cecotec Ready Warm 5750 Space 360 User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
DE · Dieses Produkt ist nicht für primäre Heizzwecke
geeignet. DieselProdukt ist nur für gut isolierte Räume
oder gelegentlichen Gebrauch geeignet.
IT · Questo prodotto non è adeguato per essere usato
come fonte primaria di riscaldamento. Questo prodo-
tto è indicato unicamente per luoghi protetti o per un
uso specico.
PT · Este produto não está adequado para aquecimento
primário. Este produto está indicado unicamente para
lugares abrigados ou para uma utilização pontual.
Ready Warm Space 360
Radiadores de aceite 7, 9
y 11 elementos
Ready Warm Black Ready Warm White
ES · Este producto no es adecuado para calefacción
primaria. Este producto está indicado únicamente
en lugares abrigados o para una utilización puntual.
EN · This product is not suitable for primary
heatingpurposes.Thisproductisonlysuitableforwell
insulated spaces or occasional use.
FR · Ce produit n’est pas adapté pour être utilisé
comme chauffage primaire. Ce produit convient
uniquement pour les espaces bien isolés ou pour
une utilisation occasionnelle.

1. Piezas y componentes /04
2. Instrucciones de seguridad / 06
3. Montaje de producto / 07
4. Antes de usar / 07
5. Funcionamiento / 07
6. Limpieza y mantenimiento / 08
7. Especicaciones técnicas / 08
8. Reciclaje de electrodomésticos / 10
9. Garantía y SAT / 10
INHALT
1. Teile und Komponenten / 04
2. Sicherheitshinweise / 21
3. Montage / 22
4. Bevor dem ersten gebrauch / 22
5. Betrieb / 22
6. Reinigung und wartung / 23
7. Entsorgung von alten Elektrogeräten / 23
8. Entsorgung von alten Elektrogeräten / 25
9. Garantie und kundendienst / 25
INDEX
1. Parts and components / 04
2. Safety instructions /11
3. Product Assembly / 12
4. Before use / 12
5. Operation / 12
6. Cleaning and maintenance / 13
7. Tecnical Specications / 13
8. Disposal of old electrical appliances / 15
9. Technical support service and warranty / 15
INDICE
1. Parti e componenti / 04
2. Istruzioni di sicurezza / 26
3. Montaggio del prodotto /27
4. Prima dell’uso / 27
5. Funzionamento / 27
6. Pulizia e manutenzione /28
7. Speciche tecniche /28
8. Riciclaggio degli elettrodomestici / 30
9. Garanzia e SAT / 30
SOMMAIRE
1. Pièces et composants / 04
2. Instructions de sécurité / 16
3. Montage du produit / 17
4. Avant utilisation / 17
5. Fonctionnement / 17
6. Nettoyage et entretien / 18
7. Spécications téchniques / 18
8. Recyclage des électroménagers / 20
9. Garantie et SAV / 20
ÍNDICE
ÍNDICE
1. Peças e componentes / 04
2. Instruções de segurança / 31
3. Montagem do produto / 32
4. Antes de usar / 32
5. Funcionamento / 32
6. Limpieza e mantenutenção / 33
7. Especicações técnicas / 33
8. Reciclagem de eletrodomésticos / 35
9. Garantia e SAT / 35

1. PIEZAS Y COMPONENTES
Parts and components/Pièces et composants/Ersatzteile und Komponenten/
Parti e componenti/Peças e componentes
1
2
34
5
6
7
8

ES
1. Interruptor de niveles de potencia
2. Termostato
3. Asa
4. Elementos
5. Ruedas
6. Compartimento para el cable
7. Decoración
8. Panel
EN
1. Power-level switch
2. Thermostat
3. Handle
4. Fins
5. Castors
6. Cord storage
7. Decoration
8. Panel
FR
1. Interrupteur de niveaux de puissance
2. Thermostat
3. Poignée
4. Éléments chauffants
5. Roues
6. Compartiment pour le câble
7. Décoration
8. Panneau
DE
1. Leistungsstufenschalter
2. Thermostat
3. Griff
4. Elemente
5. Räder
6. Kabelaufwicklung
7. Dekoration
8. Bedienfeld
IT
1. Interruttore del livello di potenza
2. Termostato
3. Manico
4. Elementi
5. Ruote
6. Scomparto per il cavo
7. Decorazione
8. Pannello
PT
1. Interruptor de níveis de potência
2. Termostato
3. Asa
4. Elementos
5. Rodas
6. Compartimento para o cabo
7. Decoração
8. Painel

