CESVA FP122 User manual

FP122
Fuente sonora omnidireccional
AP602 Generador de ruido amplificado con ecualizador
BP012 Altavoz omnidireccional
Omnidirectional sound source
AP602 Amplified equalized noise generator
BP012 Omnidirectional loudspeaker
MANUAL DEL USUARIO
USER’S MANUAL
M_FP122_v0006_20170113_ES_EN

1
, fundada en el año 1969 en Barcelona, ha estado dedicada desde
sus inicios a la fabricación de equipos e instrumentación para la acústica con
I+D+i y patentes propias.
Pertenecemos a comités nacionales e internacionales para la creación y revisión
de normas y estándares.
dispone de una red de distribución ágil y eficiente en más de 40
países en todo el mundo.
Tenemos a disposición de nuestros clientes un servicio postventa para asegurar
una larga vida a nuestros instrumentos. Además de cualquier servicio de
verificación periódica y calibración.
Nuestra página web, es el punto neurálgico para encontrar información de
nuestros productos, pedir presupuestos sin compromiso, descargar software,
contactar con nosotros o estar al día de todas las actividades de formación y
exhibiciones a las que atendemos regularmente.
Cuidar y escuchar a nuestros clientes nos hace estar más cerca de ellos y nos
permite ofrecerles la solución de medición que se ajusta completamente a sus
necesidades.

2 Contenido
1. ¿Qué contiene este manual? 4
2. Material y documentación 5
3. Descripción general del equipo 6
3.1 Altavoz omnidireccional BP012 6
3.2 Generador de ruido amplificado con ecualizador AP602 7
3.3 Características principales de la FP122 7
3.4 Descripción del BP012 8
3.5 Descripción del AP602 10
3.6 Pantalla del AP602 12
3.7 Uso del teclado del AP602 14
4. Configuración y uso de la FP122 15
4.1 Configuración estándar de la FP122 15
4.1.1 Conexionado de la configuración estándar 15
4.1.2 Configuración previa a la reproducción 16
4.1.3 Ajustes durante la reproducción 16
4.2 Configuración con generador de ruido externo 17
4.2.1 Conexionado con generador de ruido externo 17
4.2.2 Configuración previa a la reproducción con generador
de ruido externo 18
4.2.3 Ajustes durante la reproducción 19
4.3 Configuración con equipos de procesado de señal externos19
4.3.1 Conexionado de la configuración con equipos de
procesado de señal externos 19
4.3.2 Configuración previa y durante la reproducción 20
4.4 Uso del AP602 o del BP012 por separado 20
5. Control a distancia 22
5.1 Control con el mando a distancia MA001 22
5.2 Control con un PC 23
5.2.1 Control vía cable USB 23
5.2.2 Control vía comunicación inalámbrica Bluetooth® 23
6. Accesorios 24
6.1 Accesorios suministrados 24
6.2 Accesorios opcionales 24
Contenido

Contenido 3
7. Especificaciones técnicas 25
7.1 AP602 25
7.1.1 Características generales 25
7.1.2 Entradas y salidas 25
7.1.3 Indicadores y protecciones 26
7.2 BP012 27
7.2.1 Características generales 27
7.2.2 Potencia 27
7.2.3 Directividad 28
7.3 MARCAS Y NORMAS 31
7.3.1 Marcas 31
7.3.2 Normas de medición y cálculo 31
8. Mantenimiento y precauciones 32
8.1 Precauciones sobre el altavoz BP012 32
8.2 Precauciones sobre el amplificador AP602 32
8.3 Precauciones sobre los cable de conexión 34
8.4 Precauciones generales 34

4 Capítulo 1 ¿Qué contiene este manual?
A lo largo de este manual, usted dispone de toda la información necesaria para
sacar el máximo provecho de la fuente sonora omnidireccional que acaba de
adquirir.
Esta información está estructurada en 8 capítulos:
En los capítulos uno, dos y tres se describen las características principales del
equipo y sus partes físicas.
En el cuarto se especifican los conexionados y ajustes para las diferentes
configuraciones de uso: estándar, con generador externo y con equipos de
procesado de señal externos.
En el quinto se detalla como controlar a distancia la fuente sonora
omnidireccional.
En los capítulos sexto y séptimo se detallan los accesorios y las
especificaciones técnicas del equipo.
Y finalmente, el octavo en que se especifica el mantenimiento y precauciones
que deben tenerse en cuenta tanto si trabaja con la configuración estándar,
como con configuraciones con equipos externos. Este capítulo es de gran
importancia.
¿Qué contiene este manual?
1. ¿Qué contiene este manual?
1

