
• A szivattyút ne használja uszodákban vagy egyéb olyan
helyzetekben, ahol emberek vannak vízben.
• Ez a szivattyú 35°C-os vízhőmérsékletig használható.
• A szivattyút ne használja enyhén gyúlékony vagy iható
folyadékokkal.
7 A készüléket ne telepítse vagy tárolja olyan helyen, ami idő-
járási viszontagságoknak vagy fagypont alatti hőmérsékleteknek
van kitéve. Védje a szivattyút közvetlen napsugárzástól.
8Ügyeljen arra, hogy a készülék sima, egyenletes felületen
álljon. Ellenőrizze gyakran a készüléket. A készüléket ne hagyja
hosszabb ideig őrizetlenül. A szivattyút ne hagyja szárazon
futni. A szivattyút teljesen vízbe kell meríteni. A szivattyút tilos
vízen kívül üzemeltetni.
9Hosszabbító kábel igénye esetén ügyeljen arra, hogy a
csatlakozó vízálló és pormentes legyen. Megfelelő teljesítményű
kábelt használjon. Ha kisebb áram- vagy teljesítményértékű
hosszabbító kábelt használ, a készülék túlmelegedhet. Ügyeljen
arra, hogy a hosszabbító kábelt úgy vezesse, hogy senki ne
tudjon megbotlani és ne tudják kihúzni sem.
10 A szivattyút ne használja szabadban. Ezt a szivattyút
kizárólag otthoni használatra terveztük.
ŐRIZD MEG EZT AZ
ÚTMUTATÓT
Az ivókút hatékony használatát csak ezen telepítési, villamos
és karbantartási útmutatóban foglaltak pontos betartása
garantálja.
ÚJRAHASZNOSÍTÁS: Ez a szimbólum az erősáramú és
elektronikai termékek szelektív hulladékba juttatására
vonatkozik (WEEE). Ez azt jelenti, hogy ezeket a
termékeket az Európai Unió 2012/19/EU irányelve
szerint kell újrahasznosítani vagy szétszerelni a
környezeti károk minimalizálására. További információkért
forduljon a helyi környezetvédelmi hatósághoz vagy vigye a
terméket hivatalos hulladékgyűjtő állomásra. A hulladékkeze-
lésbe be nem vont elektronikai termékek veszélyeseknek
lehetnek a környezet számára és az emberi egészségre, mivel
veszélyes anyagokat tartalmaznak.
INDICAZIONI DI SICUREZZA
INDICAZIONI IN CASO DI
INCENDIO, FOLGORAZIONE
O LESIONI ALLE PERSONE
INDICAZIONI DI
SICUREZZA IMPORTANTI
AVVERTIMENTO: per evitare lesioni, osservare le precauzioni di
sicurezza di base, comprese le seguenti istruzioni.
1 LEGGERE E RISPETTARE
TUTTE LE INDICAZIONI DI
SICUREZZA e tutte le istruzioni importanti
riportate sul dispositivo prima di mettere in funzione la
pompa. In caso di inosservanza, il dispositivo potrebbe
danneggiarsi.
2 PERICOLOPer evitare la folgorazione, adottare
particolare prudenza, poiché nell’utilizzo di questo dispositivo
si impiega l’acqua. Se si presenta una delle situazioni seguenti,
non cercare di riparare da soli il dispositivo, ma consegnarlo
per la riparazione a un servizio clienti autorizzato conforme-
mente alle istruzioni di garanzia oppure provvedere al suo
smaltimento.
A A Se sulla pompa si osservano perdite d’acqua anomale,
scollegare immediatamente la spina elettrica e togliere la
pompa dall’acqua.
B Dopo il montaggio, controllare con cura il dispositivo. Non
collegarlo alla rete elettrica se è presente dell’acqua su parti che
non devono essere esposte all’umidità.
C Non utilizzare il dispositivo se il cavo di rete o la spina sono
danneggiati oppure se questo non funziona correttamente, è
caduto a terra o ha subito danni di altro genere. Non sostituire
Il cavo di rete del dispositivo; se è danneggiato, eliminare
l’apparecchio. Non tagliare mai il lo.
D La presa dovrebbe sempre trovarsi più in alto rispetto alla
fontanella. Per impedire che l’acqua scorra lungo il lo ed entri
in contatto con la presa stessa. Se la spina o la presa si bag-
nano, NON rimuovere il cavo di rete dalla presa. Disattivare il
fusibile o l’interruttore di sicurezza del circuito elettrico per il
dispositivo. Solo dopo staccare il cavo di rete e vericare che
non sia presente acqua sulla presa.
3 Per evitare lesioni, è necessario sorvegliare con la massima
attenzione se il dispositivo viene utilizzato da bambini o in
luoghi in cui sono presenti bambini.
4 Per evitare lesioni, non toccare le parti calde o in movimento.
5 PRUDENZA scollegare sempre dalla rete
elettrica tutti i dispositivi prima di aggiungere o rimuovere dei
pezzi o durante l’installazione, la manutenzione o il contatto
con le parti. Se si mette la pompa nell’acqua o la si toglie
dall’acqua, scollegare sempre prima l’unità dalla rete elettrica.
Non tirare il cavo elettrico per staccare la spina dalla presa.
Aerrare sempre la spina e tirare. Staccare sempre l’unità dalla
rete elettrica quando non è in funzione. Non sollevare mai la
pompa dal cavo.
6 PRUDENZA:
QUESTA È UNA FONTANELLA PER GATTI.
La pompa è stata costruita esclusivamente per l’utilizzo con
acqua. Utilizzare la pompa solo per l’utilizzo previsto (ad es. non
per piscine, bagno, ecc.). L’utilizzo di componenti non consigli-
ate o non vendute dal produttore del dispositivo può mettere a
repentaglio la sicurezza del funzionamento.
