Chamberlain LiftMaster 379E User manual

OVERVIEW
For use with any Chamberlain 433MHz Rolling Code garage door
opener having an orange “learn” button.
The system uses biometric technology that enables an
authorized user to gain access by scanning their fingerprint.
The sensor strip on the unit makes a numeric template of the
fingerprint that is unique to that user. The unit’s memory can
store up to ten fingerprints.
• The term “enroll” refers to scanning the fingerprint so the
device will recognize the user.
• The term “swipe” refers to the movement of the finger across
the sensor strip.
• The term “LED” stands for Light Emitting Diode. There are
6 LEDs located on the Fingerprint Keyless Entry.
When unit is on, it is programmed to shut off after a short
period of time. The unit’s sensor strip is sensitive so it is
important to read the Tips for Success before attempting to
use the Fingerprint Keyless Entry.
NOTE: Do not attempt swiping your finger across sensor strip
until you are ready to enroll as you may inadvertently begin the
enroll process.
STEP 1 INSTALL THE UNIT
1. Remove cover.
2. Fasten bottom screw to mounting surface. Allow 1/8"
(3 mm) to protrude above surface. Position unit on screw
head and adjust for snug fit.
3. Fasten top screw. Replace cover.
To prevent possible SERIOUS INJURY or DEATH from a moving gate or
garage door:
• Install Keyless Entry Control within sight of the garage door, out of reach
of children at a minimum height of 5 feet (1.5 m), and away from all mov
ing parts of door.
• ALWAYS keep remote controls out of reach of children. NEVER permit
children to operate, or play with remote control transmitters.
• Activate gate or door ONLY when it can be seen clearly, is properly
adjusted, and there are no obstructions to door travel.
• ALWAYS keep gate or garage door in sight until completely closed.
NEVER permit anyone to cross path of moving gate or door.
TIPS FOR SUCCESS
CORRECT
1. Make sure finger is clean and dry. Place
finger flat above the sensor strip with
the top knuckle above the sensor.
2. Swipe finger straight down keep-
ing
firm contact with the sensor. The
swipe should be a slow, constant
speed.
SPECIAL NOTES: Use the same finger for
every swipe. It is important to swipe finger slowly and firmly as
this is the reason most swipes fail.
Sensor Strip Sensor Strip
Start swipe with
the top knuckle
above the
sensor strip.
Swipe finger straight down
keeping firm contact with
the sensor.
The scan
should end
at the tip of
finger.
INCORRECT
• Do not bend finger during swipe as this will only scan the tip of
your finger.
• Swipe finger straight down, not at an angle.
• Swipe flat, not tilted or rolled to one side.
Model 379E Fingerprint Keyless Entry

REFERENCE
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
Send LED (yellow): Lit
after a passed fingerprint
scan and indicates that the
Resend button is active
and can be used to stop
or reverse door travel.
Pass LED (green): Lit when
a scanned fingerprint
matches a stored print.
Ready LED (green): Lit
when unit is ready to scan
fingerprint.
Enroll button: When
pressed the unit will go
into Enroll mode.
Enroll LED (yellow):
Lit when the unit is in
Enroll mode.
Fail LED (red): Lit when
a scanned fingerprint
does not match a
stored print.
Retry LED (yellow): Lit
when another swipe is
required.
Sensor Strip
Resend button: When
pressed the door will stop if
moving up or reverse if
moving down.
Cover
STEP 2 ENROLL INITIAL USER
NOTE: The unit requires 3 passed swipes to enroll a user.
1. Open cover to turn unit on. Wait until
Enroll LED and Ready LED are lit (not
flashing).
2. Swipe finger slowly and firmly down
the sensor strip until three passed
swipes are made.
NOTE: The Pass LED will light for a
passed swipe. The Retry LED will light
if another swipe is needed. Swipe slowly
and with more pressure if this occurs.
3. After the third passed swipe, the
Enroll and Pass LED will flash.
Enrollment is complete.
NOTE: If cover is already open, press either the Resend or the
Enroll button to turn unit on. If the Ready LED is lit refer to
Factory Reset in the Erase/Reset section.
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
2
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
3
STEP 3 ENROLL ADDITIONAL USER(S)
NOTE: The device can store up to ten fingerprints at a time.
An enrolled user must swipe finger first to enroll new user.
1. Open cover and wait until Ready LED
is lit.
2. Press and hold Enroll button until
Enroll LED starts to flash.
3. While the Enroll LED is flashing an
enrolled user must slowly and firmly
swipe finger.
4. The Enroll LED and Ready LED will
light when ready for new user to
swipe finger.
5. New user should swipe finger slowly
and firmly down the sensor strip until
three passed swipes are made.
6. The Enroll LED and Pass LED will
flash when new user is enrolled. Unit
will return to Ready mode.
NOTE: If cover is already open, press either the Resend or the
Enroll button to turn unit on. The Pass LED will light for a
passed swipe. The Retry LED will light if another swipe is
needed.
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
2
3
5
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
4
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
6

STEP 4 PROGRAM TO OPENER
NOTE: The unit must have an enrolled user before it can be
programmed to the opener. Due to the 30 second time interval,
a second person may be needed to press the “learn” button.
1. Press and release the “learn” button on the motor unit
of the garage door opener. See illustration above.
2. Open cover and wait for Ready LED
to light.
3. Within 30 seconds of pressing the
“learn” button, slowly and firmly swipe
enrolled finger.
NOTE: The Retry LED will light if another
swipe is needed.
4. After a passed swipe the Pass LED
will light followed by a lit Send LED.
The opener lights will flash.
Programming is complete.
5. If the opener lights don’t flash, press
and release the Resend button at 1
second intervals for up to 5 seconds
until the opener lights flash or the door
moves. Programming is complete.
NOTE: If unit will not program to opener repeat the steps
above or refer to Troubleshooting.
13
2
60 s
120 s
180 s
O
–
1
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
2
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
4
3
5
STEP 5 OPERATION
1. Open cover and wait until Ready LED
is lit.
2. Swipe finger slowly and firmly down
the sensor strip.
3. The Pass LED will flash and garage
door will either open or close.
NOTE: If cover is already open, press either the Resend or the
Enroll button to turn unit on. The Fail or Retry LED will light if
another swipe is needed. If this occurs, swipe slowly and with
more pressure. It may require multiple swipes to get a passed
swipe.
While the door is traveling the Send LED will be lit. During this
time the only way to reverse or stop the door is to press the
Resend button.
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
2
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
3

ERASE/RESET
• To erase users:
NOTE: Erasing a user will erase ALL stored fingerprints. User
does NOT need to reprogram to opener.
1. Open cover and wait until Ready
LED is lit.
2. Enrolled user must slowly and firmly
swipe fingerprint.
3. Press and hold the Enroll button for
at least 6 seconds. The Pass LED and
Fail LED will flash for 15 seconds.
During this time the Resend button is
active. After 15 seconds the Enroll and
Ready LEDs will light indicating
fingerprints are erased. The unit will
return to Enroll mode.
• To return unit to Factory Reset state:
NOTE: Factory reset state will erase ALL stored fingerprints.
This method should be used ONLY when an enrolled user is
not available as it requires user to reprogram unit to opener.
1. Open cover and wait until Ready
LED is lit.
2. Press and hold the Enroll button
until all LEDs turn off. Release
button.
3. Again press and hold the Enroll
button until the Ready and Enroll
LEDs are lit and not flashing.
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
2
3
2
3
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
TROUBLESHOOTING
• If no known enrolled users are available:
- The memory must be erased using the Factory Reset
process.
• If the unit does not recognize a swiped fingerprint:
- Ensure that the Ready LED is lit before you swipe.
- Ensure that fingerprint is swiped correctly (See Tips for
Success).
- Ensure that fingerprint is enrolled.
- Ensure that sufficient pressure is being applied to sensor
strip (do not press too hard).
- Ensure that the sensor and finger are not wet.
• If finger is enrolled but unit will not program to opener:
- Ensure that the opener has an orangee “learn” button. If
opener does not have an orange “learn” button it is not
compatible with the unit.
• If the unit is in Enroll mode at power up:
- Complete enrollment process for initial user.
- The initial enroll process failed (signalled by a lit Enroll
LED and Fail LED) and must be repeated.
• If enrolling new user and all LEDs flash and unit returns
to Ready mode:
- The memory is full. In order to add new user, the memory
needs to be erased. Refer to Erase User or Factory Reset.
• If the unit does not wake:
- A button may be stuck. Press Enroll and Resend buttons
to ensure free movement.
- The batteries may need to be replaced.
• If the Fail LED flashes during use:
- The batteries need to be replaced.
NOTE: If sensor is dirty, user should wipe sensor with a clean
finger. It is recommended that the sensor be periodically
cleaned with a lint-free cloth dampened with alcohol.
THE BATTERY
The batteries should produce power
for at least one year.
Replace when the Fail LED flashes
during use. The unit
requires 4 AAA batteries.
Dispose of old batteries properly.
1. Slide cover completely off.
2. Unscrew the two screws and
remove the battery cover.
3. Replace the batteries. Screw the
battery cover back on.
4. Slide cover back into place.
ENROLL
FAIL
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
To prevent possible SERIOUS INJURY or DEATH:
• NEVER allow small children near batteries.
• If battery is swallowed, immediately notify doctor
Declaration of Conformity
The undersigned, hereby declare that the equipment specified
conforms to the Directives and Standards stated.
Model: 379E
EN 301 489-3, EN 300 220-3
2004/108/EC
1999/5/EC
Chamberlain GmbH
Alfred-Nobel-Strasse 4
D - 66793 Saarwellingen
June, 2008
Barbara P. Kelkhoff
Manager, Reg. Affairs
Cover
Battery
Cover
Screws
Sparepart:
Cover.................................................................................41A6481