Capítulo 2 Material y documentación 5
El primer paso es comprobar el material y documentación al adquirir la fuente
sonra FP122:
Generador de ruido amplificado con ecualizador, AP602
Altavoz omnidireccional, BP012
Cable de conexión del amplificador AP602 al altavoz BP012, CN012
Maleta de trasporte para el altavoz omnidireccional, FL012
Software para control remoto del amplificador AP602, SF600 (AP600 Remote
Control).
Cable de conexión del amplificador AP602 a PC, CN2US
Mando a distancia, MA001
Antena, AN001
Documentación incluida:
Manual del usuario
Garantía
En el caso de que falte cualquiera de estos elementos, póngase en contacto con
su distribuidor oficial.
Si ha adquirido solo el Generador de ruido amplificado con ecualizador AP602 o
el Altavoz omnidireccional BP012 solo recibirá los elementos correspondientes.
Material y documentación
2. Material y documentación
2

6 Capítulo 3 Descripción general del equipo
La fuente sonora FP122 está compuesta por el altavoz omnidireccional BP012 y
el generador de ruido amplificado con ecualizador AP602.
La FP122 ha sido diseñada para satisfacer las necesidades de los profesionales
de la acústica arquitectónica y la acústica de la edificación. Con ella se pueden
realizar mediciones de aislamiento acústico, tiempo de reverberación y
absorción acústica según las siguientes normas:
ISO 3382-1: Medición del tiempo de reverberación en recintos para
espectáculos
ISO 3382-2: Medición del tiempo de reverberación en recintos ordinarios
ISO 354: Medición del coeficiente de absorción en cámara reverberante
ISO 140: Medición del aislamiento en los edificios y de los elementos de
construcción
ISO 10140: Medición en laboratorio del asilamiento acústico de elementos
constructivos
3.1 Altavoz omnidireccional BP012
El BP012 es un conjunto de 12 altavoces montados en un bafle dodecaédrico
que asegura una emisión omnidireccional del ruido reproducido. Esto permite
emitir por igual en todas las direcciones del espacio, cumpliendo los requisitos
de directividad establecidos en las normativas ISO 140, ISO 10140, ISO 3382-1
e ISO 3382-2.
El BP012 acepta una potencia de 600 W RMS con la cual es capaz de
desarrollar 123 dB de potencia acústica en las bandas de tercio de octava de 50
a 5000 Hz. El altavoz está diseñado para proporcionar la máxima potencia
durante más de una hora.
Para conseguir un cómodo manejo del BP012, este dispone de 5 topes de goma
para soporte en suelo, una arandela para anclaje aéreo y dos asas para
transporte. El BP012 esta internamente reforzado con un bastidor de aluminio
que le proporciona robustez y le permite adaptarlo al trípode TR014.
El BP012 se suministra con el cable de conexión al amplificador CN012 y la caja
de transporte (flightcase) FL012.
Si usted ha adquirido solo el BP012 diríjase al apartado 4.4.
Descripción general del equipo
3. Descripción general del equipo
3

