cecotec Ready Warm 9790 Force User manual

READY WARM 9790 FORCE
Тепловентилятор / Тепловентилятор / Fan heater
Інструкція з експлуатації
Инструкция по эксплуатации
Instruction manual
UA · Цей продукт не підходить для первинного опалення. Цей продукт підходить лише для
добре ізольованого простору або нерегулярного використання. RU · Этот продукт не
подходит для целей первичного отопления. Этот продукт подходит только для хорошо
изолированных пространств или нерегулярного использования. EN · This product is not
suitable for primary heating purposes. This product is only suitable for well insulated spaces
or occasional use.

ЗМІСТ
5
5
5
5
6
6
1. Деталі та компоненти
2. Перед використанням
3. Експлуатація
4. Очищення та обслуговування
5. Технічні характеристики
6. Утилізація старих електроприладів
7. Технічна підтримка та гарантія 6
INDEX
1. Parts and components 19
2. Before use 19
3. Operation 19
4. Cleaning and maintenance 19
5. Technical specications 20
6. Disposal of old electrical appliances 20
7. Technical support and warranty 20
СОДЕРЖАНИЕ
12
12
12
12
13
13
1. Детали и компоненты
2. Перед использованием
3. Эксплуатация
4. Очистка и обслуживание
5. Технические характеристики
6. Утилизация старых электроприборов
7. Техническая поддержка и гарантия 13

READY WARM 9790 FORCE
3
УКРАЇНСЬКА
ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Перед використанням приладу уважно прочитайте ці
вказівки.
Збережіть цей посібник для використання у майбутньому
або для нових користувачів.
Переконайтеся, що мережева напруга відповідає напрузі,
вказаній на паспортній табличці приладу, і що розетка
заземлена.
Завжди вимикайте та відключайте прилад від
електромережі, коли він не використовується, та перед
переміщенням. Щоб від'єднати його від розетки, тягніть за
штепсельну вилку, а не за шнур.
Уникайте використання подовжувача, оскільки він може
перегрітися та стати причиною займання.
Не закривайте отвори для впуску та випуску повітря під час
роботи приладу.
Не занурюйте шнур, вилку або будь-яку незнімну частину
пристрою у воду або будь-яку іншу рідину, а також не
піддавайте електричні з'єднання дії води. Перед тим, як
вставляти штепсельну вилку в розетку або вмикати прилад,
переконайтеся, що ваші руки сухі.
Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність
видимих пошкоджень. Якщо шнур пошкоджений, його слід
замінити офіційною службою технічної підтримки Cecotec,
щоб уникнути небезпеки будь-якого типу.
Забороняється розміщувати пристрій безпосередньо під
розеткою.
Цей пристрій призначений лише для домашнього
використання. Він не підходить для комерційного чи
промислового використання.

READY WARM 9790 FORCE 4
Не розміщуйте прилад поруч із джерелами тепла,
легкозаймистими речовинами, вологими поверхнями та
не допускайте контакту з водою або іншими рідинами. Не
використовуйте його на відкритому повітрі.
Не вставляйте та не дозволяйте предметам потрапляти в
отвори для впуску та випуску повітря, оскільки це може
спричинити ураження електричним струмом, загоряння
або пошкодження приладу.
Не накривайте пристрій.
Прилад не призначений для використання дітьми віком до
8 років. Його можуть використовувати діти віком від 8
років, якщо вони перебувають під постійним наглядом.
Цей пристрій не призначений для використання особами з
обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими
здібностями, або з нестачею досвіду або знань, якщо тільки
вони не перебувають під наглядом дорослих, або якщо
вони отримали інструкції щодо безпечного використання
пристрою і розуміють пов'язані з цим небезпеки.
Слідкуйте за дітьми, щоб вони не грали із приладом. Коли
прилад використовується дітьми або поруч із ними,
необхідний ретельний нагляд.
УКРАЇНСЬКА