• Non utilizzare la pompa in piscine o altre situazioni nelle
quali nell’acqua sono presenti delle persone.
• La pompa è adatta all’utilizzo con una temperatura
ell’acqua no a 35° C.
• Non utilizzare questa pompa con liquidi facilmente
inammabili o potabili.
7 Non installare e non conservare il dispositivo in luoghi espos-
ti alle intemperie o a temperature inferiori al punto di gelata.
Proteggere la pompa dall’esposizione diretta ai raggi solari.
8 Assicurarsi che il dispositivo sia posto su una supercie
liscia e piana. Controllare regolarmente l’unità. Non lasciare
per molto tempo il dispositivo incustodito. La pompa non deve
funzionare a secco. La pompa deve essere completamente
immersa nell’acqua. La pompa non deve mai essere messa in
funzione fuori dall’acqua.
9 Se serve il cavo di prolunga, accertarsi che il collegamento sia
impermeabile e privo di polvere. Utilizzare un cavo con potenza
adeguata. Se si utilizza un cavo di prolunga con numero di
ampere o watt inferiore al dispositivo, il cavo può surriscaldarsi.
Accertarsi di posare il cavo di prolunga in modo da evitare di
inciamparvi o che si stacchi.
10 Non utilizzare mai la pompa all’aria aperta. Questa pompa è
adatta esclusivamente all’utilizzo in casa.
CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI
Solo rispettando con precisione le presenti istruzioni di in-
stallazione, elettriche e per la manutenzione si garantisce l’uso
sicuro ed eciente di questa fontanella.
RICICLO: Questo simbolo indica lo smaltimento
separato di articoli elettrici ed elettronici (WEEE).
Signica che questi prodotti devono essere riciclati o
smontati ai sensi della Direttiva 2012/19/UE, per
ridurre il più possibile i danni all’ambiente. Per
ulteriori informazioni, rivolgersi alle autorità locali competenti
in materia ambientale, o portare il prodotto in un luogo uciale
per la raccolta dei materiali riciclabili. I prodotti elettronici non
soggetti alla raccolta dierenziata sono potenzialmente
pericolosi per l’ambiente e per la salute umana, in quanto
possono contenere sostanze pericolose.
SIKKERHEDSANVISNINGER
ANVISNINGER I TILFÆLDE
AF BRAND, ELEKTRISK STØD
ELLER PERSONSKADER
VIGTIGE SIKKERHED-
SANVISNINGER
ADVARSEL: Som beskyttelse mod tilskadekomst skal grun-
dlæggende sikkerhedsforanstaltninger overholdes, herunder
følgende anvisninger:
1 LÆS OG OVERHOLD ALLE
SIKKERHEDSANVISNINGER
og alle vigtige anvisninger på apparatet før ibrugtagning af
denne pumpe. Manglende overholdelse kan medføre beskadi-
gelse af dette apparat.
2 FARE For at udgå et muligt elektrisk stød, skal du være
særligt forsigtig, fordi der anvendes vand, når dette apparat

12 13
bruges. Hvis en af følgende situationer opstår, skal du ikke
prøve at reparere apparatet selv, men indlevere det til repara-
tion hos en autoriseret kundeservice i henhold til garantibeviset
eller kassere apparatet.
A Hvis der optræder unormale vandlækager ved pumpen,
tages apparatet straks ud af stikkontakten, og pumpen fjernes
fra vandet.
B Afprøv apparatet omhyggeligt efter monteringen. Det må
ikke være tilsluttet el-nettet, når der er vand på dele, som ikke
må blive våde.
C Brug aldrig et apparat med beskadiget ledning eller beskadi-
get stik eller hvis det ikke fungerer korrekt eller er blevet tabt
eller beskadiget på anden måde. Dette apparats ledning kan
ikke udskiftes; hvis ledningen er beskadiget, skal apparatet
kasseres. Skær aldrig ledningen over.
D Stikdåsen skal altid bende sig oven over drikkefontænen.
Dermed forhindres at vandet løber langs ledningen og kommer
i berøring med stikdåsen. Hvis stikket eller stikdåsen bliver
vådt, træk IKKE ledningen ud af stikdåsen. Sikringen eller
strømafbryderen til apparatets strømkreds frakobles. Først
derefter trækkes ledningen ud og stikdåsen undersøges for
forekomst af vand.
3 For at undgå tilskadekomst er det nødvendigt at holde nøje
opsyn, når apparatet benyttes af børn eller i nærheden af børn.
4 For at undgå tilskadekomst må man ikke røre ved varme
eller bevægelige dele.
5 PAS PÅAlle apparater skal altid afkobles fra el-
nettet, før dele anbringes eller fjernes, og når dele monteres,
vedligeholdes eller påsættes. Når du lægger pumpen ned i
vand eller fjerner den fra vand, skal enheden først frakobles fra
el-nettet. Træk ikke i ledningen for at få sikket ud af stikdåsen.
Tag altid fat i stikket, og træk det ud. Enheden skal altid
frakobles el-nettet, når den ikke er i brug. Løft aldrig pumpen
med ledningen.
6 PAS PÅ:
DETTE ER EN DRIKKEFONTÆNE TIL KATTE.
Pumpen er udelukkende konstrueret til brug med vand. Brug
pumpen til det tiltænkte anvendelsesformål (dvs. ikke til
svømmebassiner, badeværelser osv.). Anvendelse af ekstra
komponenter, som ikke er anbefalet af producenten af appara-
tet eller sælges af denne, kan føre til en usikker driftstilstand.
