CESVA LRF-04 User manual

MANUAL DEL USUARIO
USER’S MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DO UTILIZADOR
LRF-04
LIMITADOR REGISTRADOR FRECUENCIAL
FREQUENCY SOUND LEVEL RECORDER-LIMITER
LIMITEUR-ENREGISTREUR PAR FRÉQUENCES
LIMITADOR REGISTADOR FREQUENCIAL
MANUAL DEL USUARIO
USER’S MANUAL
BENUTZERHANDBUCH
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUALE D’USO
MANUAL DE L’USUARI
M_LRF04_v3410_20171011_ES_EN_FR_PT

LRF-04
Manual de instrucciones
1
ESPAÑOL
CONTENIDO
1. DESCRIPCIÓN GENERAL................................................................................................ 2
2. INSTALACIÓN .................................................................................................................. 4
2.1. Conexión del LRF-04................................................................................................. 4
2.2. Colocación y conexión del sensor.............................................................................. 4
2.3. Precintado.................................................................................................................. 5
2.4. Calibración del sistema interno de autoverificación continua ..................................... 6
2.5. Programación del LRF-04.......................................................................................... 7
2.6. Recomendaciones..................................................................................................... 7
3. PROGRAMACIÓN DEL LRF-04........................................................................................ 8
4. CONSULTA DE DATOS...................................................................................................11
4.1. Pantalla principal.......................................................................................................11
4.2. Consulta de los datos guardados por el LRF-04 .......................................................11
5. EXTRACCIÓN DE DATOS...............................................................................................15
5.1. Impresión de los datos almacenados en el LRF-04...................................................15
5.2. Obtención de los datos almacenados con un ordenador PC.....................................15
6. RECOMENDACIONES ....................................................................................................16
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS....................................................................................17

2
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
El limitador registrador frecuencial LRF-04 mide, visualiza, registra y controla el nivel de
presión acústica existente en el local donde está instalado. El LRF-04 se intercala en la
cadena de reproducción, entre la mesa de mezclas y la etapa de potencia, interviniendo en
la totalidad de la cadena de sonido. El LRF-04 corrige, automáticamente, excesos en el nivel
de señal musical de hasta 50 dB. Si se sobrepasan estos 50 dB, el LRF-04 penaliza con una
atenuación de 60 dB durante un intervalo de tiempo programable. El gran rango dinámico de
atenuación permite al usuario del equipo musical disponer de un amplio margen de
maniobra en el cual el LRF-04 corrige los excesos de nivel de señal sin atenuaciones
restrictivas. El LRF-04 dispone de distintos algoritmos predictivos de respuesta para esta
actuación, desde el más estable, basado en el parámetro Leq10s (recomendado), hasta el
más restrictivo, basado en el Leq125 ms.El LRF-04 dispone de la opción ENOS (Extraneous
Noise Override System) especialmente diseñada para la reproducción musical en locales
con alto nivel de ruido ambiente: bares, pubs, bares musicales, etc. No corta la música.
Además el LRF-04 dispone de salidas con nivel mínimo de ruído (ultra-low noise). Ideal para
conciertos acústicos, monólogos, recitales, etc.
El LRF-04 actúa según los niveles sonoros medidos en el local por un sensor diseñado a
partir de las últimas tecnologías desarrolladas por en el campo de la sonometría
y/o según los niveles de presión sonora de la vivienda colindante al local, calculados a partir
de los niveles medidos por el sensor por bandas de octava (centradas en 31’5 Hz, 63 Hz,
125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz y 8 kHz) y de los niveles de aislamiento por
bandas de octava existentes entre el local y la vivienda. Esta actuación espectral permite
obtener el máximo nivel de presión sonora en el local sin que se supere el límite admisible
de nivel sonoro en las edificaciones colindantes a este. El LRF-04 también dispone de una
función registradora que permite guardar la información de los niveles sonoros medidos en
el local emisor y de las incidencias acaecidas (manipulaciones del equipo), como mínimo
durante 1 mes (tiempo de Leq superior a 2 minutos, ver capítulo 3). El LRF-04 permite
programar la periodicidad con que se almacena esta información (de 2 min. a 1 h en pasos
de 1 min.). Esta información también se guarda para cada sesión; de esta manera usted
podrá acreditar, delante de cualquier autoridad, cuales son los niveles sonoros generados
por su actividad. Para facilitar la inspección de la información guardada, esta se puede
obtener, directamente del LRF-04, visualizándola en la pantalla LCD o imprimiéndola con
una impresora conectada al puerto paralelo del LRF-04. Esta información también puede ser
trasvasada a un ordenador personal mediante puerto USB o vía módem. El LRF-04 permite
programar franjas horarias de evaluación diurna y nocturna y los niveles máximos permitidos
para cada una de estas franjas. Estas franjas corresponden con las indicadas en la
normativa aplicable a cada local (ver ejemplo adjunto). El LRF-04, también, permite
introducir un horario de funcionamiento del local (horario de sesión) distinto para cada día de
la semana, adaptándose a cualquier tipología de local. Dentro del horario de sesión (zona
sombreada en el ejemplo) el LRF-04 escoge el nivel máximo permitido según la franja
horaria en que se encuentra (día o noche). Fuera del horario de sesión el LRF-04 atenúa 60
dB.
HORARIO SESIONES
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo
NORMATIVA
DIA
08’00 h
22’00 h
NOCHE
07’59 h