Capítulo 3 Descripción general del equipo 7
3.2 Generador de ruido amplificado con ecualizador AP602
El AP602 es un conjunto formado por un generador de ruido rosa y blanco, un
ecualizador gráfico por 1/3 de octava y un amplificador de potencia. El AP602 ha
sido especialmente diseñado para generar la señal reproducida por el BP012.
Gracias a la salida del generador y a la entrada de señal, el AP602 permite
ecualizar y amplificar la señal procedente de un generador externo o insertar en
la cadena de reproducción equipos adicionales de procesado de señal (ver 8
sobre precauciones).
La pantalla del AP602 muestra toda la información necesaria para controlarlo:
tipo de ruido reproducido, configuración interna o externa, ecualizador on/off,
estado de reproducción play/stop, información gráfica y numérica del volumen,
curva del ecualizador gráfico, información del estado del equipo PROT
(encendido y protección del equipo) y CLIP (estabilización del equipo y recorte
de señal).
El AP602 permite iniciar la emisión en modo de funcionamiento intermitente de
tal manera que el equipo emite sonido durante 20 segundos y automaticamente
se pone en pausa durante los siguientes 20 segundos. Este procedimiento se irá
repitiendo continuamente hasta que pulse la tecla de paro de reproducción: .
El sistema de refrigeración por aire forzado del AP602 está controlado por un
microprocesador que apaga el ventilador durante 30 segundos después de parar
la reproducción de señal. Esto es ideal para la medición de ruidos de fondo o la
medición de tiempos de reverberación en ambientes silenciosos.
El AP602 puede ser operado directamente desde teclado, mediante mando a
distancia o controlado por un ordenador con el software suministrado. Esta
comunicación con el ordenador puede ser vía cable USB o inalámbrica
Bluetooth®(interno).
Bluetooth®es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc.
3.3 Características principales de la FP122
La FP122 es una fuente sonora omnidireccional. Sus características más
importantes son las siguientes:
Herramienta ideal para la medición de aislamientos, tiempo de reverberación
y coeficientes de absorción acústica.
Diagrama de radiación completamente omnidireccional, cumple los requisitos
de directividad de las normativas ISO 140, ISO 10140, ISO 3382-1 e ISO
3382-2.
La FP122 genera 123 dB de potencia acústica. El AP602 suministra la
potencia necesaria para que el BP012 desarrolle dichos 123 dB. El BP012
puede soportar la máxima potencia durante más de una hora.
El AP602 genera ruido blanco, rosa y rosa filtrado entre 50 Hz y 5 kHz.
El AP602 incorpora un ecualizador gráfico por tercio de octava de 50 Hz a 5
kHz para conformar el espectro emitido en la sala por el BP012 (diferencias
de nivel no superiores a 6 dB)

8 Capítulo 3 Descripción general del equipo
El AP602 dispone del modo de funcionamiento intermitente para facilitar la
realización de las mediciones del ruido de fondo intercaladas con las
mediciones en recepción.
Excelente respuesta frecuencial, especialmente a baja frecuencia. Ideal para
la medición del tiempo de reverberación.
Diseño robusto y tamaño y peso reducidos.
Operación remota del AP602, vía mando a distancia, vía cable o vía
inalámbrica (Bluetooth®interno)
Suministrada con caja de transporte Flightcase FL012, cable de conexión
CN012, cable de conexión a PC CN2US y software de control remoto SF600
(AP602 Remote Control)
Accesorios opcionales: Trípode con ruedas TR014, Dispositivo de
comunicación inalámbrica Bluetooth®para PC BT002.
3.4 Descripción del BP012
En la siguiente figura se detallan las partes más importantes del BP012:
1. Rejillas de protección del altavoz ·Rejas de protección de los conos de los
altavoces.
2. Conector tipo SPEAKON del BP012 ·Conector tipo SPEAKON donde está
disponible la entrada de señal del altavoz (pines +1 y –1). En el caso de
adquirir la FP122: conector del BP012 donde se debe conectar el cable CN012
que une el BP012 con el AP602.
3. Asa superior ·Junto con el asa inferior, sistema de agarre del BP012 para su
manipulación.
4. Arandela ·Arandela de sujeción para suspensión aérea del BP012.
5. Asa inferior ·Junto con el asa superior, sistema de agarre del BP012 para su
manipulación.
6. Soporte para trípode ·Bastidor de aluminio que permite acoplar el BP012 al
trípode TR014.
7. Patas de goma ·El BP012 tiene 5 patas de goma para poder dejarlo en el
suelo sin dañar ningún altavoz.
NOTA:
ver 8 sobre precauciones