6
ESPAÑOL
READY WARM SPACE 360
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual
para referencias futuras o nuevos usuarios.
• Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje especicado en la etiqueta de
clasicación del producto y de que el enchufe tenga toma de tierra.
• Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico. No lo utilice para nes
industriales o comerciales.
• Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de daños visibles. Si el cable
presenta daños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec
para evitar cualquier tipo de peligro.
• No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor, sustancias inamables o supercies
mojadas, ni permita que entre en contacto con agua u otros líquidos. No lo utilice en el
exterior.
• No cubra la entrada ni la salida de aire durante el funcionamiento del aparato. Mantenga
una distancia mínima de 1 metro entre el dispositivo y otros objetos o paredes.
• No coloque el producto justo debajo de una toma de corriente.
• La supercie del producto puede alcanzar temperaturas muy altas durante el
funcionamiento. Evite el contacto entre la piel y el dispositivo y use el asa para moverlo.
• Cualquier reparación que conlleve la apertura del depósito de aceite debe ser realizada
por personal cualicado. Contacte con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec
si se detecta alguna fuga.
• Siga la normativa especíca relativa al desecho de aceite cuando vaya a desechar el
dispositivo.
• Evite utilizar cables alargadores, ya que podrían sobrecalentarse y causar riesgo de
incendio.
• El aparato no debe serusado por niños desde 0 hasta 8 años. Este electrodoméstico puede
ser usado por niños a partir de 8 años de edad si están continuamente supervisados.
• Este producto puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o
han recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura yentienden
los riesgos que este implica.
• Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto. Es necesario
dar una supervisión estricta si el producto está siendo usado por o cerca de niños.

7
ESPAÑOL
READY WARM SPACE 360
3. MONTAJE DEL PRODUCTO
1. Saque el producto de la caja y retire todo el material de embalaje.
2. Coloque el radiador bocabajo.
3. Coloque la placa de montaje de las ruedas entre los últimos dos elementos.
4. Utilice el perno con forma de U y las tuercas de mariposa proporcionadas para jarla al
dispositivo.
5. Apriete las tuercas de mariposa.
6. Coloque el radiador en su posición correcta.

4. ANTES DE USAR
• Coloque el radiador en una supercie plana y estable.
• Seleccione la posición 0 tanto en el interruptor como en el selector del termostato.
• Conecte el dispositivo a una toma de corriente con conexión a tierra.
5. FUNCIONAMIENTO
1. Asegúrese de que los interruptores de niveles de potencia están en la posición OFF y el
termostato está en 0 y conecte el dispositivo a una toma de corriente.
2. Para cambiar la temperatura seleccionada, gire el selector del termostato en el sentido de
las agujas del reloj para subir la temperatura o en el sentido contrario para bajarla.
3. Seleccione el nivel de potencia de calefacción a través de los interruptores:
a) I: 600 W (7 elem.) a) I: 800 W (9 elem.) a) I: 1000 W (11 elem.)
b) II: 900 W. (7 elem.) b) II: 1200 W. (9 elem.) b) II: 1500 W. (11 elem.)
c) I y II: 1500 W. (7 elem.) c) I y II: 2000 W. (9 elem.) c) I y II: 2500 W. (11 elem.)
4. El indicador luminoso se encenderá durante el funcionamiento.
5. Cuando acabe de utilizar el radiador, coloque todos los interruptores en posición OFF, gire el
termostato hasta la posición 0 y desconéctelo de la toma de corriente.

