cecotec FOLDING User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
FOLDING
Bicicleta eléctrica / Electric bike

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 11
Instructions de sécurité 17
Sicherheitshinweise 25
Istruzioni di sicurezza 33
Instruções de segurança 39
Veiligheidsinstructies 47
Instrukcje bezpieczeństwa 54
Bezpečnostní pokyny 61
INHALT
1. Teile und Komponenten 101
2. Vor dem Gebrauch 101
3. Installation 101
4. Bedienung 105
5. Reinigung und Wartung 106
6. Technische Spezikationen 109
7. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 111
8. Garantie und Kundendienst 111
9. Copyright 111
INDICE
1. Parti e componenti 112
2. Primo uso 112
3. Montaggio 112
4. Funzionamento 116
5. Pulizia e manutenzione 117
6. Speciche tecniche 120
7. Riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche 121
8. Garanzia e supporto tecnico 122
9. Copyright 122
ÍNDICE
1. Peças e componentes 123
2. Antes de usar 123
3. Montagem 123
4. Funcionamento 127
5. Limpeza e manutenção 128
6. Especicações técnicas 131
7. Reciclagem de produtos elétricos e
eletrónicos 133
8. Garantia e SAT 133
9. Copyright 133
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 68
2. Antes de usar 68
3. Montaje 68
4. Funcionamiento 72
5. Limpieza y mantenimiento 73
6. Especicaciones técnicas 76
7. Reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos 78
8. Garantía y SAT 78
9. Copyright 78
INDEX
1. Parts and components 79
2. Before use 79
3. Assembly 79
4. Operation 82
5. Cleaning and maintenance 83
6. Technical specications 87
7. Disposal of old electrical and electronic
appliances 88
8. Technical support and warranty 88
9. Copyright 89
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 90
2. Avant utilisation 90
3. Montage 90
4. Fonctionnement 94
5. Nettoyage et entretien 95
6. Spécications techniques 98
7. Recyclage des équipements électriques
et électroniques 100
8. Garantie et SAV 100
9. Copyright 100

INHOUD
1. Onderdelen en componenten 134
2. Vóór u het apparaat gebruikt 134
3. Montage 134
4. Werking 138
5. Schoonmaak en onderhoud 139
6. Technische specicaties 142
7. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 143
8. Garantie en technische ondersteuning 144
9. Copyright 144
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 145
2. Przed użyciem 145
3. Montaż 145
4. Funkcjonowanie 149
5. Czyszczenie i konserwacja 150
6. Dane techniczne 153
7. Recykling urządzeń elektrycznych i
elektronicznych 154
8. Gwarancja i Serwis techniczny 155
9. Copyright 155
OBSAH
1. Díly a součásti 156
2. Před použitím 156
3. Montáž 156
4. Provoz 159
5. Čištění a údržba 160
6. Technické specikace 164
7. Recyklace elektrických a elektronických
zařízení 165
8. Záruka a technický servis 165
9. Copyright 165

FOLDING4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Es importante tener en cuenta que, al utilizar una bicicleta
eléctrica de pedaleo asistido (EPAC) en vías públicas,
pueden aplicarse requisitos legales especícos según las
normativas nacionales. Estos requisitos pueden incluir, entre
otros, la obligación de contar con un sistema de iluminación
adecuado y reectores para aumentar la visibilidad y la
seguridad del ciclista.
- Antes de utilizar su bicicleta eléctrica en entornos públicos,
le recomendamos encarecidamente que consulte y cumpla
con las regulaciones y normativas vigentes en su país.
Asegúrese de que su EPAC esté equipado con los dispositivos
de iluminación y reectores requeridos y que estén en buen
estado de funcionamiento.
- El cumplimiento de los requisitos legales pertinentes
no solo garantiza su propia seguridad, sino que también
contribuye a la seguridad vial en general. Recuerde que es
responsabilidad del ciclista conocer y seguir las normas y
regulaciones aplicables para utilizar su bicicleta eléctrica de
manera segura y legal en vías públicas.
- Retire siempre la batería durante el mantenimiento.
- No realice modicaciones ni manipule el sistema de gestión
eléctrica de la bicicleta eléctrica.
- Advertencia: Después de un uso prolongado, tenga
precaución al tocar las supercies calientes, como los
frenos de disco.
- La bicicleta eléctrica de ciudad ha sido diseñada
especícamente para su uso en entornos urbanos y