Capítulo 3 Descripción general del equipo 9
5
1
2
3
4
6
7

10 Capítulo 3 Descripción general del equipo
3.5 Descripción del AP602
A continuación se encuentra una descripción de los elementos más destacados
que componen del AP602:
8. Rejilla protectora de la entrada del túnel de refrigeración ·Reja de
protección de la entrada de aire del túnel de refrigeración.
9. Teclado ·Teclado de membrana (ver 3.7).
10. Pantalla ·Pantalla LCD donde se muestra su estado.
11. Interruptor de encendido ·Interruptor para encender y apagar el AP602.
12. FUSE: 6AF ·Protección de fusible, tipo 6AF.
13. Conector de alimentación a red ·Conector para conectar el AP602 a la red
eléctrica (cable subministrado), indistintamente 230V o 120V.
14. Rejilla protectora de la salida del túnel de refrigeración ·Reja que protege
la salida de aire del túnel de refrigeración del AP602. Nunca obstruirla.
15. Ventilador de salida del túnel de refrigeración ·Ventilador del túnel de
refrigeración.
16. Marcas WEEE y CE ·Símbolo que indica la recogida selectiva de aparatos
eléctricos y electrónicos y marca de conformidad Europea.
17. Placa de características ·País de fabricación y número de serie.
18. Conector para antena ·Conector para roscar la antena AN001. (ver 5.1)
19. Conector macho tipo XLR de salida ·Conector macho tipo XLR (canon) en el
que esta disponible la señal de salida del generador de ruido. Esta señal puede
ser insertada en otros equipos externos como compresores, filtros o limitadores
y vuelta a introducir en el AP602 por el conector [20].
20. Conector hembra tipo XLR de entrada ·Conector hembra tipo XLR (canon)
de entrada de señal. Esta entrada se puede utilizar tanto para introducir una
señal de un generador distinto al generador interno del AP602 como para
volver a introducir la señal generada por al AP602 [18] una vez ha sido tratada
(comprimida, filtrada, etc.).
21. Puerto USB ·Puerto de comunicaciones USB para la comunicación digital con
un ordenador. Conector tipo B USB. Cumple con USB rev. 2.0.
22. Símbolo mando a distancia ·Símbolo que indica que el AP602 puede ser
controlada (paro/marcha) con el mando a distancia MA001.
23. Símbolo Bluetooth®·Símbolo que indica que el AP602 dispone de
comunicación inalámbrica Bluetooth.
24. Conector tipo Speakon de conexión al BP012 ·Conector tipo SPEAKON
donde está disponible la señal de ruido a entregar al altavoz (pines +1 y –1). En
el caso de adquirir la FP122: conector del AP602 donde se debe conectar el
cable CN012 que une el BP012 con el AP602.

Capítulo 3 Descripción general del equipo 11
9
8
10
11
12
13
14
15
17
19
16
20
21
22
23
24
18

12 Capítulo 3 Descripción general del equipo
3.6 Pantalla del AP602
El AP602 tiene una pantalla de 3,2” retroiluminada, dividida en 4 áreas, a
continuación se detalla la información que aparece en cada una de ellas.
ÁREA DE INDICADORES:
Esta área puede mostrar los siguientes indicadores:
ÁREA DE ECUALIZADOR:
Esta área muestra la siguiente información:
La curva de ecualización y el filtro seleccionado
El valor de ajuste de ecualización en dB para el filtro seleccionado
La frecuencia central del filtro seleccionado
ÁREA DE VOLUMEN:
Esta área muestra la siguiente información:
El valor numérico del volumen de reproducción [MIN -70 a 0 dB MAX]
Representación gráfica del volumen
INDICACIÓN
DESCRIPCIÓN
VENTILADOR: aparece cuando el ventilador está funcionando.
PROT: Aparece cuando se activa alguna protección interna: Térmica, de sobrecarga, etc.
También puede aparecer momentáneamente al encender el equipo.
CLIP: Aparece cuando se superan los valores máximos de tensión o corriente de pico a
la salida del amplificador y el AP602 aplica la limitación clipping. También puede
aparecer momentáneamente al encender el equipo, durante su estabilización.
FUNCIONAMIENTO INTERMITENTE: Aparece cuando se trabaja en modo de
funcionamiento intermitente.
ÁREA DE INDICADORES
ÁREA DE ECUALIZADOR
ÁREA DE VOLUMEN
ÁREA DE ESTADO