• Brug ikke pumpen i svømmebassiner eller andre steder,
hvor der bender sig mennesker i vandet.
• Denne pumpe er egnet til brug ved en vandtemperatur
op til 35° C.
• Brug ikke denne pumpe til let antændelige væsker eller
drikkevarer.
7 Installer eller opbevar ikke apparatet på steder, hvor det er
udsat for vejrlig eller temperaturer under frysepunktet. Beskyt
pumpen mod direkte solstråler.
8 Sørg for, at apparatet står på en glat, jævn overade.
Undersøg enheden regelmæssigt. Lad ikke apparatet være
uden tilsyn i længere tid. Pumpen må ikke køre tør. Pumpen
skal være helt nedsunket i vand. Pumpen må aldrig tages i drift,
når den er ude af vandet.
9 Hvis en forlængerledning er nødvendig, skal man sørge for,
at forbindelsen er vandtæt og støvfri. Der skal bruges en lednin-
gen med egnet ydeevne. En forlænger ledning med et for lille
Ampere eller Watt-tal kan overophede apparatet. Sørg for at
lægge forlængerledningen sådan, at man ikke falder over den
eller trækker den ud.
10 Brug aldrig pumpen udenfor. Denne pumpe er udeluk-
kende til husholdningsbrug.
GEM DENNE
BRUGSANVISNING
Kun nøje overholdelse af denne installations- elektricitets- og
vedligeholdelsesanvisning garanterer en sikker og eektiv brug
af denne drikkebrønd
GENBRUG: Dette symbol står for særlig bortskaelse
af elektriske og elektroniske artikler (WEEE). Det
betyder, at disse produkter, i henhold til EU-direktivet
2012/19/, skal genanvendes eller frasorteres for at
minimere skader på miljøet. For at få ere
oplysninger kan du henvende dig tilde lokale miljømyndigheder
eller bortskaft produktet på en kommunal Genbrugsplads.
Elektroniske produkter, som ikke frasorteres, er potentielt
miljøskadelige og til fare for menneskers sundhed
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
ИНСТРУКЦИИ В СЛУЧАЕ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ИЛИ ТРАВМ
ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ
ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание травм следует
соблюдать основные меры предосторожности, включая
следующее:
1 ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО
ВСЕМИ УКАЗАНИЯМИ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
И СОБЛЮДАЙТЕ ИХи все
основные указания, приведенные на устройстве,
прежде чем запускать насос. Несоблюдение данного
положения может привести к повреждению этого
устройства
2 ОПАСНО! Во избежание поражения
электрическим током следует соблюдать особую
осторожность, поскольку при эксплуатации этого
устройства используется вода. В случае наступления
любой из описанных ниже ситуаций не следует пытаться
самостоятельно отремонтировать устройство, а
необходимо отправить его согласно условиям гарантии
в авторизованный сервисный центр для ремонта или
утилизировать.
A Если на насосе появляются сильные утечки воды,
немедленно выньте вилку из розетки и достаньте насос
из воды.
B Тщательно проверьте устройство после установки.
Нельзя подключать устройство к электросети, если на
деталях, которые не должны быть мокрыми, имеется вода.
C Не используйте устройство с поврежденным сетевым
шнуром или поврежденной штепсельной вилкой или если
оно работает неправильно, упало или повреждено иным
образом. Сетевой шнур устройства не подлежит замене;
если шнур поврежден, устройство следует выбросить.
Запрещается обрезать шнур.
D Электрическая розетка всегда должна находиться над
питьевым фонтанчиком. Это предотвращает стекание
воды по шнуру и ее попадание в розетку. Если вилка
или розетка мокрые, НЕ вытягивайте сетевой шнур из
розетки. Выключите предохранитель или автоматический
выключатель электрической цепи устройства. Только
после этого выньте сетевой шнур и проверьте розетку на
наличие воды.
3 Во избежание травм требуется тщательный контроль
при использовании устройства детьми или рядом с детьми.
4 Во избежание травм не прикасайтесь к горячим или
движущимся частям.
5 ОСТОРОЖНО!
ZВсегда отсоединяйте все устройства от сети перед
установкой или съемом деталей, а также во время
сборки, технического обслуживания или работы с
деталями. Перед размещением насоса в воде или его
извлечением из воды всегда отсоединяйте устройство
от сети. Не тяните за сетевой шнур, чтобы вынуть
вилку из розетки. Возьмитесь за вилку и выньте ее.
Всегда отсоединяйте устройство от сети, когда оно не
используется. Не поднимайте насос за шнур.
6 ОСТОРОЖНО!:
УСТРОЙСТВО ЯВЛЯЕТСЯ ПИТЬЕВЫМ ФОНТАНЧИКОМ ДЛЯ
КОШЕК.
Насос был разработан исключительно для использования
с водой. Используйте насос только по назначению (то есть
не для бассейнов, ванных комнат и т. п.). Использование
монтажных деталей, которые не рекомендуются или
не реализуются производителем оборудования, может
привести к небезопасному рабочему состоянию.
• Не используйте насос в бассейнах или в других
ситуациях, когда в воде находятся люди.
• Этот насос предназначен для использования при
температуре воды до 35 °C.
• Не используйте насос с легковоспламеняющимися
или питьевыми жидкостями.
7 Не устанавливайте и не храните устройство в местах,
подверженных воздействию погодных условий, и при
температуре ниже температуры замерзания. Защищайте
насос от прямых солнечных лучей.
8 Следите за тем, чтобы устройство стояло на гладкой
ровной поверхности. Регулярно проверяйте устройство.
