Catit Pixi User manual

43753

ENREGISTREMENT EN LIGNE!

VISION SMART FEEDER

USER MANUAL • GEBRAUCHSANLEITUNG • GUIDE DE L’UTILISATEUR • MANUAL DEL USUARIO • MANUAL DO USUÁRIO

GEBRUIKERSHANDLEIDING • INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA • FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV • MANUALE UTENTE • BRUGSANVISNING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ • ANVÄNDARHANDBOK • UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA • MANUAL DE UTILIZARE

MORE INFORMATION • EN SAVOIR PLUS • WEITERE INFORMATIONEN • MÁS INFORMACIÓN • SAIBA MAIS

MEER INFORMATIE • INFORMACJE DODATKOWE • TOVÁBBI INFORMÁCIÓK • MAGGIORI INFORMAZIONI • FLERE OPLYSNINGER

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ • MER INFORMATION • VÍCE INFORMACÍ • MAI MULTE INFORMATII

Never yank the cord to pull the plug from outlet. Grasp the plug

and pull to disconnect. Always unplug an appliance from an

outlet when not in use. Never lift the appliance by the cord.

6 CAUTION:

THIS IS AN AUTOMATIC FOOD DISPENSER FOR PETS.

This appliance has been evaluated for use with dry cat food

only. Do not use this appliance for other than its intended use

(i.e. don’t use with wet food, food for human consumption,

etc.). The use of attachments not recommended or sold by the

appliance manufacturer may cause an unsafe condition.

7 Do not install or store the appliance where it will be exposed

to temperatures below freezing. Shelter the appliance from

direct sunlight.

8 Ensure that the appliance is placed on a at, even surface.

Monitor the appliance regularly.

9 If an extension cord is necessary, ensure the connection is

watertight and dust proof. A cord with a proper rating should

be used. A cord rated for less amperes or watts than the appli-

ance rating may overheat. Care should be taken to arrange the

cord so that it will not be tripped over or pulled.

10 Do not use this unit outdoors. This unit is for indoor

use only. The electrical adapter is only to be used with the unit

provided.

11 Four C/LR14 batteries (not included) can be inserted to

provide power to the feeder in case of a network power failure

or blackout:

• This appliance has no battery charging function.

Rechargeable batteries must be removed from the appli-

ance before being charged.

• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries

• Do not mix new and used or dierent types of batteries

• Always insert batteries according to the correct polarity

• Used batteries must be removed from the appliance and

safely disposed of in line with the “RECYCLING” section

• Batteries must be removed if the appliance is not in use

for a long period of time

• Do not short circuit the supply terminals.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE.

Only the faithful observation of these installation, electrical and

maintenance guidelines will ensure the safe and ecient use

of this feeder.

RECYCLING: This product bears the selective sorting

symbol for waste electrical and electronic equipment

(WEEE). This means that this product must be handled

pursuant to European Directive 2012/19/EU in order

to be recycled or dismantled to minimize its impact

on the environment. Check with your local Environmental

Agency for possible disposal instructions or take to an ocial

council registered refuse collection point. Electronic products

not included in the selective sorting process are potentially

dangerous for the environment and human health due to the

presence of hazardous substances.

SAFETY TIPS

INSTRUCTIONS PERTAIN-

ING TO A RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK, OR

INJURY TO PERSONS

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING: To guard against injury, basic safety precautions

should be observed, including the following:

1 READ AND FOLLOW ALL

SAFETY INSTRUCTIONS

and all the important notices on the appliance before using

the appliance. Failure to do so may result in damage to this

appliance.

2 DANGER – To avoid possible electrical shock, spe-

cial care should be taken. For each of the following situations,

do not attempt repairs yourself; return the appliance to an

authorized service facility for service if it is still under warranty

or discard the appliance.

A If the appliance shows any sign of abnormal functioning,

disconnect the power supply cord.

B Carefully examine the appliance after installation. It should

not be plugged in if there is water on parts not intended

to be wet.

C Do not operate the appliance if it has a damaged electrical

cord, plug, or if it is malfunctioning or if it is dropped or

damaged in any manner. If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualied persons in order to avoid a hazard. Never

cut the cord.

D The electrical outlet should always be above the level of the

appliance. If the plug or outlet does get wet, DO NOT unplug

the electrical cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that

supplies power to the appliance, then unplug and examine for

presence of water in the outlet.

3 This appliance is not intended for use by persons (including

children under 8 years old) with signicantly impaired physical

or mental capabilities, unless they have been given supervision

or instruction concerning the use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should always be super-

vised to ensure that they do not play with the appliance.

4 To avoid injury, do not contact moving or hot parts.

5 CAUTION Always unplug or disconnect the appli-

ance from the outlet before putting on or taking o parts and

while the equipment is being installed, maintained or handled.

EN SICHERHEITSHINWEISE

ANLEITUNGEN IM FALL

VON FEUER, ELEKTRISCHEN

SCHLÄGEN ODER

VERLETZUNGEN BEI

PERSONEN

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Zum Schutz vor Verletzungen sind grundlegende

Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, einschließlich der

folgenden Hinweise:

1 LESEN UND

BEFOLGEN SIE ALLE

SICHERHEITSHINWEISE

und alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät vor

Ingebrauchnahme. Bei Nichtbeachtung kann dies zu Schäden

an diesem Gerät führen.

2 GEFAHR – Um einen möglichen elektrischen Schlag

zu vermeiden, sollten Sie bei dem Gebrauch dieses Gerätes

besonders vorsichtig sein. Wenn eine der nachfolgenden

Situationen eintritt, sollten Sie nicht versuchen, das Gerät selbst

zu reparieren, sondern dieses den Gewährleistungshinweisen

gemäß an einen autorisierten Kundendienst zur Reparatur

geben oder das Gerät entsorgen.

A Wenn das Gerät irgendwelche Anzeichen einer fehlerhaften

Funktion zeigt, trennen Sie es vom Stromnetz.

B Gerät nach der Installation sorgfältig überprüfen. Es darf

nicht an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn sich

Wasser auf Teilen bendet, die nicht nass werden dürfen.

C Kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder beschädigtem

Stecker benutzen oder wenn dieses nicht richtig funktioniert

oder heruntergefallen oder anderweitig beschädigt wurde.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller

oder einem autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden,

um Gefahren zu vermeiden. Niemals das Kabel abschneiden.

D Die Steckdose sollte sich stets oberhalb des Gerätes bend-

en. Wenn der Stecker oder die Steckdose nass werden, ziehen

Sie NICHT den Stecker. Sicherung oder Stromkreisunterbrecher

für das Gerät ausschalten. Erst danach das Netzkabel her-

ausziehen und die Steckdose auf Wasser überprüfen.

3 Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen

(einschließlich Kindern unter 8 Jahren) mit eingeschränkten

körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen

DE mit wenig Erfahrung im Umgang mit technischen Geräten

geeignet, außer wenn diese Personen vor der Nutzung des

Gerätes entsprechende Bedienungsanweisungen erhalten oder

sie unter Aufsicht einer Person stehen, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist. Kinder sollten stets beaufsichtigt werden,

damit sie nicht mit dem Gerät herumspielen.

4 Zur Vermeidung von Verletzungen keine heißen oder sich

bewegenden Teile berühren.

5 VORSICHT Trennen Sie das Gerät immer vom

Stromnetz, bevor Teile angebracht oder entfernt werden und

bevor Teile installiert, gewartet oder angefasst werden. Nie am

Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Immer am Stecker anfassen und ziehen. Geräte, die nicht

benutzt werden, immer vom Stromnetz trennen. Heben Sie das

Gerät niemals am Kabel an.

6 VORSICHT:

DIES IST EIN AUTOMATISCHER FUTTERSPENDER FÜR

HEIMTIERE.

Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Gebrauch mit

Trockenfutter für Katzen entwickelt. Benutzen Sie dieses Gerät

nur für den vorgesehenen Verwendungszweck (d.h. verwenden

Sie es nicht mit Nassfutter oder Nahrung, die für den men-

schlichen Verzehr vorgesehen ist, usw.). Die Verwendung von

Anbauteilen, die nicht vom Gerätehersteller empfohlen oder

verkauft werden, kann zu einem unsicheren Betriebszustand

führen.

7 Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht an Stellen,

an denen es der Witterung oder Temperaturen unter dem

Gefrierpunkt ausgesetzt ist. Schützen Sie das Gerät vor der

direkten Sonneneinstrahlung.

8 Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer glatten, ebenen

Fläche steht. Überprüfen Sie die Einheit regelmäßig.

9 Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, müssen Sie

darauf achten, dass die Verbindung wasserdicht und staubfrei

ist. Es muss ein Kabel geeigneter Leistung benutzt werden. Ein

Verlängerungskabel mit einer kleineren Ampere- oder Wattzahl

als das Gerät kann sich überhitzen. Achten Sie darauf, das

Verlängerungskabel so zu verlegen, dass man nicht darüber

stolpert oder es herauszieht.

10 Benutzen Sie das Gerät nie im Freien. Dieses Gerät ist

ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen

geeignet. Der Elektro-Adapter darf nur mit dem vorliegenden

Gerät verwendet werden.

11 Vier C/LR14-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)

können eingesetzt werden, um den Futterautomaten im Falle

eines Stromausfalles mit Strom zu versorgen:

• Dieses Gerät hat keine Batterieladefunktion.

Wiederauadbare Batterien müssen vor dem Auaden

aus dem Gerät entfernt werden.

• Versuchen Sie nicht, nicht wiederauadbare Batterien

aufzuladen.

• Mischen Sie keine neuen mit gebrauchten Batterien oder

unterschiedliche Arten von Batterien.

• Legen Sie die Batterien immer unter Beachtung der

richtigen Polarität ein.

7 Ne pas installer ni ranger l’appareil où il risque d’être exposé

à des températures sous le point de congélation. Placer l’appa-

reil loin de la lumière directe du soleil.

8 S’assurer que l’appareil est placé sur une surface plane et de

niveau. L’examiner régulièrement.

9 Si une rallonge électrique est nécessaire, vérier que le

raccordement est étanche à l’eau et à la poussière. Utiliser une

rallonge d’un calibre susant. Un cordon électrique de moins

d’ampères ou de watts que l’appareil peut surchauer. Prendre

les précautions nécessaires pour éviter que l’on tire la rallonge

ou que l’on trébuche sur celle-ci.

10 Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur. Il est conçu pour un

usage à l’intérieur seulement. L’adaptateur électrique ne doit

être utilisé qu’avec l’appareil fourni.

11 Quatre piles C/LR14 (non incluses) peuvent être insérées

pour alimenter le distributeur en cas de panne de réseau ou

de courant :

• Cet appareil ne recharge pas les piles. Les piles rechar-

geables doivent être retirées de l’appareil avant d’être

rechargées.

• Ne pas essayer de recharger des piles non rechargeables.

• Ne pas mélanger des piles neuves à des piles usées, ou

diérents types de piles.

• Toujours respecter la polarité des piles en les insérant

dans l’appareil.

• Les piles usées doivent être retirées de l’appareil et recy-

clées de la façon appropriée conformément à la section

RECYCLAGE.

• Les piles doivent être retirées si l’appareil n’est pas en

marche pendant une longue période.

• Ne pas court-circuiter les bornes d’alimentation.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS POUR

CONSULTATION

ULTÉRIEURE.

Seule l’observation rigoureuse des présentes directives concer-

nant l’installation, l’électricité et l’entretien assurera l’emploi sûr

et ecace de ce distributeur.

RECYCLAGE : Ce produit porte le symbole de la

collecte sélective des déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE), ce qui signie

qu’on doit éliminer ce produit conformément à la

directive européenne 2012/19/EU an de le recycler

ou de le désassembler pour minimiser ses répercussions sur

l’environnement. Vériez auprès de votre agence régionale de

l’environnement an d’obtenir les instructions relatives à

l’élimination des déchets ou apportez l’appareil dans le point de

collecte agréé d’un conseil ociel reconnu. Les produits

électroniques non compris dans le processus de collecte

sélective sont potentiellement dangereux pour l’environnement

et la santé humaine en raison de leur contenu en matières

dangereuses.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES ACERCA

DEL RIESGO DE INCENDIO,

DESCARGA ELÉCTRICA O

LESIONES A PERSONAS

MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, se deben tomar medidas

de seguridad básicas, incluyendo las siguientes:

1 LEA Y CUMPLA TODAS LAS

MEDIDAS DE SEGURIDAD

y todos los avisos importantes acerca del aparato antes de

usarlo. De lo contrario, podría ocasionar daños al aparato.

2 PELIGRO: Para evitar una posible descarga

eléctrica, se deben tomar medidas de seguridad especiales.

En cada una de las siguientes situaciones, no intente realizar

reparaciones usted mismo. Devuelva el aparato a un servicio

autorizado si todavía está bajo garantía o deseche el producto.

A Si el aparato muestra algún signo de funcionamiento anor-

mal, desenchufe el cable del tomacorriente.

B Examine cuidadosamente el aparato después de la

instalación. No deberá enchufarlo si hay agua en las piezas que

no deben mojarse.

C No haga funcionar el aparato si el cable o enchufe están

dañados, si no funciona correctamente o si se ha caído o

dañado de alguna manera. Si el cable está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, sus agentes de servicio o

personas similarmente cualicadas para evitar situaciones

peligrosas. Nunca corte el cable.

D El tomacorriente o enchufe deberá estar siempre a una altu-

ra superior al aparato. Si el enchufe o el tomacorriente

se mojan, NO desenchufe el cable. Desconecte el fusible o el

interruptor que provee de energía al aparato. Luego,

desenchufe y observe si hay agua en el tomacorriente.

3 Este aparato no está destinado para ser usado por personas

(incluyendo niños menores de 8 años) con capacidades físicas o

mentales signicativamente reducidas, a menos que una perso-

na responsable de su seguridad les supervise o instruya sobre

el uso del aparato. Los niños siempre deben ser supervisados

para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

4 Para evitar lesiones, no toque las piezas movibles o calientes.

5 PRECAUCIÓN: Siempre desenchufe o

desconecte el aparato del tomacorriente antes de poner o

sacar piezas y mientras realice su instalación y mantenimiento

• Leere Batterien müssen aus dem Gerät entfernt und

gemäß dem Abschnitt „RECYCLING“ auf sichere Art und

Weise entsorgt werden.

• Die Batterien müssen entfernt werden, wenn das Gerät

über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Die Anschlusspunkte dürfen nicht kurzgeschlossen

werden.

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG AUF.

Nur die genaue Beachtung dieser Installations-, Elektro- und

Wartungsanleitungen gewährleistet den sicheren und ezient-

en Gebrauch dieses Futterautomaten.

RECYCLING: Dieses Produkt trägt die WEEE-

Kennzeichnung für die getrennte Entsorgung von

Elektro- und Elektronikaltgeräten und muss daher

gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU so

entsorgt werden, dass es dem Recycling oder einer

anderen umweltschonenden Form der Verwertung zugeführt

wird. Wenden Sie sich für weitere Informationen an die

zuständigen Behörden. Elektronik-Geräte, die nicht der

Abfalltrennung unterzogen werden, stellen eine potenzielle

Gefahr für unsere Umwelt und die menschliche Gesundheit

dar, da sie gefährliche Stoe enthalten.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS RELATIVES

À UN RISQUE D’INCENDIE,

DE CHOC ÉLECTRIQUE

ET DE BLESSURES AUX

PERSONNES

MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure, il faut observer

certaines précautions de sécurité de base, notamment celles

qui suivent :

1 LIRE ET RESPECTER

TOUTES LES MESURES DE

SÉCURITÉ

et tous les avis importants concernant l’appareil avant de

l’utiliser. Tout manquement à ces précautions peut entraîner

des dommages à l’appareil.

2 DANGER – Pour éviter tout risque de choc

électrique, il faut faire preuve de la plus grande prudence. Dans

chacune des situations suivantes, ne pas essayer de réparer

l’appareil soi-même; le retourner plutôt à un service de répara-

tions autorisé s’il est encore sous garantie ou le jeter.

A En cas de fonctionnement anormal de l’appareil, le débranch-

er immédiatement du bloc d’alimentation.

B Examiner attentivement l’appareil après l’installation. Ne pas

le brancher si de l’eau se trouve sur des pièces qui ne doivent

pas être mouillées.

C Ne pas utiliser un appareil dont la che ou le cordon sont

endommagés, qui ne fonctionne pas bien ou qui est tombé ou

qui a été endommagé de quelque manière que ce soit. Si le

cordon d’alimentation est endommagé, retourner l’appareil au

fabricant, à l’agent alié de ce dernier ou à un service de répa-

rations autorisé an de faire réparer le cordon sans danger. Ne

jamais couper le cordon.

D La prise de courant doit toujours être au-dessus du niveau de

l’appareil. Si la che ou la prise de courant entrent en contact

avec de l’eau, NE PAS débrancher l’appareil. Mettre d’abord

hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l’électricité à

l’appareil. Débrancher ensuite l’appareil et vérier qu’il n’y a pas

d’eau dans la prise.

3 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y com-

pris des enfants de moins de 8 ans) aux capacités physiques ou

mentales considérablement réduites, à moins qu’elles soient

placées sous la surveillance d’une personne responsable de

leur sécurité ou qu’elles aient reçu les directives nécessaires à

l’utilisation de cet appareil. Toujours surveiller les enfants pour

les empêcher de jouer avec cet appareil.

4 An d’éviter les blessures, ne pas toucher de pièces mobiles

ou chaudes.

5 ATTENTION Toujours débrancher l’appareil de

l’alimentation électrique avant d’insérer ou de retirer des pièces

et pendant l’installation, l’entretien ou la manipulation de

l’équipement. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour

débrancher l’appareil. Prendre plutôt la che entre les

doigts, puis la tirer. Toujours débrancher l’appareil d’une prise

de courant quand il n’est pas utilisé. Ne jamais soulever l’appa-

reil par le cordon d’alimentation.

6 ATTENTION:

IL S’AGIT D’UN DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE D’ALIMENTS

POUR ANIMAUX DOMESTIQUES.

Cet appareil a été évalué pour être utilisé avec des aliments

secs pour chats seulement. Ne pas utiliser cet appareil pour

un autre usage que celui pour lequel il a été conçu (c.-à-d. ne

pas l’employer avec des aliments humides, ou destinés à la

consommation humaine, etc.). L’emploi de pièces ni recom-

mandées ni vendues par le fabricant de l’appareil peut être

source de situations dangereuses.

o lo manipule. Nunca tire del cable para desenchufar el

aparato. Tómelo desde el enchufe y desconéctelo. Siempre

desenchufe el aparato cuando no se use. Nunca levante el

aparato por el cable.

6 PRECAUCIÓN:

ESTE ES UN DISPENSADOR DE COMIDA AUTOMÁTICO PARA

MASCOTAS.

Este aparato ha sido evaluado para uso con comida seca de ga-

tos únicamente. No emplee este aparato para una función para

la que no ha sido destinado (por ejemplo, no usar con comida

húmeda, no usar con comida para humanos, etc.). El uso de

accesorios no recomendados o no vendidos por el fabricante

del aparato puede crear situaciones peligrosas.

7 No instale o guarde el aparato en un lugar donde esté

expuesto a temperaturas bajo cero. Protéjalo de la exposición

directa al sol.

8 Asegúrese de que el aparato esté colocado en una supercie

plana y uniforme. Contrólelo regularmente.

9 Si necesitara una extensión, asegúrese de que la conexión

sea hermética y a prueba de polvo. Se deberá usar un cable con

calibre apropiado. Un cable para un amperaje o voltaje inferior

al del aparato puede sobrecalentarse. Se debe tener cuidado al

colocar el cable de tal manera que nadie pueda tropezar con él

ni tirar del mismo.

10 No utilice este aparato en exteriores. Es para uso en

interiores únicamente. El adaptador eléctrico solo debe usarse

con el aparato con el que viene.

11 Se pueden insertar cuatro pilas C/LR14 (no incluidas) para

proporcionar energía al comedero en caso de un corte de

electricidad o un apagón:

• Este aparato no tiene función de carga de pilas. Las

pilas recargables deben retirarse del aparato antes de

cargarse.

• No intente recargar pilas no recargables.

• No mezcle pilas nuevas y usadas o de diferentes tipos.

• Inserte siempre las pilas de acuerdo con la polaridad

correcta.

• Las pilas usadas deben retirarse del aparato y desecharse

de manera segura de acuerdo con la sección de

“RECICLAJE”.

• Las pilas deben retirarse si el aparato no se utiliza duran-

te un período prolongado de tiempo.

• No cortocircuite los terminales de alimentación.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES PARA

CONSULTAR EN EL

FUTURO.

Seguir elmente las instrucciones referidas a la instalación, la

conexión eléctrica y al mantenimiento, asegura el uso eciente

y seguro de este comedero.

CONSELHOS DE SEGURANÇA

INSTRUÇÕES SOBRE O

RISCO DE INCÊNDIO,

TRANSFERÊNCIA ELÉTRICA

OU FERIMENTOS A PESSOAS

IMPORTANTES MEDIDAS

DE SEGURANÇA

AVISO: Para evitar ferimentos, devem ser tomadas medidas de

segurança básicas, incluindo as seguintes:

1 LEIA E CUMPRA TODAS AS

MEDIDAS DE SEGURANÇA

e todas as advertências importantes sobre o aparelho antes de

usá-lo. Caso contrário, pode danicar o aparelho.

2 PERIGO: Para evitar possíveis choques elétricos,

devem ser tomadas medidas especiais de segurança, uma vez

que a água é utilizada na utilização deste produto. Em cada

uma das seguintes situações, não tente efetuar reparações por

si mesmo. Coloque o aparelho num serviço autorizado se ainda

estiver sob garantia ou elimine o produto.

A Se o aparelho mostrar sinais anormais de fugas de água,

desligue o cabo da tomada.

B Examine cuidadosamente o aparelho após a instalação. Não

o ligue se houver água em peças que não se molhem.

C Não opere o aparelho se o cabo, a cha ou a tomada estiver-

em danicados, se não estiver a funcionar corretamente, ou

se tiver caído ou danicado de alguma forma. Se o cabo estiver

danicado, este deve ser substituído pelo fabricante, pelos seus

agentes de serviço ou por pessoas igualmente qualicadas

para evitar situações perigosas. Nunca corte o cabo.

D A tomada ou o cabo devem estar sempre a uma altura

superior à do aparelho. Se o cabo ou a tomada se molharem,

NÃO desligue o cabo da corrente. Desligue o fusível ou comuta-

dor que forneça energia ao aparelho. Em seguida, desligue a

tomada e observe se há água nela.

3 Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças com menos de 8 anos) com capacidades físicas ou

mentais signicativamente reduzidas, a não ser que sejam

supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho

por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças

devem ser sempre supervisionadas para garantir que não

brincam com o aparelho.

4 Para evitar lesiones, no toque las piezas movibles o calientes.

5 ATENÇÃO: Desligue sempre o aparelho da

tomada antes de colocar ou retirar peças e durante a instalação

e manutenção ou manuseamento. Nunca puxe o cabo para

desligar o aparelho. Pegue-o na tomada e desligue-a. Desligue

sempre o aparelho da tomada quando não estiver a ser utiliza-

do. Nunca levante o aparelho pelo cabo.

6 CUIDADO:

ESTE É UM ALIMENTADOR AUTOMÁTICO DE ANIMAIS DE

ESTIMAÇÃO.

Este aparelho foi avaliado para utilização apenas com ali-

mentos secos para gatos. Não utilize este aparelho para uma

função para a qual não tenha sido destinado (por exemplo, não

utilizar com alimentos molhados, não utilizar com alimentos

humanos, etc.). A utilização de acessórios não recomenda-

dos ou não vendidos pelo fabricante do aparelho pode criar

situações perigosas.