LRF-04
Manual de instrucciones
3
También permite la programación de periodos inhábiles, en los que el límite de presión
sonora podrá ser sobrepasado sin penalización. Pero, los niveles medidos y las incidencias
producidas serán guardados. El LRF-04 dispone de una batería interna que le permite seguir
funcionando en caso de desconexión de la red eléctrica o fallo de tensión. Cuando el LRF-
04 funciona alimentado con baterías atenúa 60 dB. La batería tiene una autonomía de un
día. Antes de agotarse la batería, el LRF-04 registra el día y la hora, guardando un historial
de las últimas 10 ocasiones en que esto ha sucedido. Cuando la batería se agota, el LRF-04
se apaga automáticamente y atenúa 60 dB hasta la próxima conexión de la red. La
información almacenada no se pierde. Cuando se restablece la conexión a la red eléctrica,
el LRF-04 sigue con su funcionamiento normal. Es posible conectar al LRF-04 un
visualizador luminoso externo que permite observar, desde otro punto del local y en tiempo
real, el nivel de presión sonora medido junto con el nivel de atenuación aplicado por el LRF-
04. El LRF-04 incorpora un sistema interno de autoverificación continua que le permite
detectar y registrar posibles manipulaciones tanto del equipo de medida como de la cadena
de emisión musical.
LRF-04 limitador registrador frecuencial
124
35
1
4
7
A
2
5
8
0
3
6
9
B
F
E
D
C
DESCRIPCIÓN
1 PUERTO PARALELO PARA IMPRESORA
2 PUERTO USB
3 PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO (LCD)
4 TECLA DE PROGRAMACIÓN “Program Key”
5 TECLADO NUMÉRICO
6 SALIDA PUERTO SERIE PARA MÓDEM
7 SALIDA PARA VISUALIZADOR EXTERNO
8 ENTRADA DEL SENSOR
9 ENTRADA BALANCEADA CANAL IZQUIERDO (XLR)
10 ENTRADA NO BALANCEADA CANAL IZQUIERDO (RCA)
11 ENTRADA BALANCEADA CANAL DERECHO (XLR)
12 ENTRADA NO BALANCEADA CANAL DERECHO (RCA)
13 SALIDA BALANCEADA CANAL IZQUIERDO (XLR)
14 SALIDA NO BALANCEADA CANAL IZQUIERDO (RCA)
15 SALIDA BALANCEADA CANAL DERECHO (XLR)
16 SALIDA NO BALANCEADA CANAL DERECHO (RCA)
17 CABLE DE RED
18 TOMA DE TIERRA
19 SALIDA DE ALIMENTACIÓN PARA MODEM

4
2. INSTALACIÓN
La instalación del LRF-04 deberá efectuarla una persona o empresa acreditada según orden
ministerial nº 21712 del Ministerio de Fomento con fecha 26/10/1999. Su incumplimiento
anula la garantía y no se hará responsable del funcionamiento incorrecto del
equipo; así como de posibles daños provocados de forma directa o indirecta a otros equipos
conectados al LRF-04.
Los pasos a seguir para una correcta instalación del LRF-04 son los siguientes:
2.1. Conexión del LRF-04
Para que el LRF-04 pueda intervenir en la totalidad de la cadena de sonido, este debe
intercalarse en la cadena de reproducción, entre la mesa de mezclas y la etapa de potencia
o crossover (ver esquema). Para su instalación el LRF-04 dispone, en su panel trasero, de
entradas y salidas simétricas (conector XLR o Cannon) y no simétricas (conector RCA).
Es de vital importancia verificar que la instalación eléctrica donde se conecte el LRF-04 y
donde estén conectados todos los equipos que forman la cadena de reproducción disponga
de la correspondiente toma de tierra y cumpla con las normativas vigentes sobre baja
tensión.
2.2. Colocación y conexión del sensor
El sensor se colocará en el techo del local, en un punto equidistante de los altavoces,
mediante los taladros de sujeción de que dispone. Una vez colocado el sensor en el techo
se procederá a conectarlo con el LRF-04 mediante el cable de sensor suministrado. En caso
de necesitar un cable de longitud superior a la del cable suministrado, contactar con
cualquier distribuidor oficial . Una vez conectado el sensor con el LRF-04 se
colocará la tapa de la caja y el tornillo de cierre.
Sensor
Mesa de mezclas
Ecualizador
CONECTOR
ENTRADA
1 –MASA
2 –SEÑAL +
3 –SEÑAL -
CONECTOR
SALIDA
1 –MASA
2 –SEÑAL +
3 –SEÑAL -
Crossover
Amplificadores
Altavoces
Sensor
LRF-04
2 1
3
2 1
3

LRF-04
Manual de instrucciones
5
2.3. Precintado
Una vez instalado correctamente el LRF-04 se procederá al precintado de este. El LRF-04
dispone de precintos para evitar posibles manipulaciones o modificaciones de la
programación o configuración (conexiones y cableado). Estos precintos son los siguientes:
Precinto del sensor: Una vez colocados la tapa del sensor y el tornillo de cierre se podrá
precintar este gracias al agujero que presenta en su extremo. Una de las posibles formas
de precintar el sensor es mediante el lacrado con sello de plomo de los extremos de un
hilo metálico pasado a través del citado agujero. A continuación se muestra un croquis
de este método de precintado.
Precinto de las entradas y salidas de señal y del conector del sensor: El precinto de
estos conectores se realizará colocando la tapa posterior del LRF-04 mediante los
cuatro tornillos suministrados. Estos tornillos presentan un agujero en su cabeza. Los
cuatro tornillos están situados en las cuatro esquinas de la tapa y se precintaran
pasando un hilo metálico a través de los dos tornillos de un lado de la tapa y lacrando
con sello de plomo sus extremos. Se procederá de la misma manera con los dos
tornillos del otro lado.
NOTA: Es imprescindible colocar la tapa posterior del limitador para su correcto
funcionamiento.
Precintado de la tapa del pulsador de programación: El precinto de este pulsador se
realizará mediante la tapa y los tornillos suministrados. Para realizar el precinto se
procederá, como en los casos anteriores, pasando un hilo metálico a través de los
agujeros de que disponen los tornillos y lacrando con sello de plomo sus extremos. El
precintado de dicho pulsador debe realizarse una vez se haya programado
correctamente el LRF-04.-