Capítulo 3 Descripción general del equipo 13
ÁREA DE ESTADO:
Esta área muestra la siguiente información:
Indicador del tipo de ruido a reproducir: BLANCO, ROSA o ROSA FILTRADO
Indicador de la fuente de ruido reproducida SOURCE (Internal o External)
Indicador del estado del ECUALIZADOR (ON o OFF bypass)
Indicador del estado de la REPRODUCCIÓN
INDICACIÓN
DESCRIPCIÓN
RUIDO ROSA: Es un ruido con una distribución espectral tal que tiene la misma energía
para cada banda de octava o de fracción de octava. PINK
RUIDO ROSA FILTRADO: Ruido rosa filtrado con un filtro paso-banda que comprende
las bandas de tercio de octava con frecuencias centrales de 50 Hz a 5 kHz. PINK BAND
LIMITED
RUIDO BLANCO: Es un ruido con una distribución espectral tal que tiene la misma
energía para cada frecuencia. Medido en un analizador de espectros por banda de
octava, cada banda tiene +3 dB respecto la anterior. WHITE
INDICACIÓN
DESCRIPCIÓN
INTERNAL: Reproduce la señal del generador de ruido interno
EXTERNAL: Reproduce la señal de la entrada externa [20 ]
INDICACIÓN
DESCRIPCIÓN
ECUALIZADOR ON: El ecualizador esta activo
ECUALIZADOR OFF: El ecualizador no está activo (bypass)
INDICACIÓN
DESCRIPCIÓN
PLAY: Se esta reproduciendo ruido al volumen seleccionado
STOP: No hay reproducción de ruido
ESPERA: El AP602 esta esperando a que el ventilador se pare por completo para
detener la reproducción de ruido

14 Capítulo 3 Descripción general del equipo
3.7 Uso del teclado del AP602
El AP602 dispone de un teclado intuitivo con diez teclas dedicadas:
TECLA
FUNCIÓN
CONFIGURACIÓN
Tecla para escoger el tipo de ruido a reproducir
Tecla para escoger la señal a ecualizar y amplificar:
INTERNAL o EXTERNAL ver 3.6.
Tecla para activar o desactivar el ecualizador
ECUALIZADOR
Teclas para seleccionar el filtro de banda de tercio de
octava [50 a 5000 Hz]
Teclas para aumentar o disminuir el nivel de atenuación del
filtro de banda de tercio de octava seleccionado [-10 a 10
dB]
CONTROL
Tecla para iniciar o parar la reproducción de ruido.
Tecla para aumentar el volumen de reproducción.
Tecla para disminuir el volumen de reproducción

Capítulo 4 Configuración y uso de la FP122 15
La fuente sonora FP122 puede reproducir el propio ruido generado por la fuente
o una señal procedente de otros equipos.
4.1 Configuración estándar de la FP122
La configuración estándar de la FP122 consiste en reproducir con el altavoz
BP012 la señal de ruido generada, ecualizada y amplificada por el AP602.
4.1.1 Conexionado de la configuración estándar
1) Conectar el AP602 y el BP012 con el cable Speakon-Speakon CN012. En el
AP602 debe conectarse en el conector [24] y en el BP012 en el conector
Speakon [2].
2) Conectar el AP602 a la red con el cable de red a través del conector [13].
Configuración y uso de la FP122
4. Configuración y uso de la FP122
4
AP602
CN012
TR012
BP012
NOTA:
Realice siempre el conexionado con el equipo apagado y consulte el
capítulo 8 sobre precauciones.