READY WARM 9790 FORCE
5
УКРАЇНСЬКА
1. ЧАСТИНИ І КОМПОНЕНТИ
Мал. 1
1. Регулятор температури
2. Селектор рівня потужності
3. Світловий індикатор живлення
2. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
Дістаньте продукт із коробки та видаліть весь пакувальний матеріал.
Перевірте наявність видимих пошкоджень, якщо такі спостерігаються, якнайшвидше
зверніться до служби технічної підтримки Cecotec для консультації або ремонту.
Встановіть обігрівач на рівну та стійку поверхню.
3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Поверніть перемикач потужності, щоб вибрати бажаний рівень потужності.
Позначення Функція
Мал.2 Вимкнений
Мал.3 Вентилятор
Мал.4 Нагрів низької потужності
Мал.5 Нагрів високої потужності
Температуру можна регулювати від 0ºC до 40ºC. Поверніть регулятор температури за
годинниковою стрілкою, щоб збільшити температуру, або проти годинникової стрілки,
щоб зменшити її.
4. ОЧИЩЕННЯ І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Завжди вимикайте прилад, відключайте його від мережі та дайте приладу охолонути
перед очищенням.
Не використовуйте для очищення виробу абразивні губки, порошки та засоби для
чищення. Для очищення зовнішнього корпусу пристрою використовуйте м'яку, вологу та
чисту тканину. Будьте обережні, не торкайтеся нагрівальних елементів.

READY WARM 9790 FORCE
6
УКРАЇНСЬКА
Якщо обігрівач не використовуватиметься протягом тривалого часу, зберігайте його у
сухому та безпечному місці, захищеному від пилу.
5. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Артикул: 05397
Товар: Ready Warm 9790 Force
Потужність: 1800-2000 Вт
Напруга: 220-240 В ~, 50-60 Гц
Зроблено у Китаї | Розроблено в Іспанії
6. УТИЛІЗАЦІЯ СТАРИХ ЕЛЕКТРОПРИЛАДІВ
Європейська директива 2012/19 / EU щодо утилізації електричного та
електронного обладнання (WEEE) вказує, що старі побутові
електроприлади не можна утилізувати разом зі звичайними
несортованими побутовими відходами. Старі побутові прилади
необхідно збирати окремо, щоб оптимізувати відновлення та
перероблення матеріалів, що містяться в них, а також знизити вплив на
здоров'я людини та навколишнє середовище.
Перекреслений символ "сміттєвий бак на колесах" на виробі нагадує вам про ваш
обов'язок правильно утилізувати прилад. Якщо виріб має вбудовану батарею або
використовує батарейки, слід їх вийняти з приладу та утилізувати належним чином.
Споживачі повинні зв'язатися з місцевою владою або продавцем для отримання
інформації щодо правильної утилізації старих приладів та/або їх батарей.
7. ТЕХНІЧНА ПІДТРИМКА ТА ГАРАНТІЯ
На цей продукт поширюється гарантія протягом 2 років з дати покупки, за умови, що
надано доказ покупки, продукт знаходиться в ідеальному фізичному стані та
використовувався належним чином, як описано в цьому посібнику.
Гарантія не поширюється на такі ситуації:
• Виріб використовувався для цілей, відмінних від тих, для яких він призначений,
використовувався не за призначенням, був пошкоджений, зазнавав впливу вологи,
занурювався в рідину або корозійні речовини, а також у зв'язку з будь-якою іншою
помилкою, покладеною на покупця.
• Виріб був розібраний, модифікований або відремонтований особами, які не
уповноважені офіційною службою технічної підтримки Cecotec.

READY WARM 9790 FORCE
7
• Несправності, що виникають внаслідок природного зношування його частин у процесі
експлуатації.
Гарантійне обслуговування поширюється на всі виробничі дефекти пристрою протягом
2 років відповідно до чинного законодавства, за винятком витратних матеріалів. У разі
неправильного використання гарантія не діє.
Якщо у будь-який момент ви виявите будь-які проблеми з вашим продуктом або у вас
виникнуть сумніви, не соромтеся звертатися до служби технічної підтримки Cecotec за
телефоном [phone].
УКРАЇНСЬКА