6
2.4. Calibración del sistema interno de autoverificación continua
El LRF-04 dispone de un sistema interno de autoverificación que le permite detectar de
forma continua posibles manipulaciones del sistema de medida (sensor), así como
manipulaciones del equipo de emisión musical. Este sistema también guarda en memoria
los resultados obtenidos en el proceso de verificación. Cada registro de LeqT tiene
disponible esta información en los parámetros: DNA, ENA y LI (4.2).
De origen de fábrica, el LRF-04 tiene el sistema de autoverificación desactivado. Para
activarlo es necesario realizar una calibración previa del sistema. Esta calibración se realiza
siguiendo los siguientes pasos:
Liberar el precinto del pulsador de programación (“program key”)
Pulsar la tecla “program key”. En la pantalla LCD aparecerá la petición de clave de
acceso (“password”) de 4 dígitos. La clave de acceso inicial (de salida de fábrica) está en
blanco; el acceso se realiza pulsando la tecla “ENTER” (C). Una vez confirmada la clave
de acceso se accederá a un menú donde se deberá escoger la opción Calibración.
El proceso de calibración consiste en reproducir una señal de test (ruido rosa) a través
del sistema de emisión musical. Para este efecto, se suministra con el LRF-04 un
Compact Disc (CD) que contiene una pista de audio con dicha señal de test (ruido rosa).
Una vez realizada la selección de la opción Calibración, en la pantalla LCD aparecerá el
siguiente mensaje:
Mientras aparece esta pantalla, el LRF-04 atenúa 60 dB.
Encender el equipo musical y verificar que este dispone de un reproductor de Compact
Disc.
Situar los controles de volumen de los amplificadores o etapas de potencia en su
posición habitual de trabajo durante la sesión (muy importante).
Reproducir la señal de test (ruido rosa) a un volumen bajo, hasta que no pulse la tecla
ENTER (C) no oirá ningún sonido. Pulse la tecla ENTER (C), el LRF-04 empezará el
proceso de calibración, dejando de atenuar los 60 dB para que se pueda oír la señal
reproducida. En el LCD aparecerá la siguiente pantalla:
Incremente el volumen de la mesa de mezclas hasta alcanzar un nivel de presión sonora
aproximadamente de 80 dBA (mirar indicación en la pantalla LCD). Una vez alcanzado
este nivel, pulsar la tecla ESCAPE (E). En este momento tendrá el volumen correcto
para realizar la calibración. Seleccione la opción Calibración para volver a la primera
pantalla del proceso de calibración.
Poner ruido rosa
y pulsar ENTER
Esc - Salir
Calibrando . . . .
Nivel : 80.3 dBA
Esc - Salir

LRF-04
Manual de instrucciones
7
Volver a reproducir la señal de ruido rosa y pulsar ENTER (C), aparecerá la pantalla
anterior.
Asegúrese de que el nivel que aparece en pantalla es superior a los 80 dBA.
El LRF-04 realiza el resto del proceso de calibración de forma automática. Este proceso
dura 2 minutos.
Al cabo de estos dos minutos, aparecerá un mensaje indicando que el proceso de
calibración se ha realizado correctamente:
A partir de este momento el sistema de autoverificación continua estará activado.
En caso de aparecer alguno de los siguientes mensajes, se deberá volver a realizar el
proceso de calibración.
El error “Nivel de línea insuficiente” es debido a que no hay suficiente nivel de señal a la
entrada del limitador: repetir el proceso de calibración con un nivel superior. El error
“Error en la calibración” es debido a unas condiciones acústica variables: repetir el
proceso procurando estabilizar el nivel de señal acústica reproducida.
En el caso que aparezca un error en el proceso de calibración o que este proceso sea
abortado, el sistema interno de verificación continua se desactivará. Para volverlo a
activar, simplemente volver a calibrar el LRF-04.
2.5. Programación del LRF-04
Una vez se ha instalado y calibrado (opcional) el LRF-04, sólo falta programarlo
correctamente para que esté listo.
2.6. Recomendaciones
Verificación del LRF-04: Se recomienda que el LRF-04 sea verificado, como mínimo, una
vez al año. Para la verificación del LRF-04 se utilizará el calibrador CB004 o
CB006. La verificación se realizará quitando la tapa de la caja del sensor e introduciendo el
micrófono del sensor en el interior del calibrador. Encienda el calibrador. En la pantalla
deberá aparecer 94 dB. En caso de obtener una lectura con una desviación superior a 0,5
dB, contacte con un distribuidor oficial .
Parametro de
correlacion grabado
Esc - Salir
Nivel de linea
insuficiente
Ent - Volv er Esc - Salir
Error en la
calibracion
Ent - Volv er Esc - Salir