FOLDING 5
supercies planas. Está diseñada para proporcionar
asistencia eléctrica en este tipo de terreno y mejorar
la experiencia de conducción en entornos urbanos. Sin
embargo, es importante tener en cuenta que el uso incorrecto
de la bicicleta eléctrica de ciudad puede presentar riesgos
y peligros potenciales. Se advierte sobre los siguientes
peligros del uso incorrecto:
- Riesgo de pérdida de control: En entornos urbanos,
pueden existir condiciones como tráco intenso, peatones
y obstáculos imprevistos. Es crucial manejar la bicicleta
eléctrica con precaución, respetar las normas de tráco y
utilizar las habilidades de conducción apropiadas para evitar
la pérdida de control y posibles accidentes.
- Riesgo de sobrecalentamiento: En condiciones urbanas,
el uso continuo y prolongado del sistema de asistencia
eléctrica puede generar calor. Es importante monitorear
la temperatura del motor y la batería para evitar el
sobrecalentamiento. Si se detecta un aumento signicativo
de la temperatura, se recomienda detenerse y permitir que
el sistema se enfríe antes de continuar.
- Riesgo de desgaste prematuro: El uso frecuente en entornos
urbanos puede someter la bicicleta eléctrica a un mayor
desgaste. Se recomienda realizar inspecciones regulares
de la bicicleta y sus componentes, prestando atención
a signos de desgaste, daños o debilidades. Reemplace
cualquier componente desgastado o dañado de inmediato
para mantener la seguridad y el rendimiento óptimo de la
bicicleta eléctrica de ciudad.
- Le recordamos la importancia de utilizar la bicicleta
eléctrica de ciudad de manera responsable y adecuada
para garantizar una experiencia de conducción segura y
placentera en entornos urbanos. Siempre cumpla con las

FOLDING6
normas de tráco y adopte un enfoque cauteloso al circular
por calles y vías transitadas. Su seguridad y la de otros
usuarios de la vía pública son nuestra principal prioridad.
- Utilice siempre un casco de bicicleta adecuado y asegúrese
de que esté correctamente ajustado. El uso del casco es
de vital importancia para salvaguardar la integridad de la
cabeza en caso de caídas o accidentes.
- Realice revisiones periódicas de los frenos para garantizar
su correcto funcionamiento. Verique el desgaste de las
pastillas de freno y ajústelas si es necesario. Los frenos
en buen estado son indispensables para asegurar una
capacidad de frenado eciente.
- Verique regularmente la presión de los neumáticos.
Asegúrese de que los neumáticos estén inados a la presión
recomendada. Los neumáticos desinados pueden afectar
la estabilidad y el rendimiento de la bicicleta, así como
aumentar el riesgo de pinchazos.
- Inspeccione la dirección de la bicicleta y asegúrese de que
esté debidamente ajustada. Verique la ausencia de holguras
y asegúrese de que gire suavemente sin obstáculos. Una
dirección oja o defectuosa puede comprometer el control
de la bicicleta.
- Realice revisiones regulares de las llantas para detectar
posibles daños o deformaciones. Asegúrese de que se
encuentren en buen estado, sin grietas, abolladuras u
otros problemas que puedan comprometer su integridad
estructural.
- Tenga precaución con las distancias de frenado en
condiciones de lluvia. Recuerde que los frenos pueden
tener una menor ecacia en supercies mojadas, por lo que
es necesario aumentar la distancia de frenado y reducir la
velocidad en caso de lluvia o pavimento resbaladizo.

FOLDING 7
- Es vital utilizar piezas de repuesto originales para los
componentes críticos de seguridad. Estas piezas están
diseñadas especícamente para su bicicleta eléctrica,
cumplen con los estándares adecuados y garantizan un
rendimiento óptimo y seguro. El uso de piezas no originales
puede comprometer la seguridad y el funcionamiento de
la bicicleta. Priorice su seguridad y utilice solo piezas de
repuesto originales proporcionadas por el fabricante o
distribuidor autorizado.
- Es importante tener cuidado con los bordes de las ruedas y
estar atento a cualquier desgaste peligroso. Los bordes de las
ruedas pueden sufrir desgaste debido a diferentes factores,
como golpes, rozamiento o uso prolongado. Es fundamental
inspeccionar regularmente los bordes de las ruedas en
busca de signos de desgaste excesivo, grietas o daños. Si se
observa algún problema, se debe abordar de inmediato para
evitar posibles riesgos durante la conducción.
- ADVERTENCIA: Como con todos los componentes mecánicos,
el EPAC está sujeto al desgaste y altas tensiones. Diferentes
materiales y componentes pueden reaccionar al desgaste o
la fatiga por tensión de diferentes maneras. Si la vida útil de
un componente se ha excedido, podría fallar repentinamente,
lo que posiblemente causaría lesiones al ciclista. Cualquier
forma de grieta, rasguño o cambio de coloración en áreas
altamente tensionadas indica que la vida útil del componente
ha sido alcanzada y debe ser reemplazado.
- ADVERTENCIA: En los componentes compuestos, los
daños por impacto pueden ser invisibles para el usuario.
El fabricante debe explicar las consecuencias de los daños
por impacto y que, en caso de un impacto, los componentes
compuestos deben ser devueltos al fabricante para su
inspección o destruidos y reemplazados.

