Catit PIXI Drinking Fountain User manual

1
43715-43720
GEBRAUCHSANLEITUNG • USER MANUAL • GUIDE DE L’UTILISATEUR
MANUAL DEL USUARIO • MANUAL DE UTILIZAÇÃO • GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKCJA OBSŁUGI • HASZNÁLATI UTASÍTÁS • ISTRUZIONI PER L’USO
BRUGSANVISNING • ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
REGISTER ONLINE!
ENREGISTREMENT EN LIGNE!
WEITERE INFORMATIONEN • MORE INFORMATION • EN SAVOIR PLUS • MÁS INFORMACIÓN •
MAIS INFORMAÇÃO • MEER INFORMATIE • WIĘCEJ INFORMACJI • TOVÁBBI INFORMÁCIÓK •
ULTERIORI INFORMAZIONI • YDERLIGERE OPLYSNINGER • ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Drinking Fountain
Social icon
Rounded square
Only use blue and/or white.
For more details check out our
Brand Guidelines.

23
geistigen Fähigkeiten oder durch Personen mit wenig Erfahrung
im Umgang mit technischen Geräten geeignet, außer wenn
diese Personen vor der Nutzung des Gerätes entsprechende
Bedienungsanweisungen erhalten oder sie unter Aufsicht einer
Person stehen, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder
sollten stets beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät herumspielen.
4 Zur Vermeidung von Verletzungen keine heißen oder sich
bewegenden Teile berühren.
5 VORSICHT Trennen Sie das Gerät immer vom
Stromnetz, bevor Teile angebracht oder entfernt werden und
bevor Geräte installiert, gewartet oder angefasst werden. Wenn
Sie die Pumpe in das Wasser legen oder sie aus dem Wasser
entfernen, die Einheit immer zuerst vom Stromnetz trennen.
Nie am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Immer am Stecker anfassen und ziehen. Geräte, die
nicht benutzt werden, immer vom Stromnetz trennen. Heben
Sie das Gerät niemals am Kabel an.
6 VORSICHT:
DIES IST EINE PUMPE FÜR TRINKBRUNNEN FÜR HEIMTIERE.
Die Pumpe wurde ausschließlich für den Gebrauch mit
Süßwasser konstruiert. Benutzen Sie die Pumpe nur für den
vorgesehenen Verwendungszweck (d.h. nicht in Swimming
Pools, Badewannen usw.). Die Verwendung von Anbauteilen,
die nicht vom Gerätehersteller empfohlen oder verkauft
werden, kann zu einem unsicheren Betriebszustand führen.
• Benutzen Sie die Pumpe nicht in Swimming Pools oder
anderen Situationen, in denen sich Menschen im Wasser
benden.
• Diese Pumpe ist für den Gebrauch bei einer
Wassertemperatur bis zu 35°C geeignet.
• Benutzen Sie diese Pumpe nicht mit leicht entzündlichen
Flüssigkeiten.
7 Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht an Stellen,
an denen es der Witterung oder Temperaturen unter dem
Gefrierpunkt ausgesetzt ist. Schützen Sie das Gerät vor der
direkten Sonneneinstrahlung.
8 Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer glatten, ebenen
Fläche steht. Überprüfen Sie die Einheit regelmäßig. Lassen Sie
das Gerät nie über längere Zeit hinweg unbeaufsichtigt. Die
Pumpe darf nicht trocken laufen. Die Pumpe muss vollständig
unter Wasser getaucht werden. Die Pumpe darf niemals
außerhalb des Wassers in Betrieb genommen werden.
9 Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, müssen Sie
darauf achten, dass die Verbindung wasserdicht und staubfrei
ist. Es muss ein Kabel geeigneter Leistung benutzt werden. Ein
Verlängerungskabel mit einer kleineren Ampere- oder Wattzahl
als das Gerät kann sich überhitzen. Achten Sie darauf, das
Verlängerungskabel so zu verlegen, dass man nicht darüber
stolpert oder es herauszieht.
10 Benutzen Sie das Gerät nie im Freien. Dieses Gerät ist
ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen
geeignet.
SICHERHEITSHINWEISE
ANLEITUNGEN IM FALL
VON FEUER, ELEKTRISCHEN
SCHLÄGEN ODER
VERLETZUNGEN BEI
PERSONEN
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG: Zum Schutz vor Verletzungen sind grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, einschließlich der
folgenden Hinweise:
1 LESEN UND
BEFOLGEN SIE ALLE
SICHERHEITSHINWEISE
und alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät vor der
Inbetriebnahme dieser Pumpe. Bei Nichtbeachtung kann dies
zu Schäden an diesem Gerät führen.
2 GEFAHR– Um einen möglichen elektrischen
Schlag zu vermeiden, sollten Sie besonders vorsichtig sein,
weil bei der Benutzung dieses Gerätes Wasser verwendet wird.
Wenn eine der nachfolgenden Situationen eintritt, sollten Sie
nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, sondern dieses
den Gewährleistungshinweisen gemäß an einen autorisierten
Kundendienst zur Reparatur geben oder das Gerät entsorgen.
A Wenn auf der Pumpe unnormale Wasserleckagen zu erken-
nen sind, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und entfernen
Sie die Pumpe aus dem Wasser.
B Gerät nach der Installation sorgfältig überprüfen. Es darf
nicht an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn sich
Wasser auf Teilen bendet, die nicht nass werden dürfen.
C Kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder beschädigtem
Stecker benutzen oder wenn dieses nicht richtig funktioniert
oder heruntergefallen oder anderweitig beschädigt wurde.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller
oder einem autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden,
um Gefahren zu vermeiden. Niemals das Kabel abschneiden.
D Die Steckdose sollte sich stets oberhalb des Gerätes bend-
en. Wenn der Stecker oder die Steckdose nass werden, ziehen
Sie NICHT den Stecker. Sicherung oder Stromkreisunterbrecher
für das Gerät ausschalten. Erst danach das Netzkabel her-
ausziehen und die Steckdose auf Wasser überprüfen.
3 Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen oder
BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG AUF
Nur die genaue Beachtung dieser Installations-, Elektro- und
Wartungsanleitungen gewährleistet den sicheren und ezient-
en Gebrauch dieses Trinkbrunnens.
RECYCLING: Dieses Produkt trägt die WEEE-
Kennzeichnung für die getrennte Entsorgung von
Elektro- und Elektronikaltgeräten und muss daher
gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU so
entsorgt werden, dass es dem Recycling oder einer
anderen umweltschonenden Form der Verwertung zugeführt
wird. Wenden Sie sich für weitere Informationen an die
zuständigen Behörden. Elektronik-Geräte, die nicht der
Abfalltrennung unterzogen werden, stellen eine potenzielle
Gefahr für unsere Umwelt und die menschliche Gesundheit
dar, da sie gefährliche Stoe enthalten.
SAFETY TIPS
INSTRUCTIONS PERTAIN-
ING TO A RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK, OR
INJURY TO PERSONS
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING: To guard against injury, basic safety precautions
should be observed, including the following:
1 READ AND FOLLOW ALL
SAFETY INSTRUCTIONS
and all the important notices on the appliance before using the
pump. Failure to do so may result in damage to this appliance.
2 DANGER – To avoid possible electrical shock,
special care should be taken since water is employed in the
use of this product. For each of the following situations, do not
attempt repairs yourself; return the pump to an authorized
service facility for service if it is still under warranty or discard
the appliance.
A If the pump shows any sign of abnormal water leakage, dis-
connect the power supply cord and remove pump from water.
B Carefully examine the appliance after installation. It should
not be plugged in if there is water on parts not intended
to be wet.
C Do not operate the appliance if it has a damaged electrical
cord or plug, or if it is malfunctioning or if it is dropped or
damaged in any manner. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualied persons in order to avoid a hazard. Never
cut the cord.
D The electrical outlet should always be above the level of the
appliance. If the plug or outlet does get wet, DO NOT unplug
the electrical cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that
supplies power to the appliance, then unplug and examine for
presence of water in the outlet.
3 This appliance is not intended for use by persons (including
children) with signicantly impaired physical or mental capa-
bilities, unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should always be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
4 To avoid injury, do not contact moving or hot parts.
5 CAUTION Always unplug or disconnect the
appliance from the outlet before putting on or taking o parts
and while the equipment is being installed, maintained or
handled. When inserting or removing the pump from the water,
pull out the main electrical plug. Never yank the cord to pull the
plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect. Always
unplug an appliance from an outlet when not in use. Never lift
the pump by the cord.
6 CAUTION:
THIS IS A PET DRINKING FOUNTAIN PUMP.
This pump has been evaluated for use with freshwater only.
Do not use this pump for other than its intended use (i.e. don’t
use in swimming pools, bathtubs, etc.). The use of attachments
not recommended or sold by the appliance manufacturer may
cause an unsafe condition.
• Do not use the pump in swimming pools or other situa-
tions where people are immersed.
• This pump is suitable for use in water temperatures up
to 35ºC.
• Do not use this pump with inammable liquids.
7 Do not install or store the appliance where it will be exposed
to temperatures below freezing. Shelter the pump from direct
sunlight.
8 Ensure that the appliance is placed on a at, even surface.
Monitor the appliance regularly. Do not leave appliance unat-
tended for extended periods. Do not allow the pump to run
dry. The pump must be immersed in water completely. This
pump must never operate outside of water.
9 If an extension cord is necessary, ensure the connection is
watertight and dust proof. A cord with a proper rating should
be used. A cord rated for less amperes or watts than the appli-
ance rating may overheat. Care should be taken to arrange the
cord so that it will not be tripped over or pulled.