8
3. PROGRAMACIÓN DEL LRF-04
Una vez instalado correctamente el LRF-04, este estará listo para ser programado. Para
programar el LRF-04 a través del teclado, seguir los siguientes pasos:
Liberar el precinto del pulsador de programación (“program key”)
Pulsar la tecla “program key”. En la pantalla LCD aparecerá la petición de clave de
acceso (“password”) de 4 dígitos. La clave de acceso inicial (de salida de fábrica) está en
blanco; el acceso se realiza pulsando la tecla “ENTER” (C). Una vez confirmada la clave
de acceso se accederá a un menú donde se deberá escoger la opción Teclado
Keyboard. Una vez realizada esta selección, se accederá al menú de programación.
Para moverse dentro del menú de programación, utilizar las teclas correspondientes a
las flechas (A) y (B). Para seleccionar una opción pulsar “ENTER” (C). Los valores que
se programan se validan con la tecla “ENTER”(C). Para salir de cualquier opción pulse la
tecla “ESCAPE” (E). Durante la programación, el LRF-04 atenúa 60 dB.
El menú de programación dispone de las siguientes opciones:
Fecha –Hora: Permite modificar la fecha y la hora con las que se rige el LRF-04.
También, permite la selección de la opción de cambio en verano.
Horario sesiones: Permite introducir el horario de funcionamiento del local para cada
día de la semana. Este horario deberá cumplir los siguientes requisitos:
El inicio del intervalo deberá pertenecer al día de la semana que se esté
programando.
El intervalo deberá ser inferior a 24 h.
El final del intervalo podrá pertenecer al día siguiente al que se está
programando.
Los horarios correspondientes a días adyacentes no podrán solaparse entre sí.
NOTA: Es importante recordar que el LRF-04 atenúa con 60 dB fuera de los horarios de
sesión. En caso de que no se quiera que esto suceda, se tendrá que programar cada
día con sesiones de 24 h.
Normativa: Con esta opción se puede introducir en el LRF-04 la información
correspondiente a la normativa que ha de cumplir el local.
NOTA: Toda esta información se encontrará en la normativa o reglamentación aplicable
a cada local. En dicha normativa se definen los horarios para la evaluación diurna y
nocturna; así como el nivel máximo que se puede alcanzar en los distintos tipos de
locales para cada franja.
Actuación emisión: El LRF-04 actúa según el nivel sonoro medido en el local emisor. El
algoritmo de actuación que utiliza el LRF-04 está basado en el parámetro acústico nivel
sonoro equivalente (Leq). A la hora de programar el tipo de actuación se deberá
escoger el tiempo de actuación, que corresponde al tiempo de integración utilizado en el
cálculo del parámetro Leq (de 125 ms a 10 s)
Si escogemos un tiempo de actuación largo (10 s), el algoritmo de actuación trabajará
asegurando una variación progresiva en el control musical, sin cambios excesivamente
súbitos en su nivel y sin que le afecten variaciones bruscas de la música. Por el
contrario, si escogemos un tiempo de actuación pequeño (125 ms), el LRF-04 realizará
una actuación mucho más rápida pero producirá variaciones del nivel musical más
apreciables.

LRF-04
Manual de instrucciones
9
Se recomienda la utilización de tiempos de actuación largos para situaciones normales
y de tiempos de actuación cortos para locales con bajo aislamiento acústico o bien
cuando lo indique explícitamente la normativa.
Actuación recepción: El LRF-04 también permite actuar según el nivel sonoro calculado
en el local receptor (vivienda colindante). Esta opción permite activar la actuación en el
local receptor mediante el algoritmo predictivo anterior (nivel equivalente de 125 ms a
10 s) o bien desactivar dicha actuación. Si se escoge una actuación conjunta por nivel
en emisión y recepción, el LRF-04 actúa aplicando en cada momento la condición más
restrictiva de las dos.
ENOS: Si la opción ENOS (Extraneous Noise Override System) está activada, el
limitador controlará la atenuación, de manera que aunque
en la actividad existan niveles de ruido ambiental
superior al límite programado, el nivel musical se
mantendrá audible y por debajo del límite programado,
permitiendo el funcionamento musical de la actividad.
Ésta opción deberia activarse siempre cuando el limitador està instalado en actividades
con alto nivel de ruido ambiente (bares, pubs, bares musicales, etc.) o tiene un límite en
emisión inferior a 90 dBA. En este caso el nivel recogido por el sensor puede ser
superior al límite programado. Para activar esta opción, el sistema interno de
autoverificación continua debe estar activado.
Aislamiento acústico: Permite introducir el aislamiento acústico bruto en decibelios (dB)
entre el local emisor y el local receptor. Este se proporcionará para las siguientes
bandas de octava con frecuencias centrales situadas a 31’5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz,
500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4kHz y 8 kHz.
Tiempo de atenuación: Permite introducir la duración de la penalización de 60 dB que
se aplicará cuando la atenuación necesaria, para que no se supere el limite
programado, sea superior a 50 dB. Si se programa 0 segundos, no se producirá la
atenuación de 60 dB.
Periodos inhábiles: Permite programar hasta 30 periodos inhábiles, en los cuales el
nivel de presión sonora máximo podrá ser sobrepasado sin penalización.
Tiempo de Leq: Permite definir el tiempo de duración de la medida de nivel equivalente
que se guarda en memoria.
El tiempo de Leq puede programase entre 2 minutos y 1 hora. Cuanto más pequeño sea
el tiempo de Leq mayor será el detalle de la información obtenida, pero la memoria se
llenará antes. Cuando esto sucede, el limitador sigue guardando registros, escribiendo
sobre los registros más antiguos (Buffer FIFO). Para poder guardar un mes de
información, es necesario definir un tiempo de Leq igual o superior a 3 minutos. Es
recomendable programar el LRF-04 con un tiempo de Leq de 5 minutos. Para ver la
capacidad de almacenamiento del LRF-04 consultar las especificaciones técnicas
(capítulo 7). Existe la posibilidad de ampliar la memoria del LRF-04, obteniendo de esta
manera informes más detallados y de mayor duración. Para más información consulte
su distribuidor oficial .
Impresión continua: Permite seleccionar si se desea que se imprima la siguiente
información al finalizar la medida de cada intervalo de Leq, en caso de que haya una
impresora conectada:
Fecha y hora de inicio del intervalo
Fecha y hora de final del intervalo