READY WARM 9790 FORCE
8
УКРАЇНСЬКА
05397 Ready Warm 9790 Force
Пункт Символ Значення Одиниця Пункт Одиниця
Теплова потужність
Тип тепла, що підводиться, тільки
для локальних обігрівачів з
накопиченням енергії
(виберіть один)
Номінальна
теплова
потужність Pnom 1,8-2,0 kW
ручне керування
тепловим зарядом, з
вбудованим термостатом
ні
Мінімальна
теплова
потужність
(орієнтовно)
Pmin 1.0 kW
ручне керування тепловим
навантаженням із
зворотним зв'язком за
температурою приміщення
та/або зовнішнього повітря
ні
Максимальна
безперервна
теплова
потужність
Pmax 2.0 kW
електронне керування
тепловим зарядом із
зворотним зв'язком за
температурою приміщення
та/або зовнішнього повітря
ні
Додаткове споживання електроенергії Тип теплової потужності / регулювання
температури в приміщенні (виберіть один)
При номінальній
тепловій
потужності elmax N/A kW
потужність ступеня та відсутність
контролю температури в
приміщенні
При
мінімальній
тепловій
потужності
elmin N/A kW
Два або більше ступенів ручного
керування, без регулювання
температури у приміщенні
ні
In modalità elSB 0 kW
Due o più livelli manuali,
senza controllo della
temperatura interna
ні
з механічним термостатом
для регулювання
температури у приміщенні
Так
з електронним контролем
температури у приміщенні ні
електронний контроль
температури у приміщенні
плюс денний таймер
ні

READY WARM 9790 FORCE
9
УКРАЇНСЬКА
електронний контроль
температури у приміщенні
плюс тижневий таймер ні
Інші варіанти керування
(можливий множинний вибір)
контроль температури
у приміщенні, з
датчиком присутності
ні
контроль температури у
приміщенні, з
виявленням відкритого
вікна
ні
з опцією дистанційного
керування ні
з адаптивним контролем
запуску ні
з обмеженням робочого
часу ні
з датчиком чорної лампи ні
Контактна
інформація:
Grupo Cecotec Innovaciones S.L. · C/de la Pinadeta s/n 46930 Quart
de Poblet, Валенсія (ІСПАНІЯ)

READY WARM 9790 FORCE
10
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием прибора внимательно прочтите эти
инструкции.
Сохраните это руководство для использования в будущем
или для новых пользователей.
Убедитесь, что сетевое напряжение соответствует
напряжению, указанному на паспортной табличке прибора,
и что розетка заземлена.
Всегда выключайте и отключайте прибор от электросети,
когда он не используется, и перед перемещением. Чтобы
отключить его от розетки, тяните за вилку, а не за шнур.
Избегайте использования удлинителя, так как он может
перегреться и стать причиной возгорания.
Не закрывайте отверстия для впуска и выпуска воздуха во
время работы прибора.
Не погружайте шнур, вилку или любую несъемную часть
устройства в воду или любую другую жидкость, а также не
подвергайте электрические соединения воздействию воды.
Перед тем, как вставлять вилку в розетку или включать
прибор, убедитесь, что ваши руки сухие.
Регулярно проверяйте шнур питания на наличие видимых
повреждений. Если шнур поврежден, он должен быть
заменен официальной службой технической поддержки
Cecotec, чтобы избежать опасности любого типа.
Запрещается размещать прибор непосредственно под
розеткой.
Этот прибор предназначен только для домашнего
использования. Он не подходит для коммерческого или
промышленного использования.
Не размещайте прибор рядом с источниками тепла,
легковоспламеняющимися веществами, влажными
РУССКИЙ

READY WARM 9790 FORCE 11
поверхностями и не допускайте контакта с водой или
другими жидкостями. Не используйте его на открытом
воздухе.
Не вставляйте и не позволяйте предметам попадать в
отверстия для впуска и выпуска воздуха, так как это может
вызвать поражение электрическим током, возгорание или
повреждение прибора.
Не накрывайте устройство.
Прибор не предназначен для использования детьми
младше 8 лет. Его могут использовать дети старше 8 лет,
если они находятся под постоянным присмотром.
Это устройство не предназначено для использования
лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, либо с недостатком опыта
или знаний, если только они не находятся под присмотром
взрослых, либо если они получили инструкции
относительно безопасного использования устройства и
понимают связанные с этим опасности.
Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором. Когда
прибор используется детьми или рядом с ними, необходим
тщательный присмотр.
РУССКИЙ