ÜBERBLICK
Zur Nutzung mit jedem 433 MHz Garagentorantrieb mit orangefar-
bener Lerntaste (siehe Schritt 4).
Das System benutzt biometrische Technologie, um einem autho-
risierten Nutzer Zutritt zu gewähren durch scannen des
Fingerabdrucks.
Der Sensor erstellt eine numerische Schablone des
Fingerabdrucks der dem Nutzer eindeutig zuzuordnen ist. Der
Speicher der Einheit kann bis zu zehn Fingerabdrücke speichern.
• der Begriff „anmelden“ (enrol) bezieht sich auf den Scanvorgang
des Fingerabdrucks, damit das Gerät den Nutzer erkennen kann
• der Begriff „ziehen“ (swipe) bezieht sich auf die Bewegung des
Fingers über den Sensorstreifen
• der Begriff „LED“ bezeichnet die Leuchtdioden. Es gibt 6 LED’s
am Funkcodeschloss mit Fingerabdruck-Sensor
Wenn Einheit eingeschaltet ist, ist sie darauf programmiert sich
nach einer kurzen Zeit selbstständig abzuschalten. Der
Sensorstreifen ist empfindlich und somit ist es wichtig die Tipps
zum erfolgreichen Gebrauch sorgfältig zu lesen, bevor Sie ver-
suchen das Funkcodeschloss mit Fingerabdruck-Sensor zu ver-
wenden.
Anmerkung: Ziehen Sie Ihren Finger erst dann über den
Sensorstreifen, wenn Sie sich auf die Anmeldung vorbereitet
haben, da Sie sonst den Anmeldevorgang in Gang setzen
könnten.
SCHRITT 1 – INSTALLATION DER EINHEIT
1. Entfernen Sie die Abdeckung
2. Befestigen Sie die untere Schraube an der Montagefläche.
Lassen Sie 3 mm über der Fläche hervortreten. Positionieren
Sie die Einheit auf dem Schraubenkopf und justieren Sie die
Stellung, so dass die Einheit eng anliegt.
3. Befestigen Sie die obere Schraube und bringen Sie die
Abdeckung wieder an.
Um schwere Verletzungen oder Tod durch ein sich bewegendes Tor zu
vermeiden:
•installieren Sie Funkcodeschloss in Sichtweite des Garagentors und
außerhalb der Reichweite von Kindern in einer Mindesthöhe von 1,50
m, und nicht in der Nähe von beweglichen Torelementen
•bewahren Sie immer die Handsender außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Erlauben Sie Kindern niemals die Handsender zu bedienen
oder damit zu spielen
•aktivieren Sie Tor nur wenn es deutlich zu sehen ist, korrekt eingestellt
ist und sich keine Hindernisse im Torlaufweg befinden
•behalten Sie das Tor immer im Blick bis es komplett geschlossen ist.
Erlauben Sie niemandem den Torlaufweg des sich bewegenden Tores
zu passieren.
WARNUNG
TIPPS ZUM ERFOLGREICHEN GEBRAUCH
Richtig:
1. Vergewissern Sie sich, dass der Finger
sauber und trocken ist. Legen Sie den
Finger flach über den Sensorstreifen
mit dem oberen Fingerknöchel über
dem Sensor.
2. Ziehen Sie den Finger gerade
nach unten und achten Sie auf festen
Kontakt zum Sensor. Die Bewegung
sollte langsam und gleichmäßig erfolgen.
Spezielle Anmerkung: Benutzen Sie den gleichen Finger für
jeden Scanvorgang. Es ist wichtig den Finger langsam und fest
über den Sensorstreifen zu bewegen, da dies die häufigste
Fehlerquelle des Scanvorgangs darstellt.
Sensorstreifen Sensorstreifen
Beginnen Sie
den Scanvorgang
am oberen
Fingerknöchel
oberhalb des
Sensorstreifens.
Bewegen Sie Finger gerade nach
unten und achten Sie auf festen
Kontakt zum Sensorstreifen.
Der Scan-
vorgang
sollte an
der Finger-
spitze zu
Ende sein.
Falsch:
• beugen Sie den Finger nicht während des Scanvorgangs, sonst
wird nur Ihre Fingerspitze gescannt
• bewegen Sie den Finger gerade nach unten, nicht zur Seite
• bewegen Sie den Finger flach über den Sensorstreifen, nicht
schief oder seitlich
Modell 379E
Funkcodeschloss mit Fingerabdruck-Sensor

HINWEISE
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
Senden LED (gelb):
leuchtet nach angenomme-
nem Scan und zeigt an,
dass die Wieder Senden
Taste aktiv ist und benutzt
werden kann, um Tor anzu-
halten oder zu reversieren
Passier LED (grün): leuchtet,
wenn gescannter Fingerabdruck
mit gespeichertem überein-
stimmt
Bereit LED (grün):
leuchtet, wenn Einheit
bereit ist Fingerabdruck
zu scannen
Anmeldetaste: wenn
betätigt, wird die Einheit
in den Anmeldemodus
schalten
Anmelde LED (gelb):
leuchtet, wenn sich
Einheit im Anmelde-
modus befindet
Fehler LED (rot):
leuchtet, wenn gescan-
nter Fingerabdruck nicht
mit gespeichertem Fing-
erabdruck übereinstimmt
Wiederholen LED (gelb):
leuchtet, wenn ein weiterer
Scanvorgang benötigt wird
Sensorstreifen
Wieder Senden Taste:
wenn betätigt, bleibt das
Tor im Öffnungsvorgang
stehen oder reversiert wenn
im Schließvorgang
Abdeckung
SCHRITT 2 – ERSTNUTZER ANMELDEN
Anmerkung: Die Einheit benötigt 3 erfolgreiche Scanvorgänge
um einen Nutzer anzumelden.
1. Öffnen Sie die Abdeckung, um Einheit
einzuschalten. Warten Sie bis Enroll-LED
und Ready-LED leuchten (nicht blinken)
2. Bewegen Sie Finger langsam und fest
über Sensorstreifen, bis drei erfolgreiche
Scans durchgeführt wurden.
Anmerkung: Die Pass-LED wird leucht-
en bei einem erfolgreichen Scan.
DieRetry-LED wird leuchten, wenn ein
weiterer Scan benötigt wird. Bewegen
Sie ihren Finger langsam und
mit etwas mehr Druck in diesem Fall.
3. Nach dem dritten erfolgreichen Scanvorgang werden die Enroll-
und Pass-LED’s leuchten. Der Anmelde-
vorgang ist nun abgeschlossen.
Anmerkung: Falls die Abdeckung bereits geöffnet ist, drücken
Sie entweder die Enrolltaste oder die Resend-Taste um die
Einheit einzuschalten. Falls die Ready-LED leuchtet, nehmen Sie
Bezug auf den Abschnitt „Werkseinstellung“ im Kapitel
Löschen/Zurücksetzen.
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
2
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
3
SCHRITT 3 – ANMELDEN WEITERER NUTZER
Anmerkung: Die Einheit kann bis zu 10 Fingerabdrücke auf ein-
mal speichern. Ein angemeldeter Nutzer muss zuerst seinen
Fingerabdruck scannen, um einen weietern Nutzer hinzuzufügen.
1. Öffnen Sie die Abdeckung und warten
Sie bis Ready-LED leuchtet.
2. Drücken und halten Sie die Enroll-
taste bis Enroll-LED blinkt.
3. Während die LED leuchtet, muss ein
angemeldeter Nutzer seinen Finger
langsam und fest über den
Sensorstreifen ziehen.
4. Die Enroll-LED und Ready-LED wer-
den leuchten, wenn die Einheit bereit ist
den Fingerabdruck des neuen Nutzers zu
scannen.
5. Der neue Nutzer muss seinen Finger
langsam und fest nach unten über den
Sensorstreifen ziehen, bis drei erfolgre-
iche Scanvorgänge abgeschlossen sind.
6. Die Enroll-LED und Pass-LED blinken,
sobald der neue Nutzer angemeldet ist.
Die Einheit kehrt in den Bereit-Modus
zurück.
Anmerkung: Falls Abdeckung bereits geöffnet ist, drücken Sie
entweder die Enrolltaste oder die ResendTaste. Die Pass-LED
wird leuchten für jeden erfolgreichen Scanvorgang. DieRetry-LED
wird leuchten, wenn ein erneuter Scanvorgang benötigt wird.
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
2
3
5
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
4
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
6