10
Valor del nivel continuo equivalente medido en este intervalo en el local
emisor
Límite LF max: Permite introducir el nivel máximo “Fast” permitido. El LRF-04 registrará
el tiempo que se supere este límite. Esta información sólo tiene carácter informativo y
no se utilizará nunca para atenuar el nivel musical de la sala.
Parámetros módem: Permite seleccionar el número de timbres que esperará el LRF-04
antes de atender una petición recibida por módem.
Idioma Language: Permite seleccionar el idioma en que aparecen todos los mensajes
en la pantalla LCD y en las impresiones.
Borrar registros: Permite borrar todos los datos almacenados en la memoria del LRF-04
a excepción de la programación, el contador de las veces que se han realizado
borrados de registros y el histórico de los últimos 10 borrados
Transporte: Permite apagar completamente el LRF-04 para su almacenamiento o
transporte. Para realizar esta operación seguir los siguientes pasos: 1) Seleccionar la
opción Transporte del menú de programación, 2) Desconectar el LRF-04 de la red y 3)
Pulsar la tecla “ENTER” (C).
Cambio de password: Permite cambiar la clave de acceso “password”.
Salir (Exit): Finaliza la programación y pide confirmación de la grabaciñon de la nueva
programació.
El LRF-04 puede programarse, también, a través de un ordenador PC vía puerto USB y el
software correspondiente. El software se encuentra disponible gratuitamente en
www.cesva.com (soporte y descargas).
IMPORTANTE:
Antes de realizar por vez primera una comunicación entre el LRF-04 y un PC se requiere
instalar previamente el controlador (driver) que se encuentra en el sitio web de CESVA
(www.cesva.com). Siguiendo las instrucciones que se detallan en el mismo sitio web, la
instalación será fácil y sencilla.

LRF-04
Manual de instrucciones
11
4. CONSULTA DE DATOS
Tal como se ha descrito anteriormente, el LRF-04 muestra y registra los valores de los
parámetros medidos, pudiendo así caracterizar detalladamente la actividad llevada a cabo
en el local donde está instalado. Los datos almacenados pueden ser consultados mediante
la pantalla LCD y el teclado de que dispone el LRF-04.
4.1. Pantalla principal
Mientras el LRF-04 está funcionando, se muestra la siguiente información en la pantalla
LCD:
La fecha y la hora actual
La atenuación que aplica el LRF-04 en formato numérico y gráfico (barra de
progreso).
Indicador del estado del LRF-04: Sesión, día / noche
Indicador del nivel de presión sonora medido en el local emisor. Si el nivel medido es
inferior a 60 dBA aparecerá la indicación UND. Si el nivel medido es superior a 120
dBA aparecerá la indicación UP.
En el caso que el sensor se manipule, aparecerá el mensaje SENSOR INACTIVO en
la barra de progreso mientras dure esta manipulación. La indicación de nivel de
presión sonora será substituida por tres guiones (- - -) ya que no será posible medir
dicho nivel.
Si el LRF-04 está desconectado de la red, el mensaje DESCONEXION RED
aparecerá en la barra de progreso.
Cuando la fecha y la hora pertenezcan a un periodo inhábil, el mensaje PERIODO
INHÁBIL aparecerá en la barra de progreso.
La pantalla LCD dispone de una luz que permite que los datos sean visibles en la oscuridad.
Esta luz se apaga cuando el LRF-04 está desconectado de la red y funciona con batería.
4.2. Consulta de los datos guardados por el LRF-04
Mediante el teclado numérico y la pantalla LCD se puede consultar la programación y todos
los datos almacenados por el LRF-04. Para visualizar toda esta información, seguir los
siguientes pasos:
Pulsar la tecla “DISPLAY” (D) del teclado numérico. En la pantalla LCD aparecerá el
menú de visualización.
Para moverse dentro del menú de visualización utilizar las teclas correspondientes a las
flechas (A) y (B). Para seleccionar una opción pulsar “ENTER” (C). Para salir de
cualquier opción pulse la tecla “ESCAPE” (E).
Mientras se está dentro del menú de visualización, el LRF-04 sigue actuando.
13/04/02 Sesion
01:59:19 (noche)
-15 80.5

13/04/02 Sesion
01:59:19 (noche)
-60 70.3
DESCONEXION RED 
13/04/02 Sesion
01:59:19 (noche)
-60 - - -
SENSOR INACTIVO 
13/04/02 Sesion
01:59:19 (noche)
0 99.9
PERIODO INHABIL 