7 Não instale nem guarde o aparelho num local onde este

esteja exposto a temperaturas inferiores a zero. Proteja-o da

exposição direta ao sol.

8 Certique-se de que o aparelho está colocado sobre uma

superfície plana e uniforme. Controle-o regularmente.

9 Se necessitar de uma extensão, certique-se de que a ligação

é hermética e à prova de pó. Deve ser utilizado um cabo com

um calibre apropriado. Um cabo para uma amperagem ou

tensão mais baixa do que o aparelho necessita pode provocar

sobreaquecimento. Deve-se ter cuidado ao colocar o cabo de

modo a que ninguém possa tropeçar ou puxá-lo.

10 Não utilize este aparelho ao ar livre. É apenas para uso inter-

no. O adaptador elétrico só deve ser utilizado com o aparelho

com que vem.

11 Deve inserir quatro pilhas C/LR14 (não incluídas) para for-

necer energia ao alimentador em caso de falta de energia

ou corte elétrico:

• Este aparelho não tem uma função de carregamento de

bateria. As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do

aparelho antes de serem carregadas.

• Não tente recarregar pilhas não recarregáveis.

• Não misture pilhas novas e usadas ou de diferentes tipos.

• Insira sempre as pilhas de acordo com a polaridade

correta.

• As pilhas usadas devem ser retiradas do aparelho e

eliminadas com segurança de acordo com a secção

“RECICLAGEM”.

• As pilhas devem ser removidas se o aparelho não for

utilizado durante um longo período de tempo.

• Não faça um curto-circuito nos terminais de alimentação.

GUARDE ESTASINSTRUÇÕES

PARA

REFERÊNCIA FUTURA.

Seguindo elmente as instruções relativas à instalação, ligação

elétrica e manutenção garante uma utilização eciente e segura

deste alimentador.

RECICLAGEM: Este produto tem o símbolo de

classicação seletiva para resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos (REEE). Isto signica que este

produto deve ser manuseado de acordo com a

Diretiva Europeia 2012/19/UE, a m de ser reciclado

ou desmontado para reduzir o impacto ambiental. Para obter

mais informações sobre como eliminar este produto, contacte

as autoridades locais ou regionais. Os produtos eletrónicos que

não estão incluídos neste processo de classicação seletiva são

potencialmente perigosos para o mbiente e para a saúde

humana devido à presença de substâncias perigosas.

VEILIGHEIDSTIPS

INSTRUCTIES AANGAANDE

BRANDRISICO,

ELEKTRISCHE SCHOK,

OF VERWONDINGEN BIJ

PERSONEN

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING: Ter bescherming tegen verwondingen

dienen basisveiligheidsnormen in acht te worden genomen,

waaronder de volgende:

RECICLAJE: Este producto lleva el símbolo de

clasicación selectiva para residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE). Esto signica que este

producto debe manipularse según la Directiva

Europea 2012/19/EU para ser reciclado o

desmantelado para disminuir el impacto medio ambiental. Para

obtener más información sobre cómo desechar este producto,

póngase en contacto con las autoridades locales o regionales.

Los productos electrónicos que no están incluidos en este

proceso de clasicación selectiva son potencialmente

peligrosos para el medio ambiente y la salud de los seres

humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas.

1 LEES EN VOLG ALLE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

en alle belangrijke mededelingen op het toestel alvorens het

toestel te gebruiken. Indien dit niet wordt gedaan, kan dit

leiden tot schade aan dit toestel.

2 GEVAAR – om een mogelijke elektrische schok te

voorkomen, moet men extra voorzichtig zijn. Probeer in geen

van onderstaande gevallen om zelf herstellingen uit te voeren.

Indien dit toestel nog onder garantie is, breng dit dan binnen in

een erkend servicepunt, of gooi het toestel weg.

A Trek de stekker uit het stopcontact indien het toestel enig

teken van abnormaal functioneren vertoont.

B Bestudeer het toestel voorzichtig na de montage. Steek de

stekker niet in het stopcontact indien een van de onderdelen

die niet nat mogen worden, nat is.

C Gebruik dit toestel niet indien het netsnoer of de stekker

beschadigd is, of wanneer het toestel hapert, of wanneer het

toestel op eender welke manier gevallen of beschadigd is.

Indien het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen

door de fabrikant, een servicepunt van de fabrikant, of een

persoon met dezelfde kwalicaties, dit om een veiligheidsrisico

te vermijden. Knip het netsnoer nooit door.

D Het stopcontact moet zich altijd hoger bevinden dan het

toestel. TREK DE STEKKER NIET UIT HET STOPCONTACT

indien de stekker of het stopcontact nat is geworden. Schakel

de stroomonderbreker of de zekering die het toestel van

stroom voorziet uit. Trek vervolgens de stekker van het toestel

uit het stopcontact, en kijk of er water in het stopcontact is

terechtgekomen.

3 Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen

(waaronder kinderen jonger dan 8 jaar) met beperkte fysieke of

mentale capaciteiten, tenzij zij onder toezicht staan of aanwi-

jzingen over het gebruik van het toestel hebben gekregen van

een persoon die instaat voor hun veiligheid. Kinderen moeten

steeds onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet

met het toestel spelen.

4 Raak om verwondingen te voorkomen geen hete of

bewegende onderdelen aan.

5 VOORZICHTIG Verwijder steeds de stekker

van het toestel uit het stopcontact alvorens onderdelen toe te

voegen of weg te nemen, en alvorens het toestel te monteren,

te onderhouden, of te verplaatsen. Trek nooit aan het netsnoer

om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Neem de

stekker vast en trek eraan om deze uit het stopcontact te

verwijderen. Trek de stekker van eender welk toestel steeds uit

het stopcontact wanneer je het toestel niet gebruikt. Hef het

toestel nooit op aan het snoer.

6 WAARSCHUWING:

DIT IS EEN AUTOMATISCHE VOEDSELVERDELER VOOR

HUISDIEREN.

Dit toestel werd enkel goedgekeurd voor het gebruik van droog

kattenvoer. Gebruik het toestel niet voor andere doeleinden

dan degene waarvoor het bedoeld is. (vb. niet gebruiken met

natvoer, voedsel bestemd voor menselijke consumptie, etc.)

Het gebruik van hulpstukken die niet door de fabrikant van

het toestel verkocht of aangeraden worden, kan een onveilige

situatie veroorzaken.

7 Plaats of bewaar het toestel niet op plaatsen waar het wordt

blootgesteld aan temperaturen lager dan 0°C. Beschut het toes-

tel tegen direct zonlicht.

8 Zorg ervoor dat het toestel op een vlak, gelijkmatig oppervlak

wordt geplaatst. Controleer het toestel regelmatig.

9 Indien een verlengsnoer nodig is, zorg er dan voor dat dit wa-

ter- en stofdicht is. Er moet een snoer worden gebuikt dat ges-

chikt is voor het juiste vermogen. Een snoer dat slechts geschikt

is voor een lagere spanning of stroomsterkte kan oververhitten.

Het verlengsnoer moet op zo’n manier gelegd worden dat er

niet aan getrokken of over gestruikeld kan worden.

10 Gebruik dit toestel niet buitenshuis. Dit toestel mag enkel

binnenshuis worden gebruikt.

11 Vier C/LR14 batterijen (niet inbegrepen) kunnen in het

toestel worden geplaatst worden om de Pixi

Vision Smart

Feeder van elektriciteit te voorzien wanneer de netstroom is

uitgevallen:

• Dit toestel kan de batterijen niet opladen. Herlaadbare

batterijen moeten uit het toestel worden verwijderd om

ze op te laden.

• Probeer niet om niet-herlaadbare batterijen op te laden.

• Gebruik geen nieuwe en reeds gebruikte batterijen

tezamen. Gebruik geen verschillende soorten batterijen

tezamen.

• Plaats de batterijen altijd rekening houdend met de

correcte polariteit.

• Gebruikte batterijen moeten uit het toestel worden

verwijderd en dienen te worden gerecycleerd volgens de

richtlijnen in de paragraaf “RECYCLAGE”.

• Batterijen moeten worden verwijderd indien het toestel

voor lange tijd niet wordt gebruikt.

• Veroorzaak geen kortsluiting in het batterijvak.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

VOOR TOEKOMSTIG

GEBRUIK.

Enkel door deze montage-, elektriciteits-, en onderhoudsin-

structies grondig door te nemen, kan een veilig en eciënt

gebruik van deze voedselverdeler worden gegarandeerd.

RECYCLAGE: Dit product draagt het symbool voor

gescheiden afvalinzameling van afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). Dit

houdt in dat dit product behandeld dient te worden

conform de Europese richtlijn 2012/19/EU om

gerecycleerd of ontmanteld te worden om de impact van dit

toestel op de natuur zoveel mogelijk te beperken. Raadpleeg

het plaatselijke milieubureau voor instructies met betrekking

tot afvalverwijdering, of neem je toestel mee naar een ocieel

recyclagepark. Elektronische toestellen die niet gescheiden

worden opgehaald zijn een mogelijk gevaar voor het milieu en

de volksgezondheid wegens de aanwezigheid van gevaarlijke

stoen.

urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci zawsze powinny pozostawać pod nadzorem, aby mieć

pewność, że nie bawią się urządzeniem.

4 Aby uniknąć obrażeń, nie dotykaj ruchomych ani gorących

części.

5 UWAGA Zawsze przed zamontowaniem lub

zdemontowaniem części lub gdy sprzęt jest instalowany, kon-

serwowany lub obsługiwany najpierw wyjmij wtyk lub odłącz

urządzenie od sieci. Nigdy nie szarp za przewód podczas wy-

ciągania wtyku z gniazda. Chwyć za wtyk i pociągnij, by odłączyć.

Zawsze odłączaj urządzenie z sieci, gdy nie jest używane. Nigdy

nie podnoś urządzenia za przewód zasilający.

6 UWAGA:

URZĄDZENIE JEST AUTOMATYCZNYM PODAJNIKIEM KARMY

DLA ZWIERZĄT.

Urządzenie zostało poddane ocenie pod kątem użycia jedynie z

suchą karmą dla kotów. Nie używaj urządzenia do innych celów

niż jego przeznaczenie (tj. nie używaj z karmą mokrą, jedzeniem

dla ludzi itp.). Użycie dodatkowych elementów nierekomen-

dowanych lub niesprzedawanych przez producenta może

skutkować powstaniem sytuacji niebezpiecznej.

7 Nie instaluj ani nie przechowuj urządzenia w miejscach,

gdzie będzie narażone na działanie temperatur poniżej zera.

Chroń urządzenie przed bezpośrednim działaniem promieni

słonecznych.

8 Upewnij się, że urządzenie jest umiejscowione na płaskiej,

równej powierzchni. Sprawdzaj urządzenie regularnie.

9 Jeśli konieczne jest zastosowanie przedłużacza, upewnij

się, że połączenie jest wodo- i pyłoszczelne. Należy używać

przewodu o odpowiednich parametrach. Przewód przystoso-

wany do mniejszego natężenia prądu lub mocy niż urządzenie

może się przegrzewać. Należy uważać, by przewód był

ułożony w taki sposób, aby nikt się o niego nie potknął ani go

nie pociągnął.

10 Nie używaj urządzenia na zewnątrz. Urządzenie przeznac-

zone jest tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń. Zasilacz elek-

tryczny może być używany tylko z dostarczonym urządzeniem.

11 Można włożyć cztery baterie C/LR14 (niedołączone do zest-

awu), aby zapewnić urządzeniu źródło zasilania w razie przerwy

w dopływie prądu z sieci:

• Urządzenie nie jest wyposażone w funkcję ładowania aku-

mulatorów. Przed ładowaniem należy wyjąć akumulatory

z urządzenia.

• Nie próbować ładować zwykłych baterii

• Nie mieszać nowych i używanych baterii ani baterii

różnych typów

• Baterie wkładać zawsze zwracając uwagę na biegunowość

• Zużyte baterie należy usunąć z urządzenia i zutylizować

zgodnie z rozdziałem „RECYKLING”

• Baterie należy usunąć z urządzenia, jeżeli nie będzie ono

używane przez dłuższy czas

• Nie zwierać złączy zasilania.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

RYZYKA POŻARU,

PORAŻENIA PRĄDEM LUB

OBRAŻEŃ U OSÓB

WAŻNE INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: aby uchronić się przed obrażeniami, należy

przestrzegać podstawowych środków ostrożności, m.in.:

1 PRZECZYTAJ I

ZASTOSUJ SIĘ DO

WSZYSTKICH INSTRUKCJI

BEZPIECZEŃSTWA

i wszystkich ważnych uwag na urządzeniu przed użyciem

urządzenia. Niestosowanie się do nich może skutkować uszko-

dzeniem urządzenia.

2 NIEBEZPIECZEŃSTWO – aby

uniknąć ewentualnego porażenia prądem, należy zachować szc-

zególną ostrożność. W żadnej z poniższych sytuacji nie należy

podejmować samodzielnych prób naprawy, tylko dostarczyć

urządzenie do autoryzowanego serwisu w celu naprawy, jeśli

nadal podlega gwarancji, lub je wyrzucić.

A Jeśli urządzenie wykazuje oznaki nieprawidłowego działania,

odłącz zasilanie.

B Dokładnie sprawdź urządzenie po montażu. Nie podłączaj

urządzenia do zasilania, jeśli na częściach, które nie powinny

być mokre, znajduje się woda.

C Nie używaj urządzenia, jeśli ma uszkodzony przewód zasilają-

cy lub wtyk bądź jeśli nie działa właściwie, zostało upuszczone

albo uszkodzone w jakikolwiek inny sposób. Jeśli przewód

zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez

producenta, serwis lub osobę o podobnych kwalikacjach,

gdyż tylko wtedy można uniknąć niebezpieczeństwa. Nigdy nie

przecinaj przewodu.

D Gniazdo elektryczne zawsze powinno znajdować się powyżej

urządzenia. Jeśli wtyk lub gniazdo elektryczne będzie mokre,

NIE odłączaj przewodu zasilającego. Rozłącz bezpiecznik lub

wyłącznik obwodu elektrycznego, który zasila urządzenie,

następnie wyjmij wtyk z gniazda elektrycznego i sprawdź, czy w

gnieździe nie znajduje się woda.

3 To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby

(w tym dzieci w wieku poniżej 8 lat) o znacznym upośledzeniu

sprawności zycznej lub psychicznej, chyba że będą one pod

nadzorem lub zostaną poinstruowane w zakresie obsługi

10 11

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ

NA PRZYSZŁOŚĆ.

Tylko uważne przestrzeganie wskazówek dotyczących montażu,

podłączenia elektrycznego i konserwacji zapewni bezpieczne i

efektywne korzystanie z urządzenia.

RECYKLING: Ten produkt posiada symbol

selektywnego sortowania zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Oznacza to,

że z produktem należy postępować zgodnie z

Europejską Dyrektywą 2012/19/UE, tak aby został

poddany recyklingowi lub rozmontowany w celu zmniejszenia

jego wpływu na środowisko. Sprawdź w lokalnym urzędzie

ochrony środowiska ewentualne wytyczne dotyczące usuwania

produktu lub zabierz go do ocjalnie zarejestrowanego punktu

zbiórki odpadów. Produkty elektroniczne nieobjęte procesem

selektywnej zbiórki odpadów są potencjalnie niebezpieczne dla

środowiska i ludzkiego zdrowia ze względu na obecność

niebezpiecznych substancji.

vissza a készüléket egy hivatalos márkaszervizbe javításra, ha

még garanciális, vagy dobja ki a készüléket.

A Ha a készüléken rendellenes működés bármely jele mutat-

kozik, csatlakoztassa le a tápkábelt.

B Alaposan vizsgálja meg a készüléket felszerelés után. Nem

szabad becsatlakoztatni, ha víz van az alkatrészeken, amelyek

rendeltetés szerint nem lesznek nedvesek.

C Ne üzemeltessen semmilyen készüléket, ha annak elektro-

mos vezetéke vagy csatlakozódugója sérült, vagy ha az hibásan

működik, vagy ha az leesett, vagy bármilyen módon sérült.

Ha a tápkábel vagy az akkumulátor sérült, azt a gyártónak,

a szervizügynöknek vagy hasonlóan képzett személynek kell

cserélnie, a veszély elkerülése érdekében. Soha ne vágja el a

vezetéket.

DAz elektromos aljzatnak mindig a készülék szintje felett kell

lennie. Ha a csatlakozódugó vagy az aljzat mégis nedves lesz,

NE csatlakoztassa le az elektromos vezetéket. Csatlakoztassa

le a biztosítékot vagy a készülék áramellátását biztosító

árammegszakítót, majd csatlakoztassa le és vizsgálja meg, hogy

nincs-e víz az aljzatban.

3 Ezt a készüléket rendeltetése szerint súlyos testi vagy szellemi

képességcsökkenéssel élő személyek (8 év alatti gyermekeket is

beleértve) csak akkor használhatják, ha a készülék használatára

vonatkozóan a biztonságukért felelős személytől felügyeletet

vagy útmutatást kaptak. A gyermekeket mindig felügyelet alatt

kell tartani annak biztosítása érdekében, hogy nem játszanak

a készülékkel.

4 Sérülések elkerülése érdekében ne érintse meg a mozgó vagy

forró alkatrészeket.

5 VIGYÁZAT Mindig húzza ki vagy csatlakoztassa le

a készüléket az aljzatról, mielőtt alkatrészt helyez fel vagy vesz

le, és miközben a berendezés felszerelése, karbantartása vagy

kezelése folyamatban van. Soha ne rántsa meg a vezetéket a cs-

atlakozódugó aljzatból való kihúzásához. A lecsatlakoztatáshoz

markolja meg a csatlakozódugót és húzza ki. Mindig csatlakoz-

tassa le a készüléket az aljzatról, amikor nincs használatban.

Soha ne emelje fel a készüléket a vezetéknél fogva.

6 VIGYÁZAT:

EZ AUTOMATA ELEDELADAGOLÓ HÁZI KEDVENCEK

SZÁMÁRA.

A készülék bevizsgálása kizárólag száraz macskaeledellel

való használathoz történt. Ne használja a készüléket a ren-

deltetésétől eltérő célra (azaz ne használja nedves eledellel,

emberi táplálkozásra szánt étellel, stb.). Nem ajánlott, vagy a

gyártó által a készülékhez nem mellékelt kiegészítők használata

veszélyes körülményt okozhat.

7 Ne szerelje fel vagy tárolja a készüléket olyan helyen, ahol

fagypont alatti hőmérsékleteknek lesz kitéve. Óvja a készüléket

közvetlen napfénytől.

8 Győződjön meg róla, hogy a készüléket sík, egyenletes felüle-

tre helyezi. Rendszeres időszakonként ellenőrizze a készüléket.

9 Ha hosszabbító vezetékre van szükség, győződjön meg róla,

hogy a csatlakozás vízzáró és porálló. A helyes minősítésű

vezetéket kell használni. A készülék minősítése szerinti amper

vagy watt alatti vezeték túlhevülhet. Gondosan kell eljárni a

vezeték elhelyezésekor, hogy abba ne botoljanak bele és ne

húzzák meg.

BIZTONSÁGI TIPPEK

TŰZ, ÁRAMÜTÉS, VAGY

SZEMÉLYI SÉRÜLÉS

KOCKÁZATÁRA

VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

FONTOS BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS: Sérülések elleni védelem érdekében be kell

tartani az alapvető biztonsági óvintézkedéseket, ideértve az

alábbiakat:

1 OLVASSA EL ÉS KÖVESSE

AZ ÖSSZES BIZTONSÁGI

UTASÍTÁST

és a készüléken lévő minden fontos értesítést, mielőtt a

készüléket használja. Ennek elmulasztása a készülék káro-

sodásához vezethet.

2 VESZÉLY – Az esetleges áramütés elkerülése

érdekében különös gondossággal kell eljárni. Az alábbi

helyzetek esetén ne kísérelje meg maga kijavítani a hibát, küldje

10 Ne használja az egységet a szabadban. Ez az egység

kizárólag beltéri használatra szolgál. Az elektromos adaptert

csak a mellékelt egységgel szabad használni.

11 Négy C/LR14 elem (nem mellékeljük) behelyezhető, hogy

árammal lássa el az etetőt hálózati áramkimaradás vagy

áramszünet esetére:

• Ez a készülék nem rendelkezik elemtöltő funkcióval.

Az újratölthető elemeket el kell távolítani a készülékből

töltésük előtt.

• Ne próbálja meg újratölteni a nem újratölthető elemeket

• Ne keverjen új és használt vagy eltérő típusú elemeket

• Az elemeket mindig a helyes polaritásnak megfelelően

helyezze be

• A használt elemeket ki kell venni a készülékből

és azokat biztonságosan ártalmatlanítani kell, az

„ÚJRAHASZNOSÍTÁS” résznek megfelelően

• Az elemeket ki kell venni, ha a készülék hosszabb ideig

nincs használatban

• Ne zárja rövidre az ellátó terminálokat.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT KÉSŐBBI

HIVATKOZÁS CÉLJÁRA.

Az etető biztonságos és hatékony használata csak akkor

biztosítható, ha pontosan betartják ezeket a felszerelési, elek-

tromos és karbantartási útmutatásokat.

ÚJRAHASZNOSÍTÁS: Ez a termék az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékainak (WEEE)

szelekciós osztályozásának jelét viseli. Ez azt jelenti,

hogy ezt a terméket a 2012/19/EU Európai Irányelv

szerint kell kezelni annak újrahasznosításához vagy

szétszereléséhez, hogy a környezetre gyakorolt hatását

minimálisra csökkentsük. Érdeklődjön a helyi környezetvédelmi

hatóságánál a lehetséges ártalmatlanítási utasítások

tekintetében, vagy vigye egy hivatalos tanács által nyilvántartott

hulladékgyűjtő helyszínre. A szelekciós osztályozási eljárásban

nem szereplő elektronikus termékek veszélyesek lehetnek a

környezetre és az emberi egészségre a veszélyes anyagok

jelenléte miatt.

CONSIGLI DI SICUREZZA

ISTRUZIONI RELATIVE

AI RISCHI DI INCENDIO,

SCARICHE ELETTRICHE O

LESIONI ALLE PERSONE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTI

AVVERTIMENTO: per evitare infortuni, adottare precauzioni di

sicurezza di base, in particolare quelle riportate di seguito.

1 LEGGERE ATTENTAMENTE

E OSSERVARE TUTTE LE

NORME DI SICUREZZA

e tutte le informazioni importanti sul dispositivo prima di utiliz-

zarlo. In caso contrario, esso potrebbe subire danni.

2 PERICOLO – per evitare possibili scariche

elettriche, agire con particolare prudenza. Nelle situazioni men-

zionate di seguito, non tentare di riparare il dispositivo; se è

ancora in garanzia, restituirlo a un centro assistenza autorizzato

per la riparazione oppure smaltirlo.

A Se il dispositivo mostra qualsiasi segno di funzionamento

anomalo, scollegare il cavo di alimentazione elettrica.

B Dopo l’installazione, esaminare attentamente il dispositivo.

Non collegarlo alla corrente se si riscontra dell’acqua su compo-

nenti che non dovrebbero essere bagnate.

CNon azionare il dispositivo se il cavo elettrico è danneggiato,

se la spina è danneggiata, o in caso di malfunzionamento,

caduta o qualsiasi tipo di danno. Se il cavo di alimentazione

è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo

servizio di assistenza tecnica o da persone con qualica similare

in modo da evitare ogni possibile rischio. Non tagliare mai il

cavo.