SCHRITT 4 – PROGRAMMIEREN DES ÖFFNERS
Anmerkung: Die Einheit muss über einen angemeldeten Nutzer
verfügen um programmiert werden zu können. Aufgrund des 30
Sekunden Intervalls, kann es notwendig sein, dass eine zweite
Person anwesend ist, um die „Lern“-Taste zu drücken. Falls die
Einheit über keine orangefarbener Lerntaste verfügt, gehen sie
zum Abschnitt „Fehlerbeseitigung“.
1. Drücken und lassen Sie dann die orangefarbener Lerntaste am
Motor des Garagentorantriebs los. Siehe Abbildung oben.
2. Öffnen Sie die Abdeckung und warten
Sie bis Ready- LED leuchtet.
3. Innerhalb von 30 Sekunden nach
drücken der Lerntaste, ziehen Sie den
gespeicherten Finger langsam und fest
über den Sensorstreifen.
Anmerkung: Die Retry-LED wird
aufleuchten, falls ein weiterer Scan
benötigt wird.
4. Nach einem akzeptierten Scan
leuchtet die Pass- LED gefolgt von dem
Aufleuchten der Send-LED. Die
Antriebsbeleuchtung wird blinken. Die
Programmierung ist fertig.
5. Sollte die Antriebsbeleuchtung nicht zu
blinken beginnen, drücken und lassen
Sie dann die ResendTaste los in
Intervallen von einer Sekunde etwa 5
Sekunden lang bis die Antriebsbeleu-
chtung blinkt oder das Tor sich bewegt.
Programmierung ist fertig.
Anmerkung: Sollte sich die Einheit nicht auf den Öffner program-
mieren lassen, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5 oder gehen
Sie zum Abschnitt „Fehlerbeseitigung“.
13
2
60 s
120 s
180 s
O
–
1
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
2
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
4
3
5
SCHRITT 5 – GEBRAUCH
1. Öffnen Sie die Abdeckung und warten
Sie bis Ready-LED leuchtet.
2. Ziehen Sie den Finger langsam und
fest über den Sensorstreifen.
3. Die Pass-LED wird blinken und das
Garagentor wird sich entweder öffnen
oder schließen.
Anmerkung: Falls die Abdeckung bereits offen ist, drücken Sie
entweder die Enrolltaste oder die Resend-Taste. Die Fail-LED
oder Retry-LED werden leuchten, falls ein erneuter Scan
notwendig sein sollte. Wenn dies passiert, wiederholen Sie den
Scanvorgang, diesmal langsam und mit mehr Druck. Manchmal
werden mehrere Scans benötigt, um einen erfolgreichen Scan zu
bekommen.
Während der Torbewegung leuchtet die Send-LED. Während
dieser Zeit, ist es nur möglich das Tor zu reversieren oder
anzuhalten , indem man die ResendTaste drückt.
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
2
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
3

LÖSCHEN/ RESET
• Um Nutzer aus Speicher zu löschen:
Anmerkung: Wenn ein Nutzer gelöscht wird, werden auch ALLE
anderen gespeicherten Fingerabdrücke gelöscht. Der Öffner muss
jedoch NICHT erneut programmiert werden.
1. Öffnen Sie die Abdeckung und warten
Sie bis Ready-LED leuchtet.
2. Angemeldeter Nutzer muss den Finger
langsam und fest über Sensorstreifen
ziehen.
3. Drücken und halten Sie die Enrolltaste
mind. 6 Sekunden lang. Die Pass-LED
und Fail-LED werden für ca. 15
Sekunden blinken. Während dieser Zeit
ist die Resend-Taste aktiv. Nach 15
Sekunden werden die Enroll-LED und
Ready-LED aufleuchten. Dies zeigt an,
dass alle Fingerab-drücke aus dem
Speicher gelöscht wurden. Die Einheit wird in den Anmeldemodus
zurückgehen.
• Um die Einheit auf Werkseinstellung zurückzusetzen:
Anmerkung: Das Zurücksetzen auf die Werkseinstellung bewirkt
die Löschung ALLER gespeicherten Fingerabdrücke. Diese
Methode sollte NUR angewendet wer-
den, wenn kein angemeldeter Nutzer zur
Verfügung steht, da ein erneutes
Programmieren des Öffners dann
erforderlich ist.
1. Öffnen Sie die Abdeckung und warten
Sie bis Ready-LED leuchtet.
2. Drücken und halten Sie die Enroll-
taste bis alle LEDs sich ausschalten.
Lassen Sie die Taste los.
3. Drücken Sie erneut die Enroll-taste,
bis die Ready-LED und Enroll-LED
leuchten – nicht blinken!
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
2
3
2
3
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
FEHLERBESEITIGUNG
•Falls keine angemeldeten Nutzer zur Verfügung stehen:
- Der Speicher muss gelöscht werden und auf die Werkseinstel-
lung zurückgesetzt werden
• Falls Einheit gescannten Fingerabdruck nicht erkennt
- Stellen Sie sicher, dass die Ready-LED leuchtet bevor Sie scan
nen
- Stellen Sie sicher, dass der Fingerabdruck wie erforderlich über
den Sensorstreifen bewegt wird (siehe Tipps zum erfolgreichen
Gebrauch)
- Stellen Sie sicher, dass der Fingerabdruck auch gespeichert ist
- Stellen Sie sicher, dass genügend Druck beim Scanvorgang auf
den Sensorstreifen ausgeübt wird (drücken Sie jedoch nicht zu
fest)
- Stellen Sie sicher, dass weder der Finger noch der Sensor
nass/feucht sind
• Falls Fingerabdruck gespeichert ist, aber die Einheit sich nicht
auf den Öffner programmieren lässt
- Stellen Sie sicher, dass die Einheit über eine orangefarbener
Lerntaste verfügt. Falls nicht, ist der Öffner nicht mit der Einheit
kompatibel
• Wenn die Einheit beim Start im Anmeldemodus ist
- Kompletter Anmeldevorgang für Erstnutzer
- Der erste Anmeldevorgang ist fehlgeschlagen (wird durch leucht
ende Enroll-LED und Fail-LED angezeigt) und muss
wiederholt werden
• Beim Anmelden eines weiteren Nutzers und alle LEDs blinken
und die Einheit in den Bereit-Modus zurückschaltet
- Der Speicher ist voll. Um einen neuen Nutzer hinzuzufügen,
muss Speicher gelöscht werden. Gehen Sie zu den Abschnitten
„Nutzer löschen“ oder „Werkseinstellung“
• Falls Einheit nicht anspringt
- Eine Taste könnte klemmen. Drücken Sie die Enrolltaste und
die ResendTaste, um sicherzustellen, dass diese Tasten
nicht klemmen
- Möglicherweise müssen die Batterien ausgetauscht werden
• Falls die Fail-LED während der Nutzung blinkt
- Die Batterien müssen ausgetauscht werden
Anmerkung: wenn der Sensor verschmutzt ist, wischen Sie über
den Sensor mit einem sauberen Finger. Wir empfehlen die
regelmäßige Reinigung des Sensors mit einem fusselfreien, alko-
holgetränkten Tuch (nicht zu feucht).
DIE BATTERIE
Die Batterien sollten die Einheit min-
destens ein Jahr mit Strom versorgen.
Wechseln Sie sie aus, sobald die Fail-
LED während Gebrauch blinkt. Die
Einheit benötigt 4 AAA Batterien.
Alte Batterien ordnungsgemäß entsor-
gen.
1. Ziehen Sie die Abdeckung komplett
ab.
2. entfernen Sie die beiden Schrauben
und entfernen Sie die Batterie-
Abdeckung.
3. Wechseln Sie die Batterien aus.
Befestigen Sie die Batterie-Abdeckung
wieder mit den entsprechenden
Schrauben.
4. Schieben Sie die Abdeckung wieder
in die richtige Position.
ENROLL
FAIL
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
Um mögliche schwere Verletzungen oder Tod zu vermeiden:
•erlauben Sie niemals Kinder in die Nähe von Batterien
•falls Batterie verschluckt wird, kontaktieren Sie sofort einen Arzt
WARNUNG
Abdeckung
Batterieab-
deckung
Schrauben
Erstzteil:
Abdeckung.........................................................................41A6481