10 Do not use this unit outdoors. This unit is for indoor
use only.

45
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE.
Only the faithful observation of these installation, electrical and
maintenance guidelines will ensure the safe and ecient use of
this drinking fountain.
RECYCLING: This product bears the selective sorting
symbol for waste electrical and electronic equipment
(WEEE). This means that this product must be handled
pursuant to European Directive 2012/19/EU in order
to be recycled or dismantled to minimize its impact
on the environment. Check with your local Environmental
Agency for possible disposal instructions or take to an ocial
council registered refuse collection point. Electronic products
not included in the selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human health due to the
presence of hazardous substances.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
INSTRUCTIONS RELATIVES
À UN RISQUE D’INCENDIE,
DE CHOC ÉLECTRIQUE
ET DE BLESSURES AUX
PERSONNES
MESURES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure en manipulant la
pompe, il faut observer certaines précautions de sécurité de
base, notamment celles qui suivent :
1 LIRE ET RESPECTER
TOUTES LES MESURES DE
SÉCURITÉ et tous les avis importants concernant
l’appareil avant d’utiliser la pompe. Tout manquement à ces
précautions peut entraîner des dommages à l’appareil.
2 DANGER – Pour éviter tout risque de choc élec-
trique, il faut faire preuve de la plus grande prudence puisque
de l’eau est utilisée avec cet équipement. Dans chacune des
situations suivantes, ne pas essayer de réparer l’appareil soi-
même; le retourner plutôt à un service de réparations autorisé
s’il est encore sous garantie ou le jeter.
A En cas de fuite d’eau anormale, débrancher immédiatement
l’appareil du bloc d’alimentation et retirer la pompe de l’eau.
B Examiner attentivement l’appareil après l’installation. Ne pas
le brancher si de l’eau se trouve sur des pièces qui ne doivent
pas être mouillées.
C Ne pas utiliser un appareil dont la che ou le cordon sont
endommagés, qui ne fonctionne pas bien ou qui est tombé ou
qui a été endommagé de quelque manière que ce soit. Si le
cordon d’alimentation est endommagé, retourner l’appareil au
fabricant, à l’agent alié de ce dernier ou à un service de répa-
rations autorisé an de faire réparer le cordon sans danger. Ne
jamais couper le cordon.
D La prise de courant doit toujours être au-dessus du niveau
de l’appareil. Si la che ou la prise de courant entrent en con-
tact avec de l’eau, NE PAS débrancher l’appareil. Mettre d’abord
hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l’électricité à
l’appareil. Débrancher ensuite l’appareil et vérier qu’il n’y a pas
d’eau dans la prise.
3 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou qui manquent d’expérience et de con-
naissances, à moins qu’elles soient placées sous la surveillance
d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient
reçu les directives nécessaires à l’utilisation de cet appareil.
Toujours surveiller les enfants pour les empêcher de jouer avec
cet appareil.
4 An d’éviter les blessures, ne pas toucher de pièces mobiles
ou chaudes.
5 ATTENTION Toujours débrancher l’appareil
de l’alimentation électrique avant d’insérer ou de retirer des
pièces et pendant l’installation, l’entretien ou la manipulation
de l’équipement. Lors de la mise en place ou le retrait de la
pompe de l’eau, débrancher le cordon d’alimentation principal.
Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher
l’appareil. Prendre plutôt la che entre les doigts, puis la tirer.
Toujours débrancher l’appareil d’une prise de courant quand
il n’est pas utilisé. Ne jamais soulever la pompe par le cordon
d’alimentation.
6 ATTENTION:
LA POMPE CONVIENT À UN ABREUVOIR POUR ANIMAUX
DOMESTIQUES.
Cette pompe a été évaluée pour être utilisée avec de l’eau
douce seulement. Ne pas utiliser cette pompe pour un autre
usage que celui pour lequel elle a été conçue (c.-à-d. ne pas
l’employer dans une piscine, une baignoire, etc.). L’emploi
de pièces ni recommandées ni vendues par le fabricant de
l’appareil peut être source de situations dangereuses.
• Ne pas utiliser cet appareil dans une piscine ou dans
toute autre situation où des personnes sont dans l’eau.
• Cette pompe doit être utilisée dans de l’eau dont la
température ne dépasse pas 35 °C.
• Ne pas utiliser cet appareil avec des liquides
inammables.
7 Ne pas installer ni ranger l’appareil où il risque d’être exposé
à des températures sous le point de congélation. Placer la
pompe loin de la lumière directe du soleil.
8 S’assurer que l’appareil est placé sur une surface plane et
de niveau. L’examiner régulièrement. Ne pas laisser l’appareil
sans surveillance pendant des périodes prolongées. Ne jamais
laisser la pompe fonctionner à sec. Elle doit être complète-
ment recouverte d’eau. Cet appareil ne doit jamais fonctionner
en dehors de l’eau.
9 Si une rallonge électrique est nécessaire, vérier que le
raccordement est étanche à l’eau et à la poussière. Utiliser une
rallonge d’un calibre susant. Un cordon électrique de moins
d’ampères ou de watts que l’appareil peut surchauer. Prendre
les précautions nécessaires pour éviter que l’on tire la rallonge
ou que l’on trébuche sur celle-ci.
10 Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur. Il est conçu pour un
usage à l’intérieur seulement.
CONSERVER CES
INSTRUCTIONS POUR
CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
Seule l’observation rigoureuse des présentes directives
concernant l’installation, l’électricité et l’entretien assurera
l’emploi sûr et ecace de cet abreuvoir.
RECYCLAGE : Ce produit porte le symbole de la
collecte sélective des déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE), ce qui signie
qu’on doit éliminer ce produit conformément à la
directive européenne 2012/19/EU an de le recycler
ou de le désassembler pour minimiser ses répercussions sur
l’environnement. Vériez auprès de votre agence régionale de
l’environnement an d’obtenir les instructions relatives à
l’élimination des déchets ou apportez l’appareil dans le point de
collecte agréé d’un conseil ociel reconnu. Les produits
électroniques non compris dans le processus de collecte
sélective sont potentiellement dangereux pour l’environnement
et la santé humaine en raison de leur contenu en matières
dangereuses.
CONSEJOS DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES ACERCA
DEL RIESGO DE INCENDIO,
DESCARGA ELÉCTRICA O
LESIONES A PERSONAS
MEDIDAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, se deben tomar medidas
de seguridad básicas, incluyendo las siguientes:
1 LEA Y CUMPLA TODAS LAS
MEDIDAS DE SEGURIDAD
y todos los avisos importantes acerca del aparato antes de usar
la bomba. De lo contrario, podría ocasionar daños al aparato.
2 PELIGRO – Para evitar una posible descarga
eléctrica, se deben tomar medidas de seguridad especiales,
dado que se emplea agua en el uso de este producto. En
cada una de las siguientes situaciones, no intente realizar
reparaciones usted mismo. Devuelva la bomba a un servicio
autorizado si todavía está bajo garantía o deseche el producto.
A Si la bomba muestra algún signo anormal de fuga de agua,
desenchufe el cable del tomacorriente y retire la bomba del
agua.
B Examine cuidadosamente el aparato después de la
instalación. No deberá enchufarlo si hay agua en las piezas que
no deben mojarse.
C No haga funcionar la bomba si el cable o enchufe están
dañados, si no funciona correctamente o si se ha caído o
dañado de alguna manera. Si el cable está dañado, debe
ser reemplazado por el fabricante, sus agentes de servicio o
personas similarmente cualicadas para evitar situaciones
peligrosas. Nunca corte el cable.
D El tomacorriente o enchufe deberá estar siempre a una
altura superior al aparato. Si el enchufe o el tomacorriente
se mojan, NO desenchufe el cable. Desconecte el fusible
o el interruptor que provee de energía al aparato. Luego,
desenchufe y observe si hay agua en el tomacorriente.
3 Este aparato no está destinado para ser usado por personas
(incluyendo niños) con capacidades físicas o mentales
signicativamente reducidas, a menos que una persona
responsable de su seguridad les supervise o instruya sobre el
uso del aparato. Los niños siempre deben ser supervisados
para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
4 Para evitar lesiones, no toque las piezas movibles o calientes.
5 PRECAUCIÓN Siempre desenchufe o
desconecte el aparato del tomacorriente antes de poner o
sacar piezas y mientras realice su instalación y mantenimiento
o lo manipule. Cuando coloque la bomba o la retire del agua,
desconecte siempre el enchufe principal. Nunca tire del cable
para desenchufar el aparato. Tómelo desde el enchufe y de-
sconéctelo. Siempre desenchufe el aparato cuando no se use.
Nunca levante la bomba por el cable.
6 PRECAUCIÓN
ESTA ES UNA BOMBA PARA FUENTES DE AGUA PARA
MASCOTAS.
Esta bomba ha sido evaluada para uso con agua dulce
únicamente. No emplee la bomba para una función para la que
no ha sido destinada (por ejemplo, no use en piscinas, bañeras,
etc.). El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por
el fabricante del aparato puede crear situaciones peligrosas.

67
• No use la bomba en piscinas u otros lugares donde se
sumerjan personas.
• Esta bomba es apta para agua con temperaturas hasta
de 35°C.
• No use esta bomba con líquidos inamables.
7 No instale o guarde el aparato en un lugar donde esté
expuesto a temperaturas bajo cero. Protéjalo de la exposición
directa al sol.
8 Asegúrese de que el aparato esté colocado en una supercie
plana y uniforme. Contrólelo regularmente. No lo deje sin
supervisión por largos periodos de tiempo. No permita que
la bomba funcione en seco. La bomba debe estar sumergida
completamente en agua en todo momento. La bomba nunca
deberá funcionar fuera del agua.