READY WARM 9790 FORCE
12
1. ЧАСТИ И КОМПОНЕНТЫ
Мал 1
1. Регулятор температуры
2. Селектор уровня мощности
3. Световой индикатор питания
2. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Достаньте продукт из коробки и удалите весь упаковочный материал. Проверьте
наличие видимых повреждений, если таковые наблюдаются, как можно скорее
обратитесь в службу технической поддержки Cecotec для консультации или ремонта.
Установите обогреватель на ровную и устойчивую поверхность.
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Поверните переключатель мощности, чтобы выбрать желаемый уровень мощности.
Обозначение Функция
Рис.2 Выключенный
Рис.3 Вентилятор
Рис.4 Нагрев низкой мощности
Рис.5 Нагрев высокой мощности
Температуру можно регулировать от 0 ºC до 40 ºC. Поверните регулятор температуры по
часовой стрелке, чтобы увеличить температуру, или против часовой стрелки, чтобы
уменьшить ее.
4. ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Всегда выключайте прибор, отключайте его от сети и дайте прибору остыть перед
очисткой. Не используйте для очистки изделия абразивные губки, порошки и чистящие
средства. Для очистки внешнего корпуса устройства используйте мягкую, влажную и
чистую ткань. Будьте осторожны, не касайтесь нагревательных элементов.
РУССКИЙ

READY WARM 9790 FORCE
13
Европейская директива 2012/19 / EU по утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE) указывает, что старые бытовые
электроприборы нельзя утилизировать вместе с обычными
несортированными бытовыми отходами. Старые бытовые приборы
необходимо собирать отдельно, чтобы оптимизировать
восстановление и переработку содержащихся в них материалов,
а также снизить воздействие на здоровье человека и окружающую среду.
Перечеркнутый символ «мусорный бак на колесах» на изделии напоминает вам о вашей
обязанности правильно утилизировать прибор. Если изделие имеет встроенную
батарею или использует батарейки, их следует вынуть из прибора и утилизировать
надлежащим образом. Потребители должны связаться с местными властями или
продавцом для получения информации о правильной утилизации старых приборов и /
или их батарей.
7. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА И ГАРАНТИЯ
На этот продукт распространяется гарантия в течение 2 лет с даты покупки, при
условии, что предоставлено доказательство покупки, продукт находится в идеальном
физическом состоянии и использовался надлежащим образом, как описано в данном
руководстве.
Гарантия не распространяется на следующие ситуации:
• Изделие использовалось для целей, отличных от тех, для которых оно предназначено,
использовалось не по назначению, было повреждено, подвергалось воздействию влаги,
погружалось в жидкость или коррозионные вещества, а также в связи с любой другой
ошибкой, возложенной на покупателя.
РУССКИЙ
Если обогреватель не будет использоваться в течение длительного времени, храните
его в сухом и безопасном месте, защищенном от пыли.
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Артикул: 05397
Товар: Ready Warm 9790 Force
Мощность: 1800-2000 Вт
Напряжение: 220-240 В ~, 50-60 Гц
Сделано в Китае | Разработано в Испании
6. УТИЛИЗАЦИЯ СТАРЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПРИБОРОВ.

READY WARM 9790 FORCE
14
• Изделие было разобрано, модифицировано или отремонтировано лицами, не
уполномоченными официальной службой технической поддержки Cecotec.
• Неисправности, возникающие в результате естественного износа его частей в
процессе эксплуатации.
Гарантийное обслуживание распространяется на все производственные дефекты
вашего устройства в течение 2 лет в соответствии с действующим законодательством,
за исключением расходных материалов. В случае неправильного использования
гарантия не действует.
Если в любой момент вы обнаружите какие-либо проблемы с вашим продуктом или у
вас возникнут сомнения, не стесняйтесь обращаться в службу технической поддержки
Cecotec по телефону [phone].
РУССКИЙ

READY WARM 9790 FORCE
15
РУССКИЙ
05397 Ready Warm 9790 Force
Пункт Символ Значение Единица Пункт Единица
Тепловая мощность
Тип подводимого тепла, только для
локальных обогревателей с
накоплением энергии (выберите
один)
Номинальная
тепловая
мощность Pnom 1,8-
2,0 kW
ручное управление тепловым
зарядом, со встроенным
термостатом
Нет
Минимальная
тепловая
мощность
(ориентировочно)
Pmin 1.0 kW
ручное управление тепловой
нагрузкой с обратной связью
по температуре помещения
и / или наружного воздуха
Нет
Максимальная
непрерывная
тепловая
мощность
Pmax 2.0 kW
электронное управление
тепловым зарядом с обратной
связью по температуре
помещения и / или наружного
воздуха
Нет
Дополнительное потребление электроэнергии Тип тепловой мощности /
регулирование температуры в
помещении (выберите один)
Нет
При номинальной
тепловой
мощности elmax N/A kW мощность ступени и отсутствие
контроля температуры в помещении
При
минимальной
тепловой
мощности
elmin N/A kW
Две или более ступеней
ручного управления, без
регулирования температуры
в помещении
Нет
В режиме
ожидания elSB 0 kW
с механическим термостатом
для регулирования
температуры в помещении Нет
с электронным контролем
температуры в помещении Да
электронный контроль температуры
в помещении плюс дневной таймер Нет
электронный контроль
температуры в помещении
плюс недельный таймер
Нет
Другие варианты управления
(возможен множественный
выбор)
Нет

