cecotec READYWARM 2000 POWER TOWER User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
READYWARM 2000 POWER CEILING
Calefactor de exterior de techo/ Outdoor ceiling heater

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 8
Instructions de sécurité 12
Sicherheitshinweise 17
Istruzioni di sicurezza 22
Instruções de segurança 26
Veiligheidsinstructies 31
Instrukcje bezpieczeństwa 35
Bezpečnostní pokyny 39
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 43
2. Antes de usar 43
3. Funcionamiento 44
4. Limpieza y mantenimiento 45
5. Especicaciones técnicas 45
6. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 46
7. Garantía y SAT 46
8. Copyright 46
INDEX
1. Parts and components 47
2. Before use 47
3. Operation 48
4. Cleaning and maintenance 49
6. Technical specications 49
7. Disposal of old electrical and
electronic appliances 50
8. Technical support and warranty 50
9. Copyright 50
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 51
2. Avant utilisation 51
3. Fonctionnement 52
4. Nettoyage et entretien 53
6. Spécications techniques 54
7. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 54
8. Garantie et SAV 54
9. Copyright 54
INHALT
1. Teile und Komponenten 55
2. Vor dem Gebrauch 55
3. Bedienung 56
4. Reinigung und Wartung 57
6. Technische Spezikationen 58
7. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 58
8. Garantie und Kundendienst 58
9. Copyright 59
INDICE
1. Parti e componenti 60
2. Prima dell’uso 60
3. Funzionamento 61
4. Pulizia e manutenzione 62
6. Speciche tecniche 62
7. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 63
8. Garanzia e supporto tecnico 63
9. Copyright 63
ÍNDICE
1. Peças e componentes 64
2. Antes de usar 64
3. Funcionamento 65
4. Limpeza e manutenção 66
6. Especicações técnicas 66
7. Reciclagem de produtos elétricos
e eletrónicos 67
8. Garantia e SAT 67
9. Copyright 67
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 68
2. Vóór u het apparaat gebruikt 68
3. Werking 69
4. Schoonmaak en onderhoud 70
5. Technische specicaties 70
6. Recycling van elektrische en
elektronische apparatuur 71
7. Garantie en technische ondersteuning 71
8. Copyright 71
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 72
2. Przed użyciem 72
3. Funkcjonowanie 73
4. Czyszczenie i konserwacja 74
6. Specykacja techniczna 74
7. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 75
8. Gwarancja i Serwis techniczny 75
9. Copyright 75
OBSAH
1. Části a složení 76
2. Před použitím 76
3. Provoz 77

4. Čištění a údržba 78
6. Technické specikace 78
7. Recyklace elektrických a
elektronických zařízení 79
8. Záruka a technický servis 79
9. Copyright 79

4READYWARM 2000 POWER CEILING
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Asegúrese de que el voltaje de la red eléctrica coincide con los
requisitos de voltaje especicados en las especicaciones
técnicas del aparato.
- Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se deben
tomar precauciones básicas para reducir el riesgo de
incendios, descargas eléctricas y lesiones.
- Este aparato está destinado a uso en exteriores
exclusivamente.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el fabricante, por su servicio posventa o por personal
cualicado similar con el n de evitar un peligro.
- No usar este aparato de calefacción en el entorno inmediato
de una bañera, ducha o piscina.
- No usar este aparato de calefacción si se ha caído.
- No usar si hay señales visibles de daño al aparato de
calefacción.
- Usar este aparato de calefacción sobre una supercie
horizontal y estable, o jarlo a la pared, según sea aplicable.
- Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera
del alcance del aparato a menos que sean continuamente
supervisados.
- Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo
encender/apagar el aparato siempre que éste haya sido
colocado o instalado en su posición de funcionamiento