9 Si necesitara una extensión, asegúrese de que la conexión
sea hermética y a prueba de polvo. Se deberá usar un cable con
calibre apropiado. Un cable para un amperaje o voltaje inferior
al de la bomba puede sobrecalentarse. Se debe tener cuidado
al colocar el cable de tal manera que nadie pueda tropezar con
él ni tirar del mismo.
10 No utilice esta bomba en exteriores. Es para uso en
interiores únicamente.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES PARA
CONSULTAR EN EL
FUTURO.
Seguir elmente las instrucciones referidas a la instalación, la
conexión eléctrica y al mantenimiento asegura el uso eciente y
seguro de esta fuente de agua.
RECICLAJE: Este producto lleva el símbolo de
clasicación selectiva para residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE). Esto signica que este
producto debe manipularse según la Directiva
Europea 2012/19/EU para ser reciclado o
desmantelado para disminuir el impacto medioambiental. Para
obtener más información sobre cómo desechar este producto,
póngase en contacto con las autoridades locales o regionales.
Los productos electrónicos que no están incluidos en este
proceso de clasicación selectiva son potencialmente
peligrosos para el medio ambiente y la salud de los seres
humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas.
CONSELHO DE SEGURANÇA
INSTRUÇÕES SOBRE O
RISCO DE INCÊNDIO,
CHOQUES ELÉTRICA OU
FERIMENTOS A PESSOAS
IMPORTANTES MEDIDAS
DE SEGURANÇA
AVISO: Para evitar ferimentos, devem ser tomadas medidas de
segurança básicas, incluindo as seguintes:
1 LEIA E CUMPRA TODAS AS
MEDIDAS DE SEGURANÇA
e todas as advertências importantes sobre o aparelho antes de
utilizar a bomba. Caso contrário, pode danicar o aparelho.
2 PERIGO – Para evitar possíveis choques elétricos,
devem ser tomadas medidas especiais de segurança, uma vez
que há água na utilização deste produto. Em cada uma das
seguintes situações, não tente efetuar reparações por si mes-
mo. Volte a colocar a bomba num serviço autorizado se ainda
estiver sob garantia ou se eliminar o produto.
A Se a bomba mostrar sinais anormais de fugas de água,
desligue o cabo da tomada e retire a bomba da água.
B Examine cuidadosamente o aparelho após a instalação. Não
o ligue se houver água em peças que não se molhem.
C Não opere a bomba se o cabo ou a tomada estiverem
danicados, se não estiver a funcionar corretamente, ou se
tiver caído ou danicado de alguma forma. Se o cabo estiver
danicado, este deve ser substituído pelo fabricante, pelos seus
agentes de serviço ou por pessoas igualmente qualicadas
para evitar situações perigosas. Nunca corte o cabo.
D A tomada ou a cha devem estar sempre a uma altura supe-
rior à do aparelho. Se a tomada ou a cha se molharem, NÃO
desligue o cabo da corrente. Desligue o fusível ou quadro que
forneça energia ao aparelho. Em seguida, desligue a tomada e
veja se há água na tomada.
3 Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (in-
cluindo crianças) com capacidades físicas ou mentais signicati-
vamente reduzidas, a menos que uma pessoa responsável pela
sua segurança supervisione ou as instrua sobre a utilização do
aparelho. As crianças devem ser sempre supervisionadas para
garantir que não brincam com o aparelho.
4 Para evitar ferimentos, não toque em peças móveis ou
quentes.
5 ATENÇÃO Desligue sempre o aparelho da
tomada antes de colocar ou retirar peças e durante a instalação
e manutenção ou manuseamento. Ao colocar a bomba ou re-
movê-la da água, desligue sempre a cha principal. Nunca puxe
o cabo para desligar o aparelho. Pegue na cha e desligue-a.
Desligue sempre o aparelho da tomada quando não estiver a
ser utilizado. Nunca levante a bomba pelo cabo.
6 CUIDADO
ESTA É UMA BOMBA DE ÁGUA PARA ANIMAIS DE
ESTIMAÇÃO.
Esta bomba foi avaliada apenas para uso de água doce. Não
utilize a bomba para uma função para a qual não foi concebida
(por exemplo, não utilizar em piscinas, banheiras, etc.). A uti-
lização de acessórios não recomendados ou não vendidos pelo
fabricante do aparelho pode criar situações perigosas.
• Não utilize a bomba em piscinas ou noutros locais onde
as pessoas estejam imersas.
• Esta bomba é adequada para água com temperaturas
até 35 ºC.
• Não utilize esta bomba com líquidos inamáveis.
7 Não instale nem guarde o aparelho num local onde este
esteja exposto a temperaturas inferiores a zero. Proteja-o da
exposição direta ao sol.
8 Certique-se de que o aparelho está colocado sobre uma
superfície plana e uniforme. Controle-o regularmente. Não o
deixe parado durante longos períodos de tempo. Não deixe a
bomba secar. A bomba deve estar sempre completamente sub-
mersa em água. A bomba nunca deve funcionar fora da água.
9 Se necessitar de uma extensão, certique-se de que a
ligação é hermética e à prova de pó. Deve ser utilizado um cabo
com um calibre apropriado. Um cabo para uma amperagem
ou tensão mais baixa do que a bomba pode sobreaquecer.
Deve-se ter cuidado ao colocar o cabo de modo a que ninguém
possa tropeçar ou puxar.
10 Não utilize esta bomba ao ar livre. É apenas para uso
interno.
GUARDE ESTAS
INSTRUÇÕES PARA
REFERÊNCIA FUTURA.
Fielmente seguindo as instruções relativas à instalação, ligação
elétrica e manutenção garante uma utilização eciente e segura
desta fonte de água.
RECICLAGEM: Este produto tem o símbolo de
classicação seletiva para resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos (REEE). Isto signica que este
produto deve ser manuseado de acordo com a
Diretiva Europeia 2012/19/UE, a m de ser reciclado
ou desmontado para reduzir o impacto ambiental. Para obter
mais informações sobre como eliminar este produto, contacte
as autoridades locais ou regionais. Os produtos eletrónicos que
não estão incluídos neste processo de classicação seletiva são
potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde
humana devido à presença de substâncias perigosas.
VEILIGHEIDSTIPS
INSTRUCTIES AANGAANDE
BRANDRISICO,
ELEKTRISCHE SCHOK,
OF VERWONDINGEN BIJ
PERSONEN
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING: ter bescherming tegen verwondingen,
dienen basisveiligheidsnormen in acht te worden genomen,
waaronder de volgende:
1 LEES EN VOLG ALLE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
en alle belangrijke waarschuwingen op het toestel alvorens de
pomp te gebruiken. Indien dit niet wordt gedaan, kan dit leiden
tot schade aan het toestel.
2 GEVAAR – Om een mogelijke elektrische schok te
voorkomen, moet men extra voorzichtig zijn. Er wordt immers
water gebruikt in dit toestel. Probeer in geen enkel van onder-
staande gevallen de pomp zelf te herstellen. Indien de pomp
nog onder garantie is, breng deze dan binnen in een erkend
servicepunt, of gooi deze weg.
A Indien de pomp tekenen vertoont van abnormale waterlek-
kage, trek dan de stekker uit het stopcontact en haal de pomp
vervolgens uit het water.
B Inspecteer het toestel grondig na de montage. Steek de
stekker niet in het stopcontact wanneer onderdelen die niet in
contact mogen komen met water, nat zijn.
C Gebruik dit toestel niet indien het netsnoer of de stekker
beschadigd is, indien het toestel niet correct functioneert, of
indien het product gevallen is of op eender welke wijze be-
schadigd is. Indien het netsnoer is beschadigd, moet dit worden
vervangen door de fabrikant, een servicepunt van de fabrikant,
of een persoon met dezelfde kwalicaties, dit om een veilig-
heidsrisico te vermeiden. Knip het netsnoer nooit door.
D Het stopcontact moet zich altijd hoger bevinden dan het
toestel. TREK DE STEKKER NIET UIT HET STOPCONTACT indien
een van beide onderdelen toch nat is geworden. Schakel de
stroomonderbreker of de zekering die het toestel van stroom
voorziet uit. Trek vervolgens de stekker van het toestel uit, en
kijk of er water in het stopcontact is terechtgekomen.
3 Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen (waar-
onder kinderen) met beperkte fysieke of mentale capaciteiten,
tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen over het gebruik
van het toestel hebben gekregen van een persoon die instaat
voor hun veiligheid. Kinderen moeten steeds onder toezicht
staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het toestel spelen.

89
4 Raak om verwondingen te voorkomen geen hete of beweg-
ende onderdelen aan.
5 VOORZICHTIG Verwijder steeds de stekker
van het toestel uit het stopcontact alvorens onderdelen toe te
voegen of weg te nemen, en alvorens het toestel te monteren,
te onderhouden, of te verplaatsen. Trek steeds de stekker uit
het stopcontact alvorens de pomp in het water te steken of uit
het water te halen. Trek nooit aan het netsnoer om de stekker
uit het stopcontact te verwijderen. Neem de stekker vast en
trek eraan om deze uit het stopcontact te verwijderen. Trek
de stekker van eender welk toestel steeds uit het stopcontact
wanneer je het toestel niet gebruikt. Til de pomp nooit op aan
het snoer.
6 VOORZICHTIG
DIT IS DE POMP VAN EEN DRINKFONTEIN VOOR
HUISDIEREN.