12
Cuando se está más de dos minutos sin pulsar una tecla, el LRF-04 sale
automáticamente del menú de visualización.
El menú de visualización dispone de las siguientes opciones:
-PROGRAMACIÓN: Permite consultar todos los parámetros programados en el LRF-04.
Estos parámetros son los siguientes:
Horario sesiones: Permite consultar el horario de funcionamiento del local que se ha
programado para cada día de la semana.
NOTA: Fuera de los horarios programados, el LRF-04 atenúa 60 dB.
Horario normativa: Con esta opción se pueden consultar los horarios
correspondientes a las zonas horarias de evaluación nocturna y diurna de la
normativa que ha de cumplir el local.
Limites normativa: Permite consultar la información correspondiente a los niveles
máximos de presión sonora permitidos en las anteriores zonas horarias para el local
emisor y para el local receptor.
Tipo de actuación: Permite visualizar el tipo de actuación para el local emisor y para
el local receptor:
ENOS: Permite visualizar si la opción ENOS está activada.
Aislamiento acústico: Permite visualizar los valores de aislamiento acústico por
bandas de octava normalizadas entre el local emisor y el local receptor.
Tiempo de atenuación: Permite consultar la duración de la penalización de 60 dB.
Periodos inhábiles: Permite visualizar los periodos inhábiles.
Tiempo de Leq: Permite ver la duración de la medida de nivel equivalente.
Impresión continua: Permite consultar si se imprimirá, al final de cada intervalo de
medida, la fecha y hora de inicio y final del intervalo y el valor del nivel continuo
equivalente de este intervalo, en caso de que haya una impresora conectada.
Límite LF max: Permite visualizar el valor límite de nivel máximo “Fast” permitido.
Parámetros módem: Permite ver el número de timbres que espera el LRF-04 antes
de atender una petición recibida por módem.
-REGISTROS LeqT: Permite consultar todos los registros de LeqT guardados en el LRF-
04. Para mayor comodidad primero se introduce la fecha y la hora a partir de la cual se
quiere consultar la base de datos de registros. Los registros de LeqT contienen la
siguiente información:
Fecha y hora del inicio del intervalo de LeqT
Fecha y hora del final del intervalo de LeqT
Nivel equivalente medido en emisión en el intervalo
Nivel equivalente calculado en recepción en el intervalo. Este nivel se calcula a
partir del aislamiento acústico programado y de la medida de nivel de presión
sonora por bandas de octava normalizadas con frecuencias centrales situadas a
31,5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz y 8 kHz.
Máximo nivel equivalente permitido en emisión dependiendo de la franja horaria
(noche o día)
Tipo de actuación en emisión
Máximo nivel equivalente permitido en recepción dependiendo de la franja horaria
(noche o día)
Tipo de actuación en recepción
Pasadas emisión: Tiempo en segundos, durante el intervalo, que el nivel de
presión sonora medido en emisión ha sobrepasado el nivel máximo programado
en emisión y o bien el LRF-04 ha aplicado una atenuación de 60 dB o con la
opción ENOS activada el LRF-04 ha retenido la atenuación
Pasadas recepción: La misma definición que en las pasadas emisión, pero para el
nivel máximo programado en recepción.
Nivel “fast” máximo medido en el intervalo; así como el número de segundos que
el nivel “fast” ha superado el límite programado en dicho intervalo (emisión).
Nivel, fecha y hora del máximo Leq de 1 minuto obtenido en el intervalo (emisión)

LRF-04
Manual de instrucciones
13
Nivel, fecha y hora del mínimo Leq de 1 minuto obtenido en el intervalo (emisión)
Tiempo en segundos que el LRF-04 ha estado desconectado de la red durante el
intervalo (Desconexiones).
Tiempo en segundos que el sensor ha sido manipulado durante el intervalo
(Sensor inac.).
Registros correspondientes al sistema de autoverificación continua (en el caso
que esté activado, 2.4):
DNA (Deficiencia de Nivel Acústico): Este parámetro nos muestra el número de
minutos en los que el nivel sonoro medido por el sensor ha sido inferior al previsto,
existe una deficiencia en el nivel sonoro medido. Esto puede ser debido a una
manipulación del sensor.
ENA (Exceso de Nivel Acústico): Este parámetro indica el número de minutos en
los que el nivel sonoro medido por el sensor ha sido superior al previsto, hay un
exceso en el nivel sonoro medido. Estos excesos en el nivel de presión sonora
suelen ser debidos a fuentes de sonido externas al equipo musical donde el LRF-
04 está instalado. Las situaciones más comunes corresponden a ruido generado
por usuarios del propio local o a un nivel sonoro producido por equipos musicales
suplementarios.
LI (señal de Línea Insuficiente): Este parámetro registra el número de minutos en
los que la señal musical de línea introducida en el limitador no ha sido suficiente
como para realizar correctamente el proceso de autoverificación continua. En el
caso de que este parámetro sea diferente de cero, los valores de los parámetros
DNA y ENA no podrán ser tomados como fiables.
NOTA: Es muy difícil obtener niveles de presión acústica elevados y que al mismo
tiempo el parámetro LI indique que el nivel de línea es insuficiente.
Los percentiles obtenidos en el intervalo: L1, L5, L10, L50 y L90 (emisión). Un
percentil Lx indica el nivel de presión sonora que ha sido superado durante el x %
del tiempo del intervalo.
-REGISTROS SESIÓN: Permite consultar todos los registros de Sesión guardados en el
LRF-04. Los registros de Sesión contienen la siguiente información:
-Fecha y hora del inicio de la sesión.
-Fecha y hora del final de la sesión.
-Máximo nivel equivalente permitido en emisión para la franja horaria
diurna
-Máximo nivel equivalente permitido en recepción para la franja horaria
diurna
-Horario de la franja horaria nocturna
-Máximo nivel equivalente permitido en emisión para la franja horaria
nocturna
Lim. emision : 85 dBA
Actuacion : Leq1s
Lim. recepc.: 35 dBA
Actuacion : Leq1s
13/09/99 13/09/99
23:00 <--> 23:03
Leq emision : 80.3
Leq recepcion: 30.0
Pas. emis. : 0s
Pas. recep. : 0s
LF max : 87.0 dBA
Pasadas: 16 >85 dBA
Desconexiones: 0 s
Sensor inac. : 0 s
Linea insuf : 0 min
DNA : 0 min ENA: 0 min
MaxLeq1’: 81.1 dBA
13/09/99 23:01
MinLeq1’: UND dBA
13/09/99 23:02
Percentiles (dBA)
L1 : 86.5 L50: 80.0
L5 : 85.0 L90: UND
L10 : 80.5