CARACTÉRISTIQUES
Pour utilisation avec les ouvre-portes de 433 MHz avec code tour-
nant possédant un bouton « Learn » orange (se reporter à l’É-
tape 4).
Le système utilise une technologie biométrique qui permet l’accès
à un utilisateur autorisé par vérification des empruntes digitales.
Le capteur de bande situé sur l’appareil effectue un modèle
numérique de l’emprunte digitale propre à cet utilisateur. La
mémoire de l’appareil peut stocker jusqu’à dix empreinte digitales.
• Le terme « enroll » (« inscrire ») se rapporte au scanner de
l’empreinte digitale pour que l’appareil reconnaisse l’utilisateur.
• Le terme « swipe » (« glisser ») se rapporte au mouvement du
doigt sur le capteur de bande.
• Le terme « LED » désigne Light Emitting Diode (diode
électroluminescente). Il y a 6 voyants lumineux sur le Système
d’Ouverture Sans Clé à Empreintes Digitales.
Lorsque l’appareil est en marche, il est programmé pour s’étein-
dre après un court laps de temps. La bande de sensorimétrie de
ce modèle étant sensitive, il est important de lire les Tuyaux pour
le Succès avant d’essayer d’utiliser le Système d’Ouverture Sans
Clé à Empreintes Digitales.
REMARQUE : N’essayez-pas de frotter votre doigt contre la
languette de sensorimétrie à moins que vous soyez prêt à vous
enrôler ou vous pourriez, par inadvertance, commencer le proces-
sus d’enrôlement.
ÉTAPE 1 INSTALLATION DE L’APPAREIL
1. Retirez le couvercle.
2. Serrez la vis du bas sur la surface de montage. Laissez
dépasser un espace de 3 mm (1/8 po) au-dessus de la sur
face.
3. Serrez la vis du haut. Repositionnez le couvercle.
Afin d’éliminer les risques de BLESSURES GRAVES ou de MORT
découlant de l’actionnement d’une clôture ou d’une porte de garage :
• Poser la commande de porte en vue de la porte de garage, hors de la
portée des enfants à une hauteur minimum de 5 pieds (1,5 m), et à l’é
cart de toutes les pièces mobiles de la porte.
• TOUJOURS garder les télécommandes hors de la portée des enfants.
NE JAMAIS laisser un enfant manipuler une télécommande ni jouer
avec elle.
• Actionner la clôture ou la porte UNIQUEMENT lorsqu’elle est clairement
visible, correctement ajustée et que le mécanisme est libre de toute
entrave.
• TOUJOURS garder la clôture ou la porte de garage en vue jusqu’à sa
fermeture complète. NE permettez à quiconque de passer lorsqu’une
clôture ou une porte est en mouvement.
ATTENTION
CONSEILS UTILES
CORRECT
1. Vérifiez que votre doigt est propre et
sec. Placez votre doigt au-dessus du
capteur de bande, votre l’articulation
du haut doit se trouver au-dessus du
capteur.
2. Faites glisser votre doigt vers le
bas en maintenant un contact ferme
avec le capteur. Faites lentement gliss-
er votre doigt.
REMARQUES SPÉCIALES: Utilisez le
même doigt pour chaque passage. Il est important de faire glisser
lentement et fermement votre doigt car c’est la raison pour laque-
lle la plupart des passages échouent.
Bande de
capteur
Commencer à faire
glisser le doigt avec
l’articulation
supérieure située
au-dessus
du capteur de
bande.
Faire glisser le doigt bien droit vers
le bas en maintenant un contact
ferme avec le capteur.
La vérifica-
tion se ter-
mine par le
bout du
doigt
ERRONÉ
• Ne pliez pas votre doigt lorsque vous le faites glisser car seul le
bout de votre doigt sera scanné.
• Faites glisser votre doigt bien droit vers le bas, ne l’inclinez pas.
• Faites glisser votre doigt bien à plat et non incliné ou roulé vers
un côté.
Modèle 379E Contacteur à code sans fil avec
technologie de sécurité du code roulant et
capteur d'empreintes digitales
Bande de
capteur

REFERENCE
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
LED Send (Envoyer) (jaune):
S’allume après une vérification
réussie de l’empreinte digitale;
elle indique que le bouton Re-
send (Renvoyer) est actif et
peut être utilisé pour arrêter ou
inverser le parcours de la
porte.
LED Pass (Réussi) (vert) :
S’allume lorsqu’une empreinte
digitale scannée correspond à
une emprunte mémorisée.
LED Ready (Prêt) (vert) :
S’allume lorsque l’appareil est
prêt à scanner l’empreinte digitale.
Bouton Enroll (Inscrire):
Lorsqu’il est appuyé,
l’appareil entre en mode
Enroll (Inscrire).
LED Enroll (Inscrire)
(jaune): S’allume lorsque
l’appareil est en mode
Enroll (Inscrire).
LED Fail (Échec) (rouge):
S’allume lorsque l’em-
prunte digitale scannée ne
correspond pas à une
empreinte mémorisée.
LED Retry (Réessayer)
(jaune): S’allume lorsqu
’un autre passage est
nécessaire.
Bande de
capteur
Bouton Resend (Renvoyer):
Lorsqu’il est appuyé, la porte s’ar-
rête si elle monte ou s’inverse si
elle descend. Des directions sup-
plémentaires sont situées à l’in-
térieur du couvercle.
Couvercle
ÉTAPE 2 INSCRIPTION DE L’UTILISATEUR INITIAL
REMARQUE : Pour inscrire un utilisateur, l’appareil requiert
3 passages réussis.
1. Ouvrez le couvercle pour allumer l’ap-
pareil. Patientez jusqu’à ce que les LED
Enroll (Inscrire) et Ready (Prêt) s’allu-
ment (elles ne doivent pas clignoter).
2. Faites glisser votre doigt lentement et
fermement sur le capteur de bande
jusqu’à ce que trois passages réussis
soient réalisés.
REMARQUE: La LED Pass (Réussi) s’al-
lume lorsqu’un passage est réussi. La
LED Retry (Réessayer) s’allume
lorsqu’un autre passage est nécessaire.
Auquel cas, faites glisser lentement et
fermement avec plus de pression.
3. Après le troisième passage réussi, les
LED Enroll (Inscrire) et Pass (Réussi)
s’allument. L’inscription est terminée.
REMARQUE: Si le couvercle est déjà ouvert, appuyez sur le bou-
ton Resend (Renvoyer) ou sur le bouton Enroll (Inscrire) pour
allumer l’appareil. Si la LED Ready (Prêt) est allumée, reportez-
vous à la restauration des paramètres usine de la section
Suppression/Réinitialisation.
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
2
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
3
ÉTAPE 3 INSCRIPTION D’UTILISATEUR(S)
SUPPLÉMENTAIRE(S)
REMARQUE: L’appareil peut stocker jusqu’à dix empreintes
digitales à la fois. Un utilisateur inscrit doit faire glisser son doigt
en premier pour pouvoir inscrire un nouvel utilisateur.
1. Ouvrez le couvercle et patientez
jusqu’à ce que la LED Ready (Prêt) s’al-
lume.
2. Appuyez et maintenez appuyé le bou-
ton Enroll (Inscrire) jusqu’à ce que la
LED Enroll (Inscrire) commence à clig-
noter.
3. Tandis que la LED Enroll (Inscrire)
clignote, un utilisateur inscrit doit faire
glisser lentement et fermement son doigt.
4. Les LED Enroll (Inscrire) et Ready
(Prêt) s’allument lorsque l’appareil est
prêt pour qu’un autre utilisateur fasse
glisser son doigt.
5. Un nouvel utilisateur doit faire glisser
lentement et fermement son doigt de
haut en bas du capteur de bande jusqu’à
ce que trois passages réussis soient réal-
isés.
6. Les LED Enroll (Inscrire) et Pass
(Réussi) s’allument lorsque le nouvel util-
isateur est inscrit. L’appareil revient
ensuite en mode Ready (Prêt).
REMARQUE: Si le couvercle est déjà ouvert, appuyez sur le bou-
ton Resend (Renvoyer) ou sur le bouton Enroll (Inscrire) pour
allumer l’appareil. La LED Pass (Réussi) s’allume lorsqu’un pas-
sage réussi est réalisé. La LED Retry (Réessayer) s’allume si un
autre passage est nécessaire.
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
2
3
5
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
4
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
6