5
READYWARM 2000 POWER CEILING
normal prevista y que sean supervisados o hayan
recibido instrucciones relativas al uso del aparato de una
forma segura y entiendan los riesgos que el aparato tiene.
Los niños desde 3 años y menores de 8 años no deben
enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar operaciones
de mantenimiento.
- PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto pueden
ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe
ponerse atención particular cuando los niños y las personas
vulnerables estén presentes.
- ADVERTENCIA: No utilice este aparato de calefacción en
habitaciones pequeñas que están ocupadas por personas
que no puedan abandonar por sí mismas la habitación, a
menos que se proporcione vigilancia permanente.
- ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego, mantenga
los textiles, cortinas, u otro material inamable a una
distancia mínima de 1 m de la salida de aire.
- No inserte ni deje que entren objetos por los oricios de
ventilación, ya que podría provocar una descarga eléctrica,
un incendio o dañar el aparato.
- No sumerja el cable, el enchufe, ni cualquier otra parte del
aparato en agua u otros líquidos. No exponga al agua las
conexiones eléctricas. Asegúrese siempre de tener las manos
secas antes de accionar o ajustar cualquier interruptor del
producto o tocar el enchufe y la toma de corriente.
- No deje el producto sin supervisión durante su
funcionamiento.
- Una de las causas más comunes del sobrecalentamiento es
la acumulación de polvo o pelusas en el aparato. Asegúrese
de limpiar estas acumulaciones periódicamente, aspirando
los conductos de ventilación y las rejillas.
- No coloque el aparato sobre alfombras y no coloque el cable

6READYWARM 2000 POWER CEILING
debajo de alfombras. Coloque el cable de manera que no
entorpezca el paso y donde no pueda dar lugar a tropiezos.
- No lo guarde hasta que se enfríe, guárdelo en un lugar fresco
y seco cuando no lo utilice.
- No utilice el calefactor con un programador, temporizador
o cualquier otro dispositivo que encienda el calefactor
automáticamente.
- No deje nunca el aparato desatendido mientras esté en
funcionamiento. Desconecte el aparato cuando no esté en
funcionamiento.
- La estufa debe instalarse a una altura mínima de 1,8 m del
suelo y a 0,5 m del techo, el tejado y ambas paredes laterales.
- La estufa no debe instalarse con la resistencia orientada
hacia el techo. La estufa debe estar orientada hacia la zona
a calentar.
- Advertencia: Para evitar riesgo de sobrecalentamiento, no
cubra el dispositivo.
- No utilice el aparato si presenta signos visibles de daños.
- No intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o
mecánica de este aparato. El aparato no contiene piezas
que el usuario pueda reparar. Solo un electricista cualicado
debe realizarel mantenimiento o las reparaciones. Si intenta
reparar la unidad usted mismo, la garantía quedará anulada.
- No utilice el aparato bajo la luz directa del sol, cerca de
fuentes de calor, en ambientes húmedos o en lugares
cercanos al agua u otros líquidos, como cuartos de baño,
duchas o piscinas.
- Este producto no debe dejarse al aire libre expuesto a la
intemperie durante largos periodos de tiempo.
- Para evitar un posible incendio, no bloquee las salidas de
aire.
- Coloque siempre el aparato con el enchufe en una posición
accesible y evite el uso de cables alargadores, ya que pueden

7
READYWARM 2000 POWER CEILING
sobrecalentarse y crear un riesgo potencial de incendio.
- Asegúrese siempre de que la estufa está enchufada a una
toma de corriente adecuada, que haya sido probada para su
uso en exteriores.
- Para apagar la estufa, ponga el interruptor en la posición
OFF y, a continuación, desconecte el enchufe de la toma de
corriente. No tire del cable para desenchufar el aparato.
- Advertencia: Este calentadorno cuenta con un dispositivo de
control de temperatura ambiente. No utilice esta estufa en
habitaciones pequeñas si las personas que se encuentran
en ellas no pueden salir por su propio pie, supervíselas.
- Revise las paredes exteriores en busca de áreas dañadas
antes de instalar la estufa.
- Revise las paredes exteriores en busca de cables eléctricos.
Si existe alguna línea de suministro en las inmediaciones
no instale su estufa, busque otro lugar para instalar este
producto.
- -El aparato no debe, en ningún caso, ser cubierto con
material aislante o similar
- -Deben cumplirse las reglamentaciones relativas a la
descarga de aire.
- -Las vigas, travesaños y viguetas no deben cortarse ni
entallarse para instalar el aparato.
ADVERTENCIA PARA LOS DUEÑOS DE MASCOTAS:
- La salud de algunos pequeños animales de compañía,
incluidos los pájaros, es extremadamente sensible a
los humos producidos durante el primer uso de muchos
aparatos. Estos humos no son nocivos para los seres
humanos, pero le recomendamos que no utilice su estufa
cerca de pájaros y animales domésticos pequeños durante
su uso inicial hasta que se quemen las capas de corrosión de
fabricación.