Deze pomp is enkel getest voor gebruik in zoet water. Gebruik
deze pomp niet voor andere doeleinden dan beoogd (vb.
zwembaden, badkuipen, …). Het gebruik van toevoegingen die
niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant van het
toestel, kunnen een onveilige situatie veroorzaken.
• Gebruik de pomp niet in zwembaden of op andere
plaatsen waar mensen baden.
• Deze pomp is geschikt voor gebruik in water met een
temperatuur tot 35 °C.
• Gebruik deze pomp niet met ontvlambare vloeistoen.
7 Plaats of bewaar dit toestel niet in vriestemperaturen.
Bescherm de pomp tegen direct zonlicht.
8 Zorg ervoor dat het toestel op een vlak, een oppervlak sta-
at. Kijk het toestel geregeld na. Laat het toestel niet onbeheerd
achter voor langere perioden. Zorg ervoor dat de pomp niet
droogloopt. De pomp moet volledig ondergedompeld zijn. Deze
pomp mag nooit zonder water gebruikt worden.
9 Indien een verlengsnoer nodig is, zorg er dan voor dat dit
water- en stofdicht is. Er moet een snoer worden gebuikt dat
geschikt is voor het juiste vermogen. Een snoer dat slechts ges-
chikt is voor een lagere spanning of stroomsterkte kan overver-
hitten. Het verlengsnoer moet op zo’n manier gelegd worden
dat er niet aan getrokken of over gestruikeld kan worden.
10 Gebruik dit toestel niet buitenshuis. Dit toestel mag enkel
binnenshuis worden gebruikt.
BEWAAR DEZE
INSTRUCTIES VOOR LATERE
RAADPLEGING.
Enkel het grondig bestuderen van deze montagerichtlijnen,
elektriciteitsrichtlijnen en onderhoudsrichtlijnen zal ervoor
zorgen dat deze drinkfontein eciënt en veilig kan worden
gebruikt.
RECYCLAGE: Dit product draagt het symbool voor
gescheiden afvalinzameling van afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). Dit
houdt in dat dit product behandeld dient te worden
conform de Europese richtlijn 2012/19/EU om
gerecycleerd of ontmanteld te worden om de impact van dit
toestel op de natuur zoveel mogelijk te beperken. Raadpleeg
het plaatselijke milieubureau voor instructies met betrekking
tot afvalverwijdering, of neem je toestel mee naar een ocieel
recyclagepark. Elektronische toestellen die niet gescheiden
worden opgehaald, zijn een mogelijk gevaar voor het milieu en
de volksgezondheid wegens de aanwezigheid van gevaarlijke
stoen.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE
RYZYKA POŻARU,
PORAŻENIA PRĄDEM LUB
OBRAŻEŃ U OSÓB
WAŻNE INSTRUKCJE
BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE: aby uchronić się przed obrażeniami, należy
przestrzegać podstawowych środków ostrożności, m.in.:
1 PRZECZYTAJ I
ZASTOSUJ SIĘ DO
WSZYSTKICH INSTRUKCJI
BEZPIECZEŃSTWA
i wszystkich ważnych uwag na urządzeniu przed użyciem
urządzenia. Niestosowanie się do nich może skutkować uszko-
dzeniem urządzenia.
2 NIEBEZPIECZEŃSTWO – Aby
uniknąć ewentualnego porażenia prądem, należy zachować szc-
zególną ostrożność, ponieważ przy użytkowaniu tego produktu
wykorzystywana jest woda. W żadnej z poniższych sytuacji
nie należy podejmować samodzielnych prób naprawy, tylko
dostarczyć pompę do autoryzowanego serwisu w celu naprawy,
jeśli nadal podlega gwarancji, lub wyrzucić urządzenie.
A Jeśli pompa wykazuje nieprawidłowy wyciek wody, odłącz
zasilanie i wyjmij pompę z wody.
B Dokładnie sprawdź urządzenie po montażu. Nie należy
podłączać urządzenia do zasilania, jeśli na częściach, które nie
powinny być mokre, znajduje się woda.
C Nie używaj urządzenia, jeśli ma uszkodzony przewód zasila-
jący lub wtyk bądź jeśli nie działa właściwie, zostało upuszczone
albo uszkodzone w jakikolwiek inny sposób. Jeśli przewód
zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez
producenta, serwis lub osobę o podobnych kwalikacjach,
gdyż tylko wtedy można uniknąć niebezpieczeństwa. Nigdy nie
przecinaj przewodu.
D Gniazdo elektryczne zawsze powinno znajdować się powyżej
urządzenia. Jeśli wtyk lub gniazdo elektryczne będzie mokre,
NIE odłączaj przewodu zasilającego. Rozłącz bezpiecznik lub
wyłącznik obwodu elektrycznego, który zasila urządzenie,
następnie wyjmij wtyk z gniazda elektrycznego i sprawdź, czy w
gnieździe nie znajduje się woda.
3 To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby
(w tym dzieci) o znacznym upośledzeniu sprawności zycznej
lub psychicznej, chyba że będą one pod nadzorem lub zostaną
poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci zawsze powinny
pozostawać pod nadzorem, aby mieć pewność, że nie bawią się
urządzeniem.
4 Aby uniknąć obrażeń, nie dotykaj ruchomych ani gorących
części.
5 UWAGA Zawsze przed zamontowaniem lub
zdemontowaniem części lub gdy sprzęt jest instalowany, kon-
serwowany lub obsługiwany najpierw wyjmij wtyk lub odłącz
urządzenie od sieci. Podczas wkładania lub wyjmowania pompy
z wody odłącz główny przewód zasilający. Nigdy nie szarp za
przewód podczas wyciągania wtyku z gniazda. Chwyć za wtyk
i pociągnij, by odłączyć. Zawsze odłączaj urządzenie z sieci,
gdy nie jest używane. Nigdy nie podnoś pompy za przewód
zasilający.
6 UWAGA:
TO JEST POMPA FONTANNOWA Z POIDŁEM DLA ZWIERZĄT.
Pompa jest przeznaczona do użycia z wodą słodką. Nie używaj
pompy do innych celów niż jej przeznaczenie (tj. nie używaj
w basenach, wannach itd.). Użycie dodatkowych elementów
nierekomendowanych lub niesprzedawanych przez producenta
może skutkować powstaniem sytuacji niebezpiecznej.
• Nie używaj pompy w basenach lub innych okoliczności-
ach, gdy ktoś znajduje się w wodzie.
• Pompa przeznaczona jest do użytku z wodą o tempera-
turze do 35 ºC.
• Nie używaj pompy do płynów łatwopalnych.
7 Nie instaluj ani nie przechowuj urządzenia w miejscach, gdzie
będzie narażone na działanie temperatur poniżej zera. Chroń
pompę przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.
8 Upewnij się, że urządzenie jest umiejscowione na płaskiej,
równej powierzchni. Sprawdzaj urządzenie regularnie. Nie
pozostawiaj urządzenia bez nadzoru przez dłuższy czas. Nie
pozwól, aby pompa pracowała na sucho. Pompa musi być cał-
kowicie zanurzona w wodzie. Pompa nie może nigdy pracować,
gdy nie jest zanurzona w wodzie.
9 Jeśli konieczne jest zastosowanie przedłużacza, upewnij się,
że połączenie jest wodo- i pyłoszczelne. Należy używać prze-
wodu o odpowiednich parametrach. Przewód przystosowany
do mniejszego natężenia prądu lub mocy niż urządzenie może
się przegrzewać. Należy uważać, by przewód był ułożony w taki
sposób, aby nikt się o niego nie potknął ani go nie pociągnął.
10 Nie używaj urządzenia na zewnątrz. Urządzenie przeznac-
zone jest tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.
ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ
NA PRZYSZŁOŚĆ.
Tylko uważne przestrzeganie wskazówek dotyczących montażu,
podłączenia elektrycznego i konserwacji zapewni bezpieczne i
efektywne korzystanie z fontanny z poidłem.
RECYKLING: Ten produkt posiada symbol
selektywnego sortowania zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE). To oznacza,
że z produktem należy postępować zgodnie z
Europejską Dyrektywą 2012/19/UE, tak aby został
poddany recyklingowi lub rozmontowany w celu zmniejszenia
jego wpływu na środowisko. Sprawdź w lokalnym urzędzie
ochrony środowiska ewentualne wytyczne dotyczące usuwania
produktu lub zabierz go do ocjalnie zarejestrowanego punktu
zbiórki odpadów. Produkty elektroniczne nieobjęte procesem
selektywnej zbiórki odpadów są potencjalnie niebezpieczne dla
środowiska i ludzkiego zdrowia ze względu na obecność
niebezpiecznych substancji.
BIZTONSÁGI TIPPEK
TŰZ, ÁRAMÜTÉS, VAGY
SZEMÉLYI SÉRÜLÉS
KOCKÁZATÁRA
VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK
FONTOS BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK
FIGYELMEZTETÉS: Sérülés elleni védelem érdekében be kell
tartani az alapvető biztonsági óvintézkedéseket, ideértve az
alábbiakat:
1 OLVASSA EL ÉS KÖVESSE
AZ ÖSSZES BIZTONSÁGI
UTASÍTÁST
és a készüléken lévő minden fontos értesítést, mielőtt a szivat-
tyút használja. Ennek elmulasztása a készülék károsodásához
vezethet.

10 11
2 VESZÉLY – Az esetleges áramütés elkerülése
érdekében különös gondossággal kell eljárni. Az alábbi
helyzetek esetén ne kísérelje meg maga kijavítani a hibát; küldje
vissza a szivattyút egy hivatalos márkaszervizbe javításra, ha
még garanciális, vagy dobja ki a készüléket.