ÉTAPE 4 PROGRAMMATION AU DISPOSITIF
D’OUVERTURE
REMARQUE: L’appareil doit avoir un utilisateur inscrit avant
d’être programmé au dispositif d’ouverture. Étant donné l’inter-
valle de 30 secondes, une deuxième personne peut être néces-
saire pour appuyer sur le bouton « learn » (« apprendre »). Si
personne n’est présent pour appuyer sur le bouton « learn »
(« apprendre ») orange, reportez-vous à la section Dépannage.
1. Appuyez puis relâchez le bouton « learn » (« apprendre »)
orange situé sur le moteur du dispositif d’ouverture de la porte du
garage. Voir illustration ci-dessus.
2. Ouvrez le couvercle et patientez
jusqu’à ce que la LED Ready (Prêt) s’al-
lume.
3. Dans les 30 secondes après avoir
appuyé sur le bouton « learn » («
apprendre »), faites glisser lentement et
fermement le doigt inscrit.
REMARQUE: La LED Retry (Réessayer)
s’allume si un autre passage est néces-
saire.
4. Après un passage réussi, la LED Pass
(Réussi) puis la LED Send (Envoyer)
s’allument. Les lumières du dispositif
d’ouverture clignotent. La programmation
est terminée.
5. Si les lumières du dispositif d’ouver-
ture ne clignotent pas, appuyez puis
relâchez le bouton Resend (Renvoyer) à
1 seconde d’intervalle pendant 5 secon-
des jusqu’à ce que les lumières du dis-
positif d’ouverture clignotent ou que la
porte bouge. La programmation est terminée.
REMARQUE: Si l’appareil ne se programme pas au dispositif
d’ouverture, répétez les étapes ci-dessus ou reportez-vous à la
section
Dépannage.
13
2
60 s
120 s
180 s
O
–
1
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
2
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
4
3
5
ÉTAPE 5 FONCTIONNEMENT
1. Ouvrez le couvercle et patientez
jusqu’à ce que la LED Ready (Prêt) s’al-
lume.
2. Faites glisser votre doigt lentement et
fermement du haut vers le bas sur le
capteur de bande.
3. La LED Pass (Réussi) clignote et la
porte du garage s’ouvre ou se ferme.
REMARQUE: Si le couvercle est déjà ouvert, appuyez sur le bou-
ton Resend (Renvoyer) ou sur le bouton Enroll (Inscrire) pour
allumer l’appareil. La LED Fail (Échec) ou Retry (Réessayer) s’al-
lume si un autre passage est nécessaire. Auquel cas, faites gliss-
er lentement et fermement avec plus de pression. Plusieurs pas-
sages sont parfois nécessaires pour réussir un passage.
Lorsque la porte est en mouvement, la LED Send (Envoyer) s’al-
lume. À cet instant, la seule manière d’inverser ou d’arrêter la
porte est d’appuyer sur le bouton Resend (Renvoyer).
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
2
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
3

SUPPRESSION/RÉINITIALISATION
• Pour supprimer des utilisateurs:
REMARQUE: La suppression d’un utilisateur supprimera
TOUTES les empreintes digitales mémorisées. L’utilisateur ne doit
PAS reprogrammer au dispositif d’ouverture.
1. Ouvrez le couvercle et patientez
jusqu’à ce que la LED Ready (Prêt) s’al-
lume.
2. L’utilisateur inscrit doit faire glisser
lentement et fermement son empreinte
digitale.
3. Appuyez et maintenez appuyé le bou-
ton Enroll (Inscrire) pendant au moins 6
secondes. Les LED Pass (Réussi) et Fail
(Échec) clignotent pendant 15 secondes.
Pendant ce temps, le bouton Resend
(Renvoyer) est actif. Après 15 secondes
les LED Enroll (Inscrire) et Ready (Prêt)
s’allument indiquant que les empruntes
digitales ont été supprimées. L’appareil
revient ensuite en mode Enroll (Inscrire).
• Pour restaurer les paramètres usine de l’appareil:
REMARQUE: La restauration des paramètres usine supprimera
TOUTES les empreintes digitales mémorisées. Cette méthode
doit être utilisée UNIQUEMENT lorsqu’un
utilisateur inscrit est indisponible étant
donné que l’utilisateur doit reprogrammer
l’appareil au dispositif d’ouverture.
1. Ouvrez le couvercle et patientez jusqu’
à ce que la LED Ready (Prêt) s’allume.
2. Appuyez et maintenez appuyé le bou-
ton Enroll (Inscrire) jusqu’à ce que toutes
les LED s’éteignent. Relâchez le bouton.
3. Appuyez et maintenez appuyé de nou-
veau le bouton Enroll (Inscrire) jusqu’à
ce que les LED Ready (Prêt) et Enroll
(Inscription) s’allument mais ne clignotent
pas.
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
2
3
2
3
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
DÉPANNAGE
• Si aucun utilisateur inscrit connu n’est disponible :
- La mémoire doit être effacée à l’aide de la procédure de
restauration des paramètres usine.
• Si l’appareil ne reconnaît pas une emprunte digitale :
- Vérifiez que la LED Ready (Prêt) est allumée avant de faire
glisser votre doigt.
- Vérifiez que l’empreinte digitale est glissée correctement (Voir
Conseils utiles).
- Vérifiez que l’emprunte digitale est inscrite.
- Vérifiez qu’une pression suffisante est appliquée au capteur de
bande (n’appuyez par trop fort).
- Vérifiez que le capteur et le doigt ne sont pas mouillés.
• Si le doigt est inscrit mais que l’appareil ne se programme pas
au dispositif d’ouverture :
- Vérifiez que le dispositif d’ouverture a un bouton « learn »
(« apprendre ») orange. Si le dispositif d’ouverture n’a pas de
bouton « learn » (« apprendre ») orange, il n’est pas compatible
à l’appareil.
• Si l’appareil est en mode Enroll (Inscrire) à l’allumage :
- Suivez la procédure d’inscription pour l’utilisateur initial.
- La procédure d’inscription initiale a échoué (signalé par les LED
Enroll (Inscrire) et Fail (Échec) qui s’allument) et doit être
répétée.
• Si à l’inscription d’un nouvel utilisateur toutes les LED clignotent
et l’appareil revient en mode Ready (Prêt) :
- La mémoire est pleine. Pour ajouter un nouvel utilisateur, la
mémoire doit être effacée. Reportez-vous à l’étape Suppression
d’utilisateur ou Restauration des paramètres usine.
• Si l’appareil ne répond pas :
- Un bouton est peut-être bloqué. Appuyez sur les boutons Enroll
(Inscrire) et Resend (Renvoyer) pour assurer un mouvement
libre.
- Les piles doivent être remplacées.
• Si la LED Fail (Échec) clignote durant l’utilisation :
- Les piles doivent être remplacées.
REMARQUE: Si le capteur est sale, l’utilisateur doit faire glisser
un doigt propre. Il est conseillé de nettoyer le capteur régulière-
ment à l’aide d’un chiffon sans peluche humidifié avec de l’alcool.
PILE
La durée théorique des piles est d’au
moins un an. Remplacez-les
lorsque la LED Fail (Échec) clignote
durant l’utilisation. L’appareil
nécessite 4 piles AAA. Jetez vos
vieilles piles dans les centres de
récupérations prévus à cet effet.
1. Retirez le couvercle en le glissant
complètement.
2. Dévissez les deux vis et retirez le
couvercle des piles.
3. Remplacez les piles. Revissez le
couvercle des piles.
4. Repositionnez le couvercle en le
faisant glisser.
ENROLL
FAIL
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
Pour prévenir d’’eventuelles BLESSURES GRAVES ou la MORT:
• Ne JAMAIS laisser de petits enfants à proximité des piles.
• Aviser immédiatement un médecin en cas d’ingestion de la pile.
ATTENTION
Couvercle
Couvercle
du compar-
timent de la
pile
Vis
Pièces de Reparation:
Couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41A6481

OVERZICHT
Voor gebruik met elke 433 MHz garagepoortaandrijving met oran-
je leertoets (zie stap 4).
Het systeem maakt gebruik van biometrische technologie om een
bevoegde gebruiker toegang te verlenen door de vingerafdruk te
scannen. De sensor maakt een numeriek sjabloon van de unieke
vingerafdruk van de gebruiker. In het geheugen kunnen tot tien
vingerafdrukken worden opgeslagen.
•het begrip „aanmelden“ (enrol) heeft betrekking op het scannen
van de vingerafdruk, opdat het toestel de gebruiker kan
herkennen
•het begrip „bewegen“ (enrol) heeft betrekking op de beweging
van de vinger over de sensorstrook
•het begrip “LED” slaat op de lichtdioden. Het draadloos codeslot
met vingerafdruksensor heeft 6 LED’s.
Wanneer het toestel is ingeschakeld, is het zo geprogrammeerd
dat het na een korte poos zelfstandig uitschakelt. De sensorstrook
is gevoelig en het is dan ook essentieel om de tips voor een cor-
rect gebruik aandachtig te lezen vooraleer u probeert om het
draadloos codeslot met vingerafdruksensor te gebruiken.
Opmerking: Beweeg uw vingers pas over de sensorstrook, wan-
neer u zich op de aanmelding hebt voorbereid, aangezien u
anders de aanmeldprocedure zou kunnen starten.
STAP 1 – INSTALLATIE VAN HET TOESTEL
1. Verwijder de afdekking
2. Bevestig de onderste schroef op het montagevlak. Laat ze 3
mm boven het vlak uitsteken. Positioneer het toestel op de
schroefkop en stel de positie bij, zodat het toestel nauw
aansluit.
3. Bevestig de bovenste schroef en breng de afdekking weer aan.
Om zware of dodelijke kwetsuren door een bewegende deur te vermijden:
• Installeer het draadloze codeslot op gezichtsafstand van de garagepoort
en buiten het bereik van kinderen op een minimumhoogte van 1,50 m,
en niet in de buurt van bewegende elementen van de poort.
• Bewaar de handzenders altijd buiten het bereik van kinderen. Laat
kinderen de handzenders nooit bedienen of ermee spelen
• Activeer de poort enkel wanneer ze duidelijk te zien is, correct is
ingesteld en er zich geen hindernissen op het traject van de poort bevin
den.
• Hou de poort altijd in de gaten tot ze volledig gesloten is. Laat niemand
passeren in het traject van de bewegende poort.
WAARSCHUWING
TIPS VOOR EEN CORRECT GEBRUIK
BELANGRIJK:
1. Controleer of de vinger proper en droog
is. Leg de vinger vlak boven de sen
sorstrook en met de bovenste
vingerkneukel over de sensor.
2. Beweeg uw vinger recht omlaag en
hou goed contact met de sensor. U
moet een langzame en gelijkmatige
beweging maken.
Speciale opmerking: Gebruik dezelfde vinger
voor elke scanprocedure. Het is belangrijk dat u uw vinger langza-
am en stabiel boven de sensorstrook beweegt, aangezien dit de
voornaamste oorzaak is van fouten tijdens het scannen.
Sensorstrook
Begin de scan-
procedure aan
de bovenste
vingerkneukel
boven de
sensorstrook.
Beweeg de vinger recht
omlaag en hou goed con-
tact met de sensorstrook.
Aan de
vingertop
moet het
scannen
oltooid zijn.
VERKEERD:
• Buig de vinger nooit tijdens het scannen, anders wordt enkel de
vingertop gescand
• Beweeg de vinger recht omlaag, niet opzij
• Beweeg de vinger recht boven de sensorstrook, niet scheef of
zijdelings
Model 379E Draadloos toegangssysteem met
rolling code en vingerafdruksensor
Sensorstrook