14
-Máximo nivel equivalente permitido en recepción para la franja horaria
nocturna
-Nivel equivalente de la sesión.
-Duración de la penalización de 60 dB cuando esta ocurre (Tiempo de
atenuación)
-Pasadas emisión: Tiempo en segundos, durante la sesión, que el nivel de
presión sonora medido en emisión ha sobrepasado el nivel máximo
programado en emisión y o bien el LRF-04 ha aplicado una atenuación de
60 dB o con la opción ENOS activada el LRF-04 ha retenido la atenuación
-Pasadas recepción: La misma definición que en las pasadas emisión, pero
para el nivel máximo programado en recepción.
-Tiempo en segundos que el LRF-04 ha estado desconectado de la red
durante la sesión (Desconexiones).
-Tiempo en segundos que el sensor ha sido manipulado durante la sesión
(Sensor inact.).
-Nivel “fast” máximo medido en la sesión; así como el número de segundos
que el nivel “fast” ha superado el límite programado en la sesión (emisión).
-Nivel, fecha y hora del máximo Leq de 1 min obtenido en la sesión
(emisión)
-Nivel, fecha y hora del mínimo Leq de 1 min obtenido en la sesión
(emisión)
-Los percentiles obtenidos en la sesión: L1, L5, L10, L50 y L90 (emisión) .
Un percentil Lx indica el nivel de presión sonora que ha sido superado
durante el x % del tiempo del intervalo.
-FINALES DE BATERÍA: El LRF-04 antes de que la batería se agote, registra el día y la
hora en que esto ocurre. Seleccionando esta opción en el menú de visualización se
pueden consultar las últimas 10 fechas en que esto sucedió.
-REPROGRAMACIONES: Con esta opción se pueden consultar las diez últimas fechas
en que se programó el LRF-04.
-BORRADOS: Permite consultar las diez últimas fechas en que se borraron los datos del
LRF-04.
-CONTADORES TOTALES: Permite consultar los contadores totales. Estos contadores
son los siguientes: pasadas emisión (en segundos), pasadas recepción (en segundos),
sensor inactivo (en segundos) y número total de borrados.
-VERSIÓN Y NÚMERO DE SERIE: Muestra el número de serie del LRF-04 y el número
de versión.
13/09/99 14/09/99
22:30 <--> 03:00
Lim. emis. d. : 90dBA
Lim. recep. d. : 40dBA
MaxLeq1’: 86.4 dBA
14/09/99 02:55
MinLeq1’: UND dBA
13/09/99 23:51
Leq : 83.2 dBA
T. atenuacion : 2 s
Pas. emision : 0
Pas. recepci. : 0
Desconexiones: 0
Sensor inact.: 0
LF max : 87.0 dBA
Pasadas: 1235 >85 dBA
Percentiles (dBA)
L1 : 86.3 L50: 81.1
L5 : 84.2 L90 : UND
L10 : 81.5
Horario noche :
22:00 <--> 08:00
Lim. emis. n. : 85dBA
Lim. recep. n. : 35dBA

LRF-04
Manual de instrucciones
15
5. EXTRACCIÓN DE DATOS
Como se ha visto en el capítulo anterior, todos los datos almacenados en el LRF-04 pueden
ser consultados por pantalla mediante el teclado. Esta misma información también puede
obtenerse en soporte escrito, mediante una impresora paralelo y en soporte informático vía
USB o vía módem.
5.1. Impresión de los datos almacenados en el LRF-04
Mediante el teclado numérico y la pantalla LCD se puede imprimir la programación y todos
los datos almacenados en el LRF-04. Para realizar una impresión, seguir los siguientes
pasos:
Conectar una impresora paralelo a la salida “PRINTER” del LRF-04.
Pulsar la tecla “PRINT” (F) del teclado numérico. En la pantalla LCD aparecerá el menú
de impresión.
Para moverse dentro del menú de impresión utilizar las teclas correspondientes a las
flechas (A) y (B). Para seleccionar una opción pulsar “ENTER” (C). Para salir de
cualquier opción pulse la tecla “ESCAPE” (E).
Mientras se está realizando una impresión, el LRF-04 sigue actuando y cuando se está
más de dos minutos sin pulsar una tecla, el LRF-04 sale automáticamente del menú de
impresión.
El menú de impresión dispone de las siguientes opciones:
-Programación: Permite imprimir un informe con todos los parámetros programados
en el LRF-04.
-Registros LeqT: Permite imprimir todos los registros de LeqT guardados en el LRF-
04. Para mayor comodidad primero se introduce el intervalo de impresión (fecha y
hora de inicio y fin).
-Registros sesión: Permite imprimir todos los registros de sesión guardados en el
LRF-04, pertenecientes a un intervalo determinado.
5.2. Obtención de los datos almacenados con un ordenador PC.
Todos los datos almacenados en el LRF-04 pueden ser recuperados en soporte informático
mediante conexión USB con un ordenador PC o mediante un módem vía comunicación
telefónica. Estas operaciones pueden realizarse con el programa para PC especialmente
diseñado para ello. El programa del limitador se encuentra disponible gratuitamente en
www.cesva.com (soporte y descargas).
IMPORTANTE: Antes de realizar por vez primera una comunicación entre el LRF-04 y un
PC se requiere instalar previamente el controlador (driver) que se encuentra en el sitio web
de CESVA (www.cesva.com). Siguiendo las instrucciones que se detallan en el mismo sitio
web, la instalación será fácil y sencilla.