READY WARM 9790 FORCE
16
контроль температуры в помещении, с
датчиком присутствия
контроль температуры в
помещении, с датчиком присутствия [Нет
контроль температуры в
помещении, с обнаружением
открытого окна Нет
с опцией дистанционного
управления Нет
с адаптивным контролем
запуска Нет
с ограничением рабочего
времени Нет
с датчиком черной лампы Нет
Контактная
информация:
Grupo Cecotec Innovaciones S.L. · C / de la Pinadeta s / n 46930 Quart de
Poblet, Валенсия (ИСПАНИЯ)

READY WARM 9790 FORCE
17
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
Apague y desconecte el dispositivo de la toma de corriente
siempre que no esté siendo usado y antes de moverlo. Tire del
enchufe para desconectarlo, no tire del cable.
Evite utilizar cables alargadores, ya que podrían
sobrecalentarse y causar riesgo de incendio.
Nocubralaentradanilasalidadeaireduranteelfuncionamiento
del aparato.
No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
Inspeccione elcable de alimentación regularmente en busca de
daños visibles. Si el cable presenta daños, debe ser reparado
por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec para
evitar cualquier tipo de peligro.
No coloque el producto justo debajo de una toma de corriente.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No lo utilice para nes industriales o comerciales.
No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor, sustancias
inamables o supercies mojadas, ni permita que entre en
contacto con agua u otros líquidos. No lo utilice en el exterior.
No introduzca ni permita que entren objetos por la salida o
ENGLISH

READY WARM 9790 FORCE
18
The appliance is not intended to be used by children under the
age of 8. It can be used by children over the age of 8, as long as
they are given continuous supervision.
This appliance is not intended to be used by persons with
reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack
of experience or knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance
in a safe way by a person responsible for their safety, and
understand the hazards involved.
Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
ENGLISH

READY WARM 9790 FORCE
19
ENGLISH
1. PARTS AND COMPONENTS
Img. 1
1. Temperature selector
2. Power-level selector
3. Power light indicator
2. BEFORE USE
Take the product out of the box and remove all packaging material.
Check for any visible damage, if any is observed, contact as soon as possible the Technical
Support Service of Cecotec for advice or reparation.
Place the heater on a at and stable surface.
3. OPERATION
Turn the power selector to select the desired power level.
Symbol Function
Img. 2 Off
Img. 3 Fan
Img. 4 Low-power heating
Img. 5 High-power heating
The temperature can be adjusted from 0 ºC to 40 ºC. Turn it clockwise to increase the
temperature or anticlockwise to decrease it.
4. CLEANING AND MAINTENANCE
Always turn off, unplug and allow the appliance to cool down before cleaning.
Do not use abrasive scouring pads, powders or cleaners to clean the product.
Use a soft, dampened and clean cloth to clean the product’s outer housing. Be careful not to
touch the heating elements.
If the heater is not going to be operated for a long period oftime, store it in a dry and safe place
where it is protected from dust.

READY WARM 9790 FORCE
20
ENGLISH
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Product reference: 05397
Product: Ready Warm 9790 Force
Power: 1800-2000 W
Voltage: 220-240 V ~, 50-60 Hz
Made in China | Designed in Spain
6. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE),
species that old household electrical appliances must not be disposed of with the normal
unsorted municipal waste. Old appliances must be collected separately, in
order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain,
and reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your
obligation to dispose of the appliance correctly.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information
concerning the correct disposal of old appliances and/or their batteries.
7. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY
This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof
of purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given
proper use, as explained in this instruction manual.
The warranty will not cover the following situations:
The product has been used for purposes other than those intended for it, misused, beaten,
exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any other fault
attributable to the customer.
The product has been disassembled, modied, or repaired by persons, not authorised by the
ofcial Technical Support Service of Cecotec.
Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use.
The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years, based
on current legislation, except consumable parts. In the event of misuse, the warranty will not
apply.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate
to contact Cecotec Technical Support Service at [phone].