TIPS
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
Zenden-LED (geel):
brandt na een aanvaarde
scan en toont of de omkeer-
toets actief is en kan wor-
den gebruikt om de
poort te stoppen of om te
keren
Passeer-LED (groen):
brandt, wanneer de gescande
vingerafdruk overeenstemt met
de opgeslagen vingerafdruk
Klaar-LED (groen):
brandt, wanneer het toes-
tel klaar is om de vingeraf-
druk te scannen.
Aanmeldtoets: als deze
toets is ingedrukt, wordt
het toestel in de aan-
meldmodus geschakeld
Aanmeld-LED (geel):
brandt, wanneer het
toestel zich in de aan-
meldmodus bevindt
Fout-LED (rood): brandt,
wanneer de gescande
vingerafdruk niet overeen-
stemt met de opgeslagen
vingerafdruk
Herhalings-LED (geel):
brandt, wanneer er nog
eens moet worden
gescand
Sensorstrook
Omkeertoets: is deze
toets ingedrukt, dan blijft de
poort in de openings-modus
staan of keert ze om in de
sluitingsmodus
Afdekking
STAP 2 – NIEUWE GEBRUIKER AANMELDEN
Opmerking: Er zijn drie geslaagde scanprocedures nodig om een
gebruiker aan te melden.
1. Open de afdekking om het toestel in te
schakelen. Wacht tot de enroll-LED en
ready-LED branden (niet knipperen)
2. Beweeg de vinger langzaam en stabiel
boven de sensorstrook, tot er drie suc-
cesvolle scans zijn uitgevoerd.
Opmerking: De pass-LED gaat branden
bij een geslaagde scan. De retry-LED
gaat branden als er nog eens moet wor-
den gescand. Beweeg uw vinger langza-
am en deze keer met i
ets meer druk.
3. Na de derde succesrijke scanproce-
dure gaan de enroll-LED en pass-LED
branden. De aanmeldprocedure is nu
afgesloten.
Opmerking: Wanneer de afdekking al geopend is, drukt u ofwel
op de enrolltoets of de resendtoets om het toestel in te schakelen.
Als de ready-LED brandt, gaat u naar “Fabrieksinstelling” in het
hoofdstuk Wissen/Terugstellen.
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
2
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
3
STAP 3 – ANDERE GEBRUIKERS AANMELDEN
Opmerking: Het toestel kan tot tien vingerafdrukken in één keer
opslaan. Een aangemelde gebruiker moet eerst zijn vingerafdruk
scannen om een andere gebruiker toe te voegen.
1. Open de afdekking en wacht tot de
ready-LED brandt.
2. Houd de enrolltoets ingedrukt tot de
enroll-LED knippert.
3. Terwijl de LED brandt, moet een
aangemelde gebruiker zijn vinger lang
zaam en stabiel boven de sensorstrook
bewegen.
4. De enroll-LED en ready-LED gaan
branden, wanneer het toestel klaar is om
de vingerafdruk van de nieuwe gebruiker
te scannen.
5. De nieuwe gebruiker moet zijn vinger
langzaam en stabiel over de sen-
sorstrook bewegen, tot er drie suc-
cesvolle scans zijn uitgevoerd.
6. De enroll-LED en pass-LED knipperen,
zodra de nieuwe gebruiker is aangemeld.
Het toestel keert terug in de klaar-modus.
Opmerking: Wanneer de afdekking al geopend is, drukt u ofwel
op de enrolltoets of de resendtoets. De pass-LED gaat branden
bij elke geslaagde scanprocedure. De retry-LED gaat branden als
er nog eens moet worden gescand.
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
2
3
5
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
4
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
6

STAP 4 – PROGRAMMEREN VAN DE OPENER
Opmerking: Het toestel moet over een aangemelde gebruiker
beschikken om te kunnen worden geprogrammeerd. Omwille van
het interval van 30 seconden, moet er eventueel een tweede per-
soon aanwezig zijn om op de „leer“toets te drukken. Wanneer het
toestel niet over een oranje leertoets beschikt, raadpleegt u het
hoofdstuk „Fouten oplossen“.
1. Druk de paarse leertoets aan de motor van de garagepoortaan-
drijving in en laat ze dan los. Zie afbeeld-
ing hierboven.
2. Open de afdekking en wacht tot de
ready-LED brandt.
3. Binnen 30 seconden na het indrukken
van de leertoets beweegt u de opgesla-
gen vinger langzaam en stabiel boven de
sensorstrook.
Opmerking : De retry-LED gaat branden
als er nog eens moet worden gescand.
4. Na een aanvaarde scan brandt de
pass-LED, waarna de Send-LED gaat
branden. De verlichting van de aandrijv-
ing knippert. De programmering is
voltooid.
5. Als de verlichting van de aandrijving niet begint te knipperen,
drukt u de resendtoets in en laat u ze los
in intervallen van een seconde, dit
ongeveer vijf seconden lang tot de ver-
lichting van de aandrijving knippert of de
poort beweegt. De programmering is
voltooid.
Opmerking: Wanneer het toestel niet op de opener kan worden
geprogrammeerd, herhaalt u stap 1 tot 5 of raadpleegt u het
hoofdstuk „Fouten oplossen“.
13
2
60 s
120 s
180 s
O
–
1
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
2
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
4
3
5
STAP 5 - GEBRUIK
1. Open de afdekking en wacht tot de
ready-LED brandt.
2. Beweeg de vinger langzaam en stabiel
boven de sensorstrook.
3. De pass-LED gaat knipperen en de
garagepoort wordt geopend of gesloten.
Opmerking: Wanneer de afdekking al open is, drukt u ofwel op
de enrolltoets of de resendtoets. De fail-LED of retry-LED gaat
branden als er nog eens moet worden gescand. Wanneer dat
gebeurt, herhaalt u de scanprocedure, deze keer langzaam en
met meer druk. Soms zijn er meerdere scans nodig om een ges-
laagde scan te krijgen.
Terwijl de poort beweegt, brandt de Send-LED. Op dat moment is
het enkel mogelijk om de poort om te keren door op de resend-
toets te drukken.
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
2
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
3