D La presa elettrica deve trovarsi sempre al di sopra del livello

del dispositivo. Se la spina o la presa si bagna, NON scollegare

il cavo elettrico. Scollegare il fusibile o l’interruttore di circuito

che fornisce elettricità al dispositivo, poi staccare la spina e

vericare se è presente acqua all’interno della presa.

3 Questo dispositivo non è destinato all’utilizzo da parte delle

persone (bambini sotto gli 8 anni inclusi) con capacità siche

o mentali signicativamente ridotte, a meno che non siano

sorvegliate o siano state istruite riguardo all’uso del dispositivo

da una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini

devono sempre essere adeguatamente sorvegliati per assicu-

rarsi che non giochino con il dispositivo.

12 13

Solo se si rispettano scrupolosamente le presenti istruzioni

relative all’installazione, all’elettricità e alla manutenzione si

garantisce l’uso sicuro ed eciente di questo dispenser di cibo.

RICICLO: Questo prodotto è contrassegnato dal

simbolo per la cernita selettiva per i riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Esso indica che il prodotto deve essere gestito ai sensi

della Direttiva Europea 2012/19/UE, anché sia

riciclato o smaltito riducendo al minimo l’impatto ambientale.

Consultare l’ucio ambientale locale per ottenere possibili

istruzioni per lo smaltimento o portare il prodotto presso un

punto di raccolta dei riuti uciale e registrato. I prodotti

elettronici che non vengono smaltiti dierenziando i

componenti in maniera selettiva possono essere pericolosi per

l’ambiente e per la salute umana, a causa della presenza di

sostanze pericolose.

C Anvend ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er

beskadiget, hvis det ikke virker korrekt, eller det er blevet tabt

eller beskadiget på nogen måde. Hvis ledningen er beskadiget,

skal den udskiftes af producenten, dennes servicerepræsentant

eller personer med lignende kvalikationer for at undgå farlige

situationer. Skær aldrig ledningen over.

D Stikkontakten skal altid bende sig over apparatets niveau.

Hvis stikket eller stikkontakten bliver våde, LAD VÆRE med at

trække ledningen ud. Tag sikringen ud, eller sluk for strømaf-

bryderen til den enhed, som forsyner apparatet med strøm,

tag det derefter ud af stikket og undersøg, om der er vand i

kontakten.

3 Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn under 8 år) med betydeligt nedsat fysisk eller

mental kapacitet, med mindre de overvåges eller den person,

som er ansvarlig for deres sikkerhed, har givet dem anvisninger

om brugen af apparatet. Børn bør altid være under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

4 For at undgå skader, rør ikke ved bevægelige eller varme dele.

5 PAS PÅ Tag altid alle apparater ud af stikket

eller afbryd apparatets forbindelse til strømforsyningen før

anbringelse eller fjernelse af dele og mens udstyret installeres,

vedligeholdes eller håndteres. Træk aldrig i ledningen for at få

stikket ud af kontakten. Tag fat i stikket, og træk for at afbryde

forbindelsen. Tag altid stikket ud af kontakten, når apparatet

ikke er i brug. Løft aldrig apparatet i ledningen.

6 PAS PÅ:

DETTE ER EN AUTOMATISK FODERDISPENSER TIL KÆLEDYR.

Dette apparat er kun blevet afprøvet til brug med tørt katte-

foder. Brug ikke dette apparat til andet end det er beregnet

til (brug det f.eks. ikke til vådt foder, menneskeføde osv.) Brug

af tilbehør, som ikke anbefales eller sælges af producenten af

apparatet, kan medføre farlige situationer.

7 Installer eller opbevar ikke apparatet på steder, hvor det

kan blive udsat for temperaturer under frysepunktet. Skærm

apparatet mod direkte sollys.

8 Sørg for, at apparatet anbringes på en ad, jævn overade. Se

til apparatet jævnligt.

9 Hvis en forlængerledning er nødvendig, sørg for at tilslut-

ningen er vand- og støvtæt. Der skal bruges en ledning med

den rigtige mærkning. En ledning, som er mærket med færre

ampere eller watt end apparatet, kan blive overophedet. Man

skal sørge for at anbringe ledningen sådan, at der ikke kan

faldes over den eller trækkes i den.

10 Brug ikke denne enhed udendørs. Denne enhed er kun til

indendørs brug. El-adapteren må kun bruges sammen med den

leverede enhed.

11 Fire C/LR14 batterier (medfølger ikke) kan indsættes for at

forsyne foderautomaten med strøm i tilfælde af fejl på elnettet

eller et strømsvigt:

• Dette apparat har ingen batteriopladningsfunktion.

Genopladelige batterier skal fjernes fra apparatet før

opladning.

• Prøv ikke at oplade ikke-genopladelige batterier

• Bland ikke nye og brugte eller forskellige typer batterier

• Isæt altid batterier i henhold til den rigtige polaritet

SIKKERHEDSTIPS

ANVISNINGER ANGÅENDE

RISIKO FOR BRAND,

ELEKTRISK STØD ELLER

PERSONSKADER

VIGTIGE

SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL: For at være beskyttet mod tilskadekomst skal

nogle grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger overholdes,

herunder følgende:

1 LÆS OG FØLG ALLE

SIKKERHEDSANVISNINGER

og alle de vigtige oplysninger på apparatet, før apparatet tages

i brug. Manglende overholdelse af dette kan medføre skader

på apparatet.

2 FARE – For at undgå mulige elektriske stød, skal man

være særligt forsigtig. Prøv ikke selv at reparere i følgende

situationer, indlever i stedet apparatet til reparation på et

autoriseret serviceværksted, hvis garantien stadig gælder, eller

kasser apparatet.

A Hvis apparatet viser tegn på unormal funktion, så tag

ledningen ud.

B Undersøg apparatet omhyggeligt efter installationen. Det må

ikke sættes til strømforsyningen, hvis der er vand på dele, som

ikke er beregnet til at blive våde.

• Brugte batterier skal tages ud af apparatet og bortskaes

på en sikker måde jævnfør “GENANVENDELSE” afsnittet

• Batterierne skal tages ud af apparatet, hvis det ikke

bruges i en længere periode

• Kortslut ikke forsyningsterminalerne.

GEM DISSE ANVISNINGER

TIL SENERE BRUG.

Kun en nøje overholdelse af disse retningslinjer for installation,

elektricitet og vedligeholdelse vil kunne sikre en sikker og

eektiv anvendelse af dette apparat.

GENBRUG: Dette produkt er forsynet med

sorteringssymboler for elektronikaald og elektronisk

udstyr (WEEE). Det betyder, at dette produkt skal

håndteres i overensstemmelse med EU-direktivet

2012/19/EU, så det kan blive genbrugt eller adskilt for

at minimere dets påvirkning af miljøet. Spørg de lokale

miljømyndigheder angående evt. anvisninger om bortskaelse

eller aever det på en kommunal Genbrugsplads. Elektroniske

produkter, som ikke aeveres til aaldssortering, er potentielt

farlige for miljøet og menneskers sundhed pga. tilst-

edeværelsen af farlige stoer.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ИНСТРУКЦИИ,

ОТНОСЯЩИЕСЯ К РИСКУ

ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

ИЛИ ТРАВМ

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА

ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание травм необходимо

соблюдать основные меры предосторожности, которые

включают следующее:

4 Per evitare di procurarsi lesioni, non toccare parti in movi-

mento o calde.

5 ATTENZIONE staccare sempre la spina

o scollegare il dispositivo dalla presa prima di inserire o

rimuovere componenti e mentre si installa, si sottopone a

manutenzione o si maneggia il dispositivo. Non strattonare

mai il cavo per estrarre la spina dalla presa. Aerrare la spina

e tirare per scollegarla. Quando non si utilizza il dispositivo,

scollegarlo sempre dalla presa. Non sollevare mai il dispositivo

tirandolo per il cavo.

6 ATTENZIONE:

QUESTO E’ UN DISPENSER AUTOMATICO DI CIBO PER

ANIMALI DOMESTICI.

Questo dispositivo è stato valutato per il solo utilizzo con

cibo secco per gatti. Non utilizzare questo dispositivo per

scopi diversi da quello previsto (ad es. non utilizzare con cibo

umido, alimenti destinati al consumo umano, ecc.). L’utilizzo di

accessori non raccomandati o non venduti dal produttore del

dispositivo può compromettere la sicurezza.

7 Non installare né immagazzinare il dispositivo in luoghi es-

posti a temperature inferiori allo zero. Proteggere il dispositivo

dalla luce diretta del sole.

8 Collocare il dispositivo su una supercie piana e regolare.

Monitorare regolarmente il dispositivo.

9 Se è necessaria una prolunga, assicurarsi che la connessione

sia impermeabile e antipolvere. Utilizzare un cavo con potenza

adeguata. Se si utilizza un cavo previsto per un valore di

ampere o watt inferiore alla potenza prevista per il dispositivo,

questo potrebbe surriscaldarsi. Posizionare il cavo con attenzi-

one per evitare che venga calpestato o tirato.

10 Non utilizzare l’unità all’esterno. Essa può essere utilizzata

solo all’interno. L’adattatore elettrico deve essere utilizzato solo

con l’unità in dotazione.

11 È possibile inserire quattro batterie C/LR14 (non incluse)

per fornire energia al dispenser di cibo in caso di interruzioni

dell’alimentazione di rete o di blackout.

• Questo dispositivo non è dotato della funzione di ricarica

delle batterie. Rimuovere le batterie ricaricabili dal dispos-

itivo prima di ricaricarle.

• Non tentare di ricaricare le batterie non ricaricabili

• Non mescolare batterie nuove e usate o diversi tipi di

batterie

• Inserire le batterie rispettando sempre la polarità corretta

• Le batterie usate devono essere rimosse dal dispositivo e

smaltite in modo sicuro, in linea con la sezione “RICICLO”

• Rimuovere le batterie dal dispositivo, se il dispositivo non

viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato

• Non mettere in cortocircuito i terminali di alimentazione.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI PER POTERLE

CONSULTARE IN FUTURO.

14 15

1 ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ДАННОГО УСТРОЙСТВА

ПРОЧТИТЕ ВСЕ ПРАВИЛА

ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

и все важные примечания, приведенные на устройстве,

и следуйте им. Несоблюдение этого требования может

привести к повреждению устройства.

2 ВНИМАНИЕ! – Соблюдайте особую

осторожность во избежание возможного поражения

электрическим током. В каждой из приведенных ниже

ситуаций не пытайтесь выполнять ремонт самостоятельно;

передайте устройство в авторизованный сервисный центр

для проведения обслуживания (если оно находится на

гарантии) или прекратите использовать устройство.

A Если имеются признаки аномальной работы устройства,

отсоедините шнур питания.

B Внимательно осмотрите устройство после установки.

Не следует включать устройство в розетку при попадании

воды на те компоненты, которые не должны быть

влажными.

C Не используйте устройство, если поврежден

электрический шнур или вилка, если устройство

неисправно, а также после падения или иного повреждения

устройства. Во избежание рисков, в случае повреждения

шнура питания его должен заменять производитель,

сервисный агент или специалисты с аналогичной

квалификацией. Никогда не обрезайте шнур.

D Электрическая розетка всегда должна быть выше уровня

устройства. При попадании влаги на вилку или в розетку НЕ

отсоединяйте электрический шнур. Отсоедините плавкий

предохранитель или автоматический выключатель,

подающий питание на устройство, а затем отключите его от

сети и проверьте, нет ли воды в розетке.

3 Это устройство не предназначено для использования

людьми со значительно сниженными физическими или

умственными способностями, а также детьми до 8 лет,

если лицо, ответственное за их безопасность, не провело

соответствующий инструктаж, и они не пользуются

устройством под контролем такого лица. Всегда следите,

чтобы дети не использовали данное устройство как

игрушку.

4 Во избежание травм не прикасайтесь к движущимся

частям или элементам, работающим при высоких

температурах.

5 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Всегда отключайте устройство от розетки перед тем,

как устанавливать или снимать детали, а также во

время монтажа, техобслуживания или эксплуатации

оборудования. Никогда не дергайте за шнур, чтобы

извлечь вилку из розетки. Возьмитесь за вилку и потяните,

чтобы отсоединить ее. Всегда отключайте устройство от

розетки, когда оно не используется. Никогда не поднимайте

устройство за шнур.

6 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

ЭТО АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРМУШКА ДЛЯ ДОМАШНИХ

ЖИВОТНЫХ.

Данное устройство протестировано для использования

только с сухим кормом для кошек. Не используйте данное

устройство не по назначению (т.е. с мокрым кормом,

продуктами, предназначенными для людей, и т.д.).

Использование насадок, не рекомендованных или не

продаваемых производителем устройства, может привести

к возникновению опасных ситуаций.

7 Не устанавливайте и не храните устройство в тех местах,

где оно будет подвергаться воздействию температур

ниже нуля. Защищайте устройство от попадания прямых

солнечных лучей.

8 Убедитесь, что устройство устанавливается на ровной

плоской поверхности. Обеспечивайте регулярный

мониторинг устройства.

9 Если необходим удлинитель, проверьте, чтобы

соединение было водо- и пыленепроницаемым. Следует

использовать шнур с надлежащими номинальными

параметрами. Шнур, рассчитанный на меньшую силу

тока в амперах или мощность в ваттах, чем номинальные

показатели устройства, может перегреваться. Необходимо

обеспечить расположение шнура таким образом, чтобы не

растягивать шнур и не спотыкаться о него.

10 Не используйте это устройство на открытом воздухе.

Это устройство предназначено только для использования

в помещении. Электрический адаптер должен

использоваться только с поставляемым устройством.

11 Можно установить четыре батарейки C/LR14 (продаются

отдельно) для обеспечения питания кормушки в

случае перебоев в энергоснабжении или отключения

электроэнергии:

• В данном устройстве не предусмотрена функция

зарядки батареек. Перед зарядкой аккумуляторные

батарейки необходимо извлечь из устройства.

• Не пытайтесь перезаряжать не перезаряжаемые

батарейки

• Не используйте одновременно новые и отработанные

батарейки или батарейки разных типов

• Устанавливайте батарейки, всегда соблюдая

надлежащую полярность

• Использованные батарейки следует извлекать из

устройства и безопасным образом утилизировать в

соответствии с разделом «ВТОРИЧНАЯ ПЕРЕРАБОТКА»

• Если устройство не используется в течение

длительного времени, батарейки необходимо

извлекать

• Не допускайте короткого замыкания зажимов питания.

СОХРАНИТЕ ЭТИ

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В

ДАЛЬНЕЙШЕЙ РАБОТЕ.

Только строгое соблюдение этих инструкций по установке,

использованию электрооборудования и техническому

обслуживанию обеспечит безопасное и эффективное

использование кормушки.

ВТОРИЧНАЯ ПЕРЕРАБОТКА: На этом продукте

имеется знак выборочной сортировки для

утилизации отработанного электрического и

электронного оборудования (WEEE). Это означает,

что с данным продуктом следует обращаться в

соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU, чтобы

обеспечить возможность его переработки или демонтажа с

минимальным воздействием на окружающую среду.

Обратитесь в местное управление по охране окружающей

среды за инструкциями по утилизации или же передайте

устройство в официально зарегистрированный

муниципальный пункт сбора отходов. Электронная

продукция, не включенная в процесс выборочной

сортировки, потенциально опасна для окружающей среды

и здоровья человека из-за наличия опасных веществ.

2 FARA – iaktta särskild försiktighet för att undvika even-

tuella elektriska stötar. Försök inte att reparera apparaten själv

i någon av följande situationer, utan lämna tillbaka apparaten

till en auktoriserad serviceanläggning för underhåll om den

fortfarande täcks av garantin eller avyttra den.

A Om apparaten visar tecken på onormal funktion ska du dra

ur nätsladden.

B Inspektera apparaten noggrant efter installationen.

Apparaten ska inte vara inkopplad om det nns vatten på delar

som inte får vara blöta.

C Använd inte apparaten om den har en skadad sladd eller

stickkontakt, vid funktionsfel eller om du tappat den eller den

har skadats på något sätt. Om nätsladden är skadad måste

den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens serviceombud eller

liknande kvalicerade personer för att undvika farliga risker.

Klipp eller skär aldrig av sladden.

D Eluttaget bör alltid vara placerat ovanför apparatens nivå. Dra

INTE ut sladden om stickkontakten eller eluttaget har kommit

i kontakt med vatten. Stäng av strömmen via elcentralen eller

proppskåpet och dra sedan ur kontakten för att undersöka om

det nns vatten i uttaget.

3 Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn under 8 år) med betydligt försämrad fysisk eller

mental förmåga, såvida de inte övervakas eller har fått instruk-

tioner i användningen av apparaten av en person som ansvarar

för deras säkerhet. Barn måste alltid övervakas för att se till att

de inte leker med apparaten.

4 Undvik skada genom att inte vidröra rörliga eller varma delar.

5 FÖRSIKTIGHET Koppla alltid ur apparaten

från eluttaget innan du lägger på eller tar av delar och medan

apparaten installeras, underhålls eller hanteras. Ryck aldrig

i sladden för att dra ut stickkontakten från uttaget. Ta tag i

stickkontakten och dra för att koppla ur. Koppla alltid ur ap-

paraten från elnätet när den inte används. Lyft aldrig apparaten

i sladden.

6 VAR FÖRSIKTIG:

DET HÄR ÄR EN AUTOMATISK FODERAUTOMAT FÖR

HUSDJUR.

Apparaten har utvärderats för användning av enbart torrfoder.

Använd inte den här apparaten för andra ändamål än avsett

(dvs. använd den inte med mjuk mat, eller mat för människor

osv.). Det är inte säkert att använda tillbehör som inte rekom-

menderas eller säljs av apparatens tillverkare.

7 Installera eller förvara inte den här apparaten där den utsätts

för temperaturer under fryspunkten. Skydda apparaten från

direkt solljus.

8 Se till att apparaten står på en plan, jämn yta. Övervaka

apparaten regelbundet.

9 Om en förlängningssladd behövs ska du kontrollera att

anslutningen är vattentät och dammtät. Använd en sladd

med rätt klassicering. Det nns risk för överhettning om du

använder en sladd som är klassicerad för lägre ampere eller

eekt (watt). Placera kabeln så att du inte snubblar över den

eller rycker ut den av misstag.

SÄKERHETSTIPS

INSTRUKTIONER

GÄLLANDE RISK FÖR

ELDSVÅDA, ELSTÖT ELLER

PERSONSKADA

VIKTIG

SÄKERHETSINFORMATION

VARNING: För att undvika skador bör grundläggande försik-

tighetsåtgärder, inklusive följande, vidtas:

1 LÄS OCH FÖLJ ALLA

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

och alla viktiga meddelanden på apparaten innan du använder

den. Om du inte gör det kan det leda till skada på apparaten.

16 17

10 Använd inte enheten utomhus. Enheten är endast avsedd

för inomhusbruk. Nätadaptern får endast användas med denna

enhet.

11 fyra C/LR14-batterier (medföljer inte) kan sättas i för att ge

ström till automaten vid strömavbrott.

• Apparaten har ingen batteriladdningsfunktion.

Laddningsbara batterier måste tas ur apparaten innan de

laddas.

• Försök inte att ladda batterier som inte är laddningsbara

• Blanda inte nya och använda batterier eller olika typer av

batterier

• Sätt alltid in batterierna med rätt polaritet

• Använda batterier måste tas ut från apparaten och

avyttras på ett säkert sätt enligt avsnittet ”ÅTERVINNING”

• Batterier måste tas ur om apparaten inte används under

en längre tid

• Kortslut inte batteriterminalerna.

SPARA DESSA

INSTRUKTIONER FÖR

FRAMTIDA REFERENS.

Säker och eektiv användning av den här apparaten kan endast

garanteras om du följer de här riktlinjerna för installation,

elektricitet och underhåll.

ÅTERVINNING: Denna produkt har symbolen för

selektiv sortering av avfall som utgörs av eller

innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE).

Det innebär att den här produkten måste hanteras i

enlighet med Europadirektivet 2012/19/EU för att

kunna återvinnas eller nedmonteras med minskad påverkan på

miljön. Kontrollera med din lokala miljömyndighet avseende

möjliga avyttringsanvisningar eller vänd dig till en ociellt

registrerad återvinningscentral. Elektroniska produkter som

inte inkluderas i sorteringsprocessen kan vara farliga för miljön

och mänsklig hälsa p.g.a. förekomsten av farliga substanser.

VAROVÁNÍ: Pro ochranu před zraněním je třeba dodržovat

základní bezpečnostní opatření, včetně následujících:

1 PŘEČTĚTE SI A DODRŽUJTE

VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

a všechna důležitá upozornění na spotřebiči před použitím

spotřebiče. Jinak hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

2 NEBEZPEČÍ – Abyste předešli možnému úrazu

elektrickým proudem, je třeba dbát zvláštní opatrnosti. V

žádném z následujících případů se nepokoušejte sami o opravu.

Pokud je spotřebič ještě v záruce, dopravte ho do autorizo-

vaného servisu, případně spotřebič zlikvidujte.

A Pokud spotřebič vykazuje jakékoli známky abnormálního

fungování, odpojte napájecí kabel.

B Po instalaci spotřebič pečlivě prohlédněte. Pokud je voda na

částech, které nejsou určeny k namočení, nesmí být zapojen.

C Nepoužívejte spotřebič, pokud má poškozený napájecí kabel

nebo zástrčku, pokud nefunguje správně, pokud spadl nebo

pokud byl jakkoli poškozen. Pokud je poškozený napájecí kabel,

musí ho v zájmu bezpečnosti vyměnit výrobce, jeho servisní

pracoviště nebo podobně kvalikovaná osoba. Nikdy kabel

nepřestřihávejte.

D Elektrická zásuvka musí vždy být nad úrovní spotřebiče.

Pokud se zástrčka nebo zásuvka namočí, NEVYPOJUJTE

napájecí kabel. Odpojte pojistku nebo jistič, který spotřebič

napájí, poté vypojte zástrčku a zkontrolujte, zda se v zásuvce

nenachází voda.

3 Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí

mladších 8 let) s výrazně omezenými fyzickými nebo duševními

schopnostmi, pokud se jim nedostalo dohledu nebo pokynů

ohledně používání spotřebiče ze strany osoby zodpovědné za

jejich bezpečnost. Je nutné vždy dohlížet na to, aby si děti se

spotřebičem nehrály.

4 Aby nedošlo ke zranění, nedotýkejte se pohyblivých a horkých

dílů.

5 UPOZORNĚNÍ Před nasazením nebo se-

jmutím dílů a při instalaci, údržbě nebo manipulaci se zařízením

vždy odpojte zástrčku nebo spotřebič vypojte ze zásuvky. Při vy-

tahování zástrčky ze zásuvky nikdy netahejte za kabel. Uchopte

zástrčku a tahem ji vypojte. Pokud spotřebič nepoužíváte, vždy

ho vypojujte ze zásuvky. Nikdy spotřebič nezvedejte za kabel.

6 UPOZORNĚNÍ:

TOTO JE AUTOMATICKÝ DÁVKOVAČ KRMIVA PRO DOMÁCÍ

ZVÍŘATA.

Tento spotřebič byl hodnocen pro použití se suchým krmivem

pro kočky. Nepoužívejte tento spotřebič k jinému než určenému

účelu (např. ho nepoužívejte na mokré krmivo, lidskou potravu

apod.). Použití příslušenství, které není doporučováno nebo

prodáváno výrobcem spotřebiče, může způsobit nebezpečnou

situaci.

BEZPEČNOSTNÍ TIPY

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE

RIZIKA POŽÁRU, ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEBO ZRANĚNÍ OSOB

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

7 Spotřebič neinstalujte ani neskladujte na místech, kde by byl

vystaven teplotám pod bodem mrazu. Chraňte spotřebič před

přímým slunečním světlem.