A Ha a szivattyún rendellenes működés bármely jele mutat-
kozik, csatlakoztassa le a tápkábelt és vegye ki a szivattyút a
vízből.
B Alaposan vizsgálja meg a készüléket felszerelés után. Nem
szabad becsatlakoztatni, ha víz van az alkatrészeken, amelyek
rendeltetés szerint nem lesznek nedvesek.
C Ne üzemeltesse a készüléket, ha annak elektromos vezetéke,
csatlakozódugója vagy akkumulátora sérült, vagy ha az hibásan
működik, vagy ha az leesett, vagy bármilyen módon sérült.
Ha a tápkábel vagy az akkumulátor sérült, azt a gyártónak,
a szervizügynöknek vagy hasonló képzett személynek kell
cserélnie, a veszély elkerülése érdekében. Soha ne vágja el a
vezetéket.
D A csatlakozóaljzatnak mindig a készülék szintje felett kell
lennie. Ha a csatlakozódugó vagy az aljzat mégis nedves lesz,
NE csatlakoztassa le az elektromos vezetéket. Csatlakoztassa
le a biztosítékot vagy a készülék áramellátását biztosító
árammegszakítót, majd csatlakoztassa le és vizsgálja meg, hogy
nincs-e víz az aljzatban.
3 Ezt a készüléket rendeltetése szerint nem használhatják
jelentős testi vagy szellemi képességcsökkenéssel élő személy-
ek (gyermekeket is ideértve), kivéve, ha a készülék használatára
vonatkozóan a biztonságukért felelős személytől felügyeletet
vagy útmutatást kapnak. A gyermekeket mindig felügyelet alatt
kell tartani annak biztosítása érdekében, hogy nem játszanak
a készülékkel.
4 Sérülések elkerülése érdekében ne érintse meg a mozgó
vagy forró alkatrészeket.
5 VIGYÁZAT Mindig húzza ki vagy csatlakoztassa
le a készüléket az aljzatról, mielőtt alkatrészt helyez fel vagy
vesz le, és miközben a berendezés felszerelése, karbantartása
vagy kezelése folyamatban van. A szivattyú vízbe tétele vagy
vízből kivétele során húzza ki a fő elektromos csatlakozót.
Soha ne rántsa meg a vezetéket a csatlakozódugó aljzatból
való kihúzásához. A lecsatlakoztatáshoz markolja meg a csat-
lakozódugót és húzza ki. Mindig csatlakoztassa le a készüléket
az aljzatról, amikor nincs használatban. Soha ne emelje fel a
szivattyút a vezetéknél fogva.
6 VIGYÁZAT:
EZ ITATÓKÚT SZIVATTYÚ HÁZI KEDVENCEK SZÁMÁRA.
A szivattyú bevizsgálása kizárólag friss vízzel való használathoz
történt. Ne használja a szivattyút a rendeltetésétől eltérő
célra (azaz ne használja úszómedencében, fürdőkádban, stb.).
Nem ajánlott, vagy a gyártó által a készülékhez nem mellékelt
kiegészítők használata veszélyes körülményt okozhat.
• Ne használja a szivattyút úszómedencében vagy más
olyan helyzetekben, ahol emberek vízbe merülnek.
• Ez a szivattyú 35ºC maximális vízhőmérsékletig alkalmas
használatra.
• Ne használja a szivattyút gyúlékony folyadékokkal.
7 Ne szerelje fel vagy tárolja a készüléket olyan helyen, ahol
fagypont alatti hőmérsékleteknek lesz kitéve. Óvja a szivattyút
közvetlen napfénytől.
8 Győződjön meg róla, hogy a készülék a készüléket sík,
egyenletes felületre helyezi. Rendszeres időszakonként
ellenőrizze a készüléket. Ne hagyja hosszabb időszakokra
felügyelet nélkül a készüléket. Ne hagyja, hogy a szivattyú
szárazon üzemeljen. A szivattyúnak teljesen el kell merülnie. A
szivattyút kizárólag vízben szabad üzemeltetni.
9 Ha hosszabbító vezetékre van szükség, győződjön meg róla,
hogy a csatlakozás vízzáró és porálló. A helyes minősítésű
vezetéket kell használni. A készülék minősítése szerinti amper
vagy watt alatti vezeték túlhevülhet. Gondosan kell eljárni a
vezeték elhelyezésekor, hogy abba ne botoljanak bele és ne
húzzák meg.
10 Ne használja az egységet a szabadban. Ez az egység
kizárólag beltéri használatra szolgál.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT KÉSŐBBI
HIVATKOZÁS CÉLJÁRA.
Az itatókút biztonságos és hatékony használata csak akkor
biztosítható, ha pontosan betartják ezeket a felszerelési, elek-
tromos és karbantartási útmutatásokat.
ÚJRAHASZNOSÍTÁS: Ez a termék az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékainak (WEEE)
szelekciós osztályozásának jelét viseli. Ez azt jelenti,
hogy ezt a terméket a 2012/19/EU európai irányelv
szerint kell kezelni annak újrahasznosításához vagy
szétszereléséhez, hogy a környezetre gyakorolt hatását
minimálisra csökkentsük. Érdeklődjön a helyi környezetvédelmi
hatóságánál a lehetséges ártalmatlanítási utasítások
tekintetében, vagy vigye egy hivatalos tanács által nyilvántartott
hulladékgyűjtő helyszínre. A szelekciós osztályozási eljárásban
nem szereplő elektronikus termékek veszélyesek lehetnek a
környezetre és az emberi egészségre a veszélyes anyagok
jelenléte miatt.
CONSIGLI DI SICUREZZA
ISTRUZIONI RELATIVE
AI RISCHI DI INCENDIO,
SCARICHE ELETTRICHE O
LESIONI ALLE PERSONE
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
IMPORTANTI
AVVERTIMENTO: per evitare infortuni, adottare precauzioni di
sicurezza di base, in particolare quelle riportate di seguito.
1 LEGGERE ATTENTAMENTE
E OSSERVARE TUTTE LE
NORME DI SICUREZZA
e tutte le informazioni importanti sul dispositivo prima di
utilizzare la pompa. In caso contrario, il dispositivo potrebbe
subire danni.
2 PERICOLO – per evitare possibili scariche
elettriche, agire con particolare prudenza poiché nell’utilizzo di
questo prodotto si impiega l’acqua. Nelle situazioni menzionate
di seguito, non tentare di riparare il dispositivo; se è ancora in
garanzia, restituire la pompa a un centro assistenza autorizzato
per la riparazione oppure smaltire il dispositivo.
A Se la pompa mostra qualsiasi segno di perdita di acqua
anomala, scollegare il cavo di alimentazione elettrica e rimuo-
vere la pompa dall’acqua.
B Dopo l’installazione, esaminare attentamente il dispositivo.
Non collegarlo alla corrente se si riscontra dell’acqua su compo-
nenti che non dovrebbero essere bagnate.
C Non azionare il dispositivo se il cavo elettrico o la spina sono
danneggiati, o in caso di malfunzionamento, caduta o qualsiasi
tipo di danno. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza
tecnica o da persone con qualica similare in modo da evitare
ogni possibile rischio. Non tagliare mai il cavo.
D La presa elettrica deve trovarsi sempre al di sopra del livello
del dispositivo. Se la spina o la presa si bagna, NON scollegare
il cavo elettrico. Scollegare il fusibile o l’interruttore di circuito
che fornisce elettricità al dispositivo, poi staccare la spina e
vericare se è presente acqua all’interno della presa.
3 Questo dispositivo non è destinato all’utilizzo da parte
delle persone (bambini inclusi) con capacità siche o mentali
signicativamente ridotte, a meno che non siano sorvegliate
o siano state istruite riguardo all’uso del dispositivo da una
persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini devono
sempre essere adeguatamente sorvegliati per assicurarsi che
non giochino con il dispositivo.
4 Per evitare di procurarsi lesioni, non toccare parti in movi-
mento o calde.
5 ATTENZIONE staccare sempre la spina
o scollegare il dispositivo dalla presa prima di inserire o
rimuovere componenti e mentre si installa, si sottopone a
manutenzione o si maneggia il dispositivo. Prima di inserire
o di rimuovere la pompa nell’/dall’acqua, scollegare tutte le
unità dalla rete elettrica principale. Non strattonare mai il cavo
per estrarre la spina dalla presa. Aerrare la spina e tirare per
scollegarla. Quando non si utilizza un dispositivo, scollegarlo
sempre dalla presa. Non sollevare mai la pompa tirandola per
il cavo.
6 ATTENZIONE:
QUESTA POMPA E’ PER UN ABBEVERATOIO PER ANIMALI
DOMESTICI.
Questa pompa è stata valutata per il solo utilizzo con acqua
dolce. Non utilizzare questa pompa per scopi diversi da quello
previsto (es. non utilizzare in piscine, bagni, vasche, ecc.).
L’utilizzo di accessori non raccomandati o non venduti dal pro-
duttore del dispositivo può compromettere la sicurezza.
• Non utilizzare la pompa nelle piscine o in altre situazioni
dove sono presenti persone immerse.
• Questa pompa è progettata per l’utilizzo in acqua con
temperature no a 35ºC.
• Non utilizzare questa pompa con liquidi inammabili.
7 Non installare, né immagazzinare il dispositivo in luoghi
esposti a temperature inferiori allo zero. Proteggere la pompa
dalla luce diretta del sole.
8 Collocare il dispositivo su una supercie piana e regolare.
Monitorare regolarmente il dispositivo. Non lasciare il
dispositivo incustodito per un periodo di tempo prolungato.