Никогда не оставляйте устройство без присмотра на
длительное время. Сухой ход насоса недопустим. Насос
должен быть полностью погружен в воду. Запрещается
запускать насос вне воды.
9 Если используется удлинитель, убедитесь, что
соединение является водонепроницаемым и не содержит
пыли. Необходимо использовать кабель соответствующей
мощности. Удлинитель с меньшей силой тока или
мощностью, чем устройство, может перегреваться.
Удлинитель должен быть проложен таким образом,
чтобы исключалась вероятность спотыкания о него и его
выдергивания из розетки.
10 Запрещается использовать насос на открытом
воздухе. Этот насос предназначен только для бытового
использования.
СОХРАНЯЙТЕ ЭТУ
ИНСТРУКЦИЮ
Только точное соблюдение этих инструкций по установке,
электрооборудованию и техобслуживанию обеспечит
безопасное и эффективное использование питьевого
фонтанчика.
ПОВТОРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: этот символ
означает раздельную утилизацию электрических и
электронных изделий (WEEE). Это значит, что
изделия должны перерабатываться или
разбираться в соответствии с Европейской
директивой 2012/19/ЕС с целью максимального снижения
ущерба для окружающей среды. Для получения
дополнительной информации обратитесь в местное
управление по охране окружающей среды или отправьте
изделие в официальный пункт приема вторсырья.
Электронные изделия, которые не подлежат сортировке,
потенциально опасны для окружающей среды и для
здоровья человека, поскольку они могут содержать
опасные вещества.

14 15
A
B
D
E
G
H
F
A Kappe / Cap / Embout / Tapa de la or / Tampa da or / Bloemknop /
Pokrywa / Kupak / Cappuccio / Låg / Серединка цветка
B Blume / Flower / Fleur / Flor / Bloem / Kwiatek / Virág / Fiore /
Blomst / Цветок
CEdelstahleinsatz / Stainless Steel Top / Dessus en acier inoxydable / Tapa
de acero inoxidable / Tampa em aço inoxidável / Fonteindeksel / Pokrywa
ze stali nierdzewnej / Rozsdamentes acél tető / Parte superiore in acciaio
inossidabile / Overdel af rustfrit stål / Верхняя часть из нержавеющей
стали
D Schaumsto-Aktivkohle-Filter / Water Softening Filter / Filtre adoucisseur
d’eau / Filtro para ablandar el agua / Filtro para amolecimento da água /
Wateronthardingslter / Filtr z gąbką i aktywnym węglem / Szivacsos
aktívszén szűrő / Filtro in schiuma e carbone attivo / Skumgummi-
aktivt-kul-lter / Губчато-угольный фильтр
E Filterhalterung / Filter Holder / Support du ltre / Soporte del ltro /
Suporte do ltro / Filterhouder / Uchwyt na ltr / Szűrőtartó / Portaltro /
Filterholder / Держатель фильтра
F Bodenteil mit Kabelhalter / Base with Power Cord Holder / Base avec
passe-cordon / Base con sujetador del cable /Base com suporte para
cabos / Basis met kabelhouder / Obudowa z uchwytem kabla / Talprész
kábeltartóval / Base con supporto per cavo / Gulvdel med kabelholder /
Нижняя часть с держателем шнура
G Pumpe mit LED-Nachtlicht und Elektrokabel / Pump with LED Nightlight
and electrical cord / Pompe avec veilleuse à DEL et cordon électrique /
Bomba con luz LED para la noche y cable eléctrico / Bomba com luz LED
para a noite e cabo / Pomp met LED nachtlampje en stroomkabel /
Pompa z podświetleniem LED i kablem elektrycznym / Szivattyú LED
Éjjeli Lámpával és elektromos vezetékkel / Pompa con luce notturna a
LED e cavo elettrico / Pumpe med LED-natlys og elektrisk kabel / Насос с
светодиодной подсветкой и сетевым шнуром
H USB-Adapter / USB Adapter / Adaptateur USB / Adaptador de USB /
Adaptador USB / USB-Adapter / Adapter USB / USB adapter / Adattatore
USB / USB-adapter / USB-адаптер
C
INHALT / CONTENTS / CONTENU /
CONTENIDO / CONTEÚDO / INHOUD
CZĘŚCI SKŁADOWE / TARTALOM
CONTENUTO / INDHOLD / СОДЕРЖАНИЕ
Das Trinkverhalten von Katzen ist nicht immer gleich. Einige
Katzen mögen große Wasserächen lieber als vertikale Ströme
und umgekehrt. Der Catit
®
Blumentrinkbrunnen bietet Ihrer
Katze zu jeder Zeit frisches sauberes Wasser und ermöglicht bis
zu 3 verschiedene Wasseruss-Einstellungen. Damit ermuntern
Sie Ihr Heimtier, mehr zu trinken. Wenn Ihre Katze viel trinkt,
trägt dies dazu bei, eine einwandfreie Nierenfunktion zu
gewährleisten und das Risiko von Kristallbildungen zu senken,
die zu Harnwegserkrankungen führen können.
Cats can be picky drinkers, some prefer large water surfaces
over vertical streams and vice-versa. The Catit
®
Flower
Fountain
TM
provides your cat with a continuous indoor source
of fresh, clean water and allows up to 3 dierent water ow
settings to encourage your pet to drink more. Drinking more
water helps ensure proper kidney function, helping to prevent
crystal formation that can lead to urinary diseases.
Les chats savent se montrer très capricieux lorsque vient le
temps de boire; certains aiment mieux de grandes surfaces
d’eau alors que d’autres préfèrent plutôt les cascades.
L’abreuvoir Catit
MD
avec eur procure à votre chat une
source constante d’eau fraîche et propre dans la maison.