8 Dbejte na to, aby byl spotřebič umístěn na plochém, rovném

povrchu. Spotřebič pravidelně kontrolujte.

9 Pokud je nutné použít prodlužovací kabel, zajistěte, aby

spojení bylo vodotěsné a prachotěsné. Musí být použit kabel se

správnou jmenovitou hodnotou. Kabel dimenzovaný na méně

ampérů nebo wattů, než je jmenovitá hodnota spotřebiče, se

může přehřívat. Je třeba dbát na to, aby o kabel nikdo nezakopl

a aby za něj nikdo netahal.

10 Nepoužívejte tuto jednotku ve venkovním prostředí. Tato

jednotka je určena pouze pro vnitřní použití. Elektrický adaptér

je určen pouze pro použití s dodaným zařízením.

11 Pro napájení krmítka v případě selhání napájení z rozvodné

sítě nebo výpadku proudu lze vložit čtyři baterie C/LR14 (nejsou

součástí dodávky):

• Tento spotřebič nemá funkci dobíjení baterií. Dobíjecí

baterie musejí být ze spotřebiče před nabíjením vyjmuty.

• Nepokoušejte se dobíjet nedobíjecí baterie.

• Nemíchejte nové a použité baterie a různé typy baterií.

• Baterie vždy vkládejte se správnou polaritou.

• Použité baterie musejí být ze spotřebiče vyjmuty a bez-

pečně zlikvidovány v souladu s oddílem „RECYKLACE“.

• Pokud se spotřebič delší dobu nepoužívá, je nutné baterie

vyjmout.

• Nezkratujte napájecí svorky.

TYTO POKYNY SI

USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ

POUŽITÍ.

Pouze důsledné dodržování těchto pokynů pro instalaci,

elektrické zapojení a údržbu zajistí bezpečné a účinné používání

tohoto krmítka.

RECYKLACE: Tento výrobek nese symbol selektivního

třídění pro odpadní elektrická a elektronická zařízení

(OEEZ). To znamená, že s tímto výrobkem musí být

nakládáno v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/

EU tak, aby mohl být recyklován nebo demontován a

minimalizoval se tak jeho dopad na životní prostředí. Případné

pokyny k likvidaci získáte u místního úřadu pro životní prostředí

nebo výrobek odneste na ociální sběrné místo registrované

obecním úřadem. Elektronické výrobky, které nejsou zařazeny

do procesu selektivního třídění, jsou potenciálně nebezpečné

pro životní prostředí a lidské zdraví z důvodu přítomnosti

nebezpečných látek.

SFATURI PRIVIND

SIGURANȚA

INSTRUCȚIUNI PRIVIND

RISCUL DE INCENDIU,

ELECTROCUTARE

SAU VĂTĂMARE A

PERSOANELOR

INSTRUCŢIUNI

IMPORTANTE DE

SECURITATE

AVERTIZARE: Pentru a vă proteja împotriva vătămării, trebuie

să respectați măsurile preventive de securitate, incluzând

următoarele:

1 CITIȚI ȘI RESPECTAȚI

TOATE INSTRUCȚIUNILE DE

SECURITATE

şi toate avertismentele importante înscrise pe aparat înainte

de utilizare. Nerespectarea acestei condiții poate duce la

deteriorarea aparatului.

2 PERICOL – Trebuie acordată o atenție specială

pentru a se evita o posibilă electrocutare. În ecare dintre

situațiile următoare, nu încercați să reparați singur aparatul, ci

trimiteți-l la un service autorizat pentru a i se face o revizie dacă

este încă în garanție sau scoateți-l din uz (eliminare).

A Dacă aparatul prezintă semne de funcționare anormală,

deconectați cablul de alimentare electrică.

B Examinați cu atenție aparatul după instalare. Acesta nu

trebuie conectat la priza electrică dacă apa este prezentă pe

componente care, în mod normal, trebuie să e uscate.

C Nu utilizați aparatul dacă acesta are ștecherul sau cablul

electric defect, dacă funcționează defectuos sau a fost scăpat

pe jos ori deteriorat în orice fel. În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat, acesta trebuie să e înlocuit de către

producător sau reprezentanța de service a acestuia sau de

către persoane cu calicare similară, pentru a evita riscurile. Nu

tăiați niciodată cablul de alimentare.

D Priza electrică trebuie să e situată întotdeauna deasupra

nivelului aparatului. Dacă ștecherul sau priza devin umede, NU

scoateți ștecherul din priză. Deconectați sau scoateți siguranța

pentru circuitul care alimentează aparatul, apoi scoateți din

priză și vericați dacă a pătruns apă în priză.

18 19

3 Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (in-

clusiv copii până la vârsta de 8 ani) cu capacități zice sau men-

tale reduse, cu excepția cazului în care sunt supravegheați sau

instruiți cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană

responsabilă de siguranța acestora. Supravegheaţi întotdeauna

copiii pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

4 Pentru a evita vătămarea, nu atingeți componentele în

mișcare sau erbinți ale aparatului.

5 ATENȚIE Deconectați întotdeauna aparatul de la

priza electrică înainte de a monta sau demonta componente,

precum şi instalarea, întreținerea sau manipularea echipamen-

tului. Nu trageți niciodată de cablu pentru a scoate ștecherul

din priză. Țineți de ștecher și trageți pentru a deconecta.

Scoateți întotdeauna aparatele din priză atunci când nu sunt

folosite. Nu ridicați niciodată aparatul de cablu.

6 ATENȚIE:

ACESTA ESTE UN DOZATOR DE HRANĂ AUTOMAT PENTRU

ANIMALE DE COMPANIE.

Acest aparat a fost evaluat doar pentru utilizarea cu hrană

uscată pentru pisici. Nu utilizați aparatul în alte scopuri decât

destinația de utilizare (adică nu o utilizați cu hrană umedă, cu

alimente pentru consum uman, etc.). Utilizarea accesoriilor care

nu sunt recomandate sau vândute de producătorul aparatului

poate genera o situație de natură să pună în pericol siguranța.

7 Nu instalați și nu depozitați aparatul în locuri unde va  expus

la temperaturi negative. Protejați aparatul contra luminii solare

directe.

8 Asigurați-vă că aparatul este amplasat pe o suprafață plană și

orizontală. Vericați periodic aparatul.

9 Dacă este necesar un cablu prelungitor, conexiunea trebuie

să e impermeabilă la apă și la praf. Trebuie utilizat un cablu

cu valori nominale adecvate. Un cablu care are caracteristici

nominale (amperaj sau putere) inferioare celor ale aparatului,

se poate supraîncălzi. Trebuie acordată atenție poziționării ca-

blului de alimentare astfel încât persoanele să nu se împiedice

de el și să nu e scos neintenționat ștecherul din priză.

10 Nu utilizați acest aparat în exterior. Acest aparat este

destinat exclusiv utilizării în interior. Adaptorul electric trebuie

utilizat doar cu aparatul furnizat.

11 Se pot introduce patru baterii C/LR14 (neincluse) pentru

alimentarea electrică a hrănitorului în cazul unei pene de

rețea sau întreruperi a alimentării electrice:

• Acest aparat nu are funcție de încărcare a bateriilor. Este

necesară scoaterea bateriilor reîncărcabile din aparat

înainte de încărcarea acestora.

• Nu încercați să reîncărcați baterii nereîncărcabile

• Nu combinaţi baterii noi cu baterii uzate sau baterii de

tipuri diferite

• Introduceți întotdeauna bateriile respectând polaritatea

corectă

• Bateriile uzate trebuie scoase din aparat și trebuie

eliminate în manieră sigură conform instrucțiunilor din

secțiunea „RECICLARE”

• Scoateţi bateriile din aparat dacă acesta urmează să nu

e utilizat o perioadă îndelungată

• Nu scurtcircuitați bornele de alimentare.

PĂSTRAȚI ACESTE

INSTRUCŢIUNI PENTRU

A LE PUTEA CONSULTA

ULTERIOR.

Doar respectarea strictă a prezentelor instrucțiuni de instalare,

alimentare electrică și întreținere va asigura utilizarea sigură și

ecientă a acestui hrănitor.

RECICLAREA PRODUSULUI: Acest produs este marcat

cu simbolul de sortare selectivă pentru deșeurile de

echipamente electrice și electronice (DEEE). Aceasta

înseamnă că produsul trebuie să e manipulat în

conformitate cu prevederile Directivei europene

2012/19/EU pentru a  reciclat sau dezmembrat cu scopul de a

minimiza impactul acestuia asupra mediului ambiant. Vericați

la Agenția de Mediu locală existența unor posibile instrucțiuni

de eliminare a produsului sau predați-l la un punct de colectare

a deșeurilor înregistrat la autoritățile locale. Produsele

electronice care nu sunt incluse în procesul de sortare selectivă

pot constitui un pericol pentru mediul ambiant și pentru

sănătatea oamenilor datorită prezenței substanțelor

periculoase.

EN Catit

PIXI®

Desiccant packs available, sold separately.

FR Sachets desséchants PIXI

oerts, vendus séparément.

PIXITM

Trockenmittelpads sind separat erhältlich.

ES Almohadillas desecantes Catit

PIXI®

están disponibles,

se venden por separado.

PT Almofadas de desidratação Catit

PIXI®

estão disponíveis,

vendidos separadamente.

PIXITM

Vochtabsorberende zakjes worden apart verkocht.

PL Wkład osuszający

PIXI®

, sprzedawany osobno.

PIXI®

Szárítószeres betét kaphatók,

külön beszerezhetők.

PIXI®

Bustina essiccante, venduti separatamente.

PIXI®

Tørrepude, sælges separat.

PIXI®

Подушечка для поглощения влаги, которые

продаются отдельно.

PIXI®

Avfuktningsdyna, säljs separat.

PIXI®

vysoušecí polštářek, které se prodávají samostatně.

PIXI®

Material desicant, care se vând separat.

ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ZUBEHÖR / ACCESORIOS / ACESSÓRIOS

TOEBEHOREN / AKCESORIA / TARTOZÉKOK / ACCESSORI / TILBEHØR /

АКСЕССУАРЫ / TILLBEHÖR/ PŘÍSLUŠENSTVÍ / ACCESORII

#43724 3-pack / Paquet de 3 / 3er-Pack /

Paquete de 3 / Pacote de 3 / 3-pack / trójpak /

3-as csomag / pacco da 3 / 3-pack / 3 пакета /

3-pack/ balení 3 ks/ pachet de 3

20 21

CONTENTS / TEILE / CONTENU / CONTENIDO/ CONTEÚDO / INHOUD / ZAWARTOŚĆ /

TARTALOM / CONTENUTO / INDHOLD / СОСТАВ КОМПЛЕКТА / INNEHÅLL / OBSAH / CUPRINS

1. Feeder lid / Abdeckung des Futterautomaten / Couvercle

du distributeur / Tapa del comedero / Tampa do comedouro /

Deksel / Pokrywka karmidła / Etető fedele / Coperchio

dispenser / Foderautomatlåg / Крышка кормушки /

Automatens lock / víko krmítka / Capac hrănitor

2. Desiccant pad / Trockenmittelpad / Sachet desséchant/

Almohadilla desecante / Almofada de desidratação /

Vochtabsorberend zakje / Wkład osuszający / Szárítószeres

betét / Bustina essiccante / Tørrepude / Подушечка для

поглощения влаги / Avfuktningsdyna / vysoušecí polštářek /

Material desicant

3. Food reservoir / Futterreservoir / Réservoir d’aliments /

Depósito de comida / Depósito de alimentos / Voedselreservoir

/ Zbiornik na karmę / Eledeltározó / Serbatoio cibo /

Foderreservoir / Резервуар для корма / Matbehållare /

zásobník krmiva / Rezervor de mâncare

3a. Food level sensor / Futterstandssensor / Capteur du

niveau d’aliments / Sensor de nivel de comida /

Sensor de nível alimentar / sensor voor voedselniveau /

Czujnik poziomu karmy / Eledelszint érzékelő / Sensore

livello del cibo / Foderniveau sensor / Датчик уровня корма

/ Sensor för fodernivå / senzor hladiny krmiva / Senzor de

nivel mâncare

3b. Impeller / Flügelrad / Impulseur / Rotor / Impeller /

Wirnik / Szúrófej / Girante / Рабочее колесо / Pumphjul

4. Feeder base / Bodenteil des Futterautomaten / Base du

distributeur / Base del comedero / Base do comedouro /

Basis / Podstawa karmidła / Etető talpazata / Base dispenser

/ Foderautomatbund / Основание кормушки / Matarbas /

základna krmítka / Bază hrănitor

4a. Lens / Objektiv / Lentille/ Lente / Lens / Obiektyw /

Lencse / Linse / Объектив / Obiectiv

4b. Infrared LEDs / Infrarot-LEDs / DEL à infrarouge / LEDs

infra-rrojos / LEDs de infravermelhos / Infraroodled / Diody

na podczerwień / Infravörös LED-ek / LED infrarossi /

Infrarøde LED’er / Инфракрасные светодиоды / Infraröda

lysdioder / infračervené LED diody / Leduri infraroșii

4c. Ambient Light Sensor / Umgebungslichtsensor /

Détecteur optique / Sensor de luz ambiente /

Omgevingslichtsensor / Czujnik oświetlenia / Környezetifény-

érzékelő / Sensore di luce ambiente / Omgivelses-lyssensor /

Датчик внешнего освещения / Sensor för omgivande ljus /

senzor okolního světla / Senzor de lumină ambiantă

4d. Microphone / Mikrofon / Micrófono / Microfone /

Microfoon / Microfono / Микрофон / Microfon

4e. Speaker / Lautsprecher / Haut-parleur/ Altavoz /

Altifalante / Luidspreker / Głośnik / Hangszóró / Altoparlante

/ Højtaler / Динамик / Högtalare / reproduktor / Difuzor

4f. Whiskers Status LED / Schnurrhaarförmige Status-LED /

Moustaches avec DEL de statut/Bigotes LED de estado /

Bigodes LED de estado / snorhaarvormige statusleds / Dioda

LED statusu wibrysów / Bajusz Státusz LED / Ba LED

di stato / Knurhår status-LED / Светодиодный индикатор

состояния в виде усов кошки / Statuslampa för morrhår /

LED dioda stavu – fousky / LED de stare cu formă de mustăţi

4g.

4b.

4c.

3b.

3a.

4a.

4d.

4h.

4i.

4f.

4e.

4j.

4g. Food dispenser / Futterausgabe / Sortie d’aliments /

Dispensador de comida / Voedselverdeelopening / Dozownik

karmy / Eledeladagoló / Dispenser del cibo / Foderdispenser/

Дозатор корма / Foderautomat / dávkovač krmiva / Dozator

de mâncare

4h. Button / Knopf / Bouton / Botón / Botão / Knop / Przycisk

/ Gomb / Tasto / Knap / Кнопка / Knapp / Tlačítko / Buton

4i. Wi-Fi LED / WiFi-LED / DEL du Wi-Fi / LED Wi-Fi / Wi-led /

Dioda Wi-Fi / Светодиодный индикатор Wi-Fi / Wi-Fi-lampa

/ LED dioda Wi-Fi

4j. Micro-SD card slot / Steckplatz für die MicroSD-Karte /

Fente pour carte MicroSD / Ranura para tarjeta micro SD

/ Ranhura do cartão Micro SD / MicroSD kaartslot / Gniazdo

kart Micro-SD / Mikro-SD kártyaolvasó egység / Slot per sche

da micro-SD / Micro-SD kortåbning / Слот для карты Micro-

SD / Plats för Micro SD-kort / slot pro kartu micro SD / Slot

micro SD card

5. Stainless steel dish / Edelstahleinsatz / Bol en acier inoxy-

dable / Plato de acero inoxidable / Prato de aço inoxidável

/ Roestvrijstalen inzetbakje / Naczynie ze stali nierdzewnej

/ Rozsdamentes acél edény / Piatto in acciaio inossidabile /

Tallerken af rustfrit stål / Миска из нержавеющей стали / Skål

i rostfritt stål / miska z nerezové oceli / Vas metalic inoxidabil

6. Food dish holder / Futterschalenhalterung / Plateau /

Soporte para plato de comida / Suporte para prato de comida

/ Voedselbakje / Uchwyt na naczynie / Etetőedény tartója /

Supporto piatto del cibo / Fodertallerkenholder / Держатель

миски для корма / Matskålhållare / držák misky na krmivo /

Suport pt. vas de mâncare

7. USB-C cable / USB-C-Kabel / Câble USB-C / Cable USB-C /

Cabo USB-C / USB-C-kabel / Kabel USB-C / USB-C kábel / Cavo

USB-C / Кабель USB-C / Cablu USB-C

8. Adapter (5.0V, 2.0A, 10.0W) / Adaptador / Adaptateur /

Adapter / adattatore / Адаптер (5,0 В, 2,0 A, 10,0 Вт) / adaptér

/ Adaptor

9. Battery compartment (batteries not included) / Batteriefach

(die Batterien sind nicht enthalten) / Compartiment à piles (piles

non incluses) / Compartimento para pilas (pilas no incluidas) /

Compartimento das pilhas (pilhas não incluídas) / Batterijvak

(batterijen niet inbegrepen) / Komora baterii / Elemtartó / Vano

batteria / Batterirum / Батарейный отсек/ Batteriutrymme /

přihrádka na baterie / Compartiment baterii

(5.0V, 2.0A, 10.0W)

22 23

The Catit

PIXI

Vision Smart Feeder provides your cat

with timely, portioned meals, and allows you to call them for

mealtime, even when you’re not at home. With the mobile app,

it’s easy to schedule regular feedings and to monitor your cat’s

feeding dish - even to take pictures and record videos for later

viewing. Thanks to the built-in mic and speaker, you can listen

and talk to your cat in real time from anywhere.

The feeder can be used with dry food of up to 9mm (0.4in) in

diameter or thickness. It should be noted that the food pellets’

size and density can inuence the food reservoir’s maximum

capacity and size of the distributed portions.

Immediately after lling the reservoir, we recommend dispensing

a few portions manually to make sure that the food pellets have

travelled all the way down into the reservoir. Otherwise there

may be a deviation in the rst couple of portions.

Back-up batteries: It is recommended to insert batteries (4x C/

LR14) to provide power to the feeder in case of a network power

failure or blackout. On average, 4 backup batteries can provide

approximately 2 months of power to the feeder. Rechargeable

batteries can be used, though the appliance will not charge the

batteries.

Data storage: The device will save images and videos recorded

live in the app directly to your smartphone’s camera roll. For

automatic video recordings, an additional micro-SD card (max.

256Gb storage, not included) must be inserted.

Der

Catit

PIXI

Smart-Futterautomat Vision versorgt

Ihre Katze zu bestimmten Zeiten mit präzise portionierten

Mahlzeiten, und ermöglicht es Ihnen, nach ihr zu schauen, auch

wenn Sie nicht zu Hause sind. Mit der App ist es ganz einfach,

regelmäßige Fütterungen zu planen und die Nahrungsaufnahme

Ihrer Katze zu kontrollieren – und sogar Fotos und Videos zu

machen, um sie später anzuschauen. Dank des eingebauten

Mikrofons und des Lautsprechers können Sie Ihrer Katze von

überall aus in Echtzeit zuhören und mit ihr reden.

Der Futterautomat kann mit Trockenfutterstückchen mit

einem Durchmesser von bis zu 9 mm verwendet werden. Bitte

beachten Sie, dass die Größe und Dichte der Futterstückchen

die maximale Kapazität des Futterreservoirs und die Größe der

ausgegebenen Portionen beeinussen kann.

Nachdem Sie das Reservoir befüllt haben, ist es empfehlenswert,

ein paar Portionen manuell auszugeben, um sicherzustellen,

dass die Futterstückchen im Reservoir ganz nach unten gelangt

sind. Andernfalls kann die Größe der ersten paar Portionen

abweichen.

Notstrombatterien: Es ist empfehlenswert, Batterien

(4x C/LR14) einzusetzen, um die Stromversorgung

des Futterautomaten im Falle eines Stromausfalles zu

gewährleisten. Im Durchschnitt können 4 Backup-Batterien den

Futterautomaten ca. 2 Monate lang mit Strom versorgen. Es

können wiederauadbare Batterien verwendet werden, wobei

das Gerät die Batterien nicht auädt.

USAGE / UTILISATION / VERWENDUNG / USO / UTILIZAÇÃO / GEBRUIK / UŻYTKOWANIE /

HASZNÁLAT / USO / ANVENDELSE / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ / ANVÄNDNING / POUŽITÍ / UTILIZARE

EN All pictures shown in the manual are for illustration purpos-

es only. Actual product may vary due to product enhancement.

DE Alle in dieser Gebrauchsanleitung gezeigten Bilder dienen

nur zu Illustrationszwecken. Das tatsächliche Produkt kann

aufgrund von zwischenzeitlichen Produktverbesserungen von

den Abbildungen abweichen.

FR Toutes les images présentées dans le guide sont à des ns

d’illustration seulement. Le produit réel est susceptible de

changer en raison d’amélioration du produit.

ES Todas las imágenes que se muestran en el manual son solo

para nes ilustrativos. El producto real puede variar debido a

mejoras del producto.

PT Todas as imagens mostradas no manual são apenas para

ns ilustrativos. O produto real pode variar devido a melhorias

do produto.

NL Alle afbeeldingen in deze handleiding zijn louter illustratief

bedoeld. Het eigenlijke product kan licht verschillen door

verbeteringen die hieraan werden aangebracht.

PL Wszystkie obrazki w instrukcji pokazane są wyłącznie w

celach poglądowych. Rzeczywisty produkt może się różnić ze

względu na ulepszenia.

HU A kézikönyvben szereplő összes kép kizárólag illusztrációs

célt szolgál. A tényleges termék ettől eltérhet, a termékfejlesz-

tésből eredően.

IT Tutte le immagini inserite in questo manuale sono a scopo

puramente illustrativo. I prodotti attuali possono essere

soggetti a modiche.

DK Alle billederne i brugsanvisningen tjener kun som

illustrationer. Det faktiske produkt kan være anderledes pga.

produktudvikling.

RU Все изображения, представленные в данном

руководстве, приведены только для примера. В результате

усовершенствования продукции, в фактическом продукте

могут иметься отличия.

SW Alla bilder som visas i handboken är endast avsedda som

illustration. Den verkliga produkten kan variera på grund av

produktförbättringar.

CZ Všechny obrázky v příručce jsou pouze ilustrační. Skutečný

výrobek se může lišit v důsledku jeho vylepšení.

RO Toate imaginile prezentate în manual au doar scop ilustra-

tiv. Produsul real poate diferi ca urmare a unor îmbunătățiri

aduse acestuia.

Datenspeicherung: Das Gerät speichert Bilder und Videos,

die live in der App aufgenommen wurden, direkt in der

Kamerafunktion Ihres Smartphones. Für automatische

Videoaufnahmen muss eine zusätzliche MicroSD-Karte (max.

256 GB Speicherplatz, nicht im Lieferumfang enthalten)

eingelegt werden.

Le distributeur intelligent Catit

PIXI

Vision permet

d’orir des repas portionnés à votre chat et de l’appeler à l’heure

du repas, même si vous n’êtes pas à la maison. Grâce à l’appli

mobile, il est facile de programmer la distribution régulière de

repas, de surveiller le bol de nourriture de votre chat, et même

de prendre des photos et d’enregistrer des vidéos à regarder

plus tard. De plus, le haut-parleur et le microphone intégrés

vous permettent d’entendre votre félin et de lui parler en temps

réel, peu importe où vous êtes.

Le distributeur peut être utilisé avec des croquettes d’un

diamètre ou d’épaisseur maximal de 9 mm (0,4 po). Il est aussi

important de noter que le format et la densité des croquettes

peuvent avoir une incidence sur la capacité maximale contenue

dans le réservoir d’aliments ainsi que sur la taille des portions

distribuées.