Non far funzionare a secco la pompa. La pompa deve essere
completamente immersa nell’acqua. La pompa non deve mai
essere azionata fuori dall’acqua.
9 Se è necessaria una prolunga, assicurarsi che la connessione
sia impermeabile e antipolvere. Utilizzare un cavo con potenza
adeguata. Se si utilizza un cavo previsto per un valore di
ampere o watt inferiore alla potenza prevista per il dispositivo,
questo potrebbe surriscaldarsi. Posizionare il cavo con attenzi-
one per evitare che venga calpestato o tirato.
10 Non utilizzare l’unità all’esterno. Essa può essere utilizzata
solo all’interno.
CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI PER POTERLE
CONSULTARE IN FUTURO.
Solo se si rispettano scrupolosamente le presenti istruzioni rel-
ative all’installazione, all’elettricità e alla manutenzione si garan-
tisce l’uso sicuro ed eciente di questa fontana abbeveratoio.
RICICLO: Questo prodotto è contrassegnato dal
simbolo per la cernita selettiva per i riuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
Esso indica che il prodotto deve essere gestito ai sensi
della Direttiva Europea 2012/19/UE, anché sia
riciclato o smaltito riducendo al minimo l’impatto ambientale.
Consultare l’ucio ambientale locale per ottenere possibili
istruzioni per lo smaltimento o portare il prodotto presso un
punto di raccolta dei riuti uciale e registrato. I prodotti
elettronici che non vengono smaltiti dierenziando i
componenti in maniera selettiva possono essere pericolosi per
l’ambiente e per la salute umana, a causa della presenza di
sostanze pericolose.

12 13
SIKKERHEDSTIPS
ANVISNINGER ANGÅENDE
RISIKO FOR BRAND,
ELEKTRISK STØD ELLER
PERSONSKADER
VIGTIGE
SIKKERHEDSANVISNINGER
ADVARSEL: For at være beskyttet mod tilskadekomst skal
nogle grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger overholdes,
herunder følgende:
1 LÆS OG FØLG ALLE
SIKKERHEDSANVISNINGER
og alle de vigtige oplysninger på apparatet, før apparatet tages
i brug. Manglende overholdelse af dette kan medføre skader
på apparatet.
2 FARE – For at undgå mulige elektriske stød skal man
være særligt forsigtig, fordi der bruges vand i forbindelse med
dette produkt. Prøv ikke selv at reparere i følgende situationer,
indlever i stedet apparatet til reparation på et autoriseret
serviceværksted, hvis garantien stadig gælder, eller kasser
apparatet.
A Hvis pumpen viser nogen som helst tegn på unormal
vandlækage, så træk stikket ud af kontakten og fjern pumpen
fra vandet.
B Undersøg apparatet omhyggeligt efter installationen. Det må
ikke sættes til strømforsyningen, hvis der er vand på dele, som
ikke er beregnet til at blive våde
C Anvend ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er
beskadiget, hvis det ikke virker korrekt eller det er blevet tabt
eller beskadiget på nogen måde. Hvis ledningen er beskadiget,
skal den udskiftes af producenten, dennes servicerepræsentant
eller personer med lignende kvalikationer for at undgå farlige
situationer. Skær aldrig ledningen over.
D Stikkontakten skal altid bende sig over apparatets niveau.
Hvis stikket eller stikkontakten bliver våde, LAD VÆRE med at
trække ledningen ud. Tag sikringen ud eller sluk for strømaf-
bryderen til den enhed, som forsyner apparatet med strøm,
tag det derefter ud af stikket og undersøg, om der er vand i
kontakten.
3 Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med betydeligt nedsat fysisk eller mental
kapacitet, med mindre de overvåges eller den person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed, har givet dem anvisninger om
brugen af apparatet. Børn bør altid være under opsyn for at
sikre, at de ikke leger med apparatet.
4 For at undgå skader, rør ikke ved bevægelige eller
varme dele.
5 PAS PÅ Tag altid alle apparater ud af stikket
eller afbryd apparatets forbindelse med strømforsyningen før
anbringelse eller fjernelse af dele og mens udstyret installeres,
vedligeholdes eller håndteres. Når pumpen sættes ned i eller
fjernes fra vand, skal stikket trækkes ud af kontakten. Træk
aldrig i ledningen for at få stikket ud af kontakten. Tag fat i
stikket og træk for at afbryde forbindelsen. Tag altid stikket ud
af kontakten, når apparatet ikke er i brug. Løft aldrig pumpen
i ledningen.
6 PAS PÅ:
DETTE ER EN DRIKKE-FONTÆNEPUMPE TIL KÆLEDYR.
Denne pumpe er kun godkendt til brug med ferskvand. Brug
ikke denne pumpe til andet end det, den er beregnet til (dvs.
må ikke bruges i swimmingpools, badekar mv). Brug af tilbehør,
som ikke anbefales eller sælges af producenten af apparatet,
kan medføre farlige situationer.
• Brug ikke pumpen i swimmingpools eller andre steder,
hvor der er mennesker i vandet.
• Denne pumpe er egnet til brug ved vandtemperaturer
på op til 35ºC.
• Brug ikke denne pumpe til brændbare væsker.
7 Installer eller opbevar ikke apparatet på steder, hvor det
kan blive udsat for temperaturer under frysepunktet. Skærm
pumpen mod direkte sollys.
8 Sørg for, at apparatet anbringes på en ad, jævn overade.
Se til apparatet jævnligt. Lad ikke apparatet være uden
overvågning i længere perioder. Lad ikke pumpen køre tør.
Pumpen skal være helt nedsænket i vand. Denne pumpe må
aldrig drives uden at være dækket af vand.
9 Hvis en forlængerledning er nødvendig, sørg for at tilslut-
ningen er vand- og støvtæt. Der skal bruges en ledning med
den rigtige mærkning. En ledning, som er mærket med færre
ampere eller Watt end apparatet, kan bliver overophedet. Man
skal sørge for at anbringe ledningen sådan, at der ikke faldes
over den eller trækkes i den.
10 Brug ikke denne enhed udendørs. Denne enhed er kun til
indendørs brug.
GEM DISSE ANVISNINGER
TIL SENERE BRUG.
Kun en nøje overholdelse af disse retningslinjer for installation,
elektricitet og vedligeholdelse vil kunne give en sikker og eek-
tiv anvendelse af denne drikkefontæne.
GENBRUG: Dette produkt er forsynet med
sorteringssymboler for elektronikaald og elektronisk
udstyr (WEEE). Det betyder, at dette produkt skal
håndteres i overensstemmelse med EU-direktivet
2012/19/EU, så det kan blive genbrugt eller adskilt for
at minimere dets påvirkning af miljøet. Spørg de lokale
miljømyndigheder angående evt. anvisninger om bortskaelse
eller aever det på en kommunal Genbrugsplads. Elektroniske
produkter, som ikke aeveres til aaldssortering, er potentielt
farlige for miljøet og menneskers sundhed pga. tilst-
edeværelsen af farlige stoer.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
ИНСТРУКЦИИ,
ОТНОСЯЩИЕСЯ К РИСКУ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ИЛИ ТРАВМ
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА
ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание травм необходимо
соблюдать основные меры безопасности, которые
включают следующее:
1 ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
УСТРОЙСТВА ПРОЧТИТЕ
ВСЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
и важные примечания, приведенные на устройстве, и
следуйте им. Несоблюдение этого требования может
привести к повреждению устройства.
2 ВНИМАНИЕ! – Соблюдайте особую
осторожность во избежание возможного поражения
электрическим током, поскольку в данном продукте
используется вода. В каждой из приведенных ниже
ситуаций не пытайтесь выполнять ремонт самостоятельно;
передайте насос в авторизованный сервисный центр для
проведения обслуживания (если он находится на гарантии)
или прекратите использовать устройство.
A Если имеются признаки аномальной утечки воды из
насоса, отсоедините шнур питания и извлеките насос из
воды.
B Внимательно осмотрите устройство после установки.
Не следует включать устройство в розетку при попадании
воды на те компоненты, которые не должны
быть влажными.
C Не используйте устройство, если поврежден
электрический шнур или вилка, если устройство
неисправно, а также после падения или иного повреждения
устройства. Во избежание рисков, в случае повреждения
шнура питания его должен заменять производитель,
сервисный агент или специалисты с аналогичной
квалификацией. Никогда не обрезайте шнур.
D Электрическая розетка всегда должна быть выше уровня
устройства. При попадании влаги на вилку или в розетку НЕ
отсоединяйте электрический шнур. Отсоедините плавкий
предохранитель или автоматический выключатель,
подающий питание на устройство, а затем отключите его от
сети и проверьте, нет ли воды в розетке.
3 Это устройство не предназначено для использования
людьми со значительно сниженными физическими
или умственными способностями, а также детьми, если
лицо, ответственное за их безопасность, не провело
соответствующий инструктаж, и они не пользуются
устройством под контролем такого лица. Всегда следите,
чтобы дети не использовали данное устройство как
игрушку.
4 Во избежание травм не прикасайтесь к движущимся
частям или элементам, работающим при высоких
температурах.
5 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Всегда отключайте устройство от розетки перед тем,
как устанавливать или снимать детали, а также во
время монтажа, техобслуживания или эксплуатации
оборудования. Когда вы погружаете насос в воду или
извлекаете его из воды, вынимайте вилку сетевого шнура
из розетки. Никогда не дергайте за шнур, чтобы вынуть
вилку из розетки. Возьмитесь за вилку и потяните, чтобы
отсоединить ее. Всегда отключайте устройство от розетки,
когда оно не используется. Никогда не поднимайте насос
за шнур.