FOLDING8
- Es importante tener en cuenta que los componentes
compuestos pueden verse afectados por altas temperaturas,
especialmente en entornos connados. Se recomienda evitar
exponer la bicicleta eléctrica a fuentes de calor intensas,
como radiadores, escapes de vehículos o almacenamiento
en espacios cerrados sin ventilación adecuada. El calor
excesivo puede provocar deformaciones, debilitamiento de
los materiales o incluso fallos estructurales.
- Al instalar un asiento infantil en la bicicleta eléctrica, es
fundamental asegurarse de cubrir adecuadamente cualquier
resorte ubicado debajo del sillín. Esto es para evitar el
riesgo de que los dedos del niño o cualquier objeto queden
atrapados en el resorte, lo cual puede causar lesiones.
- Es importante tener en cuenta que el manillar de la bicicleta
puede tener un impacto signicativo en la respuesta del
ciclista al girar y frenar. Un manillar mal ajustado puede
causar problemas de estabilidad al girar, lo que puede
resultar en una pérdida de control de la bicicleta. Además,
un manillar suelto o ojo puede afectar la capacidad de
respuesta al frenar, ya que la fuerza aplicada en las palancas
de freno no se transmitirá de manera eciente a los frenos.
Esto puede resultar en un tiempo de respuesta más lento o
una reducción en la potencia de frenado.
- Se recomienda encarecidamente a los usuarios que no realicen
intercambios de piñones o cualquier otra modicación en
la transmisión de la bicicleta eléctrica utilizando piezas no
originales. El uso de piezas de repuesto originales garantiza
la compatibilidad, la calidad y el rendimiento esperado de la
bicicleta eléctrica.
- Cualquier manipulación indebida de la bicicleta eléctrica
puede anular la garantía proporcionada por el fabricante.
Esto puede incluirelintercambio de piezas con componentes

FOLDING 9
no originales, modicaciones no autorizadas o cualquier
otra acción que altere el diseño y el funcionamiento original
de la bicicleta.
- El usuario es responsable de utilizar la bicicleta eléctrica
de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones
proporcionadas en el manual. Cualquier manipulación
indebida es responsabilidad del usuario y puede resultar en
daños personales, daños a la bicicleta o a terceros.
- El uso de remolques para bicicleta o bicicletas de arrastre
no está permitido con este EPAC. El uso de remolques para
bicicleta o bicicletas de arrastre puede comprometer la
seguridad y el rendimiento del EPAC, y anulará la garantía
del producto.
- El mecanismo debe marcar los extremos de la horquilla
cuando esté cerrado en posición bloqueada
- No se recomienda la instalación y uso de accesorios como
remolques o bicicletas de arrastre ya que superaría el peso
máximo soportado por la bicicleta eléctrica y afectaría
sensiblemente a los componentes electrónicos pudiendo
reducir considerablemente su vida útil o llegar incluso a
su avería.
- Por razones de seguridad y para preservar el rendimiento
óptimo de esta bicicleta eléctrica, no use portabicicletas
y asientos infantiles en este modelo. La instalación de
portabicicletas o asientos infantiles podría afectar el
equilibrio, la estabilidad y el funcionamiento seguro de la
bicicleta eléctrica.
- Asegúrese de cargar la batería de la bicicleta eléctrica
únicamente en interiores, en un lugar seco y protegido. Evite
exponer el cargador y la batería a condiciones climáticas
adversas, como la lluvia o la humedad, para evitar daños y
garantizar una carga segura.

FOLDING10
- Evite sobrecargar la batería: Desconecte el cargador una
vez que la batería esté completamente cargada. Evite
dejar la batería conectada al cargador durante un período
prolongado, ya que la sobrecarga podría afectar su vida útil
y eciencia.
- No desmonte ni modique la batería: La batería de la bicicleta
eléctrica es un componente sensible y complejo. No intente
desmontarla, repararla o realizar modicaciones, ya que
esto podría causar daños o riesgos de seguridad.
- Cargue la batería regularmente: Si no utiliza la bicicleta
eléctrica durante un período prolongado, asegúrese de
cargar la batería al menos una vez cada pocas semanas
para mantener su rendimiento óptimo y evitar la
descarga completa.
- ADVERTENCIA: Para la recarga de la batería, utilizar sólo
la unidad de alimentación amovible suministrada con el
aparato, con referencia GPLC084V42Y.
- El aparato incluye una batería, no la queme ni la exponga a
temperaturas altas, ya que podría explotar.
- Tanto la batería como las pilas pueden presentar fugas
en condiciones extremas. Si la batería gotea, no toque el
líquido. Si el líquido entra en contacto con la piel, lávese
inmediatamente con agua y jabón. Si el líquido entra en
contacto con los ojos, láveselos de forma inmediata con
abundante agua limpia durante un mínimo de 10 minutos
y busque asistencia médica. Utilice guantes para manejar
la batería y deséchela inmediatamente de acuerdo con la
normativa local.
- La batería se debe retirar del aparato antes de eliminarlo.
- Elaparato debe ser desconectado de la alimentación cuando
se retire la batería.
- La batería debe retirarse para desecho de manera segura.