Immédiatement après avoir rempli le réservoir, nous

recommandons de servir quelques portions manuellement

pour assurer que les croquettes sont bien descendues dans le

réservoir. Il pourrait autrement y avoir des variations pour les

quelques premières portions.

Piles de secours : Il est recommandé de mettre des piles (4 x

C/LR14) pour alimenter le distributeur en cas de panne de réseau

ou de courant. En général, 4 piles de secours fourniront environ

2 mois d’alimentation au distributeur. Des piles rechargeables

peuvent être utilisées, mais l’appareil ne rechargera pas lesdites

piles.

Stockage des données : L’appareil sauvegardera les images

et vidéos enregistrées en temps réel dans l’appli directement

dans l’album photo de votre téléphone intelligent. Pour des

enregistrements vidéo automatiques, une carte MicroSD (max.

256 Gb, non incluse) doit être insérée dans l’appareil.

El Comedero Inteligente Vision Catit

PIXI

le da a tu gato

la cantidad de comida correcta en el momento preciso, y te

permite llamarle a la hora de comer, incluso cuando no estás en

casa. Con la aplicación móvil, es fácil programar dispensaciones

de comida y monitorear el plato de tu gato, incluso tomar fotos

y grabar videos para verlos más tarde. Gracias al micrófono y

el altavoz integrados, puedes escuchar y hablar con tu gato en

tiempo real desde donde estés.

El comedero se puede utilizar con croquetas de comida seca de

hasta 9 mm de diámetro o espesor. Cabe señalar que el tamaño

y la densidad de las croquetas pueden inuir en la capacidad

máxima del depósito de alimentos y en el tamaño de las

porciones dispensadas.

Inmediatamente después de llenar el depósito, recomendamos

dispensar algunas porciones manualmente para asegurarse

de que las croquetas hayan bajado desde el depósito. De lo

contrario, puede haber una desviación en el primer par de

porciones.

Pilas de respaldo: se recomienda insertar pilas (4xC/LR14) para

que el comedero pueda funcionar en caso de un corte en el

suministro de electricidad o un apagón. En promedio, 4 pilas de

respaldo pueden proporcionar aproximadamente 2 meses de

energía al comedero. Se pueden usar pilas recargables, aunque

el aparato no las cargará por sí solo.

Almacenamiento de datos: el aparato guardará imágenes y

videos grabados en vivo desde la aplicación directamente en

el carrete de fotos de su teléfono inteligente. Para grabaciones

automáticas de video, se debe insertar una tarjeta micro SD

adicional (almacenamiento máximo de 256 GB, no incluida).

O Comedouro Inteligente Vision Catit

PIXI

dá ao seu

gato a quantidade certa de comida na hora certa, e permite-lhe

ver o que ele está a fazer, mesmo quando não está em casa.

Com a aplicação móvel, é fácil agendar porções de comida e

monitoriza o que come, mesmo tirando fotos e gravando vídeos

para posterior visualização. Graças ao microfone e ao altifalante

incorporados, pode ouvir e falar com o seu gato em tempo real,

de onde quer que ela esteja.

O comedouro pode ser utilizado com croquetes até 9 mm de

diâmetro. Note-se que o tamanho e a densidade dos croquetes

podem inuenciar a capacidade máxima do depósito alimentar

e o tamanho das porções dispensadas.

Imediatamente após o enchimento do depósito, recomendamos

que se distribua algumas porções manualmente para se

certicar de que os croquetes desceram do depósito. Caso

contrário, pode haver um desvio nas primeiras porções.

Pilhas de reserva: Recomenda-se inserir pilhas (4xC/LR14) para

que o comedouro possa funcionar em caso de falha de energia

da rede elétrica ou de uma falha de energia. Em média, 4 pilhas

de reserva podem fornecer cerca de 2 meses de energia ao

alimentador. As pilhas recarregáveis podem ser usadas, embora

o aparelho não as carregue por si só.

Armazenamento de dados: O dispositivo irá guardar imagens

e vídeos gravados em direto da aplicação diretamente para a

pasta de fotos do seu smartphone. Para gravações automáticas

de vídeo, deve ser inserido um cartão micro SD adicional

(armazenamento máximo de 256 GB, não incluído).

NL De Catit

PIXI

Vision Smart Feeder voorziet jouw kat tijdig

van precies afgemeten porties voedsel, en laat je toe om een

oogje in het zeil te houden, ook wanneer je van huis bent. Met de

smartphone app plan je op eenvoudige wijze maaltijden en hou je

de voedselinname van je kat in het oog. De voederautomaat kan

zelfs foto’s nemen en video’s maken voor jou om later te bekijken.

Dankzij de ingebouwde microfoon en luidspreker kan je naar je kat

luisteren en terugpraten in real time, waar je ook bent.

De voedselverdeler is geschikt voor brokjes met een diameter

of dikte tot 9mm. De grootte en de manier waarop de brokjes

in het reservoir zitten, kunnen de maximumcapaciteit van het

reservoir en de grootte van de verdeelde porties beïnvloeden.

24 25

We raden aan om, meteen na het vullen van het reservoir,

manueel enkele porties te verdelen zodat het voedsel volledig

tot op de bodem van het reservoir zakt. Zo voorkom je

afwijkingen in de eerste porties.

Reservebatterijen: Het is aanbevolen om batterijen in het

toestel te steken (4x C/LR14) om het van stroom te voorzien in

het geval van een netwerkstoring of stroomuitval. 4 batterijen

kunnen de PIXI

Vision Smart Feeder gemiddeld 2 maanden lang

van stroom voorzien. Herlaadbare batterijen kunnen worden

gebruikt, hoewel dit toestel de batterijen niet zal opladen.

Gegevensopslag: het toestel slaat foto’s en video’s genomen via

de app rechtstreeks op in je fotoalbum op je smartphone. Om

automatische opnamen mogelijk te maken, moet er een extra

MicroSD-kaart in het toestel worden geplaatst (max. 256GB

opslag, niet inbegrepen).

Karmidło Catit

PIXI

Smart Vision podaje kotu porcjowane

posiłki o zaplanowanej porze i umożliwia właścicielowi

przebywającemu poza domem sprawdzenie, co się u niego

dzieje. Dzięki aplikacji mobilnej można łatwo zaplanować

regularne karmienia i monitorować spożycie pokarmu przez

kota, a nawet robić zdjęcia i nagrywać lmy do późniejszego

obejrzenia. Dzięki wbudowanemu mikrofonowi i głośnikowi

możesz słuchać i rozmawiać ze swoim kotem w czasie

rzeczywistym z dowolnego miejsca.

Karmidła można używać z suchą karmą w kawałkach do 9 mm

średnicy. Należy pamiętać, że rozmiar i gęstość suchej karmy

ma wpływ na napełnienie zbiornika na karmę oraz wielkość

dozowanych porcji.

Zalecamy ręczne wydanie kilku porcji zaraz po napełnieniu

zbiornika, aby mieć pewność, że karma została nasypana do

zbiornika i nie utknęła po drodze. W przeciwnym razie pierwsze

porcje mogą mieć wielkość odmienną od zadanej.

Baterie zapasowe: zaleca się włożenie baterii (4x C/LR14), aby

zapewnić urządzeniu źródło zasilania w razie przerwy w dopływie

prądu z sieci. Średnio 4 baterie wystarczają, aby zapewnić

zasilanie przez około 2 miesiące. Można użyć akumulatorów,

jednak urządzenie nie będzie samoczynnie ich ładowało.

Przechowywanie danych: urządzenie będzie zapisywało

zdjęcia i lmy zarejestrowane na żywo w aplikacji bezpośrednio

w pamięci aparatu smartfonu. W przypadku automatycznych

nagrań wideo należy włożyć dodatkową kartę Micro-SD (maks.

256 GB, niedołączoną do zestawu).

A Catit

PIXI

Okos Etető Vision biztosítja a macskája

kellő időben adagolt étkezéseit, és lehetővé teszi, hogy

ránézzen, még akkor is, amikor Ön nincs otthon. A

mobilalkalmazással könnyű a rendszeres etetések ütemezése és

a macskája ételfogyasztásának ellenőrzése - akár fényképeket

és videófelvételeket is készíthet, amelyeket később megnézhet.

A kamera beépített mikrofonjának és hangszórójának

köszönhetően élőben hallgathatja a macskáját és beszélhet vele

bárhonnan.

Az etető maximum 9 mm (0,4 hüvelyk) átmérőjű szárazeledellel

használható. Figyelemmel kell lenni arra, hogy a szárazeledel

pellet mérete és sűrűsége befolyásolhatja az eledeltározó

maximális kapacitását és a kimért adagok nagyságát.

Azonnal a tározó feltöltése után javasoljuk, hogy mérjen ki kézzel

néhány adagot, hogy meggyőződjön róla, hogy a szárazeledel

pelletek maradéktalanul lejutottak a tározóba. Ellenkező

esetben az első néhány adag nagyságában eltérések lehetnek.

Tartalék elemek: Javasolt az elemeket behelyezni (4x C/ LR14),

hogy árammal lássa el az etetőt hálózati áramkimaradás vagy

áramszünet esetére. Átlagosan 4 tartalék elem körülbelül 2

órán keresztül tudja árammal ellátni az etetőt. Használhatóak

újratölthető elemek, bár a készülék nem fogja tölteni az

elemeket.

Adattárolás: A készülék az alkalmazásban élben rögzített

képeket és videókat elmenti közvetlenül az okos telefonja

galériájába. Automatikus videófelvételekhez külön be kell

helyezni egy mikro-SD kártyát (max. 256GB tárhely, nem

mellékeljük).

Il dispenser di cibo Catit

PIXI

Smart Vision fornisce

al tuo gatto pasti puntuali e porzionati, e ti consente di

controllarli anche quando non sei a casa. Con l’app mobile è

facile programmare i pasti regolari e monitorare l’assunzione

di cibo del gatto e persino scattare foto e registrare video

per visualizzarli successivamente. Grazie al microfono e

all’altoparlante integrati, puoi ascoltare e parlare con il tuo gatto

in tempo reale da qualsiasi luogo.

Il dispenser di cibo può essere utilizzato con cibo secco di

diametro no a 9 mm. Da notare: la dimensione e la densità

dei pellet di cibo possono inuire sulla capacità massima del

serbatoio e sulle dimensioni delle porzioni distribuite.

Subito dopo aver riempito il serbatoio, si consiglia di erogare

manualmente qualche porzione per assicurarsi che i pellet di

cibo siano arrivati n dentro al serbatoio. Altrimenti potrebbe

vericarsi una variazione nelle prime porzioni.

Batterie di back-up: si raccomanda di inserire le batterie

(4x C/LR14) per fornire energia al dispenser di cibo in caso di

interruzioni dell’alimentazione di rete o di blackout. In media,

4 batterie di backup possono fornire al dispenser di cibo

approssimativamente 2 mesi di energia. E’ possibile utilizzare

batterie ricaricabili, anche se il dispositivo non ricaricherà le

batterie.

Conservazione dei dati: il dispositivo salverà immagini e

video registrate live nell’app direttamente nella gallery del

vostro smartphone’ Per le registrazioni video automatiche è

necessario inserire una card micro-SD aggiuntiva (max. 256 GB,

non inclusa).

Catit

PIXI

Smart Feeder Vision foderautomat giver din

kat portionsudmålte måltider i rette tid og giver din mulighed

for at se til katten, også når du ikke er hjemme. Det er nemt at

planlægge regelmæssig fodring med mobilappen og at overvåge

din kats foderindtagelse - der kan også tages billeder og videoer,

som man kan se senere. Takket være den indbyggede mikrofon

og højtaler kan du både høre og tale til din kat i realtid uanset,

hvor du er.

Foderautomaten kan bruges til tørfoder på op til 9 mm i

diameter. Bemærk dog, at foderpillernes størrelse og densitet

kan påvirke foderreservoirets maksimale kapacitet og de tildelte

portioners størrelse.

Straks efter påfyldning af reservoiret, anbefaler vi, at man

dispenserer et par portioner manuelt for at være sikker på, at

foderpillerne har bevæget sig hele vejen ned i reservoiret. Ellers

kan de første par portioner afvige.

Back-up batterier: Det anbefales at sætte batterier i (4x C/LR14)

for at forsyne foderautomaten med strøm tilfælde af fejl på

elnettet eller strømsvigt. 4 reservebatterier kan gennemsnitligt

levere strøm til foderautomaten i to måneder. Der kan bruges

genopladelige batterier, men apparatet genoplader ikke

batterierne.

Datalagring: Kameraet vil gemme billeder og videoer, som er

optaget live i appen, direkte på din smartphones kamerarulle. Til

automatiske videooptagelser skal der isættes et ekstra micro-SD

kort (maks. 256 GB lagerplads, medfølger ikke).

Умная кормушка Catit

PIXI

Smart Feeder Vision

обеспечивает вашу кошку дозированными порциями корма

по часам и дает возможность наблюдать за ней, даже когда

вас нет дома. С помощью мобильного приложения легко

планировать регулярное кормление, следить за питанием

вашей кошки и даже делать снимки и записывать видео

для последующего просмотра. Благодаря встроенному

микрофону и динамику вы можете слышать вашу кошку и

разговаривать с ней в режиме реального времени, находясь

в любом месте.

В кормушке можно использовать гранулы сухого корма

диаметром до 9 мм (0,4 дюйма). Следует отметить, что размер

и плотность гранул корма могут влиять на максимальный

объем резервуара для корма и размер выдаваемых порций.

Рекомендуем выдать несколько порций вручную сразу же

после заполнения резервуара, чтобы убедиться в том, что

гранулы корма дошли до резервуара. В ином случае может

наблюдаться отклонение в первой паре порций.

Резервные батарейки: Рекомендуется установить

батарейки (4x C/ LR14) для обеспечения питания кормушки

в случае перебоев в энергоснабжении или отключения

электроэнергии. В среднем, 4 резервных батарейки могут

обеспечить электропитание кормушки примерно на 2

месяца. Можно использовать аккумуляторные батарейки,

но устройство не заряжает батарейки.

Хранение данных: Устройство будет сохранять фотографии

и видеосюжеты, записанные в прямом эфире в приложении,

в галерее вашего смартфона. Для автоматической

видеозаписи необходимо вставить дополнительную карту

micro-SD (макс. 256 ГБ памяти, продается отдельно).

Den smarta foderautomaten Catit

PIXI

Vision ger

din katt portionerade måltider i rätt tid och med den här

foderautomaten kan du kontrollera din katt även när du inte

är hemma. Med mobilappen är det enkelt att schemalägga

regelbunden utfodring och övervaka kattens foderintag – du kan

till och med ta bilder och spela in videor. Tack vare den inbyggda

mikrofonen och högtalaren kan du lyssna på och prata med din

katt i realtid, var du än benner dig.

Automaten kan användas med torrfoder som har en diameter

på upp till 9 mm (0,4 tum). Observera att torrfodrets storlek och

densitet kan påverka matbehållarens maximala kapacitet och

storleken på de distribuerade portionerna.

Omedelbart efter att behållaren har fyllts på rekommenderar

vi att du dispenserar några portioner manuellt för att se till att

torrfodret har åkt hela vägen ner i behållaren. I annat fall kan det

förekomma avvikelser för de första portionerna.

Backup-batterier: Vi rekommenderar att du sätter i fyra C/

LR14-batterier för att ge ström till automaten i händelse

av strömavbrott. Fyra reservbatterier kan i genomsnitt ge

automaten ungefär 2 timmars ström. Laddningsbara batterier

kan användas, men apparaten laddar inte batterierna.

Lagring av data: Kameran sparar bilder och video som spelas in

live i appen direkt till funktionen Kamerabilder i din telefon. För

automatisk videoinspelning måste du sätta i ett micro SD-kort

(max. 256 GB, medföljer inte).

The Catit

PIXI

Smart Feeder Vision zajistí vaší kočce

potravu ve správný čas a ve správných porcích a vám umožní ji

kontrolovat, i když nejste doma. Pomocí mobilní aplikace můžete

snadno naplánovat pravidelné krmení a sledovat příjem potravy

vaší kočky – dokonce můžete pořizovat fotograe a nahrávat

videa pro pozdější prohlížení. Díky vestavěnému mikrofonu a

reproduktoru můžete svou kočku poslouchat a mluvit na ni v

reálném čase odkudkoli.

Krmítko lze používat pro suché krmivo o průměru až 9 mm. Je

třeba poznamenat, že velikost a hustota granulí může ovlivnit

maximální kapacitu zásobníku na krmivo a velikost vydávaných

porcí.

Ihned po naplnění zásobníku doporučujeme několik porcí

nadávkovat ručně, abyste se ujistili, zda se granule dostaly až

do dolní části zásobníku. V opačném případě může v prvních

několika porcích dojít k odchylce.

Záložní baterie: Doporučujeme vložit baterie (4× C/LR14), které

zajistí napájení krmítka v případě selhání napájení z rozvodné

sítě nebo výpadku proudu. V průměru zajistí 4 záložní baterie

napájení krmítka přibližně na 2 měsíce. Lze použít dobíjecí

baterie, spotřebič je však nedobíjí.

Ukládání dat: Snímky a videa zaznamenané naživo v aplikaci

zařízení ukládá přímo do fotek vašeho smartphonu. Pro

automatické nahrávání videa je nutné vložit další kartu micro SD

(max. 256 GB, není součástí dodávky).

Hrănitorul Catit

PIXI

Smart Vision îi asigură pisicii dvs.

mese programate şi porţionate şi vă permite să le vericaţi

chiar şi când nu sunteţi acasă. Cu ajutorul aplicaţiei este simplu

să programați mese regulate şi să monitorizaţi cantitatea de

mâncare consumată - puteţi chiar să faceţi poze şi video-uri

pentru vizionare ulterioară. Microfonul şi difuzorul încorporat

vă permit să ascultaţi şi să vorbiţi cu pisica dvs. în timp real, de

oriunde.

26 27

Hrănitorul poate  utilizat cu mâncare umedă cu diametrul de

până la 9mm (0,4in). Trebuie avut în vedere că dimensiunea şi

densitatea boabelor de mâncare poate inuenţa capacitatea

maximă a rezervorului de mâncare şi mărimea porţiilor

distribuite.

Imediat după umplerea rezervorului recomandăm eliberarea

manuală a câtorva porţii, pentru a vă asigura că boabele de

mâncare au ajuns până jos în rezervor. În caz contrar sunt

posibile abateri de cantitate la primele două porţii.

Baterii de rezervă: Se recomandă introducerea bateriilor (4x C/

LR14) pentru alimentarea electrică a hrănitorului în cazul unei

pene de rețea sau întreruperi a alimentării. În medie, 4 baterii de

rezervă pot asigura alimentarea electrică timp de aproximativ

2 luni a hrănitorului. Se pot utiliza baterii reîncărcabile, dar

aparatul nu va încărca bateriile.

Stocarea datelor: Dispozitivul va salva imagini și videoclipuri

înregistrate live în aplicație, direct în directorul videocamerei

smartphone-ului. Pentru înregistrări video automate, trebuie

introdus un card microSD suplimentar (capacitate de max. 256

GB, neinclus).

EN Take the unit out of the packaging. Twist open the lid and take

the USB cable, plug, dish and desiccant pack out of the feeder.

DE Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Drehen Sie die

Abdeckung auf und nehmen Sie das USB-Kabel, den Stecker, die

Schale und das Trockenmittelpad aus dem Futterautomaten. FR

Retirer l’appareil de l’emballage. Dévisser le couvercle et retirer le

câble USB, le cordon d’alimentation, le bol et le sachet desséchant

du distributeur. ES Saque el comedero de la caja. Gire la tapa y

saque el cable USB, el enchufe, el plato y la almohadilla desecan-

te del comedero. PT Tire o comedouro da caixa. Rode a tampa

e retire o cabo USB, a tomada, a placa e a almofada dessecante

do comedouro. NL Neem het toestel uit de verpakking. Draai het

deksel open en neem de USB-kabel, de stekker, het bakje en het

vochtabsorberend zakje uit het reservoir. PL Wyciągnij urządzenie

z opakowania. Odkręć pokrywkę i wyciągnij przewód USB, wtyk,

naczynie oraz podkładkę osuszającą z karmidła. HU Vegye ki az

egységet a csomagolásból. Fordítással nyissa ki a fedelet és vegye

ki az USB kábelt, a csatlakozódugót, az edényt és a szárítószeres

csomagot az etetőből. IT Estrarre l’unità dalla confezione. Aprire il

coperchio ruotandolo e togliere dal dispenser di cibo il cavo USB,

la spina, il piatto e la bustina essiccante. DK Tag enheden ud af

emballagen. Drej låget op, og tag USB-kablet, stikket, tallerkenen

og tørrepuden ud af foderautomaten. RU Извлеките устройство

из упаковки. Открутите крышку и достаньте из кормушки

USB-кабель, вилку, миску и подушечку для поглощения влаги.

SW Ta ut enheten ur förpackningen. Vrid upp locket och ta

ut USB-kabeln, kontakten, skålen och avfuktningsdynan ur

INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALAÇÃO / MONTAGE / MONTAŻ / FELSZERELÉS /

INSTALLAZIONE / INSTALLATION / УСТАНОВКА / INSTALACE / INSTALARE

EN Clean all parts before use with a dry to very slightly damp

piece of cloth as to not damage the electrical components. See

full cleaning instructions in the Maintenance section. DE Reinigen

Sie alle Teile vor dem Gebrauch mit einem trockenen oder etwas

feuchten Tuch, um die elektrischen Komponenten nicht zu bes-

chädigen. Die vollständigen Reinigungsanleitungen erhalten Sie

im Abschnitt „Wartung“. FR Avant l’utilisation, nettoyer toutes les

pièces avec un linge sec ou très légèrement humide an de ne pas

endommager les composants électriques. Voir les instructions

complètes sur le nettoyage dans la section Entretien. ES Limpie to-

das las piezas antes de usar con una bayeta o paño de tela seco o

ligeramente húmedo para no dañar los componentes eléctri-

cos. Ver las instrucciones de limpieza completas en la sección

de Mantenimiento. PT Limpe todas as peças antes de utilizar

com um pano seco ou ligeiramente húmido para não danicar

os componentes elétricos. Consulte as Instruções de Limpeza

Completas na secção Manutenção. NL Maak voor gebruik alle

onderdelen schoon met een doek die slechts licht vochtig is,

zodat je de elektronische onderdelen niet beschadigt. De volle-

dige onderhoudsinstructies vind je in de paragraaf “Onderhoud”.

PL Wyczyść wszystkie elementy przed użyciem suchą lub lekką

zwilżoną ściereczką, uważając aby nie uszkodzić elementów elek-

trycznych. W rozdziale Konserwacja znajdują się szczegółowe

instrukcje dot. czyszczenia. HU Használat előtt tisztítson meg

minden alkatrészt száraz vagy nagyon enyhén nedves ronggyal,

nehogy megkárosítsa az elektromos komponenseket. A teljes

körű tisztítási utasítások a Karbantartás rész alatt találhatók.