8READYWARM 2000 POWER CEILING
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the device.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- Make sure the voltage of your mains supply matches the
voltage requirements specied in the rating label of the
appliance.
- When using electrical and electronic appliances, basic
precautions must always be followed to reduce the risk of
re, electrical shock, and injury.
- This appliance is intended for outdoor use only.
- This device is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- If the power cable is damaged, it must be replaced by the
Technical Support Service of Cecotec or similar qualied
personnel to avoid risks.
- Do not use the heating appliance in the immediate vicinity of
a bath, shower, or swimming pool.
- Do not use this heating appliance if it has been dropped.
- Do not use if there are visible signs of damage to the heating
appliance.
- Use this heating appliance on a horizontal and stable
surface, or x it to the wall, as applicable.
- Keep the device out of the reach of children under 3 years
old, unless constantly supervised.
- Children between 3 and 8 years old should only switch the
appliance on or o when it has been placed in its normal,
intended operating position and if they have been given
supervisionorinstructionconcerningtheuseoftheappliance
in a safe way and understand the hazards involved. Children
between 3 and 8 years old should not plug in, adjust, and

9
READYWARM 2000 POWER CEILING
clean the appliance and should not carry out maintenance
tasks.
- WARNING: some of the product’s parts may become very hot
and cause burns. Particular attention should be paid when
children and/or vulnerable people are present.
- WARNING: do not use this heating device in small rooms
that are occupied by people who cannot leave the room by
themselves, unless permanent supervision is provided.
- WARNING: to reduce the risk of re, keep textiles, curtains,
or other ammable material at least 1 m away from the air
outlet.
- Do not insert orallow objects to enterthrough theventilation
slots, as this may result in electric shock, re, or damage to
the appliance.
- Do not immerse the cable, plug, or any other part of the
appliance in water or any other liquid. Do not expose the
electrical connections to water. Always make sure that your
hands are dry before operating or adjusting any switches on
the product or touching the plug and socket.
- Never leave the device unattended during use.
- One of the most common causes of overheating is the
building up of debris or u in the appliance. Be sure to
clean these accumulations periodically by vacuuming the
vents and grilles.
- Do not place the appliance on carpets, and do not place the
cable under carpets. Position the cord in such a way as to
avoid obstructing passage and cause tripping hazards.
- Do not store it until it cools down. Store it in a cool, dry place
when not in use.
- Do not use the heater with a timer or any other device that
turns the heater on automatically.
- Never leave the appliance unattended during operation.

10 READYWARM 2000 POWER CEILING
Always unplug the device when not in use.
- The heater must be installed at least 1.8 m above the oor
and 0.5 m from the ceiling, roof and both side walls.
- The heater must not be oriented with the heating element
towards the ceiling. The heater must face the area to be
heated.
- Warning:donotcoverthedeviceinordertoavoidoverheating.
- Do not use the appliance in case of visible damage.
- Donotattempttorepairoradjustanyelectricalormechanical
function of this appliance. The appliance contains no user
serviceable parts. Maintenance or repairs should only be
carried out by a qualied electrician. Attempting to repair
the unit yourself will void the warranty.
- Do not use the appliance in direct sunlight, nearheat sources,
in humid environments or in places near water or other
liquids, such as bathrooms, showers or swimming pools.
- This product should not be left outdoors exposed to the
elements for long periods of time.
- To avoid a possible re, do not block the air outlets.
- Always place the appliance with the plug in an accessible
position and avoid using extension cords, as they may
overheat and cause a potential re hazard.
- Always make sure that the heater is plugged into a suitable
socket that has been tested for outdoor use.
- To turn the heater o, turn the switch to the OFF position
and then disconnect the plug from the socket. Do not pull on
the plug to disconnect the appliance.
- Warning: this heater is not equipped with a device to control
the room temperature. Do not use this heater in small rooms
ifthe people in the room are unable to get out bythemselves;
supervise them.
- Check exteriorwalls for damaged areas before installing the
heater.