8
ESPAÑOL
READY WARM SPACE 360
6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Apague, desconecte y permita que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.
• No utilice esponjas, polvos o productos de limpieza abrasivos para limpiar el producto.
• Utilice un paño suave y húmedo para limpiar la parte exterior del producto. Tenga
precaución de no tocar las resistencias.
• Si el calefactor no se va a utilizar durante un periodo largo de tiempo, desinstale las
ruedas y guárdelo en un lugar seco y seguro donde esté protegido del polvo.
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelos y Referencias (7 elementos):
- Ready Warm 5750 Space 360 (05338)
- Ready Warm 5770 Space 360 (05347)
1500 W, 220-240 V, 50/60 Hz.
Fabricado en China | Diseñado en España
Modelos y Referencias (9 elementos):
- Ready Warm 5800 Space 360 (05339)
- Ready Warm 5820 Space 360 (05348)
2000 W, 220-240 V, 50/60 Hz.
Fabricado en China | Diseñado en España
Modelos y Referencias (11 elementos):
- Ready Warm 5850 Space 360 (05340)
- Ready Warm 5870 Space 360 (05349)
2500 W, 220-240 V, 50/60 Hz.
Fabricado en China | Diseñado en España

9
ESPAÑOL
READY WARM SPACE 360
Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos
Identicador(es) del modelo: Serie Ready Warm Space 360
Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad
Potencia caloríca
Tipo de aportación de calor, únicamente para los
aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación
(seleccione uno)
Potencia caloríca
nominal
Potencia
caloríca
nominal
Modelos 5750
y 5770: 1,5
Modelos 5800
y 5820 : 2,0
Modelos 5850
y 5870: 2,5
kW control manual de la carga de calor, con ter-
mostato integrado No
Potencia caloríca
mínima (indicativa)
Potencia
caloríca
mínima
(indica-
tiva)
0 kW control manual de la carga de calor con res-
puesta a la temperatura interior o exterior No
Potencia caloríca
máxima continuada
Potencia
caloríca
máxima
conti-
nuada
Modelos 5750
y 5770: 1,5
Modelos 5800
y 5820 : 2,0
Modelos 5850
y 5870: 2,5
kW control electrónico de la carga de calor con
respuesta a la temperatura interior o exterior No
Consumo auxiliar de electricidad potencia caloríca asistida por ventiladores No
A potencia caloríca
nominal elmax N/A kW Tipo de control de potencia caloríca/de temperatura interior (seleccione uno)
A potencia caloríca
mínima elmin N/A kW potencia caloríca de un solo nivel, sin control de temperatura interior No
En modo de espera elSB N/A kW Dos o más niveles manuales, sin control de
temperatura interior No
con control de temperatura interior mediante
termostato mecánico Sí
con control electrónico de temperatura interior No
control electrónico de temperatura interior y
temporizador diario No
control electrónico de temperatura interior y
temporizador semanal No
Otras opciones de control (pueden seleccionarse va-
rias)
control de temperatura interior con detección
de presencia No
control de temperatura interior con detección
de ventanas abiertas No
con opción de control a distancia No
con control de puesta en marcha adaptable No
con limitación de tiempo de funcionamiento No
con sensor de lámpara negra No
Contacto: Grupo Cecotec Innovaciones S.L. · C/de la Pinadeta s/n 46930 Quart de Poblet, Valencia (SPAIN)

10
ESPAÑOL
READY WARM SPACE 360
8.RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
Ladirectivaeuropea2012/19/UEsobreResiduosdeAparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE) especica que los electrodomésticos no deben ser reciclados con el resto de
los desperdicios municipales. Dichos electrodomésticos han de ser desechados de
forma separada, para optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta
manera, reducirelimpacto que puedan teneren la salud humanayelmedioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de
forma correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía
eléctrica, esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser tratada a parte como un residuo
de diferente categoría.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus
electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las
autoridades locales.
9.GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un
uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado, expuesto
a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como cualquier otra falta
atribuible al consumidor.
• Si el producto ha sido desarmado, modicado o reparado por personas no autorizadas por el
SAT ocial de Cecotec.
• Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la
legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el
servicio de garantía no se hará responsable de la reparación.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de
teléfono [phone].