IT Prima dell’utilizzo, pulire tutte le parti con un panno asciutto o

solo leggermente inumidito, per non danneggiare i componenti

elettrici. Vedere le istruzioni complete per la pulizia al paragrafo

Manutenzione. DK Rengør alle dele før brug med en tør eller

ganske let fugtig klud for ikke at skade de elektriske komponen-

ter. Se de komplette rengøringsanvisninger i afsnittet om ved-

ligeholdelse. RU Перед использованием вытрите все детали

сухой или слегка влажной салфеткой, чтобы не повредить

электрические компоненты. См. подробные инструкции по

очистке в разделе «Техническое обслуживание». SW Rengör

alla delar före användning med en torr och endast lätt fuktad tra-

sa för att inte skada de elektriska komponenterna. Se fullständiga

rengöringsinstruktioner i avsnittet Underhåll. CZ Před použitím

očistěte všechny části suchým nebo velmi mírně navlhčeným

hadříkem, abyste nepoškodili elektrické součásti. Úplné pokyny k

čištění naleznete v části Údržba. RO Curățați toate piesele înainte

de utilizare cu o lavetă textilă umezită ușor pentru a nu deteriora

componentele electrice. A se vedea instrucțiunile complete de

curățare din secțiunea ÎNTREȚINERE.

EN Lift and rotate the reservoir counterclockwise to remove it

from the base. DE Heben Sie das Reservoir an und drehen Sie

es gegen den Uhrzeigersinn, um es von dem Bodenteil abzuneh-

men. FR Soulever et tourner le réservoir dans le sens antiho-

raire pour le retirer de la base. ES Levante y gire el depósito en

sentido contrario a las agujas del reloj para sacarlo de la base.

PT Levante e rode o tanque no sentido contrário ao dos pon-

teiros do relógio para removê-lo de a base. NL Hef het reservoir

op en draai het in tegenwijzerzin om het los te koppelen van de

basis. PL Unieś i obróć zbiornik w lewo, aby go zdjąć z podst-

awy. HU Emelje fel és forgassa a tározót az óramutató járásával

ellenkező irányba, hogy levegye a talpazatról. IT Sollevare il ser-

batoio e ruotarlo in senso antiorario per rimuoverlo dalla base.

DK Løft og roter reservoiret mod uret for at tage det af bun-

den. RU Поднимите и поверните резервуар против

часовой стрелки, чтобы снять его с основания. SW Lyft

och vrid behållaren moturs för att avlägsna den från basen.

CZ Zvedněte zásobník a otočte ho proti směru hodinových

ručiček, abyste ho mohli vyjmout ze základny. RO Ridicaţi şi rotiţi

rezervorul în sens antiorar pentru a-l îndepărta de pe bază.

foderautomaten. CZ Vyjměte jednotku z obalu. Otevřete víko a vy-

jměte z krmítka USB kabel, zástrčku, misku a vysoušecí polštářek.

RO Scoateți unitatea din ambalaj. Răsuciţi capacul pentru a-l de-

schide şi scoateţi cablul USB, ştecherul şi pachetul cu material des-

icant din hrănitor.

EN RECOMMENDED: Using a Phillips screwdriver, screw open

the battery compartment on the bottom and insert 4x C/LR14

batteries (not included) to provide power to the feeder in case of a

network power failure. Put the lid back on and screw it closed. DE

EMPFEHLUNG: Önen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher

das Batteriefach an der Unterseite und legen Sie 4x C/LR14-Batterien

(nicht im Lieferumfang enthalten) ein, um den Futterautomaten

im Falle eines Stromausfalles mit Strom zu versorgen. Setzen

Sie die Abdeckung wieder auf und schrauben Sie sie zu.

FR RECOMMANDATION : À l’aide d’un tournevis cruciforme,

dévisser le compartiment à piles sous l’appareil puis insérer

4 piles C/LR14 (non incluses) pour alimenter le distributeur en cas

de panne de réseau. Revisser le couvercle. ES RECOMENDADO:

Con un destornillador de estria, abra el compartimiento de las

pilas en la parte inferior e inserte 4 pilas C/LR14 (no incluidas)

para proporcionar energía al comedero en caso de un corte en

el suministro de electricidad. Vuelva a colocar la tapa y atorníllela

para cerrarla. PT RECOMENDADO: Utilizando uma chave de estrela,

abra o compartimento da bateria na parte inferior e insira 4 pilhas

C/LR14 (não incluídas) para fornecer energia ao alimentador em

caso de falta de energia. Volte a colocar a tampa e aparafuse-a para

a fechar. NL AANBEVELING: Gebruik een kruisschroevendraaier

om het batterijvak onderaan open te schroeven. Plaats 4x C/LR14

batterijen (niet inbegrepen) om het toetstel van elektriciteit te

voorzien in geval van een stroompanne. Plaats het deksel terug op

het batterijvak en schroef vast. PL ZALECENIE: Używając wkrętaka

Phillips, odkręć pokrywkę komory baterii na spodzie i włóż 4 baterie

C/LR14 (nie dołączone do zestawu), aby zapewnić urządzeniu

źródło zasilania w razie przerwy w dopływie prądu z sieci. Połóż

pokrywkę z powrotem i przykręć. HU JAVASOLT: Phillips csavarhúzó

segítségével nyissa fel az elemtartót a készülék alján, és illesszen be

4x C/LR14 elemet (nem mellékeljük), hogy az etető áramot kapjon

abban az esetben, ha a hálózaton áramkimaradás lép fel. Tegye

vissza a fedelet és csavarja zárt állapotba. IT SI RACCOMANDA: di

utilizzare un cacciavite a stella per svitare il vano batteria sul fondo,

poi di aprirlo e di inserire 4 batterie C/LR14 (non incluse) per fornire

energia al dispenser di cibo in caso di interruzioni dell’alimentazione

di rete. Riposizionare il coperchio e avvitare per chiuderlo.

28 29

EN Insert the USB-C cable into the port on the feeder base and

push the cable into the cable groove. Do not plug the device

into the electric socket yet. DE Stecken Sie das USB-C-Kabel in

den Anschluss am Bodenteil des Futterautomaten und drück-

en Sie das Kabel in die Kabelrille. Verbinden Sie das Gerät jed-

och noch nicht mit dem Stromnetz. FR Insérer le câble USB-C

dans le port situé sur la base du distributeur puis placer le

câble dans la fente. Ne pas brancher l’appareil à la prise mu-

rale tout de suite. ES Inserte el cable USB en el puerto de la

base del comedero y presione el cable en la ranura del cable.

No enchufe el comedero al tomacorriente todavía. PT Insira o

cabo USB na porta base do comedouro e pressione o cabo na

ranhura do cabo. Não ligue ainda o comedouro à tomada. NL

Steek de stekker van het netsnoer nog NIET in het stopcontact!

Steek de USB-stekker in de daartoe bestemde USB-poort aan

de onderkant van de voedselverdeler en duw het snoer in het

kabelgootje. PL Włóż przewód USB-C do gniazda w podstawie

i wsuń przewód w rowek. Nie podłączaj jeszcze urządzenia do

gniazda zasilania. HU Helyezze be az USB kábelt az etető alap-

ján lévő talpazatba, majd nyomja be a kábelt a kábelhoronyba.

Még ne dugja be a készüléket az elektromos aljzatba. IT Inserire

il cavo USB-C nella porta sulla base del dispenser di cibo e

premere il cavo nell’apposita scanalatura. Per il momento,

non collegare il dispositivo alla presa elettrica. DK Sæt USB-C-

kablet i porten på foderautomatens bund, og tryk kablet ned i

kabelrillen. Apparatet må stadig ikke tilsluttes til en stikkontakt.

EN RECOMMENDED: Insert a micro-SD card (max. 256Gb

storage) in the slot in the base of the feeder (see Contents) for

data storage and automatic video recordings.

DE EMPFEHLUNG: Stecken Sie eine MicroSD-Karte (max. 256 GB

Speicher) in den Steckplatz am Bodenteil des Futterautomaten

(siehe „Teile“), um Daten zu speichern und automatische

Videoaufnahmen zu machen. FR RECOMMANDATION : Insérer

une carte MicroSD (max. 256 Gb, non incluse) dans la fente

de la base du distributeur (voir Contenu) pour le stockage des

données et l’enregistrement automatique de vidéos.

ES RECOMENDADO: Inserte una tarjeta micro-SD (máx. 256GB

de almacenamiento) en la ranura en la base del comedero

(ver contenido) para almacenamiento de datos y grabaciones

automáticas de video. PT RECOMENDADO: Insira um cartão

micro-SD (máximo. 256GB de armazenamento) na ranhura na

base do alimentador (ver conteúdo) para armazenamento de

dados e gravações automáticas de vídeo. NL AANBEVOLEN:

Plaats een MicroSD-kaart (max. 256GB opslag) in de gleuf aan

de onderzijde van de voederautomaat (zie inhoudstabel) voor

dataopslag en automatische video-opnamen. PL ZALECANE:

wetknij kartę micro SD (maks. 256 GB) do gniazda w dolnej

części karmidła (patrz wykaz zawartości) w celu umożliwienia

przechowywania danych i automatycznych nagrań wideo.

HU JAVASOLT: Illesszen be egy mikro-SD kártyát (max. 256GB

tárhely) az aljzatba az etető aljzatán (lásd a tartalomjegyzéket)

adattároláshoz és automatikus videófelvételekhez.

IT SI RACCOMANDA: inserire una card micro-SD (max. 256 GB)

nello slot sulla base del dispenser di cibo (vedere contenuti)

per salvare i dati e registrare in automatico il video. DK Sæt et

micro SD-kort i (maks. 256 GB lagerplads) i sprækken i bunden

af kameraet til datalagring og automatiske videooptagelser.

RU РЕКОМЕНДАЦИЯ: Вставьте карту micro-SD (макс. 256

ГБ памяти) в слот в основании кормушки (см. состав

комплекта), чтобы обеспечить сохранение данных и

автоматическую видеозапись. SW REKOMMENDERAS: Sätt i

ett micro-SD-kort (max 256 GB) kortfacket på foderautomatens

bas (se beskrivningen), så att du kan spara data och

automatiska videoinspelningar.

EN Lower the feeder onto the food dish holder to attach

them. DE Befestigen Sie die Futterschalenhalterung an dem

Futterautomaten. FR Poser le distributeur sur le plateau pour

les emboîter. ES Coloque el comedero sobre el soporte del

plato de comida para juntarlos. PT Coloque o comedouro no

suporte da placa de alimentação para os juntar. NL Plaats het

voedselbakje met de gleuf voor voor de voedselverdeelopening.

Plaats vervolgens de basis van de voedselverdeler bovenop

de gleuf in het voedselbakje om deze onderdelen aan elkaar

vast te koppelen. PL Połóż karmidło na uchwyt na naczynie,

aby je połączyć. HU Engedje le az etetőt az etetőedény

tartójába és csatlakoztassa őket. IT Abbassare il dispenser di

cibo sul supporto del piatto per il cibo per collegarli. DK Sæt

foderautomaten ned på fodertallerkenholderen for at fastgøre

den. RU Опустите кормушку на держатель миски для корма,

чтобы закрепить их. SW 7. Sänk ned foderautomaten på

matbehållaren för att fästa dem. CZ Spusťte krmítko na držák

misky na krmivo a spojte je. RO Fixaţi hrănitorul de suportul

pentru vasul de mâncare.

DK ANBEFALING: Batterirummet i bunden skrues op med en Phillips

skruetrækker, og der indsættes 4x C/LR14 batterier (medfølger ikke)

for at forsyne foderautomaten med strøm i tilfælde af strømsvigt.

Sæt låget på igen, og skru det fast. RU РЕКОМЕНДАЦИЯ: С

помощью отвертки Phillips откройте батарейный отсек снизу

и вставьте 4 батарейки C/LR14 (продаются отдельно) для

обеспечения кормушки электропитанием в случае перебоев в

энергоснабжении. Установите крышку на место и закрутите ее.

SW REKOMMENDERAS: Använd en stjärnskruvmejsel och skruva

loss batterifacket på undersidan och sätt i 4 C/LR14-batterier

(medföljer inte) för att ge ström till automaten vid strömavbrott.

Sätt tillbaka locket och skruva fast det. CZ DOPORUČUJEME: Pomocí

křížového šroubováku otevřete přihrádku na baterie na spodní

straně a vložte do ní 4 baterie C/LR14 (nejsou součástí dodávky),

které zajistí napájení krmítka v případě výpadku síťového napájení.

Nasaďte zpět víko a zašroubujte ho. RO RECOMANDARE: Cu o

şurubelniţă tip Phillips deşurubaţi şi deschideţi compartimentul

pentru baterii din partea inferioară şi introduceți 4 baterii C/LR14

(neincluse) pentru alimentarea electrică a hrănitorului în cazul unei

pene de rețea. Puneţi capacul la loc şi înşurubaţi pentru a închide.

RU Вставьте USB-кабель в порт в основании кормушки и

нажмите, чтобы кабель вошел в кабельный желоб. Пока не

подключайте устройство к розетке. SW Sätt i USB-C-kabeln

i porten på foderautomatens bas och tryck in kabeln i kabel-

spåret. Koppla inte in enheten till eluttaget än. CZ Vložte kabel

USB-C do portu na základně krmítka a zatlačte kabel do drážky

pro kabel. Zařízení zatím nezapojujte do elektrické zásuvky. RO

Introduceţi cablul USB-C în mufa din baza hrănitorului şi îm-

pingeţi-l în canalul pentru cablu. Nu conectaţi încă aparatul la

priză.

CZ DOPORUČUJEME: Do slotu v základně krmítka (viz obsah)

vložte kartu micro SD (max. 256 GB) pro ukládání dat a

automatické nahrávání videa. RO RECOMANDARE: Introduceți

un card micro SD (capacitate de max. 256 GB) în fanta din baza

hrănitorului (vezi cuprins) pentru stocarea de date și înregistrări

video automate.

EN Insert the stainless steel dish into the food dish holder.

DE Setzen Sie den Edelstahleinsatz ein. FR Déposer le bol en

acier inoxydable. ES Inserte el plato de acero inoxidable. PT

Insira o prato de aço inoxidável. NL Plaats het roestvrijstalen

inzetbakje. PL Włóż naczynie ze stali nierdzewnej.

HU Illessze be a rozsdamentes acél edényt. IT Inserire il piatto

in acciaio inossidabile. DK Sæt den rustfri ståltallerken ind. RU

Вставьте миску из нержавеющей стали. SW Sätt i skålen av

rostfritt stål. CZ Vložte misku z nerezové oceli. RO Introduceți vasul

metalic inoxidabil.

EN Lower the reservoir onto the feeder base, aligning them so

the protrusions t into the openings. Make sure the reservoir

is level. DE Legen Sie das Reservoir auf das Bodenteil des

Futterautomaten. Richten Sie es so aus, dass die Überstände

in die Önungen passen. Achten Sie darauf, dass das

Reservoir gerade liegt. FR Déposer le réservoir sur la base du

distributeur en alignant les parties saillantes face aux ouvertures

correspondantes. S’assurer que le réservoir est de niveau. ES

Coloque el depósito sobre la base del comedero, alineándolos

de modo que las protuberancias encajen en las aberturas.

Asegúrese de que el depósito está nivelado. PT Coloque o

depósito na base do comedouro, alinhando-os de modo a que

as saliências encaixem nas aberturas. Certique-se de que o

tanque está nivelado. NL Plaats het reservoir op de basis van

de voedselverdeler, en zorg ervoor dat de uitsteeksels van het

reservoir in de openingen van de basis passen. Controleer of

het reservoir waterpas staat. PL Połóż zbiornik na podstawę

karmidła, wyrównując je, tak aby wypustki znalazły się w

otworach. Upewnij się, że zbiornik stoi równo w poziomie.

HU Engedje le az eledeltározót az etető talpazatára, egymáshoz

illesztve őket úgy, hogy a kiálló részek beilleszkedjenek a

nyílásokba. Győződjön meg róla, hogy az eledeltározó vízszintes

helyzetű. IT Abbassare il serbatoio sulla base del dispenser di

cibo, allineandoli in modo che le sporgenze si inseriscano nelle

aperture. Assicurarsi che il serbatoio sia in piano. DK Sæt

reservoiret på foderautomatens bund, sådan at fremspringene

passer til åbningerne. Sørg for, at reservoiret står vandret.

RU Опустите резервуар на основание кормушки, совмещая

их так, чтобы выступы вошли в отверстия. Убедитесь,

что резервуар выровнен. SW Sänk ned behållaren på

foderautomatens bas och rikta in den så att de utskjutande

delarna passar in i öppningarna. Säkerställ att behållaren står

plant. CZ Spusťte zásobník na základnu krmítka a vyrovnejte je

tak, aby výstupky zapadly do otvorů. Ujistěte se, zda je zásobník

v rovině. RO Plasaţi rezervorul pe baza hrănitorului şi aliniaţi-le,

astfel încât elementele ieşite în afară să se alinieze cu oriciile.

Asigurați-vă că rezervorul este plasat orizontal.

30 31

MAX

EN Rotate the reservoir clockwise until it locks into place.

DE Drehen Sie das Reservoir im Uhrzeigersinn, bis es festsitzt.

FR Tourner le réservoir dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il se

verrouille en place. ES Gire el depósito en el sentido de las agu-

jas del reloj hasta que encaje en su lugar. PT Rode o tanque no

sentido dos ponteiros do relógio até encaixar no lugar. NL Draai

het reservoir in wijzerzin tot het vastklikt. PL Przekręć zbiornik w

prawo, tak aby zablokował się na swoim miejscu. HU Forgassa

az eledeltározót az óramutató járásával egyező irányba, amíg

az a helyére nem illeszkedik. IT Ruotare il serbatoio in senso

orario no a quando non si blocca in posizione. DK Roter res-

ervoiret med uret, indtil det låses på plads. RU Поворачивайте

резервуар по часовой стрелке, пока он не зафиксируется

на месте. SW Vrid behållaren medurs tills den låses fast.

CZ Otáčejte zásobníkem ve směru hodinových ručiček, dokud

nezapadne na své místo. RO Rotiţi rezervorul în sens orar până

când se xează pe poziție.

EN Fill the reservoir with dry cat food. Do not overll the feed-

er. DE Befüllen Sie das Reservoir mit Trockenfutter für Katzen.

Überfüllen Sie den Futterautomaten nicht. FR Remplir le réser-

voir d’aliments secs pour chats. Ne pas remplir le distributeur

outre mesure. ES Llene el depósito con comida seca para gatos.

No llene demasiado el comedero. PT Encha o tanque com comida

seca para gato. Não encha demasiado o comedouro. NL Vul het

reservoir met droge kattenbrokjes, maar vul het niet te hoog. PL

Napełnij zbiornik suchą karmą dla kota. Nie przepełniaj zbiornika.

EN Take the desiccant pad out of its packaging and place it into

the holder in the lid. Do not use the pad if it is visibly damaged.

DE Nehmen Sie das Trockenmittelpad aus der Verpackung und

legen Sie es in die Halterung in der Abdeckung. Verwenden Sie

das Pad nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist. FR Retirer

le sachet desséchant de son emballage et le placer dans son

support sous le couvercle. Ne pas utiliser le sachet s’il est

visiblement endommagé. ES Saque la almohadilla desecante

de su embalaje y colóquela en el soporte en la tapa. No use la

almohadilla si está visiblemente dañada. PT Retire a almofada de

dessecante da sua embalagem e coloque-a sobre o suporte na

tampa. Não utilize a almofada se estiver visivelmente danicada.

NL Neem het vochtabsorberend zakje uit de verpakking en plaats

het in de houder aan de onderzijde van het deksel. Gebruik het

zakje niet indien dit zichtbaar beschadigd is. PL Wyciągnij wkład

osuszający z opakowania i zamocuj w uchwycie na pokrywce.

Nie używaj wkładu, jeśli jest widocznie uszkodzony. HU Vegye

ki a szárítószeres betétet a csomagolásából és helyezze be a

fedélen lévő tartóba. Ne használja a betétet, ha az szemmel

láthatóan sérült. IT Togliere la bustina essiccante dalla sua

confezione e inserirla nel supporto sul coperchio. Non utilizzare

la bustina se è visibilmente danneggiata. DK Tag tørrepuden

ud af emballagen, og anbring den i holderen i låget. Brug ikke

puden, hvis den er synligt beskadiget. RU Выньте подушечку для

поглощения влаги из упаковки и поместите ее в держатель,

расположенный в крышке. Не используйте подушечку при

наличии видимых повреждений. SW Ta ut avfuktningsdynan

ur förpackningen och placera den i lockets hållare. Använd inte

dynan om den är synbart skadad. CZ Vyjměte vysoušecí polštářek

z obalu a vložte ho do držáku ve víku. Polštářek nepoužívejte,

pokud je viditelně poškozený. RO Scoateţi materialul desicant

din ambalaj şi plasaţi-l în suportul din capac. Nu îl utilizaţi dacă

prezintă deteriorări vizibile.

EN Place the lid back on and rotate it clockwise until you feel

it lock into place. DE Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und

drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie festsitzt. FR Replacer le

couvercle et le tourner dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il se

verrouille. ES Vuelva a colocar la tapa y gírela en el sentido de

las agujas del reloj hasta que sienta que se bloquea en su lugar.

PT Volte a colocar a tampa e rode-a no sentido dos ponteiros

do relógio até que a sinta bloqueada. NL Plaats het deksel op

het reservoir en draai het in wijzerzin tot je het voelt vastklikken.

PL Połóż pokrywkę z powrotem na zbiorniku i przekręć w pra-

wo aż do oporu. HU Helyezze vissza a fedelet és forgassa az

óramutató járásával egyezően, amíg az érezhetően a helyére

nem rögzült. IT Rimettere il coperchio e ruotarlo in senso orario

nché non si sente che si blocca in posizione. DK Sæt låget på

igen, og drej det med uret, indtil du kan mærke, at det låses på

plads. RU Вновь установите крышку и поверните по часовой

стрелке, пока не почувствуете, что крышка зафиксировалась

на месте. SW Sätt tillbaka locket och vrid det medurs tills du

känner att det låses fast. CZ Nasaďte víko zpět a otáčejte jím ve

směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí na svém místě.

RO Plasați la loc capacul şi rotiţi-l în sens orar până când simţiţi

că se xează pe poziție.

EN Attach the power cord to the USB adapt-

er provided and plug it into the wall socket. Secure

excess power cord with a tie wrap and place it behind the

device to avoid pet chewing and entanglement of pet and/

or cord. DE Verbinden Sie das Netzkabel mit dem USB-

Adapter und verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz.

Binden Sie überschüssiges Kabel mit einem Kabelbinder

sicher zusammen und platzieren Sie es hinter dem

Futterautomaten, um zu verhindern, dass es sich verheddert

oder dass Ihr Heimtier daran kaut oder sich darin verfängt.

FR Brancher le cordon d’alimentation à l’adaptateur USB, puis

danslaprisemurale.Enroulerl’excédentducordond’alimentation

à l’aide d’une attache autobloquante et le placer derrière le distri-

HU Töltse fel az eledeltározót száraz macskaeledellel. Ne töltse

túl az etetőt. IT Riempire il serbatoio con cibo secco per gatti.

Non riempire eccessivamente il dispenser. DK Fyld reservoiret

op med tør kattemad. Foderautomaten må ikke overfyldes.

RU Заполните резервуар сухим кормом для кошек. Не

переполняйте кормушку. SW Fyll behållaren med torrt kat-

tfoder. Överfyll inte automaten. CZ Naplňte zásobník suchým

krmivem pro kočky. Krmítko nepřeplňujte. RO Umpleți rezervor-

ul cu hrană uscată pentru pisici. Nu umpleți excesiv hrănitorul.

buteur pour éviter que le l ne s’emmêle ou que l’animal de com-

pagnie le mâche ou s’emmêle dans celui-ci. ES Conecte el cable

al adaptador USB, y luego enchúfelo al tomacorriente. Asegure

el cable sobrante con una brida y colóquelo detrás del comede-

ro para evitar que las mascotas lo muerdan o se enreden. PT

Ligue o cabo ao adaptador USB, e, em seguida, ligue-o à tomada

de corrente. Fixe o cabo em excesso com uma abraçadeira e

coloque-o atrás do comedouro para evitar que os animais de

estimação mordam ou se enredem. NL Steek de USB-kabel in de

meegeleverde USB-adapter en steek vervolgens de USB-adapter

in het stopcontact. Indien het snoer te lang is, maak dan het

overtollige deel vast met een kabelbinder en plaats dit achter

de voedselverdeler om te voorkomen dat het snoer in de knoop

raakt of je huisdier er in verstrikt raakt of erop gaat kauwen.