16 Capítulo 4 Configuración y uso de la FP122
4.1.2 Configuración previa a la reproducción
Para configurar la FP122, seguir los siguientes pasos:
3) Encender el AP602 con el interruptor [11]
4) Verificar que la fuente de ruido a reproducir está en INTERNAL . Si no
fuera así, pulsar la tecla SOURCE hasta que aparezca el anterior icono.
5) Verificar que el nivel de volumen es inferior a -20 dB. En caso contrario
bajarlo con la tecla .
6) Pulsar la tecla de inicio de reproducción . El indicador de estado del
AP602 pasará de a . Por el altavoz BP012 se reproducirá el ruido
seleccionado. El volumen del ruido aumentará de forma gradual durante el
primer segundo hasta alcanzar el nivel seleccionado.
4.1.3 Ajustes durante la reproducción
7) Ajuste el volumen de reproducción con las teclas: y
8) Durante la reproducción se puede cambiar el tipo de ruido reproducido (ver
3.6) con la tecla .
9) Para ecualizar el ruido reproducido:
1. Pulse la tecla , hasta que aparezca el símbolo que indica que el
ecualizador está activado.
2. Seguidamente con las teclas seleccione el filtro que desea ajustar,
en la parte superior derecha del área de ecualizador se detalla la
frecuencia central del filtro de tercio de octava seleccionado.
3. y a continuación ajuste la atenuación del filtro [-10 a 10 dB] con las teclas
, en la parte inferior derecha del área de ecualizador se detalla la
atenuación del filtro de tercio de octava seleccionado.
4. Repita el proceso para los demás filtros que necesite ajustar.
5. Si desea desactivar el ecualizador (bypass) pulse la tecla , hasta que
aparezca el símbolo OFF .
NOTA:
Para iniciar la emisión de funcionamiento intermitente mantenga pulsada
la tecla de inicio de reproducción durante 3 segundos.


Capítulo 4 Configuración y uso de la FP122 17
6. Pulsando simultáneamente las teclas todas las atenuaciones del
ecualizador se ajustaran a 0 dB (ecualizador plano)
10)Cuando quiera terminar, pulse la tecla de paro de reproducción: . El
ventilador se parará y el indicador de estado pasará de a . Al cabo de 3
segundos se parará la reproducción y el indicador cambiará a . Apague el
AP602 con el interruptor [11].
4.2 Configuración con generador de ruido externo
Otra de las posible configuraciones que permite la FP122es la de utilizar un
generador de ruido externo. Con esta configuración, se prescinde del generador
interno del AP602 y es posible ecualizar amplificar y reproducir el ruido generado
por una fuente externa; algunos equipos de medida disponen de su propio
generador de ruido interno. Para configurar el FP122de esta forma, seguir los
siguientes pasos:
4.2.1 Conexionado con generador de ruido externo
1) Conectar el AP602 y el BP012 con el cable Speakon-Speakon CN012. En el
AP602 debe conectarse en el conector [24] y en el BP012 en el conector
Speakon [2].
2) Conectar el AP602 a la red con el cable de red a través del conector [13].
3) Conectar la salida de señal del generador externo a la entrada de señal
SIGNAL INPUT del AP602, conector XLR [20].
NOTA:
Realice siempre el conexionado con el equipo apagado y consulte el
capítulo 8 sobre precauciones.
NOTA:
Los controles de parada, puesta en marcha y ajuste de volumen de
reproducción afectan a la etapa de amplificación.
Al parar la reproducción de ruido, el ventilador se apaga durante 30
segundos para facilitar la medición de las curvas de caída en las
mediciones de tiempo de reverberación.
El AP602 se enciende con los últimos parámetros configurados; éstos son
guardados cuando el AP602 se apaga.
Si aparecen las indicaciones o ver 8.

18 Capítulo 4 Configuración y uso de la FP122
4.2.2 Configuración previa a la reproducción con generador de
ruido externo
Para configurar la FP122, seguir los siguientes pasos:
4) Encender el AP602 con el interruptor [11].
5) Verificar que la fuente de ruido a reproducir está en EXTERNAL . Si no
fuera así, pulsar la tecla SOURCE hasta que aparezca el anterior icono.
6) Verificar que el nivel de volumen es inferior a –20 dB. En caso contrario
bajarlo con la tecla .
7) Pulsar la tecla de inicio de reproducción . El indicador de estado del
AP602 pasará de a . Por el altavoz BP012 se reproducirá el ruido
seleccionado. El volumen del ruido aumentará de forma gradual durante el
primer segundo hasta alcanzar el nivel seleccionado.
NOTA:
Para iniciar la emisión de funcionamiento intermitente mantenga pulsada
la tecla de inicio de reproducción durante 3 segundos.

AP602
CN012
TR012
BP012
Generador externo