6 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
ЭТО НАСОС ПИТЬЕВОГО ФОНТАНЧИКА ДЛЯ ДОМАШНИХ
ЖИВОТНЫХ.
Этот насос был протестирован для использования только
с питьевой водой. Не используйте данный насос не по
назначению (т. е. в плавательных бассейнах, ванных и
пр.). Использование насадок, не рекомендованных или не
продаваемых производителем устройства, может привести
к возникновению опасных ситуаций.
• Не используйте насос в плавательных бассейнах или в
других ситуациях, когда люди находятся под водой.
• Этот насос подходит для использования при
температурах воды до 35ºC.
• Не используйте этот насос с
легковоспламеняющимися жидкостями.
7 Не устанавливайте и не храните устройство в тех местах,
где оно будет подвергаться воздействию температур ниже

14 15
нуля. Защищайте насос от попадания прямых солнечных
лучей.
8 Убедитесь, что устройство устанавливается на ровной
плоской поверхности. Обеспечивайте регулярный
мониторинг устройства. Не оставляйте устройство без
присмотра в течение длительного времени. Не допускайте,
чтобы насос работал всухую. Насос необходимо полностью
погрузить в воду. Этот насос всегда должен работать в воде.
9 Если необходим удлинитель, проверьте, чтобы
соединение было водо- и пыленепроницаемым. Следует
использовать шнур с надлежащими номинальными
параметрами. Шнур, рассчитанный на меньшую силу
тока в амперах или мощность в ваттах, чем номинальные
показатели устройства, может перегреваться. Необходимо
обеспечить расположение шнура таким образом, чтобы не
растягивать шнур и не спотыкаться о него.
10 Не используйте это устройство на открытом воздухе.
Это устройство предназначено только для использования
в помещении..
СОХРАНИТЕ ЭТИ
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
ДАЛЬНЕЙШЕЙ РАБОТЕ.
Только строгое соблюдение этих инструкций по установке,
использованию электрооборудования и техническому
обслуживанию обеспечит безопасное и эффективное
использование питьевого фонтанчика.
ВТОРИЧНАЯ ПЕРЕРАБОТКА: На этом продукте
имеется знак выборочной сортировки для
утилизации отработанного электрического и
электронного оборудования (WEEE). Это означает,
что с данным продуктом следует обращаться в
соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU, чтобы
обеспечить возможность его переработки или демонтажа с
минимальным воздействием на окружающую среду.
Обратитесь в местное управление по охране окружающей
среды за инструкциями по утилизации или же передайте
устройство в официально зарегистрированный
муниципальный пункт сбора отходов. Электронная
продукция, не включенная в процесс выборочной
сортировки, потенциально опасна для окружающей среды
и здоровья человека из-за наличия опасных веществ.

16 17
INHALT / CONTENTS / CONTENU / CONTENIDO / CONTEÚDO / INHOUD / ZAWARTOŚĆ /
TARTALOM / CONTENUTO / INDHOLD / СОСТАВ КОМПЛЕКТА
1. Düsenkopfzubehör / Spout Accessory / Bec complémentaire/
Accesorio de boquilla / Acessório de bocal / Tuitje / Rynienka/
Kiöntőcsőr tartozék / Accessorio beccuccio / Stråletilbehør /
Приспособление для выпуска струй воды
2. Trinkbrunnenabdeckung / Fountain top / Dessus de
l’abreuvoir / Tapa de la fuente / Tampa da fonte / Fonteindeksel/
Pokrywka / Itatókút fedele / Top fontana / Fontænetop /
Верхняя часть фонтанчика
3. Filterfach / Filter tray / Plateau pour cartouche ltrante/
Bandeja para el ltro / Bandeja do ltro / Filterhouder /
Zasobnik ltra / Szűrőtálca / Vaschetta ltro / Filterbakke /
Поддон фильтра
3a. Überlaufschutzönungen / Anti-overow openings /
Ouvertures antidébordements / Aberturas anti-
desbordamiento / Aberturas anti transbordo / anti-
overloopopeningen / Otwory chroniące przed
przepełnieniem / Túlfolyás elleni nyílások / Aperture
anti-trabocco / Anti-overløbsåbninger / Отверстия,
защищающие от перелива
3b. Silikonrohr / Silicone tube / Tuyau de silicone /
Tubo de silicona / Tubo de silicone / siliconen buisje / Rurka
silikonowa / Szilikoncső / Tubo in silicone / Silikonerør /
Силиконовая трубка
4. Filtereinsatz / Filter cartridge / Cartouche ltrante / Cartucho
ltrante (ltro) / Cartucho do ltro (ltro) / Filter / Wkład ltra/
Szűrőbetét / Cartuccia ltro / Filterpatron / Фильтрующий
элемент
5. Pumpe / Pump / Pompe / Bomba / Bomba / Pomp / Pompa /
Szivattyú / Pompa / Pumpe / Насос
5a. Weiße LED / White LED / Ampoule à DEL blanche /
LED blanco / LED Branco / Witte LED / Biała dioda LED /
Fehér LED / LED bianco / Hvid LED / Белый светодиодный
индикатор
5b. Rote LED / Red LED / Ampoule à DEL rouge / LED rojo /
LED vermelho / Rode LED / Czerwona dioda LED / Piros LED /
LED rosso / Rød LED / Красный светодиодный индикатор
6. Trinkbrunnenreservoir / Fountain reservoir / Réservoir
de l’abreuvoir / Depósito de fuente / Depósito da fonte /
Fonteinreservoir / Zbiornik fontanny / Itatókút tározója /
Serbatoio fontana / Fontænereservoir / Резервуар фонтанчика
6a. Wasserstandsanzeige / Water level window / Fenêtre
de niveau d’eau / Ventana de nivel de agua / Janela do nível
da água / Venster voor waterniveau / Okienko poziomuwody/
Vízszintjelző ablak / Finestra livello acqua / Vandniveau-rude /
Окошко индикации уровня воды
7. Adapter / Adaptateur / Adaptador / Adaptador / Adapter /
Zasilacz / Adapter / Adattatore / Adapter / Переходник
DE Alle in dieser Gebrauchsanleitung gezeigten Bilder dienen
nur zu Illustrationszwecken. Das tatsächliche Produkt kann
aufgrund von Produktverbesserungen von den Abbildungen
abweichen.
EN All pictures shown in the manual are for illustration purpos-
es only. Actual product may vary due to product enhancement.
FR Toutes les images présentées dans le guide sont à des ns
d’illustration seulement. Le produit réel est susceptible de
changer en raison d’amélioration du produit.
ES Todas las imágenes que se muestran en el manual son solo
para nes ilustrativos. El producto real puede variar debido a
mejoras del producto.
PT Todas as imagens mostradas no manual são apenas para
ns ilustrativos. O produto real pode variar devido a melhorias
do produto.
NL Alle afbeeldingen in deze handleiding zijn louter illustratief
bedoeld. Het eigenlijke product kan licht verschillen door
verbeteringen die hieraan werden aangebracht.
PL Wszystkie obrazki w instrukcji pokazane są wyłącznie w
celach poglądowych. Rzeczywisty produkt może się różnić ze
względu na ulepszenia.
HU A kézikönyvben szereplő összes kép kizárólag illusztrációs
célt szolgál. A tényleges termék ettől eltérhet, a termékfejlesz-
tésből eredően.
IT Tutte le immagini inserite in questo manuale sono a scopo
puramente illustrativo. I prodotti attuali possono essere
soggetti a modiche.
DK Alle billederne i brugsanvisningen tjener kun som
illustrationer. Det faktiske produkt kan være anderledes pga.
produktudvikling.
RU Все изображения, представленные в руководстве,
приведены только для примера. Благодаря
усовершенствованию продукции, в фактическом продукте
могут иметься отличия.
1.
2.
3.
6.
5.
5b.
5a.
7.
6a.
7.
3a.
3a.
3b.
4.

18 19
DE Das Trinkverhalten von Katzen ist nicht immer gleich. Einige
Katzen mögen große Wasserächen lieber als vertikale Ströme und
umgekehrt. Der Catit
®
PIXITM Trinkbrunnen bietet Ihrer Katze zu
jeder Zeit frisches, sauberes Wasser und ermöglicht verschiedene
Wasserusseinstellungen. Damit ermuntern Sie Ihr Heimtier,
mehr zu trinken. Wenn Ihre Katze viel trinkt, trägt dies dazu bei,
eine einwandfreie Nierenfunktion zu gewährleisten und das Risiko
von Kristallbildungen zu senken, die zu Harnwegserkrankungen
führen können.
Die Überlaufschutzönungen im Filterfach verhindern, dass
Wasser zu hoch steigt, falls der Filtereinsatz verstopft sein
sollte. Der Filter sollte immer erneuert werden, wenn er
augenscheinlich verschmutzt, beschädigt oder verstopft ist.
Die Pumpe ist mit einem Sensor ausgestattet, der erkennt,
wenn der Wasserstand im Inneren des Reservoirs zu niedrig ist.
In diesem Fall schaltet sich der Trinkbrunnen automatisch aus,
um zu verhindern, dass die Pumpe trocken läuft. Sobald das
Wasserreservoir wieder aufgefüllt ist, nimmt der Trinkbrunnen
den Betrieb wieder auf.
Bei dem PIXITM Trinkbrunnen #43720 mit Edelstahleinsatz:
Um Kalkablagerungen zu verhindern und um den
Edelstahleinsatz in einwandfreiem Zustand zu halten, ist es
empfehlenswert, den Edelstahleinsatz regelmäßig in der
Geschirrspülmaschine zu reinigen (z.B. ein- bis zweimal pro
Woche oder bei ersten Anzeichen von Kalkablagerungen).