WISSEN / RESET
• Om gebruikers uit het geheugen te wissen:
Opmerking: Wanneer een gebruiker wordt gewist, worden ook
alle andere opgeslagen vingerafdrukken gewist. De opener moet
echter niet opnieuw geprogrammeerd worden.
1. Open de afdekking en wacht tot de
ready-LED brandt.
2. De aangemelde gebruiker moet de
vinger langzaam en stabiel boven de
sensorstrook bewegen.
3. Houd de enrolltoets minstens 6 secon-
den ingedrukt. De pass-LED en fail-LED
knipperen gedurende ca. 15 seconden.
Ondertussen is de resendtoets actief. Na
15 seconden gaan de enroll-LED en
ready-LED branden. Dit geeft aan dat
alle vingerdrukken uit het geheugen wer-
den gewist. Het toestel keert terug naar
de aanmeldmodus.
• Om de fabriekinstelling van het toestel terug te stellen:
Opmerking: Wanneer het toestel in de fabrieksinstelling wordt
teruggesteld, worden alle opgeslagen vingerafdrukken gewist.
Deze methode mag enkel worden toegepast, wanneer er geen
aangemelde gebruiker ter beschikking staat, aangezien de opener
dan opnieuw moet worden geprogram-
meerd.
1. Open de afdekking en wacht tot de
ready-LED brandt.
2. Houd de enrolltoets ingedrukt tot alle
LED’s worden uitgeschakeld. Laat de
toets los.
3. Druk opnieuw op de enrolltoets tot de
ready-LED en enroll-LED branden - niet
knipperen!
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
2
3
2
3
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
FOUTEN OPLOSSEN
• wanneer er geen aangemelde gebruikers beschikbaar zijn:
- Het geheugen moet worden gewist en de fabrieksinstellingen
moeten worden hersteld
• Wanneer het toestel gescande vingerafdrukken niet herkent
- Controleer of de ready-LED brandt vooraleer u scant.
- Controleer of de vingerafdruk zoals vereist over de sensorstrook
wordt bewogen (zie tips voor een correct gebruik)
- Controleer of de vingerafdruk ook is opgeslagen
- Controleer of er bij het scannen voldoende druk op de sen
sorstrook wordt uitgeoefend (druk echter niet te hard)
- Vergewis u ervan dat noch de vinger noch de sensor nat/vochtig
zijn
• Wanneer de vingerafdruk is opgeslagen, maar het toestel niet op
de opener kan worden geprogrammeerd
- Vergewis u ervan dat het toestel over een oranje leertoets
beschikt. Indien dat niet het geval is, is de opener niet compati
bel met het toestel
• Wanneer het toestel zich bij het starten in de aanmeldmodus
bevindt
- Complete aanmeldprocedure voor nieuwe gebruikers
- De eerste aanmeldprocedure is mislukt (wordt aangegeven door
een brandende enroll-LED en fail-LED) en moet worden her
haald
• Bij het aanmelden van een andere gebruiker en alle LED’s knip
peren en het toestel wordt terug in de ready-modus geschakeld
- Het geheugen is vol. Om een gebruiker toe te voegen, moet het
geheugen worden gewist. Raadpleeg de hoofdstukken
“Gebruiker wissen” of “Fabrieksinstelling”
• Wanneer het toestel niet start
- Er kan een toets geklemd zitten. Druk op de enrolltoets en de
resendtoets om u ervan te vergewissen dat deze toetsen niet
klemmen
- Het is mogelijk dat de batterijen moeten worden vervangen
• Wanneer de fail-LED knippert tijdens het gebruik
- De batterijen moeten worden vervangen
Opmerking: Wanneer de sensor vuil is, veegt u hem af met een
propere vinger. We raden aan om de sensor regelmatig te reini-
gen met een pluisvrije, in alcohol gedrenkte doek (niet te vochtig)
DE BATTERIJ
De batterijen moeten het toestel
minstens een jaar van stroom
voorzien Vervang ze, zodra de fail-
LED knippert tijdens het gebruik.
Het toestel werkt op vier AAA-bat-
terijen.
Verwijder oude batterijen op cor-
recte wijze.
1. Trek de afdekking volledig af.
2. Verwijder de twee schroeven en
verwijder het batterijdeksel.
3. Vervang de batterijen. Bevestig
het batterijdeksel weer met de
bijbehorende schroeven.
4. Schuif de afdekking weer in de juiste positie.
ENROLL
FAIL
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
To prevent possible SERIOUS INJURY or DEATH:
• NEVER allow small children near batteries.
• If battery is swallowed, immediately notify doctor
WAARSCHUWING
Cover
Battery
Cover
Screws
Reserveonderdelen
Afdekking..........................................................................41A6481

PANORAMICA
Per l’uso con qualsiasi porta motorizzata per garage da 433 MHz
con tasto di apprendimento arancio (vedere fase 4).
Il sistema utilizza una tecnologia biometrica per consentire l’ac-
cesso a un utente autorizzato tramite la scansione dell’impronta
digitale.
Il sensore crea una matrice numerica dell’impronta digitale da
attribuire in modo univoco all’utente. La memoria dell’unità può
memorizzare fino a dieci impronte digitali.
• Il concetto di „registrazione“ (enrol) si riferisce alla procedura di
scansione dell’impronta digitale, in modo che la macchina sia in
grado di riconoscere l’utente
• Il concetto di „passare“ (swipe) si riferisce al movimento del dito
sulla striscia sensore
• Il concetto di „LED“ contraddistingue i diodi luminosi. Ci sono 6
LED sulla
chiusura radiocodificata con sensore di impronta digitale
Quando l’unità è accesa, è programmata per spegnersi da sola
dopo breve tempo. La striscia sensore è sensibile e quindi è
importante leggere accuratamente i consigli per un uso corretto
prima di cercare di usare la chiusura radiocodificata con sensore
di impronta digitale.
Nota: passare il dito sulla striscia sensore solo quando ci si è
preparati per la registrazione, perché altrimenti si può avviare la
procedura di registrazione.
FASE 1 – INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ
1. Rimuovere il coperchio
2. Fissare la vite situata in basso sulla superficie di montaggio.
Lasciare sporgere 3 mm sopra la superficie. Posizionare l’unità
sulla testa della vite e regolare la posizione in modo che l’unità
appoggi bene.
3. Fissare la vite situata in alto e montare nuovamente il
coperchio.
Per evitare lesioni gravi o la morte a causa di un portone in movimento:
• Installare la chiusura radiocodificata nel campo visivo della porta del
garage e lontano dalla portata dei bambini a un’altezza minima di 1,50
m, e non nelle vicinanze di elementi mobili della porta
• Conservare il trasmettitore manuale sempre lontano dalla portata dei
bambini. Non permettere mai ai bambini di usare il trasmettitore man
uale o di giocarci
• Mettere in funzione la porta solo quando è chiaramente visibile, regolata
correttamente e quando non ci sono ostacoli sulla sua traiettoria
• Non perdere di vista la porta fino a quando non è completamente
chiusa. Non permettere a nessuno di passare nella traiettoria della porta
in movimento.
AVVERTIMENTO
CONSIGLI PER UN USO CORRETTO
Giusto:
1. Accertatevi che il dito sia asciutto e puli
to. Appoggiate il dito di piatto sulla
striscia sensore con la nocca supe
riore del dito sopra il sensore.
2. Tirate il dito verso il basso in linea
retta facendo attenzione a man
tenere uno stretto contatto con il
sensore. Il movimento dovrà essere
lento e uniforme.
Nota speciale: usate sempre lo stesso dito per ogni procedura di
scansione. È importante muovere il dito lentamente tenendolo
ben aderente alla striscia sensore, perché questo rappresenta la
causa più frequente di errori nella procedura di scansione.
Striscia sensore
Iniziate la
procedura di
scansione
dalla nocca
superiore
del dito al di
sopra della
striscia sen-
sore.
Muovete il dito verso il basso in linea
retta facendo attenzione a mantenere
uno stretto contatto con il sensore.
La proce-
dura di
scansione
dovrebbe
concludersi
sulla punta
del dito.
Sbagliato:
-
• Non piegate il dito durante la procedura di scansione, altrimenti
viene scannerizzata soltanto la punta del dito
• Muovete il dito verso il basso in linea retta, non da un lato
• Muovete il dito di piatto sulla striscia sensore, non storto o da
una parte
Model 379E
Sistema di accesso radio senza chiavi di
rolling code e sensore di impronte digitali
Striscia sensore