Muni de troisdiérents réglages de débit d’eau, l’abreuvoir
encourage votre animal à boire beaucoup, aidant ainsi au bon
fonctionnement de ses reins et à la prévention de formation de
cristaux, qui risquent d’engendrer des troubles urinaires.
Los gatos pueden ser bebedores quisquillosos, algunos
preeren grandes supercies de agua, otros preeren ujos
verticales, etc. La Flower Fountain
TM
de Catit
®
le proporciona a
su gato una fuente continua de agua fresca y limpia en interio-
res, y permite hasta 3 conguraciones diferentes del ujo de
agua. Anima a su mascota a beber más. Beber más agua ayuda
a asegurar una función renal adecuada, ayudando a prevenir
la formación de cristales que pueden conducir a
enfermedades urinarias.
Os gatos podem ser bebedores exigentes, uns preferem
grandes superfícies de água, outros preferem uxos verticais,
etc. A Flower Fountain
TM
de Catit
®
proporciona ao seu gato
uma fonte continua de água fresca e limpa e permite até 3
congurações diferentes de uxo de água. Incentive o seu gato
a beber mais. Beber mais água ajuda a assegurar uma função
renal adequada, ajuda a prevenir a formação de cristais que
podem conduzir a doenças urinárias.
Katten kunnen kieskeurig zijn als het op hun drinkbron
aankomt: sommigen verkiezen een grote wateroppervlakte,
anderen hebben liever verticale stromen, enzovoort. De Catit
®
Flower Fountain
TM
is een continue bron van vers, proper water
TEILE / PARTS / PIÈCES / PARTES / ONDERDELEN / CZĘŚCI / RÉSZEK
PARTI / DELE / ДЕТАЛИ
VERWENDUNG / USAGE / UTILISATION / USO / GEBRUIK / ZASTOSOWANIE
HASZNÁLAT / UTILIZZO / ANVENDELSE / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
A
B
CD
A Pumpenabdeckung mit Hebel für die Regulierung des Wasserusses / Pump cover with lever to regulate waterow /
Couvercle de la pompe avec bouton de réglage pour le débit d’eau / Rejilla de la bomba con palanca para regular el ujo
de agua / Rede da bomba com alavanca para regular o uxo de água / Pompdeksel met schuivertje om de watertoevoer
te regelen / Pokrywa pompy zdźwigienką do regulacji przepływu wody / Szivattyúfedél vízáramlást szabályozó karral /
Copertura della pompa con leva per regolare il usso di acqua / Pumpelåg med håndtag til regulering af vandstrøm /
Крышка насоса с рычагом управления для регулирования потока воды
B Flügelradabdeckung / Impeller Cap / Couvercle de l’impulseur / Tapa del rotor /
Tampa do rotor / Rotorkap / Pokrywa wirnika łopatkowego / Járókerék burkolat /
opertura del girante / Pumpehjulafdækning /Крышка крыльчатки
C Flügelrad / Impeller / Impulseur / Rotor / Wirnik łopatkowy / Járókerék /
Girante / Pumpehjul / Крыльчатка
D Pumpe / Pump / Pompe / Bomba / Pomp / Pompa /
Szivattyú / Pompa / Pumpe / Насос

16 17
voor binnenshuis, en ze staat tot 3 verschillende waterstromen
toe om je huisdier meer te laten drinken. Voldoende water
drinken verzekert een goede werking van de nieren en vermijdt
zo de vorming van kristallen die leiden tot urineziektes.
Koty nie zawsze piją wodę w taki sam sposób. Niektóre koty
preferują duże powierzchnie wody od pionowych strumieni
wody i odwrotnie. Poidełko-fontanna w kształcie kwiatka rmy
Catit
®
zapewnia kotu w każdej chwili świeżą i czystą wodę i
posiada 3 różne możliwości ustawienia przepływu wody. W ten
sposób zachęcasz Twojego pupila, aby pił więcej wody. Jeżeli
Twój kot pije dużo wody, zapewnia to zdrowe funkcjonowanie
jego nerek i zmniejsza ryzyko tworzenia się kryształków, które
mogą doprowadzić do chorób układu moczowego.
A macskák ivási szokásai nem egyformák. Bizonyos macskák
jobban szeretik a nagyobb vizes palackokat, mint a függőleges
itatókat, míg mások fordítva szeretik. A Catit
®
virágos ivókút
mindig friss, tiszta vizet kínál macskája számára, és 3 különféle
vízfolyási beállítást tesz lehetővé. Ezzel bátoríthatja házi ked-
vencét arra, hogy még többet igyon. Ha macskája sokat iszik,
ezzel garantálja a zavartalan veseműködést is, valamint csök-
kentheti a húgyúti betegségekhez vezető kristályképződések
kockázatát is.
I gatti non bevono sempre allo stesso modo. Alcuni preferi-
scono le grandi superci di acqua ai ussi verticali, per altri è il
contrario. La fontanella a ore Catit
®
ore al vostro gatto acqua
fresca e pulita in ogni momento, e consente no a 3 diverse im-
postazioni per il usso dell’acqua. In questo modo stimolerete il
vostro amico a quattro zampe a bere di più. Il fatto che il vostro
gatto assuma molta acqua contribuisce a garantire il perfetto
funzionamento dei suoi reni e a ridurre la formazione di cristalli
che possono provocare malattie a carico delle vie urinarie.