16
6. RECOMENDACIONES
Para una correcta utilización del LRF-04 se recomienda seguir las siguientes indicaciones:
Tener el LRF-04 siempre conectado a la red eléctrica, en caso que el LRF-04 sea
desconectado, este seguirá funcionando gracias a su batería interna.
No alterar los precintos dispuestos por las autoridades.
No intentar manipular el sensor.
En caso de tener una impresora conectada al LRF-04 para la impresión continua de
datos, cuidarse de que la impresora no se quede sin papel.
El LRF-04 compensa el exceso de nivel musical aplicando una atenuación a la señal
suministrada a los altavoces. Para poder trabajar con comodidad y al máximo nivel
posible se recomienda que el LRF-04 ofrezca una atenuación entre 0 y 3 dB como media.
Trabajar con atenuaciones altas alrededor de los 50 dB no hará aumentar el nivel musical
y en cambio, al ser superados los 50 dB, el LRF-04 aplicará una atenuación restrictiva
que hará que la música deje de oírse.
Comprobar que la instalación eléctrica donde se conecte el LRF-04 disponga de la
correspondiente toma de tierra y cumpla con las normativas vigentes de baja tensión.
Siempre que desee desinstalar el limitador y guardarlo por un periodo largo de tiempo,
deberá utilizar la opción TRANSPORTE del menú de programación, con la batería
completamente cargada (tiempo típico para alcanzar la carga completa: 4 horas de
conexión a la red eléctrica).
El LRF-04 dispone de una memoria interna alimentada por una batería de 3,6 V
recargable que le permite guardar todos los datos medidos y programados en el limitador
a pesar de que la batería de 12 V se agote. La batería de 3,6 V tiene una vida media
aproximada de 5 años según el fabricante de la batería.
Cuando esta se agota, se produce una pérdida de todos los datos registrados hasta el
momento. Cuando esto ocurra, contacte con su servicio técnico oficial para
reemplazarla.
AVISO IMPORTANTE
En caso de avería del aparato debe ponerse en contacto inmediato con el instalador y con la
autoridad competente. De no ser posible, y desear continuar con la emisión musical, el
aparato se anula procediendo a:
-Desenchufar el aparato de la red.
-Separar la tapa posterior de entrada y salida de cables del aparato, desenchufarlos y
unirlos directamente (1) para poder continuar la emisión musical programada. Dando
cuenta inmediatamente a la autoridad competente y avisando de inmediato al
instalador para la nueva puesta a punto.
Dado que el aparato no cumple su función por estar anulado, deberá procederse a una
férrea vigilancia del nivel de volumen musical, para evitar sobrepasar los decibelios
permitidos.
(1) Para mayor aclaración, consultar el apartado de instalación de este manual. Teniendo en
cuenta que todo aparato es susceptible a una avería recomendamos el disponer de un
equipo de recambio.
Este equipo sólo podrá trabajar con los accesorios mencionados en el apartado Accesorios.
En caso de utilizar un accesorio distinto, y que esto provocara un fallo en el equipo,
no se hace responsable de este fallo quedando así el equipo fuera de garantía.

LRF-04
Manual de instrucciones
17
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS GENERALES
Dimensiones:
440x226x95 mm
2 u. de rack de 19’’
Peso:
9 kg
Alimentación de red:
220 V
50-60 Hz
Alimentación batería:
Con recarga automática
Duración mínima de la batería:
24 h
Consumo máximo:
25 W
Capacidad de almacenamiento
(existe la posibilidad de realizar una
amplición)
10 días (TLeq=2 min)
34 días (TLeq=7 min)
48 días (TLeq=10 min)
9 meses (TLeq=1 h)
ENTRADAS Y SALIDAS
Entradas y Salidas de Audio
Conectores E/S Asimétricas (no
balanceadas)
RCA
Conectores E/S Simétricas (balanceadas)
Entrada XLR hembra
Salida XLR macho
Impedancia de entrada:
100 k
Impedancia de salida:
100 
Carga mínima a la salida:
47 k
Distorsión armónica total (THD):
< 80 dB
Nivel máximo absoluto a la entrada:
25 V
Nivel máximo a la entrada sin distorsión:
13,5 V
Respuesta frecuencial (0,5 dB)
de 20 a 20.000 Hz
Ruido típico (20 - 20.000 Hz): Balanceada
No Balanceada
-93 dBu
-90 dBu

18
Salida para conexión del display externo DL-3E
Conectores
XLR macho de 3 contactos
5
44
5
2
3
1
AUDIO
INPUT AUDIO
OUTPUT 1 GND
2 SIGNAL +
3 SIGNAL -
4 SIGNAL
5 GND
12
32 CLK
Screen GND
1 +5V
3 DATA
1 2
3
EXTERNAL
DISPLAY
Nota: para señales balanceadas utilizar conectores XLR (Cannon) y para señales no balanceadas
utilizar conectores RCA. En el caso de querer utilizar señales no balanceadas con conectores XLR
(Cannon), conectar el vivo (signal) al pin 2 del conector XLR y la masa (GND) al pin 1 del conector
XLR.
Salida para conexión de módem
Conector
DB-9 macho
Salida para alimentación del módem
Conector
Tensión de alimentación
Jack DC de alimentación
5Vdc / 800mA
Salida para conexión USB
Conector
Tipo B macho. Cumple con USB 2.0
Salida para conexión de impresora paralelo
Conector
DB-25 hembra
DISPLAYS
DISPLAY LCD
Retroiluminado de 20 x 4 caracteres
DISPLAY EXTERNO (opcional)
Display LEDs externo DL-3E: indica, en tiempo real, el nivel de presión sonora en
dBA y la atenuación del LRF-04 en dB. El display se actualiza cada 2 segundos.
Display DL100 (61x32x8 cm)