PL Podłącz przewód adapter i następnie całość do gniazda

elektrycznego. Zabezpiecz nadmiar przewodu opaską i ułóż

za karmidłem, aby zapobiec gryzieniu przewodu przez zwier-

zę lub zaplątaniu. HU Csatlakoztassa a tápkábelt az mellékelt

USB adapterhez, majd dugja be a fali konnektorba. Rögzítse

a túllógó tápkábelt kötözővel és helyezze el az etető mögött,

hogy a házi kedvence ne tudja azt megrágni vagy abba bele-

gabalyodni. IT Collegare il cavo di alimentazione all’adattatore

USB e inserirlo nella presa a muro. Assicurare il cavo di ali-

mentazione in eccesso legandolo con una fascetta serracavi

e posizionarlo dietro al dispenser di cibo per evitare che il

vostro animale domestico lo mastichi o vi rimanga impigliato.

DK Tilslut el-ledningen til USB-adapteren, og sæt den i stik-

kontakten. Overskydende ledning sikres med en kabelklemme

og anbringes bag foderautomaten for at undgå, at kæledyret

gnaver eller bliver viklet ind i den. RU Подсоедините шнур

питания к USB-адаптеру и подключите его к розетке.

Закрепите излишек шнура питания стяжкой и поместите

его за кормушкой, чтобы кошка не смогла перегрызть шнур

и не запуталась в нем. SW Sätt in elsladden i USB-adaptern

och koppla in den i vägguttaget. Fäst överödig nätsladd med

ett buntband och placera den bakom automaten för att undvika

att husdjur tuggar på den och trasslar in sig. CZ Připojte napá-

jecí kabel k USB adaptéru a zapojte ho do zásuvky. Nadbytečnou

část napájecího kabelu zajistěte vázacím páskem a umístěte za

krmítko, aby ho váš domácí mazlíček nerozkousal a nezamotal.

RO Ataşaţi cablul de alimentare la adaptorul USB şi conectaţi la

priză. Fixați restul de cablu de alimentare cu un colier și plasați-l

în spatele hrănitorului pentru a evita mestecarea acestuia de

către animalele de companie sau încurcarea animalelor în cablu.

32 33

With the mobile app, the following features can be

controlled remotely (check if you have the latest app

version installed):

• Real-time status overview: See when the next scheduled

meal will be and whether or not the feeder contains enough

food (more than 10% of full capacity) at present time.

• Dispense food: Instantly dispense food (customizable meal

size). It’s also possible to dispense food by pressing the button

on the side of the feeder. This button function can be disabled

using the app.

• Customize meal size: By default, the feeder will dispense

1 portion of approx. 5 grams of food per feeding. The meal

size can be increased to up to 12 portions, which amounts to

approx. 60 grams total per feeding.

• Feeding plan: Schedule your cat’s feeding times in a cycle of

7 days, which will be repeated endlessly unless deactivated.

Program up to 12 meals per day and select on which days to

activate this plan.

• Food level / obstruction alerts: Notications will appear in

the app when the food level in the reservoir is below 10% of

total capacity, or in case the feeder is jammed.

• LED Whiskers: The LED Whiskers can be turned ON/OFF in

the app. The color and brightness of the LED Whiskers can

be customized in the app. When the LED Whiskers are turned

OFF, they will still ash when you feed, when the food level is

low, and when an obstruction happens.

• Audio: The feeder can play a feeding sound each time food is

dispensed. You can also record your own message of up to 10

seconds (the microphone is located right below the camera

lens on the feeder).

• Watch live: Watch a live stream of the camera’s eld of view.

• Digital Zoom: Pinch the image to zoom in or zoom out.

• Take photos / make video recordings: Save captured

images/videos to your smartphone’s camera roll. To

record and save video automatically (by motion-detection),

continuously, or with a timer, an additional micro-SD card is

required (max. 256Gb, not included).

• Selective motion-detection: Select areas in the camera’s

eld of view that will trigger a notication and automatic

recording when motion is registered

• Two-way audio: Listen and talk to your cat through the

feeder’s built-in mic and speaker.

• Night vision: Option to automatically switch to infrared

imagery in low light conditions (can be enabled/disabled in

the app).

• Video playback: Watch previously recorded videos (Micro-SD

card required, max. 256Gb).

WI-FI & APP / WI-FI ET APPLI / WIFI & APP / WI-FI Y APLICACIÓN / WI-FI E APP /

WIFI & APP / WI-FI I APLIKACJA / WIFI ÉS ALKALMAZÁS / WI-FI И ПРИЛОЖЕНИЕ /

WI-FI A APLIKACE / WI-FI ȘI APLICAȚIE

EN PLEASE VISIT HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/

FOR THE LATEST INFORMATION AND GUIDES.

Quick setup

1. Scan the QR code and download the app which is available

in the App Store and Google Play. Click “Sign up” to get

walked through to create your account.

2. Plug the adapter into an electrical socket so the feeder is

operational. Next, ensure that the white Wi-Fi indicator LED

on the side of the feeder base is blinking slowly, indicating the

device is ready to connect to Wi-Fi. Open the App and click the +

button to get walked through the Setup steps.

Note: The device is compatible with 2.4 and 5 Ghz Wi-Fi signals.

Troubleshooting:

• If the Wi-Fi LED is not blinking slowly after the feeder initiates,

please press the button on the side of the feeder base for

more than 5 seconds until you hear a sound. The process

takes about 30 seconds. When the device is ready to pair, the

Wi-Fi LED will begin to blink slowly and a sound is emitted.

• If you have trouble establishing a Wi-Fi connection, please

move the feeder and app closer to the network router so you

are within range of the Wi-Fi signal.

There are two ways for the

PIXI

Vision Smart Feeder to

connect to your Wi-Fi / Wireless router:

• QR code (default): The mobile app will ask you to provide

your wireless router info (SSID and password). The app will

then generate a QR code containing this information, which

you need to scan using the camera. The camera uses this

information to automatically connect to your Wi-Fi network. If

you have diculties scanning the QR code, try again or use AP

mode to connect (see below).

• AP mode (can be selected at the beginning of the

connection procedure): Select the PIX

Vision Smart Feeder

signal from your mobile phone’s Wi-Fi / WLAN list. The feeder

will be listed as “SmartLife-XXXX”. Once the connection is

established, the app can connect the PIXI

Vision Smart Feeder

and transfer your wireless router info (SSID and password).

The camera uses this information to automatically connect to

your Wi-Fi network.

• QR-Code (Standard): Die App fordert Sie auf, die Daten

Ihres WiFi-Routers (SSID und Passwort) anzugeben. Die App

generiert dann einen QR-Code mit diesen Informationen,

den Sie mit der Kamera scannen müssen. Die Kamera

verwendet diese Informationen, um sich automatisch mit

Ihrem WiFi-Netzwerk zu verbinden. Wenn Sie Schwierigkeiten

beim Scannen des QR-Codes haben, versuchen Sie es erneut

oder verwenden Sie den AP-Modus, um eine Verbindung

herzustellen (siehe unten).

• AP-Modus (kann zu Beginn des Verbindungsvorgangs

ausgewählt werden): Wählen Sie das Signal des PIX

Smart-Futterautomaten Vision aus der WiFi-/WLAN-Liste Ihres

Mobiltelefons. Der Futterautomat wird als „SmartLife-XXXX“

aufgeführt. Sobald die Verbindung hergestellt ist, kann sich die

App mit dem PIXI

Smart-Futterautomaten Vision verbinden

und Ihre WiFi-Router-Informationen (SSID und Passwort)

übertragen. Die Kamera verwendet diese Informationen, um

sich automatisch mit Ihrem WiFi-Netzwerk zu verbinden.

Mit der App können die folgenden Funktionen

ferngesteuert werden (prüfen Sie, ob Sie die aktuelle

Version der App installiert haben):

• Echtzeit-Statusübersicht: Schauen Sie nach, wann

die nächste geplante Mahlzeit stattndet und ob der

Futterautomat genug Futter enthält (mehr als 10% der vollen

Kapazität).

• Futterausgabe: Sorgt für die sofortige Futterausgabe

(individuell einstellbare Portionsgröße). Sie können auch für

eine Futterausgabe sorgen, indem Sie den Knopf an der Seite

des Futterautomaten drücken. Die Knopunktion kann über

die App deaktiviert werden.

• Individuell eingestellte Portionsgröße: Standardmäßig

gibt der Futterautomat 1 Portion von ca. 5 Gramm Futter

pro Fütterung aus. Die Mahlzeitengröße kann auf bis zu 12

Portionen erhöht werden, was insgesamt ca. 60 Gramm

Futter pro Fütterung ergibt.

• Fütterungsplan: Planen Sie die Fütterungszeiten für Ihre

Katze in einem Zyklus von 7 Tagen. Dieser Plan wiederholt

sich dann Woche für Woche, bis er deaktiviert wird. Planen Sie

bis zu 12 Mahlzeiten pro Tag und stellen Sie ein, an welchen

Tagen dieser Plan aktiviert werden soll.

• Warnung bei niedrigem Futterstand / Verstopfung:

Sie erhalten über die App Benachrichtigungen, wenn der

Futterstand im Reservoir bei weniger als 10% der max.

Kapazität liegt oder wenn der Futterautomat verstopft ist.

• LED-Schnurrhaare: Die LED-Schnurrhaare können in der

App ein- und ausgeschaltet werden. Die Farbe und Helligkeit

der LED-Schnurrhaare können in der App angepasst werden.

Wenn die LED-Schnurrhaare ausgeschaltet sind, blinken sie

immer noch, wenn eine Futterportion ausgegeben wird, der

Futterstand niedrig ist oder wenn ein Verstopfung vorliegt.

• Akustisches Signal: Der Futterautomat kann bei jeder

Futterausgabe ein Fütterungsgeräusch wiedergeben. Sie

können auch Ihre eigene Nachricht von bis zu 10 Sekunden

Länge aufnehmen (das Mikrofon bendet sich direkt unter

dem Kameraobjektiv).

• Live beobachten: Sehen Sie sich einen Live-Stream aus dem

Sichtfeld der Kamera an.

DE WEITERE INFORMATIONEN UND EMPFEHLUNGEN ZU

DIESEM PRODUKT FINDEN SIE UNTER HTTPS://WWW.CATIT.

COM/DE/HILFE-EMPFEHLUNGEN/.

Schnelle Einrichtung

1. Scannen Sie den QR-Code und laden Sie die App herunter,

die im App Store und bei Google Play verfügbar ist. Klicken

Sie auf „Anmelden“, um Ihr Konto einzurichten.

2. Verbinden Sie den Adapter mit dem Stromnetz, so dass der

Futterautomat einsatzbereit ist. Stellen Sie dann sicher, dass

die weiße WiFi-LED-Anzeige an der Seite des Bodenteils des

Futterautomaten langsam blinkt. Dies zeigt an, dass das Gerät

bereit ist, sich mit dem WiFi zu verbinden. Önen Sie die App

und klicken Sie auf +, um durch die Einrichtungsschritte geführt

zu werden.

Hinweis: Das Gerät ist mit 2,4- und 5-Ghz-WiFi-Signalen

kompatibel.

Fehlerbehebung:

• Wenn die WiFi-LED nach dem Einschalten des

Futterautomaten nicht langsam blinkt, drücken Sie bitte den

Knopf an der Seite des Bodenteils des Futterautomaten länger

als 5 Sekunden, bis Sie einen Ton hören. Dieser Vorgang

dauert etwa 30 Sekunden. Wenn das Gerät bereit für die

Kopplung ist, beginnt die WiFi-LED langsam zu blinken und

ein Ton ertönt.

• Wenn Sie Probleme haben, eine WiFi-Verbindung herzustellen,

bewegen Sie sich bitte mit dem Futterautomaten und der App

näher an den Netzwerk-Router, so dass Sie sich in Reichweite

des WiFi-Signals benden.

Es gibt zwei Möglichkeiten für den

PIXI

Smart-

Futterautomaten Vision, sich mit Ihrem WiFi-/WLAN-Router

zu verbinden:

• SD/HD: Option to switch between SD and HD image/video. HD

is the default setting.

• Notications: Receive smartphone notications when motion

is detected in the marked areas.

• (Shared) Connection: It’s possible to connect multiple PIXI

Vision Smart Feeder devices to your account and give each

of them a unique name. You can also share the device with

other accounts (e.g. family, cat sitter) so they can control and

monitor it for you.

34 35

• Digitaler Zoom: Vergrößern oder verkleinern Sie das Bild

durch Zoomen.

• Machen Sie Fotos/Videoaufnahmen: Speichern Sie

aufgenommene Bilder/Videos in der Kamerafunktion

Ihres Smartphones. Für die automatische (durch

Bewegungserkennung), kontinuierliche oder zeitgesteuerte

Aufnahme und Speicherung von Videos ist eine zusätzliche

MicroSD-Karte erforderlich (max. 256 GB, nicht im

Lieferumfang enthalten).

• Selektive Bewegungserkennung: Ausgewählte Bereiche

im Sichtfeld der Kamera, die eine Benachrichtigung und

automatische Aufzeichnung auslösen, wenn eine Bewegung

registriert wird.

• Zwei-Wege-Audio: Über das integrierte Mikrofon und den

Lautsprecher des Futterautomaten können Sie Ihrer Katze

zuhören oder mit ihr sprechen.

• Nachtsicht: Option zum automatischen Umschalten auf

Infrarotbilder bei schlechten Lichtverhältnissen (kann in der

App aktiviert/deaktiviert werden).

• Video-Wiedergabe: Schauen Sie sich zuvor aufgenommene

Videos an (MicroSD-Karte erforderlich, max. 256 GB).

• SD/HD: Option zum Umschalten zwischen SD- und HD-

Bildern/Videos. HD ist die Standardeinstellung.

• Benachrichtigungen: Erhalten Sie eine Benachrichtigung auf

Ihrem Smartphone, wenn in den ausgewählten Bereichen

eine Bewegung registriert wird.

• (Gemeinsame) Verbindung: Sie können mehrere PIXI

Smart-

Futterautomaten Vision mit Ihrem Konto verbinden und

jedem einen eigenen Namen geben. Sie können das Gerät

auch für andere Konten freigeben (z. B. Familie, Katzensitter),

damit diese es für Sie steuern und überwachen können

Dépannage :

• Si l’indicateur Wi-Fi à DEL ne clignote pas lentement après que

le distributeur a été mis en marche, appuyer sur le bouton sur

le côté de la base du distributeur pendant plus de

5 secondes, jusqu’à entendre un son. Ceci prend environ

30 secondes. Lorsque l’appareil est prêt à se jumeler,

l’indicateur Wi-Fi à DEL se met à clignoter lentement et un

son est émis.

• S’il est dicile d’obtenir une connexion Wi-Fi, déplacer le

distributeur et l’appareil mobile duquel l’application est

ouverte plus près du routeur réseau pour être à portée du

signal Wi-Fi.

Le distributeur intelligent PIXI

Vision peut se connecter au

Wi-Fi ou routeur sans l de deux façons :

• Code QR (par défaut) : L’appli mobile vous demande de

fournir l’information Wi-Fi du routeur sans l (SSID et mot de

passe). L’appli génère ensuite un code QR contenant cette

information, qu’il faut scanner avec la caméra du distributeur.

La caméra utilise cette information pour se connecter

automatiquement au réseau Wi-Fi. S’il est dicile de scanner

le code QR, réessayer ou utiliser le mode AP pour vous

connecter (voir ci-dessous).

• Mode AP (peut être sélectionné au début du processus de

connexion) : Sélectionner le signal du distributeur intelligent

PIXI

Vision de la liste de connexions Wi-Fi/WLAN du téléphone

mobile. Le distributeur sera appelé « SmartLife-XXXX ». Une

fois la connexion établie, l’application peut se connecter au

distributeur intelligent PIXI

Vision et transférer l’information

du routeur sans l (SSID et mot de passe). La caméra utilise

cette information pour se connecter automatiquement au

réseau Wi-Fi.

Avec l’application, les fonctions suivantes peuvent être

contrôlées à distance (vérier si la plus récente version de

l’application est installée) :

• Aperçu du statut en temps réel : Sachez quand le prochain

repas programmé est prévu et si le distributeur contient

assez de nourriture (plus de 10 % de sa pleine capacité) à ce

moment.

• Distribution de nourriture : Distribuez des aliments

instantanément (portion personnalisable). Il est aussi possible

de distribuer de la nourriture en appuyant sur le bouton sur

le côté du distributeur. Cette fonction peut être désactivée

dans l’application.

• Portion personnalisable : Par défaut, le distributeur sert

1 portion d’environ 5 g d’aliments par repas. La taille des

repas peut être augmentée jusqu’à 12 portions, ce qui

équivaut à environ 60 g par repas.

• Horaire de nourrissage : Programmez les heures de repas de

votre chat sur un cycle de 7 jours. Cet horaire se répète aussi

longtemps que la fonction n’est pas désactivée. Programmez

jusqu’à 12 repas par jour et sélectionnez les jours où la

fonction est activée.

• Alerte de niveau d’aliments / d’obstruction : Des

notications seront envoyées dans l’appli en cas de niveau

bas d’aliments (moins de 10 % de la capacité maximale) dans

le réservoir ou lorsqu’il y une obstruction dans le distributeur.

FR VEUILLEZ VISITER LE HTTPS://WWW.CATIT.COM/

FR/AIDE-CONSEILS/ POUR LES PLUS RÉCENTS GUIDES ET

RENSEIGNEMENTS.

Installation rapide

1. Scanner le code QR et télécharger l’application, oerte

dans l’App Store et sur Google Play. Cliquer sur « S’inscrire »

pour suivre les étapes de création de compte.

2. Brancher l’adaptateur dans une prise murale pour faire

fonctionner le distributeur. S’assurer ensuite que l’indicateur

Wi-Fi à DEL blanche situé sur le côté de la base du distributeur

clignote lentement, indiquant que l’appareil est prêt à se

connecter au réseau Wi-Fi. Ouvrir l’application et cliquer sur le

bouton « + » pour commencer à suivre les étapes d’installation.

Note : L’appareil prend en charge les bandes Wi-Fi de 2,4 et de

5 GHz.

• Moustaches avec DEL : Les moustaches avec DEL peuvent

être éteintes ou mises en marche dans l’appli. La couleur

et la luminosité peuvent aussi être personnalisées dans

l’appli. Lorsque les moustaches avec DEL sont éteintes, elles

clignotent quand même lorsqu’un repas est servi, que le

niveau d’aliments est bas, ou qu’il y a une obstruction.

• Audio : Le distributeur peut émettre un signal sonore lors de

la distribution d’aliments. Un message d’au plus 10 secondes

peut également être enregistré (le microphone est situé sous

la lentille de la caméra).

• Visionnement en temps réel : Visionnez en direct le champ

visuel de la caméra.

• Zoom numérique : Pincez l’image pour zoomer ou dézoomer.

• Prendre des photos / enregistrer des vidéos :

Sauvegardez des images et des vidéos dans l’album photo

de votre téléphone intelligent. Pour lmer et enregistrer

automatiquement (par détection de mouvements), en

continu, ou avec un minuteur, une carte MicroSD est requise

(max. 256 Gb, non incluse).

• Détection sélective de mouvements : Sélectionnez les

endroits dans le champ visuel de la caméra qui activeront

une notication et un enregistrement automatique lorsqu’un

mouvement est détecté.

• Audio bidirectionnel : Écoutez votre chat et parlez-lui à l’aide

du microphone et du haut-parleur intégrés au distributeur.

• Vision nocturne : Passez automatiquement à l’imagerie

infrarouge dans des conditions de faible luminosité (fonction

pouvant être activée/désactivée dans l’appli).

• Lecture vidéo : Visionnez des vidéos enregistrées

préalablement (carte MicroSD requise; max. 256 Gb).

• SD/HD : Passez d’images/vidéos SD à HD; HD étant le réglage

par défaut.

• Notications : Recevez des notications sur votre téléphone

intelligent lorsqu’un mouvement est détecté dans les endroits

sélectionnés.

• Connexion (partagée) : Plusieurs distributeurs intelligents

PIXI

Vision peuvent être connectés au même compte en

plus de pouvoir leur donner chacun un nom diérent. Il est

aussi possible de partager l’appareil avec d’autres comptes (p.

ex. : famille, gardienne) pour que ces personnes puissent le

contrôler et le vérier à distance.

ES VISITE HTTPS://WWW.CATIT.COM/ES/AYUDA-CONSEJO/ PARA

OBTENER LA INFORMACIÓN Y LAS GUÍAS MÁS RECIENTES

Conguración rápida

1. Escanee el código QR y descargue la aplicación que está

disponible en la App Store de Apple o en Google Play. Haga

clic en “Registrarse” para crear su cuenta.

2. Enchufe el adaptador para que el comedero esté encendido.

A continuación, asegúrese de que el LED blanco indicador de

Wi-Fi en un lado de la base del comedero esté parpadeando

lentamente, lo que indica que el aparato está listo para

conectarse a Wi-Fi. Abra la aplicación y haga clic en el botón +

para recorrer los pasos de Conguración.

Note: Este aparato es compatible con señales Wi-Fi de 2,4 y 5

GHz.

Solución de problemas:

• Si el LED Wi-Fi no parpadea lentamente después de encender

el comedero, presione el botón en un lado de la base del

comedero durante más de 5 segundos hasta que oiga

un sonido. El proceso tarda unos 30 segundos. Cuando

el aparato está listo para ser emparejado, la LED Wi-Fi

comenzará a parpadear lentamente y emitirá un sonido.

• Si tiene problemas para establecer una conexión Wi-Fi,

acerque el comedero y el móvil con la aplicación al router de

la red, para que estén dentro del alcance de la señal Wi-Fi.

Hay dos formas de conectar el Comedero Inteligente Vision

Catit

PIXI

a su router inalámbrico / Wi-Fi:

• Código QR (predeterminado): la aplicación móvil le pedirá

que proporcione la información de su router inalámbrico

(SSID y contraseña). Luego, la aplicación generará un código

QR que contiene esta información, que debe escanear con la

cámara. La cámara utiliza esta información para conectarse

automáticamente a su red Wi-Fi. Si tiene dicultades para

escanear el código QR, intente nuevamente o use el modo AP

para conectarse (ver más abajo).

• Modo AP (se puede seleccionar al comienzo del

procedimiento de conexión): seleccione la señal del

Comedero Inteligente Vision PIXI

de la lista Wi-Fi/WLAN de

su teléfono móvil. El comedero aparecerá como “SmartLife-

XXXX”. Una vez que se establece la conexión, la aplicación

puede conectarse al Comedero Inteligente Vision PIXI

transferir la información de su router inalámbrico (SSID

y contraseña). La cámara utiliza esta información para

conectarse automáticamente a su red Wi-Fi.

Con la aplicación, las siguientes funciones se pueden

controlar de forma remota (compruebe si tiene instalada la

última versión de la aplicación):

• Resumen del estado de alimentación en tiempo real: vea

cuándo será la próxima comida programada y si el comedero

contiene suciente comida (más del 10% de su capacidad

total) en ese momento.

• Dispensar comida: dispense instantáneamente comida (el

tamaño de la ración es personalizable). También es posible

36 37

PT VISITE HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/ PARA AS

INFORMAÇÕES E GUIAS MAIS RECENTES

Montagem rápida

1. Digitalize o código QR e descarregue a aplicação que está

disponível na Apple App Store ou google Play. Clique em

“Registar” para criar a sua conta.