Kattes drikkevaner er ikke ens. Nogle katte kan bedre lide
store vandoverader end lodrette strømme og omvendt. Catit
®
blomsterdrikkefontænen tilbyder din kat rent og frisk vand
til enhver tid og muliggør op til 3 forskellige indstillinger af
vandstrømmen. Dermed opmuntrer du dit kæledyr til at drikke
mere. Når din kat drikker meget, er det medvirkende til at sikre
en sund nyrefunktion og mindsker risikoen for krystaldannelse,
som kan føre til urinvejssygdomme.
Поведение кошек во время питья не всегда одинаковое.
Некоторые кошки предпочитают большую водную
поверхность, а не вертикальные потоки, и наоборот.
Питьевой фонтанчик-цветок Catit
®
обеспечит Вашу
кошку свежей чистой водой в любое время, позволяя
регулировать поток воды в 3 разных режимах. Таким
образом Вы можете побудить своего питомца больше
пить. Если ваша кошка много пьет, это способствует
поддержанию правильной функции почек и снижению
риска образования кристаллов, которые могут привести к
заболеванию мочевых путей.
Nehmen Sie die Einheit aus der Verpackung. Entfernen Sie den
Plastikbeutel vom Filter und legen Sie ihn zur Seite. • Remove
unit from box. Remove poly bag from lter and set aside. • Sortir
l’appareil de la boîte. Retirer le ltre du sac de polyéthylène et le
mettre de côté. • Saque el aparato de la caja. Retire el ltro de la
bolsa de polietileno. • Tire o aparelho da caixa. Retire o ltro da
carteira de polietileno. • Haal het product uit de doos. Neem de
lter uit de plastic zak en zet deze aan de kant. • Wyjmij urządze-
nie z opakowania. Usuń folię z ltra i odłóż ltr na bok. • Vegye
ki a készüléket a csomagolásból. Vegye le a műanyag zacskót a
szűrőről és fektesse a szűrőt az oldalára. • Togliere l’unità dalla
confezione. Rimuovere dal ltro il sacchetto di plastica e metterlo
da parte. • Tag enheden ud af emballagen. Fjern plastikposen fra
lteret og læg den til side. • Достаньте устройство из упаковки.
Снимите пластиковый пакет с фильтра и отложите его.
Reinigen Sie den Trinkbrunnen vor dem Gebrauch, um ihn
von Staub und Schmutz zu befreien. Waschen Sie die gesamte
Einheit (außer den Filter) mit einem Schwamm. Benutzen Sie
keine Scheuermittel für die Reinigung der Einheit. Gründlich
abspülen. • Clean fountain before using to remove any dirt
or debris. Wash the complete unit (excluding the lter) with
a sponge. Do not use abrasive cleansers or materials on any
part of the unit. Rinse thoroughly. • Nettoyer l’abreuvoir avant
de l’utiliser pour enlever la saleté et les débris. Laver l’appareil
au complet (à l’exception du ltre) avec une éponge. N’utiliser
de nettoyants ni de matériaux abrasifs sur aucune partie de
l’abreuvoir. Rincer les pièces à fond. • Limpie la fuente antes
de usarla para eliminar suciedad y desechos. Lave con una
esponja todo el equipo (excepto el ltro). No use productos o
materiales de limpieza abrasivos en ninguna pieza del equipo.
12
INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALAÇÃO / INSTALLATIE /
INSTALACJA / TELEPÍTÉS / INSTALLAZIONE / INSTALLATION / СБОРКА
Enjuague muy bien. • Limpe a fonte antes de usá-la para
eliminar sujidade de fabrico. Lave com uma esponja todo o
equipamento (exceto o ltro). Não use produtos ou materiais
de limpeza abrasivos em nenhuma peça da equipa. Enxague
muito bem. • Maak de fontein eerst schoon om vuil of puin te
verwijderen. Reinig de volledige eenheid (zonder de lter) met
een spons. Gebruik op geen enkel onderdeel schuurmiddelen
of schuurmateriaal. Spoel grondig. • Wyczyść poidełko przez
użyciem, aby nie znajdowały się w nim kurz i zabrudzenia.
Umyj całe urządzenie gąbką (poza ltrem). Nie stosuj do
mycia urządzenia żadnych środków do szorowania. Dokładnie
wypłucz. • Használat előtt tisztítsa meg az ivókutat, a portól és
szennyeződéstől megszabadítva. Mossa le a teljes készüléket
(a szűrőn kívül) szivaccsal. Ne használjon súrolószert az egység
tisztításához. Alaposan öblítse át. • Prima dell’uso, pulire la fon-
tanella, per rimuovere polvere e sporcizia. Lavare l’intera unità
(ltro escluso) con una spugna. Non lavare l’unità con detergen-
ti abrasivi. Risciacquare bene. • Rengør drikkefontænen før brug
for at rense den for støv og smuds. Vask hele enheden (un-
dtagen lteret) med en svamp. Brug ikke rengøringsmidler til
rengøring af enheden. Skyl grundigt. • Перед использованием
очистите питьевой фонтанчик, удалив пыль и грязь.
Промойте все устройство (без фильтра) с помощью губки.
Не используйте абразивные чистящие средства для очистки
устройства. Тщательно промойте.
Spülen Sie den Filter ab, um überschüssigen Staub zu ent-
fernen. • Rinse lter to remove excess dust. • Rincer le ltre
pour retirer l’excédent de poussière.• Enjuague el ltro para
sacar el exceso de polvo. • Spoel de lter om stof te verwij-
deren.• Wypłucz ltr pod bieżącą wodą, aby usunąć zalegający
kurz. • Öblítse le a szűrőt az esetleges por eltávolításához. •
Risciacquare il ltro per rimuovere la polvere in eccesso. • Skyl
lteret for at fjerne tilbageværende støv. • Промойте фильтр,
чтобы удалить лишнюю пыль.