NOTE
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
LED di invio (giallo): si
accende dopo che la scan-
sione è stata accettata e
indica che il tasto di inver-
sione è attivo e può essere
usato per fermare la porta o
per invertire il movimento
LED di passaggio (verde):
si accende quando l’im-
pronta digitale scannerizzata
corrisponde a quella memo-
rizzata
LED di pronto (verde):
si accende quando l’unità
è pronta a scannerizzare
l’impronta digitale
Tasto di registrazione:
quando è attivo, l’unità
passa alla modalità di
registrazione
LED di registrazione
(giallo): si accende
quando l’unità si trova in
modalità di registrazione
LED di errore (rosso):
si accende quando l’im-
pronta digitale scanner-
izzata non corrisponde
all’impronta digitale
memorizzata
LED di ripetizione
(giallo): si accende
quando è necessaria
un’ulteriore scansione
Striscia sensore
Tasto di inversione: quan-
do è attivo, la porta si ferma
nel processo di apertura o
viceversa si apre nel
processo di chiusura
Coperchio
FASE 2 – REGISTRAZIONE DEL PRIMO UTENTE
Nota: l’unità ha bisogno di 3 scansioni eseguite con successo per
registrare un utente.
1. Aprire il coperchio per accendere l’u-
nità. Attendere che si accendano il LED
di enroll e il LED di ready (con luce non
intermittente)
2. Muovere il dito lentamente e tenendolo
ben aderente alla striscia sensore finché
non sono state eseguite con successo tre
scansioni.
Nota: il LED di pass si accenderà dopo
una scansione eseguita con successo. Il
LED di retry si accenderà
quando serve un’ulteriore scansione.
Muovere il dito lentamente e in questo
caso esercitando un po’ più di pressione.
3. Dopo la terza scansione eseguita con
successo si accenderanno i LED di enroll
e di pass. La procedura di registrazione è
ora conclusa.
Nota: se il coperchio è già aperto, premete il tasto di enroll o il
tasto di resend per accendere l’unità. Se si accende il LED di
ready, fate riferimento alla sezione „Impostazione di fabbrica“ al
capitolo Cancellare/resettare.
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
2
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
3
FASE 3 – REGISTRAZIONE DI ALTRI UTENTI
Nota: l’unità può memorizzare fino a dieci impronte digitali alla
volta. Un utente registrato deve per prima cosa scannerizzare la
sua impronta digitale per aggiungere un altro utente.
1. Aprire il coperchio e attendere che si
accenda il LED di ready.
2. Premere e tenere premuto il tasto di
enroll finché il LED di enroll lampeggia.
3. Mentre il LED è acceso, un utente reg-
istrato deve passare il suo dito lenta-
mente tenendolo ben aderente alla
striscia sensore.
4. Il LED di enroll e il LED di ready si
accenderanno quando l’unità è pronta a
scannerizzare l’impronta digitale del
nuovo utente.
5. Il nuovo utente deve passare il suo
dito lentamente muovendolo verso il
basso e tenendolo ben aderente alla
striscia sensore, fino a eseguire con
successo tre scansioni.
6. LED di enroll e il LED di pass lampeg-
giano non appena il nuovo utente è reg-
istrato. L’unità torna alla modalità di pron-
to.
Nota: se il coperchio è già aperto, premere il tasto di enroll o il
tasto di resend. Il LED di pass si accenderà per ogni scansione
eseguita con successo. Il LED di retry si accenderà quando serve
un’ulteriore scansione.
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
2
3
5
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
4
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
6

FASE 4 – PROGRAMMAZIONE DELL’APRIPORTA
Nota: l’unità deve disporre di un utente registrato per poter
essere programmata. A causa dei 30 secondi di intervallo può
essere necessaria la presenza di una seconda persona per pre-
mere il tasto di „apprendimento“. Qualora l’unità non disponga di
un tasto arancio di apprendimento, andare alla sezione
„Rimozione degli errori“.
1. Premere e quindi rilasciare il tasto arancio di apprendimento
presente sul motore dell’automatismo
della porta del garage. Vedere la figura in
alto.
2. Aprire il coperchio e attendere che si
accenda il LED di ready.
3. Entro 30 secondi dopo aver premuto il
tasto di apprendimento, far passare il dito
memorizzato, lentamente e tenendolo
ben aderente alla striscia sensore.
Nota: LED di retry si accenderà nel caso
in cui servisse un’ulteriore scansione.
4. Dopo una scansione accettata, si
accende il LED di pass seguito dall’ac-
censione del LED di send. Le luci del
motore lampeggiano. La program-
mazione è fatta.
5. Nel caso in cui le luci del motore non
dovessero cominciare a lampeggiare,
premere e quindi rilasciare il tasto di
resend a intervalli di un secondo per
circa 5 secondi fino a quando le luci del
motore non lampeggiano o finché la
porta non si muove. La programmazione è terminata.
Nota: se non si dovesse riuscire a programmare l’apriporta,
ripetere i passaggi da 1 a 5 oppure andare alla sezione
„Rimozione degli errori“.
13
2
60 s
120 s
180 s
O
–
1
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
2
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
4
3
5
FASE 5 – USO
1. Aprire il coperchio e attendere che si
accenda il LED di ready.
2. Passare il dito lentamente e tenendolo
ben aderente alla striscia sensore.
3. Il LED di pass lampeggia e la porta del
garage si apre o si chiude.
Nota: se il coperchio è già aperto, premere il tasto di enroll o il
tasto di resend. Il LED di fail o il LED di retry si accendono nel
caso in cui dovesse essere necessaria un’ulteriore scansione. Se
ciò accade, ripetere la scansione, questa volta lentamente ed
esercitando maggiore pressione. Talvolta servono diverse scan-
sioni per ottenere una scansione eseguita con successo.
Durante il movimento della porta si accende il LED di send.
Durante questo tempo è possibile soltanto invertire il movimento o
fermare la porta premendo il tasto di resend.
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
2
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PASS
READY
ENROLL
3

CANCELLAZIONE/ RESET
• Per cancellare l’utente dalla memoria:
Nota: quando si cancella un utente, vengono cancellate anche
TUTTE le altre impronte digitali memorizzate. Non è tuttavia nec-
essario riprogrammare l’apriporta
1. Aprire il coperchio e attendere che si
accenda il LED di ready.
2. L’utente registrato deve passare il dito
lentamente e tenendolo ben aderente
alla striscia sensore.
3. Premere e tenere premuto il tasto di
enroll per almeno 6 secondi. Il LED di
pass e il LED di fail lampeggiano per ca.
15 secondi. Durante questo tempo è atti-
vo il tasto di resend. Dopo 15 secondi si
accendono il LED di enroll e il LED di
ready.
Questo indica che tutte le impronte digitali
in memoria sono state cancellate. L’unità
torna in modalità di registrazione.
• Per riportare l’unità alle impostazioni di fabbrica:
Nota: il resettaggio alle impostazioni di
fabbrica comporta la cancellazione di
tutte le impronte digitali memorizzate.
Questo metodo dovrebbe essere usato
soltanto quando non è disponibile nessun
utente registrato, poiché in questo caso è
necessario riprogrammare l’apriporta.
1. Aprire il coperchio e attendere che si
accenda il LED di ready.
2. Premere e tenere premuto il tasto di
enroll fino a quando non si accendono
tutti LED. Rilasciare il tasto.
3. Premere nuovamente il tasto di enroll,
fino a quando il LED di ready e il LED di
enroll non si accendono – non con luce
lampeggiante!
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
2
3
2
3
ENROLL
FAI L
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
1
RIMOZIONE DEGLI ERRORI
• Se non sono disponibili utenti registrati:
- La memoria deve essere cancellata e resettata alle impostazioni
di fabbrica
• Se l’unita non riconosce le impronte digitali scannerizzate
- Accertarsi che il LED di ready sia acceso prima di scanneriz
zare
- Accertarsi che l’impronta digitale si muova come necessario
sulla striscia sensore (vedere i consigli per un uso corretto)
- Accertarsi che l’impronta digitale sia anche in memoria
- Accertarsi che durante la scansione venga esercitata sufficiente
pressione sulla striscia sensore (senza tuttavia premere troppo
forte)
- Accertarsi che né il dito né il sensore siano bagnati/umidi
• Se l’impronta digitale è in memoria, ma non si riesce a program
mare l’unità sull’apriporta
- Accertarsi che l’unità disponga di un tasto arancio di apprendi
mento. In caso contrario, l’apriporta non è compatibile con l’unità
• Se l’unità è in modalità di registrazione al momento dell’avvio
- Procedura di registrazione completa per il primo utente
- La prima procedura di registrazione non è andata a buon fine
(viene segnalato dal LED di enroll e dal LED di fail) e
deve essere ripetuta
• Durante la registrazione di un altro utente tutti i LED si accen
dono e l’unità passa alla modalità di pronto
- La memoria è piena. Per aggiungere un nuovo utente deve
essere cancellata della memoria. Andare alle sezioni
„Cancellazione di un utente“ o „Impostazioni d fabbrica“
• Se l’unità non si avvia
- Un tasto potrebbe essere bloccato. Premere il tasto di regis
trazione e il tasto di resend per appurare che questi tasti non
siano bloccati
- Occorre eventualmente sostituire le batterie
• Se il LED di fail lampeggia durante l’uso
- È necessario sostituire le batterie
Nota: se il sensore è sporco, passare sul sensore un dito pulito.
Consigliamo la regolare pulizia del sensore con un panno senza
pelucchi imbevuto di alcol (non troppo umido)
LA BATTERIA
Le batterie dovrebbero alimentare di corrente
l’unità per almeno un anno. Sostituirle non
appena il LED di fail lampeggia durante l’uso.
L’unità ha bisogno di 4 batterie AAA.
Smaltire correttamente le batterie esauste.
1. Estrarre completamente il coperchio.
2. Togliere le due viti e rimuovere il
coperchio delle batterie.
3. Sostituire le batterie. Fissare nuova
mente il coperchio delle batterie con
le relative viti
4. Rimettere il coperchio nella giusta
posizione.
ENROLL
FAIL
RETRY
SEND
PAS S
READY
ENROLL
Per evitare possibili lesioni gravi o la morte:
• Non permettere mai ai bambini di avvicinarsi alle batterie
• Nel caso in cui la batteria venga ingerita, contattare immediatamente
un medico
AVVERTIMENTO
Coperchio
Coperchio
delle batterie
Viti
Ricambi
Coperchio..........................................................................41A6481