2. Ligue o comedouro de modo a que este que ligado. Em

seguida, certiquese de que o LED indicador Wi-Fi branco do

lado da base do alimentador está a piscar lentamente, indicando

que o dispositivo está pronto para ligar ao Wi. Abra a aplicação

e clique no botão + para percorrer os degraus de Conguração.

Nota: Este aparelho suporta Wi-Fi de 2.4 e 5 GHz.

Resolução de problemas:

• Se o LED Wi-Fi não piscar lentamente depois de ligar o

alimentador, prima o botão do lado da base do alimentador

durante mais de 5 segundos até ouvir um som. O processo

demora cerca de 30 segundos. Quando o aparelho estiver

pronto para ser emparelhado, o LED Wi-Fi começará

lentamente a piscar e emitirá um som.

• Se tiver problemas em estabelecer uma ligação Wi-Fi, mova

o alimentador e o telemóvel com a aplicação para mais perto

do router de rede, de modo a que estejam ao alcance do

sinal Wi-Fi.

Existem duas formas de ligar o Comedouro Inteligente

Vision Catit

PIXI

ao seu router sem os/Wi-Fi:

• Código QR (predenido): A aplicação móvel irá pedir-lhe

para fornecer informações sobre o seu router sem os (SSID

e senha). A aplicação irá então gerar um código QR contendo

esta informação, que precisa de digitalizar com a câmara. A

câmara utiliza esta informação para ligar automaticamente à

sua rede Wi-Fi. Se tiver diculdade em digitalizar o código QR,

tente novamente ou utilize o modo AP para ligar (ver abaixo).

• Modo AP (pode ser selecionado no início do procedimento

de ligação): selecione o sinal do Comedouro Inteligente Vision

PIXI

da lista Wi-Fi/WLAN do seu telemóvel. O comedouro

aparecerá como “SmartLife-XXXX”. Uma vez estabelecida a

ligação, a aplicação pode ligar-se ao Comedouro Inteligente

Vision PIXI

e transferir a informação do seu router sem os

(SSID e password). O comedouro utiliza esta informação para

ligar automaticamente à sua rede Wi-Fi.

NL SURF NAAR HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/

VOOR DE MEEST RECENTE INFORMATIE EN HANDLEIDINGEN

Snelle installatie

1. Scan de QR-code en download de app in de App Store of

op Google Play. Klik “sign up” om een account aan te maken.

2. Steek de USB-adapter van de voedselverdeler in het

stopcontact zodat het apparaat aanspringt. Controleer

vervolgens of de witte wi-LED vooraan de voedselverdeler

knippert, wat aangeeft dat het toestel klaar is om te verbinden

via wi. Open de app en klik op de (+) knop om de installatiegids

te starten.

Opmerking: Het toestel is compatibel met zowel 2.4 GHz als

5GHz wisignalen.

Probleemoplossing:

• Indien de wi-led niet traag begint te knipperen nadat de

voedselverdeler is opgestart, druk dan gedurende minstens

5 seconden op de toets aan de zijkant van de basis van het

toestel tot je een geluid hoort. Dit proces duurt ongeveer 30

seconden. Wanneer het toestel klaar is om te verbinden, zal

de wi-led traag gaan knipperen en klinkt er een geluid.

• Als je problemen ondervindt bij het verbinden van

je voedselverdeler met het wi-netwerk, plaats de

voedselverdeler en het toestel waarop je app geïnstalleerd

is dan dichter bij de internetrouter zodat het internetsignaal

sterk genoeg is.

Er zijn 2 manieren om de PIXI

Vision Smart Feeder te

verbinden met je wi-netwerk/draadloze router:

• QR-code (standaard): De smartphone app zal je vragen om

je routergegevens (SSID en wachtwoord). Vervolgens krijg je

op de scherm een QR-code te zien die je moet scannen met

de camera van de voedselverdeler. Op deze manier zal de

PIXI

Vision Smart Feeder automatisch verbinden met het wi-

netwerk. Als je problemen ondervindt met het scannen van de

dispensar alimentos presionando el botón en la parte lateral

del comedero. Esta función del botón se puede desactivar en

la aplicación.

• Personalizar el tamaño de la ración de comida: por

defecto, el tamaño de 1 ración es de aproximadamente

5 gramos de alimento por toma. El tamaño de la ración

se puede aumentar hasta 12 raciones, lo que equivale a

aproximadamente 60 gramos en total.

• Plan de alimentación: programe los horarios de

alimentación de su gato en un ciclo de 7 días, que se repetirá

sin cesar a menos que se desactive. Congure hasta 12

comidas al día y seleccione en qué días activar este plan.

• Alerta de nivel de comida/obstrucción: aparecerán

noticaciones en la aplicación cuando el nivel de comida en el

depósito esté por debajo del 10% de la capacidad total, o en

caso de que el comedero esté atascado.

• Bigotes LED: los bigotes LED se pueden encender/apagar

desde la aplicación. El color y el brillo de los bigotes LED

pueden ser personalizados en la aplicación. Si decide APAGAR

los bigotes LED, éstos seguirán parpadeando cuando se sirva

una comida, el nivel de comida sea bajo, y cuando ocurra una

obstrucción.

• Sonido: El comedero puede reproducir un sonido cada vez

que se dispensa comida. También puede grabar su propio

mensaje de hasta 10 segundos (el micrófono se encuentra

justo debajo de la lente de la cámara).

• Ver en vivo: observe en vivo lo que está dentro del campo de

visión de la cámara.

• Zoom digital: pellizque la imagen para acercar o alejar.

• Tomar fotos/grabar videos: guarde imágenes/videos en el

carrete de la cámara de su teléfono inteligente. Para grabar

y guardar video automáticamente (mediante detección de

movimiento), de forma continua o con un temporizador, se

requiere una tarjeta micro SD adicional (máx. 256 GB, no

incluida).

• Detección selectiva de movimiento: seleccione áreas en el

campo de visión de la cámara que activarán una noticación y

una grabación automática cuando se registre movimiento.

• Audio bidireccional: escuche y hable con su gato a través del

micrófono y el altavoz integrados.

• Visión nocturna: Opción para cambiar automáticamente a

imágenes infrarrojas en condiciones de poca luz (se puede

habilitar/deshabilitar en la aplicación).

• Reproducción de video en diferido: vea videos grabados

previamente (se requiere una tarjeta micro SD, máx. 256 GB).

• SD/HD: Opción para cambiar entre imagen/video SD y HD. HD

es la conguración predeterminada.

• Noticaciones: reciba noticaciones en su teléfono

inteligente cuando se detecte movimiento en las áreas

marcadas.

• Conexión (compartida): es posible conectar varios

Comederos Inteligentes Vision PIXI a su cuenta y asignar

un nombre único a cada uno de ellos. También es posible

compartir el aparato con otras cuentas (por ejemplo,

familiares, cuidador de gatos) para que puedan controlarlo y

monitorearlo por usted.

As seguintes funções podem ser controladas remotamente

com a aplicação móvel (certique-se de que tem a versão

mais recente da aplicação instalada):

• Resumo do estado da dieta em tempo real: Veja quando

será a próxima refeição programada e se o comedouro

contém alimentos sucientes (mais de 10% da sua capacidade

total) nessa altura.

• Dispensar alimentos: Dispense instantaneamente os

alimentos (o tamanho da porção é personalizável). Também

é possível distribuir alimentos premindo o botão na parte

da frente do comedouro. Esta função de botão pode ser

desativada na aplicação.

• Personalize o tamanho da ração alimentar: por

defeito, o tamanho de 1 porção é de aproximadamente

5 gramas de alimentos por ingestão. O tamanho da dose

pode ser aumentado até 12 porções, o que equivale a

aproximadamente 60 gramas no total.

• Plano de alimentação: Agende os horários de alimentação

do seu gato num ciclo de 7 dias, que será repetido

incessantemente, a menos que seja desligado. Congurar

até 12 refeições por dia e selecionar em que dias ativar este

plano.

• Alerta de nível/obstrução alimentar: As noticações

aparecerão na aplicação quando o nível alimentar no

tanque estiver abaixo de 10% da capacidade total, ou se o

comedouro estiver preso.

• Bigodes LED: Os bigodes LED podem ser ligados/desligados

a partir da aplicação. A cor e o brilho dos bigodes LED podem

ser personalizados na aplicação. Se decidir desligar os

bigodes LED, eles continuarão a piscar quando uma refeição

é servida, o nível de comida é baixo e quando ocorre uma

obstrução.

• Som: O alimentador pode tocar um som sempre que os

alimentos são dispensados. Também pode gravar a sua

própria mensagem até 10 segundos (o microfone está

localizado logo abaixo da lente da câmara).

• Assista em direto: Veja em direto o que está dentro do

campo de visão da câmara.

• Zoom Digital: Aperte a imagem para fazer zoom para dentro

ou para fora.

• Tirar fotos/gravar vídeos: Guarde imagens/vídeos para

a galeria da câmara do seu smartphone. Para gravar e

guardar o vídeo automaticamente (através da deteção de

movimentos), continuamente ou com um temporizador, é

necessário um cartão micro SD adicional (máx. 256 GB, não

incluído).

• Deteção seletiva de movimentos: Selecione áreas no campo

de visão da câmara que irão desencadear uma noticação e

gravação automática quando o movimento for gravado.

• Áudio bidireccionado: Ouça e fale com o seu gato através do

microfone e do altifalante incorporados.

• Visão noturna: Opção para mudar automaticamente para

imagens infravermelhas em condições de baixa luminosidade

(pode ser ativado/ desativado na aplicação).

• Reprodução de vídeo atrasada: Veja vídeos previamente

gravados (cartão SD necessário, máx. 256GB).

• SD/HD: Opção para alternar entre imagem/vídeo SD e HD. HD

é a denição padrão.

• Noticações: Receba noticações no seu smartphone

quando o movimento for detetado nas áreas marcadas.

• Ligação (partilhada): é possível ligar vários Comedouros

Inteligentes Vision PIXI à sua conta e atribuir um nome único

a cada uma delas. Também pode partilhar o dispositivo com

outras contas (por exemplo, família, cuidador) para que

possam controlá-lo e monitorizá-lo por si.

38 39

QR-code, probeer dan opnieuw of gebruik de AP-modus om te

verbinden (zie hieronder).

• AP-modus (kan worden geselecteerd bij het begin van de

verbindingsprocedure): Open de lijst van netwerksignalen

(wi / WLAN) op je smartphone en selecteer het signaal van

de PIXI

Vision Smart Feeder. De feeder zal vermeld staan

als “SmartLife-XXXX”. Van zodra de verbinding tot stand is

gekomen, kan de app verbinden met de PIXI

Vision Smart

Feeder en je routergegevens (SSID en wachtwoord) gebruiken.

De voedselverdeler gebruikt deze gegevens om automatisch

verbinding te kunnen maken met je wi-netwerk.

In de mobiele app kan je de volgende acties laten uitvoeren

vanop afstand. (Controleer of je de meest recente versie

van de app hebt.):

• Real-time statusoverzicht: zie wanneer de volgende maaltijd

geserveerd zal worden, en of er nog voldoende voedsel in het

reservoir zit (meer dan 10% van de totale capaciteit).

• Verdeel ogenblikkelijk voedsel: Serveer onmiddellijk een

portie eten (de grootte van de portie kan je kiezen). Je kan

de PIXI

Vision Smart Feeder ook onmiddellijk eten laten

verdelen door 1x op het neusje vooraan het toestel te

drukken. Deze knop kan gedeactiveerd worden in de app.

• Pas de maaltijdgrootte aan: als standaardinstelling bestaat

een maaltijd uit 1 portie van ongeveer 5g brokjes. De grootte

van de maaltijd kan verhoogd worden tot maximum 12

porties. De maximumgrootte van 1 maaltijd is dus 60g.

• Voederschema: Stel tot 12 maaltijden per dag in en selecteer

op welke dagen je deze instelling wil toepassen. Plan de

maaltijden van je kat ineens voor 7 dagen in. Deze cyclus van

7 dagen zal oneindig herhaald worden tot je deze aanpast of

verwijdert.

• Alarm voor laag voedselniveau en obstructie: Er zullen

meldingen in de app verschijnen wanneer het reservoir

voor minder dan 10% gevuld is, of wanneer het toestel

geblokkeerd is.

• Led-snorharen: Gebruik de app om de led-snorharen in- of

uit te schakelen, en om de kleur en de helderheid van de

snorharen aan te passen. Ook wanneer de led-snorharen zijn

uitgeschakeld, zullen deze kort oplichten wanneer eten wordt

verdeeld, wanneer het reservoir bijna leeg is, of wanneer de

voedselverdeler geblokkeerd is.

• Audio: De voedselverdeler kan een geluid afspelen telkens

wanneer er eten wordt verdeeld. Je kan ook je eigen

boodschap van maximum 10 seconden lang opnemen. De

microfoon bevindt zich vlak onder de cameralens van de PIXI

Vision Smart Feeder.

• Livebeelden: Bekijk een livestream van wat de

voederautomaat ziet.

• Digitale zoom: zoom in of uit door met 2 vingers een

knijpbeweging te maken op het scherm van je smartphone.

• Maak foto’s en opnames: Sla gemaakte foto’s en video’s

op in je fotoalbum op je smartphone. Om automatische

opnamen te maken (via bewegingsdetectie), continue

opnamen of getimede opnamen, is een MicroSD-kaart nodig

(max. 256GB, niet inbegrepen).

• Selectieve bewegingsdetectie: selecteer gebieden in

het gezichtsveld van de camera waar je bij beweging

automatische opnamen van wilt maken en een melding over

wil krijgen.

• Tweerichtingsaudio: luister naar en praat tegen je kat dankzij

de ingebouwde microfoon en luidspreker.

• Nachtvisie: kies ervoor om de camera automatisch te laten

wisselen tussen dag- en nachtvisie. Deze optie kan je aan- en

uitschakelen in de app.

• Video afspelen: Bekijk eerder opgenomen videobeelden

(MicroSD-kaart is nodig, max. 256GB).

• SD/HD: wissel tussen SD en HD-beeldkwaliteit. HD is de

standaardinstelling voor dit toestel.

• Meldingen: Ontvang een melding op je smartphone wanneer

beweging werd gedetecteerd in de door jou geselecteerde

gebieden.

• (Gedeelde) verbinding: het is mogelijk om meerdere PIXI

Smart Feeders aan je account toe te voegen en ze ieder

een unieke naam te geven. Je kan het toestel ook delen met

andere accounts (vb. familie, oppas) zodat zij het toestel ook

vanop afstand kunnen bedienen.

PL ODWIEDŹ STRONĘ HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/,

ABY UZYSKAĆ NAJNOWSZE INFORMACJE I INSTRUKCJE.

Szybka konguracja

1. Zeskanuj kod QR i pobierz aplikację dostępną w App Store

i Google Play. Kliknij „Zarejestruj się”, aby utworzyć konto.

2. Podłącz zasilacz do gniazda, aby karmidło mogło działać.

Następnie sprawdź, czy biała dioda LED Wi-Fi z boku karmidła

miga, co wskazuje, że urządzenie jest gotowe do połączenia

z siecią Wi-Fi. Otwórz aplikację i kliknij przycisk „+”, aby

przeprowadzić kongurację.

Uwaga: urządzenie jest kompatybilne z sygnałami Wi-Fi

2,4 i 5 GHz.

Rozwiązywanie problemów:

• Jeśli dioda LED Wi-Fi nie miga powoli po włączeniu karmidła,

naciśnij przycisk z boku podstawy urządzenia i przytrzymaj

przez 5 sekund, aż usłyszysz gong. Proces ten trwa około 30

sekund. Gdy urządzenie jest gotowe do parowania, dioda Wi-Fi

zacznie powoli migać i usłyszysz gong.

• Jeśli nie możesz nawiązać połączenia z siecią Wi-Fi, przesuń

karmidło i aplikację bliżej routera, aby być w zasięgu sygnału

Wi-Fi.

Karmidło PIXI

Smart Vision może połączyć się z routerem

Wi-Fi / bezprzewodowym na dwa sposoby:

• Kod QR (domyślnie): aplikacja mobilna zażąda podania

danych dostępowych routera bezprzewodowego (SSID i

hasła). Następnie aplikacja wygeneruje kod QR zawierający

te informacje, który musisz zeskanować, używając kamery.

Kamera wykorzystuje te informacje do automatycznego

łączenia się z siecią Wi-Fi. W przypadku trudności ze

skanowaniem kodu QR spróbuj ponownie lub użyj trybu AP,

aby nawiązać połączenie (patrz poniżej).

• Tryb AP (można wybrać na początku procedury łączenia):

wybierz sygnał karmidła PIXI

Smart Vision z listy Wi-Fi /

WLAN. Karmidło będzie widoczna na liście jako „SmartLife-

XXXX”. Po nawiązaniu połączenia aplikacja może połączyć się z

karmidłem PIXI

Smart Vision i przesłać dane Twojego routera

bezprzewodowego (SSID i hasła). Kamera wykorzystuje te

informacje do automatycznego łączenia się z siecią Wi-Fi.

W aplikacji mobilnej można sterować zdalnie

następującymi funkcjami (sprawdź, czy masz

zainstalowaną najnowszą wersję):

• Podgląd w czasie rzeczywistym: sprawdź, kiedy będzie

następny zaplanowany posiłek i czy w karmidle jest w danym

momencie wystarczająco dużo karmy (ponad 10% całej

pojemności).

• Dozowanie karmy: natychmiast wydaj karmę (rozmiar porcji

do ustalenia). Można również ręcznie wydać karmę, naciskając

przycisk z boku karmidła. Funkcję tego przycisku można

wyłączyć w aplikacji.

• Ustalanie wielkości posiłku: domyślnie dozownik Rozmiar

posiłku można zwiększyć do 12 porcji, co oznacza około 60 g

karmy jednorazowo.

• Grak posiłków: zaplanuj godziny posiłków kota w cyklu

7-dniowym, które będą powtarzane aż do dezaktywacji. Aby

uruchomić grak posiłków, należy ustawić liczbę posiłków

(maks. 12) oraz dni.

• Powiadomienia dot. poziomu karmy / niedrożności:

aplikacja wygeneruje powiadomienia, gdy w zbiorniku będzie

mniej karmy niż 10% całej objętości lub jeśli karma utknie w

zbiorniku.

• LED wibrysów: diody wibrysów można włączać i wyłączać w

aplikacji. Kolor i jasność diody wibrysów można dostosować w

aplikacji. Gdy diody wibrysów są wyłączone, nadal będą migać

podczas karmienia, gdy poziom pokarmu jest niski oraz w

przypadku wystąpienia zatoru.

• Dźwięk: karmidło może generować dźwięk przy każdym

wydaniu karmy. Można też nagrać własną wiadomość

o długości do 10 sekund (mikrofon znajduje się tuż pod

obiektywem aparatu).

• Oglądaj na żywo: podgląd na żywo pola widzenia kamery.

• Zoom cyfrowy: rozciągaj lub zwijaj obraz palcami, aby go

powiększyć lub pomniejszyć.

• Rób zdjęcia / wykonuj nagrania wideo: zapisz zdjęcia lub

wideo w pamięci aparatu smartfona. Do automatycznego

(przez detekcję ruchu), ciągłego lub czasowego nagrywania i

zapisywania lmów wymagana jest dodatkowa karta Micro SD

(maks. 256 GB, nie wchodzi w skład zestawu).

• Selektywna detekcja ruchu: wybierz obszary w polu

widzenia kamery’ które będą wyzwalać powiadomienie i

automatyczne nagrywanie po zarejestrowaniu ruchu.

• Dwukierunkowe audio: słuchaj i mów do swojego kota przez

wbudowany w karmidle mikrofon i głośnik.

• Noktowizja: opcja automatycznego przełączania na

rejestrację obrazu w podczerwieni w warunkach słabego

oświetlenia (można ją włączyć i wyłączyć w aplikacji).

• Odtwarzanie wideo: oglądanie wcześniej nagranych lmów

(wymagana karta Micro SD, maks. 256 GB).

• SD/HD: opcja przełączania między obrazem i lmem w jakości

SD lub HD. Domyślnym ustawieniem jest HD.

• Powiadomienia: otrzymywanie powiadomień ze smartfona o

wykryciu ruchu w oznaczonych obszarach.

• (Współdzielone) połączenie: konto w aplikacji można

połączyć z wieloma karmidłami PIXI

Smart Vision, a każdemu

przypisać unikalną nazwę. Możesz również udostępnić

urządzenie innym kontom (np. rodzinie, opiekunowi kota), aby

umożliwić jego kontrolę i monitorowanie w Twoim imieniu.

HU KÉRJÜK, LÁTOGASSON A HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-

ADVICE/ WEBHELYRE A LEGFRISSEBB INFORMÁCIÓKÉRT

ÉS ÚTMUTATÓKÉRT.

Gyors beállítás

1. Olvassa be a QR kódot és töltse le az alkalmazást, amely

elérhető az App Store és Google Play oldalakon. Kattintson a

„Feliratkozás” opcióra, amely lépésről lépésre segít a ókja

létrehozásában.

2. Dugja be az adaptert egy elektromos konnektorba, így az etető

működésképes lesz. Ezt követően győződjön meg róla, hogy a

fehér WiFi kijelző LED lassan villog az etető talpazatán, jelezve,

hogy a készülék készen áll a WiFi csatlakozásra. Nyissa meg az

Alkalmazást, és kattintson a + gombra, amelynek segítségével

elvégezheti a Beállítási lépéseket.

Megjegyzés: A készülék kompatibilis 2,4 és 5 Ghz WiFi jelekkel.

Hibakeresés:

• Ha a WiFi LED nem villog lassan, miután az etető indít,

kérjük, nyomja le a gombot az etető talpazatának oldalán 5

másodpercnél hosszabban, amíg hangjelzést nem hall.

A folyamat körülbelül 30 másodpercig tart. Amikor a készülék

párosításra kész, a WiFi LED lassan villogni kezd és

hangjelzést ad.

• Ha nehézségekbe ütközik a WiFi kapcsolat létesítésénél,

kérjük, vigye közelebb az etetőt és az alkalmazást a hálózati

routerhez, hogy a WiFi jel hatótávolságán belül legyen.

Két mód van arra, hogy a PIXI

Okos Etető Vision

készüléket csatlakoztassa a WiFi-jéhez / Vezeték nélküli

routeréhez:

Other manuals for Pixi

This manual suits for next models

Popular Pet Care Product manuals by other brands

dibea

dibea KB004 manual

Savic

Savic Dog Residence manual

AIRROBO

AIRROBO Smart Cat UCAT C10 instruction manual

dobar

dobar 35291e Installation and safety instructions

Omlet

Omlet Eglu Cube instruction manual

HoneyGuaridan

HoneyGuaridan S68 user manual

GSN

GSN Patrol 201 Pet Installation and user manual

E-Collar Technologies

E-Collar Technologies 1000 Series Operation manual

Trixie

Trixie natura 55961 quick start guide

deVRIES

deVRIES Laboe Deluxe Assembly instructions

Hagen

Hagen EXO TERRA PT2348 operating instructions

SURE petcare

SURE petcare SureFeed Microchip Pet Feeder Connect user manual

SportDOG

SportDOG YARD TRAINER 300 Operating and basic training guide

Patpet

Patpet p-collar 310 Operating and training guide

dibea

dibea KB003 Assembly instructions

Sureguard

Sureguard ScareCrow 360 User instructions

Dogtra

Dogtra PM10U owner's manual

EYENIMAL

EYENIMAL CLASSIC DOG FENCE user guide