3
4
Önen Sie die Pumpe und entfernen Sie die Flügelradabdeckung
und das Flügelrad. • Open pump, remove impeller cap and impeller.
• Ouvrir la pompe, et retirer le couvercle de l’impulseur ainsi que
l’impulseur. • Abra la bomba, retire la tapa del rotor y el rotor. •
Abra a bomba, retire a tampa do rotor e o rotor. • Open de pomp,
verwijder de rotorkap en de rotor. • Otworzyć pompę, zdjąć pokry-
wę wirnika i wirnik. • Nyissa ki a szivattyút, vegye ki a szivattyúkerék
kupakját és a szivattyúkereket. • Aprire la pompa, rimuovere il
coperchio della girante e la girante. • Åbn pumpen, fjern kompres-
sorhjulets hætte og kompressorhjulet. • Откройте насос, снимите
крышку рабочего колеса и само колесо.
Spülen Sie jedes Teil mit Wasser ab, bevor Sie die Pumpe vorsichtig
wieder zusammenbauen. Achten Sie darauf, dass der Durchussregler
vollständig geönet ist. • Rinse each part with water before carefully
reassembling. Ensure ow adjuster is fully open. • Rincer chaque pièce
à l’eau avant de réassembler l’abreuvoir avec soin. S’assurer que le
bouton de réglage du débit est complètement ouvert. • Enjuague
cada parte con agua antes de volver a montar la bomba con cuidado.
Asegúrese de que el ujo de agua está completamente abierto. •
Enxague cada parte com água antes de montar cuidadosamente a
bomba. Verique se o uxo de água está completamente aberto.
• Spoel elk onderdeel grondig alvorens deze voorzichtig te her-
monteren. Zorg ervoor dat de schuiver volledig naar de + -kant staat.
• Przed starannym ponownym montażem przepłukać każdą część
wodą. Upewnić się, że regulator przepływu jest całkowicie otwarty.
• Az egyes részeket öblítse vízzel, mielőtt gondosan összeszere li.
Győződjön meg róla, hogy az áramlásszabályozó teljesen nyitva van.
• Risciacquare con acqua ogni componente prima di rimontare con
cura. Accertarsi che il regolatore di usso sia completamente aperto. •
Skyl de enkelte dele med vand før de forsigtigt samles igen. Sørg for at
strømningsregulatoren er helt åben. • Промойте каждый компонент
водой перед тем, как аккуратно произвести повторную сборку.
Убедитесь, что регулятор потока открыт полностью.

18 19
5
Fädeln Sie das Kabel zurück durch die Kerbe im Boden der Einheit.
• Re-thread power cord into groove in base. • Repasser le cordon
d’alimentation dans la rainure de la base. • Coloque nuevamente el
cable en la ranura de la base. • Coloque novamente o cabo na ranhura
da base • Plaats de kabel terug in de inkeping bovenaan. • Przeciągnij
przewód przez wcięcie w podstawie urządzenia. • Vezesse vissza a
kábelt a készülék talpában lévő nyíláson keresztül. • Reinlare il cavo
facendolo passare per l’incavo sulla base. • Træk kablet tilbage gennem
hakket i bunden af enheden. • Проденьте шнур через выемку в
нижней части устройства.
6
7
Stecken Sie den Kabelhalter in die Kerbe im Boden der Einheit.
Achten Sie darauf, dass die Kerben an der äußeren Spitze des
Kabelhalters auf einer Linie mit den Kerben an der Außenseite
des Bodens der Einheit liegen. Drücken Sie dann den Halter fest
nach unten. • Slide power cord holder into groove in base. Ensure
notches on the outside tip of the power cord holder line up with
notches on outside of base, then press down rmly to lock into
position. • Glisser le passe-cordon dans la rainure sur la base.
S’assurer que les encoches sur le bout externe du passe-cordon
sont alignées sur les encoches à l’extérieur de la base, puis
appuyer fermement sur le passe-cordon pour le xer en place. •
Deslice el sujetador del cable por la ranura de la base. Asegúrese
de que las muescas de la punta exterior del sujetador del cable
estén alineadas con las muescas del exterior de la base; luego,
presione hacia abajo con rmeza para asegurar la pieza en su
lugar.• Deslize o xador do cabo na ranhura da base. Assegure-
se que as incisões da ponta exterior do xador do cabo estão
alinhadas com as incisões do exterior da base; depois pressione
para baixo com rmeza para colocar a peça no seu lugar. • Schuif
de kabelhouder in de gleuf onderaan. Zorg dat de inkepingen
in de buitenrand van de kabelhouder overeenkomen met de
inkepingen aan de buitenzijde van de basis, en druk vervolgens de
houder stevig naar beneden. • Włóż uchwyt przewodu we wcięcie
w podstawie urządzenia. Zwróć uwagę, aby wcięcia na zewnętr-
znym wierzchołku uchwytu przewodu znajdowały się w jednej
linii z wcięciami na zewnętrznej stronie podstawy urządzenia.
Następnie mocno wciśnij uchwyt. • Illessze a kábeltartót a készülék
talpában lévő nyílásba. Ügyeljen arra, hogy a kábeltartó külső élén
lévő hornyok egy vonalban legyenek a készülék talpának külső
oldalán lévő hornyokkal. Ezután nyomja a tartót határozottan
lefelé. • Inserire il supporto del cavo nell’incavo sulla base.
Assicurarsi che gli incavi sulla punta superiore del supporto del
cavo siano allineati con quelli sul lato esterno della base dell’unità.