Alle in dieser Gebrauchsanleitung gezeigten Bilder dienen nur
zu Illustrationszwecken. Das tatsächliche Produkt kann aufgrund
von Produktverbesserungen von den Abbildungen abweichen.
EN Cats can be picky drinkers. Some prefer large water surfaces
over vertical streams and vice-versa. The Catit
®
PIXITM Fountain
provides your cat with a continuous indoor source of fresh, clean
water and allows dierent water ow settings to encourage your
pet to drink more. Drinking more water helps ensure proper
kidney function, helping to prevent crystal formation that can
lead to urinary diseases.
The anti-overow openings in the lter tray will prevent water
from rising in case the lter cartridge gets clogged, though the
lter should always be replaced if it is visibly dirty, damaged
or clogged.
The pump is equipped with a sensor that detects when the water
level inside the reservoir is too low. At that point, the fountain
VERWENDUNG / USAGE / UTILISATION / USO / GEBRUIK / UŻYTKOWANIE /
HASZNÁLAT / USO / ANVENDELSE / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
TEILE / PARTS / PIÈCES / PARTES / ONDERDELEN / CZĘŚCI / ALKATRÉSZEK
COMPONENTI / DELE / КОМПОНЕНТЫ
A Pumpenabdeckung / Pump cover / Couvercle de la pompe / Tapa de la bomba / Tampa da bomba /
Pompdeksel / Pokrywa pompy / Szivattyú teteje / Copertura pompa / Pumpelåg / Крышка насоса
BFlügelradabdeckung / Impeller Cap / Couvercle de l’impulseur / Tapa del rotor / Tampa do rotor /
Impellerdeksel / Kołpak wirnika / Szúrófej-sapka / Coprigirante / Rotorhætte / Крышка рабочего колеса
C Flügelrad / Impeller / Impulseur / Rotor / Rotordeksel / Wirnik / Szúrófej / Girante / Rotor / Рабочее колесо
D Pumpengehäuse / Pump Housing / Boîtier de la pompe / Cuerpo de la bomba / Corpo da bomba /
Pompbehuizing / Obudowa pompy / Szivattyú burkolata / Alloggiamento pompa /
Pumpehus / Корпус насоса
A
B
C
D
will shut down automatically, to prevent the pump from running
dry. Once the water reservoir is relled, the fountain will start
running again.
For PIXITM Fountain #43720 with stainless steel top: To prevent
limescale deposits and to keep the stainless steel top in good
shape, it’s recommended to clean the stainless steel top in the
dishwasher regularly (e.g. once or twice a week, at rst signs of
limescale deposits)
FR Les chats peuvent être diciles quand il est question de boire.
En eet, certains préfèrent de grandes surfaces alors que d’autres
aiment les jets d’eau verticaux. L’abreuvoir CatitMD PIXIMC ore à votre
chat une source intérieure continue d’eau propre et fraîche, en plus
de fournir diérents réglages de débit d’eau pour encourager votre
compagnon à boire davantage. L’hydratation est essentielle au bien-
être de votre chat, puisqu’elle contribue au bon fonctionnement des
reins et aide à prévenir la formation de cristaux qui pourrait causer
des maladies urinaires.
Les ouvertures antidébordements du plateau pour cartouche
ltrante empêche l’eau de déborder si la cartouche ltrante
s’obstrue. Toutefois, le ltre devrait toujours être changé s’il est
visiblement sale, endommagé ou obstrué.
La pompe est équipée d’un capteur qui détecte le niveau de
l’eau trop bas du réservoir. À ce moment, l’abreuvoir s’éteint
automatiquement pour empêcher la pompe de fonctionner à
sec. Une fois le réservoir rempli d’eau, l’abreuvoir se remet en
marche.
Pour l’abreuvoir PIXIMC 43720 avec dessus en acier inoxydable :
Pour prévenir les dépôts calcaires et pour garder le couvercle
en acier inoxydable en bonne condition, il est recommandé de
le mettre au lave-vaisselle régulièrement (p. ex. : une ou deux
fois par semaine, dès les premiers signes de dépôts calcaires).
ES Los gatos pueden ser bebedores quisquillosos, algunos preeren
grandes supercies de agua, otros preeren ujos verticales, etc.
La Fuente Catit
®
PIXITM le proporciona a su gato una fuente continua
de agua fresca y limpia para interiores, y permite conguraciones
diferentes del ujo de agua para animar a su mascota a beber más.
Beber más agua ayuda a asegurar una función renal adecuada,
ayudando a prevenir la formación de cristales que pueden conducir
a enfermedades urinarias.
Las aberturas antidesbordamiento en la bandeja del ltro
evitarán que el agua se desborde en caso de que el ltro se
obstruya, aunque el ltro siempre debe reemplazarse si está
visiblemente sucio, dañado u obstruido.
La bomba está equipada con un sensor que detecta cuando el
nivel de agua dentro del depósito es demasiado bajo. En ese
momento, la fuente se apagará automáticamente para evitar
que la bomba funcione en seco. Una vez que se llena el depósito
de agua, la fuente comenzará a funcionar nuevamente.
Para la Fuente PIXITM # 43720 con tapa de acero inoxidable:
Para evitar los depósitos de cal y mantener la supercie de acero
inoxidable en buen estado, se recomienda limpiar la supercie
de acero inoxidable en el lavavajillas con regularidad (por
ejemplo, una o dos veces por semana, ante los primeros signos
de depósitos de cal).
PT Os gatos podem ser bebedores exigentes, alguns preferem
grandes superfícies de água, outros preferem uxos verticais,
etc. A Fonte Catit
®
PIXITM fornece ao seu gato uma fonte
contínua de água interior fresca e limpa, e permite diferentes
congurações de uxo de água para incentivar o seu animal
de estimação a beber mais. Beber mais água ajuda a garantir
uma função renal adequada, ajudando a prevenir a formação de
cristais que podem levar a doenças urinárias.
As aberturas anti transbordante na bandeja do ltro evitam que
a água transborde no caso de o ltro car entupido, embora o
ltro deva ser sempre substituído se estiver visivelmente sujo,
danicado ou entupido.
A bomba está equipada com um sensor que deteta quando o
nível da água no interior do depósito é demasiado baixo. Nessa
altura, a fonte desligar-se-á automaticamente para evitar que a
bomba seque. Uma vez que o depósito de água esteja cheio, a
fonte começará a funcionar novamente.
Para a Fonte PIXITM 43720 com cobertura de aço inoxidável:
Para evitar depósitos de calcário e manter a superfície de
aço inoxidável em bom estado, recomenda-se que limpe
regularmente a superfície de aço inoxidável na máquina de lavar
louça (por exemplo, uma ou duas vezes por semana, ao primeiro
sinal de depósitos de calcário ).
NL Katten zijn kieskeurig wat hun drinken betreft. Sommigen
verkiezen een groot wateroppervlak om van te drinken boven verticale
stroompjes, en omgekeerd. De Catit
©
PIXITM Fountain is een constante
bron van vers proper water voor jouw kat, en dat binnenshuis.
Bovendien stimuleren de verschillende waterstroomopties je kat om
meer te drinken. Voldoende drinken helpt om de nierfunctie van je
kat te onderhouden, en bij het voorkomen van kristalvorming die kan
leiden tot urinewegproblemen.
De anti-overloopopeningen in de lterhouder voorkomen dat
het waterniveau gaat stijgen wanneer de lter verstopt raakt.
De lter moet echter altijd vervangen worden wanneer deze
zichtbaar vuil, beschadigd, of verstopt is.
De pomp is uitgerust met een sensor die detecteert wanneer
het waterniveau in het reservoir te laag is. Op dat moment zal
de fontein automatisch uitschakelen om te voorkomen dat de
pomp droogloopt. Eens het waterreservoir is bijgevuld, zal de
fontein opnieuw opstarten.
Voor PIXITM Fountain #43720 met roestvrijstalen afdekplaat:
Om kalkafzetting te voorkomen en de roestvrijstalen afdekplaat
in perfecte staat te houden, is het aangeraden om de
roestvrijstalen afdekplaat regelmatig schoon te maken in de
afwasmachine (vb. een tot twee keer per week, bij de eerste
tekenen van kalkafzetting).
PL Koty miewają różne preferencje dotyczące picia, niektóre
wolą większe powierzchnie wody od pionowych strumieni wody
i na odwrót. Fontanna z poidłem Catit
®
PIXITM Fountain zapewnia
kotu ciągły dostęp do świeżej, czystej wody w pomieszczeniu i ma
różne ustawienia przepływu, aby zachęcić kota do picia większej
ilości wody. Picie większej ilości wody pomaga zapewnić właściwe
funkcjonowanie nerek, zapobiegać tworzeniu się kamieni nerkowych,
które prowadzą do chorób układu moczowego.
Otwory chroniące przed przepełnieniem w zasobniku ltra
nie dopuszczą, aby poziom wody wzrósł w razie zablokowania
wkładu ltra. Filtr należy zawsze wymienić, jeśli widać, że jest
brudny, uszkodzony lub niedrożny.
Pompa jest wyposażona w czujnik, który wykrywa zbyt niski
poziom wody w zbiorniku. Po wykryciu zbyt niskiego poziomu
poidło wyłączy się automatycznie, chroniąc pompę przed pracą
na sucho. Po ponownym napełnieniu zbiornika poidło uruchomi
się i zacznie ponownie działać.
Poidło PIXITM nr 43720 z pokrywką ze stali nierdzewnej:
Aby zapobiec osadzaniu się kamienia i aby utrzymać pokrywkę