A questo punto, premere con forza verso il basso il supporto. •
Stik kabelholderen ind i hakket i bunden af enheden. Sørg for,
at hakket ved kabelholderens yderste spids ligger på linje med
hakket på ydersiden af enhedens bund. Tryk derefter nedad for
at sætte holderen fast. • Вставьте держатель шнура в выемку
в нижней части устройства. Следите за тем, чтобы выемки
на внешнем конце держателя кабеля совпадали с выемками
на внешней стороне нижней части устройства. Затем плотно
прижмите держатель.
Setzen Sie die Filterhalterung wieder ein. • Replace lterholder. •
Remettre le support du ltre en place. • Vuelva a colocar la parte
que sujeta el ltro en su sitio. • Volte colocar a parte que retém o
ltro no lugar. • Plaats de lterhouder. • Wymiana uchwytu ltra
• Cserélje a szűrőtartót. • Sostituire il portaltro • Sæt lterhold-
eren på • Вставьте держатель фильтра
8
Legen Sie den Filter auf die Filterhalterung und drücken Sie
ihn fest herunter. Hinweis: Montieren Sie den Filter mit der
Schaumstoseite nach oben. • Place lter on top of lter
holder, and press down rmly. Note: Install lter with foam-
side facing up. • Déposer le ltre sur le support et appuyer
fermement dessus. Note : Installer le ltre avec le côté mousse
vers le haut. • Coloque el ltro en la parte superior de su
sujetador y presione hacia abajo con rmeza. Nota: instale
el ltro con el lado de espuma hacia arriba. • Coloque o ltro
na parte superior do seu suporte e pressione para baixo com
rmeza. NOTA: instale o ltro com o lado da espuma para cima
• Leg de lter bovenop de lterhouder en druk er stevig op.
Opmerking: zorg dat de schuimzijde van de lter naar boven is
gericht. • Załóż ltr na uchwyt i mocno go wciśnij. Wskazówka:
zainstaluj ltr z pianką skierowaną ku górze. • Helyezze a szűrőt
a szűrőtartóra és nyomja le határozottan. Fontos: A szűrőt a
szivacsos oldalával felfelé szerelje be. • Posizionare il ltro sul
relativo supporto e premerlo con forza verso il basso. Nota:
montare il ltro con il lato in schiuma rivolto verso l’alto. • Læg
lteret på lterholderen og tryk det godt ned. Bemærk: Monter
lteret med skumgummisiden opad. • Положите фильтр
на держатель фильтра и плотно прижмите. Примечание:
Устанавливайте фильтр губчатой стороной вверх.
9
Setzen Sie den Edelstahleinsatz wieder auf. • Replace stainless
steel top. • Remettre le dessus en acier inoxydable en place.
• Vuelva a colocar la tapa de acero inoxidable en su sitio. •
Volte a colocar a tampa de aço inoxidável no sítio. • Plaats
het fonteindeksel. • Wymiana pokrywy ze stali nierdzewnej. •
Cserélje a rozsdamentes acél tetőt. • Sostituire la parte supe-
riore in acciaio inossidabile • Sæt overdelen af rustfrit stål på •
Установите верхнюю часть из нержавеющей стали
10
Stellen Sie den Trinkbrunnen direkt unter den Wasserhahn und
befüllen Sie ihn mit Wasser. • Place fountain directly beneath
faucet and ll. • Placer l’abreuvoir directement sous le robinet
pour le remplir. Coloque la fuente directamente bajo el grifo
y llénela. • Coloque a fonte em baixo da torneira e encha-a.
• Plaats de fontein vlak onder een kraan en vul met water. •
Postaw poidełko centralnie pod kran i napełnij je wodą. • Állítsa
az ivókutat közvetlenül a vízcsap alá és töltse meg vízzel. •
Porre la fontanella direttamente sotto il rubinetto e riempirla
d’acqua. • Sæt drikkefontænen direkte under vandhanen og fyld
den med vand. • Поставьте питьевой фонтанчик прямо под
кран и заполните его водой.
11
MAX
MIN
12
Setzen Sie die Pumpe wieder in
den Trinkbrunnen ein. Schieben
Sie den Hebel zu der Seite, um
den Wasseruss zu erhöhen.
Schieben Sie den Hebel zu der Seite, um den Wasseruss zu
vermindern. • Replace pump. Slide the lever to the side to
increase the waterow, slide the lever to the side to decrease
the waterow. • Remettre la pompe en place. Glisser le bouton
vers le pour augmenter le débit d’eau ou vers le pour le
diminuer. • Vuelva a colocar la bomba en su sitio. Mueva la
palanca hacia el lado para aumentar el ujo de agua, mueva
la palanca hacia el lado para disminuir el ujo de agua. •
Volte a colocar a bomba no seu sítio. Mova a alavanca para o
lado para aumentar o uxo de água, mova a alavanca para o
lado para diminuir o uxo de água. • Plaats de pomp. Schuif
de schuiver naar de -kant om de waterstroom te vergroten.
Schuif de schuiver naar de -kant om de waterstroom te
verkleinen. • Wymienić pompę. Przesunąć dźwignię wkierunku
, aby zwiększyć przepływ wody, lub wstronę , aby zmnie-
jszyć przepływ wody. • Cserélje a szivattyút. Csúsztassa a kart
a oldalra a vízáramlás növeléséhez, csúsztassa a kart a
oldalra a vízáramlás csökkentéséhez. • Sostituire la pompa.
Portare la leva verso il lato per aumentare il usso di acqua,
verso il lato per ridurlo. • Sæt pumpen på. Træk håndtaget
mod siden for at øge vandstrømmen, træk håndtaget mod
siden for at mindske vandstrømmen. • Установите насос.
Сдвиньте рычаг в направлении для увеличения потока
воды и в направлении для его уменьшения.