Chapin SureSpread 80000 Parts list manual

UNE MAUVAISE UTILISATION OU NE PAS SUIVRE LES INSTRUCTIONS PEUT
MENER À UNE DÉFAILLANCE DU PRODUIT OU À DES BLESSURES. POUR
UTILISER CE PRODUIT SANS DANGER, VOUS DEVEZ LIRE ET SUIVRE
TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.
AVERTISSEMENT
SPREADERS Assembly / Operation Instructions / Parts
CHAPIN INTERNATIONAL,INC. P.O.BOX 549 700 ELLICOTT ST. BATAVIA, NY 14021-0549 www.chapinmfg.com 800-950-4458
MODEL 80000/80025
Carefully Read These Instructions Before Use
Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizarlo
lisez attentivement ces instructions avant l’utilisation
WARNING/ ADVERTENCIA/ AVERTISSEMENT
Please call 800-950-4458
if you are missing any parts, having trouble assembling, or have any
questions regarding the safe operation of this product.
DO NOT RETURN TO THE STORE.
Veuillez composer le 800-950-4458 si des pièces sont manquantes, si vous avez des problèmes
d’assemblage ou des questions relativement au fonctionnement sécuritaire de ce produit.
NE PAS RAPPORTER AU MAGASIN
011963 R0713
Entreposage et entretien
• Unefoisl’épandageterminé,videzlatrémiedetoutmatérielrestant.
• Nettoyezsoigneusementl’épandeuretlaissezsécheravant
 d’entreposer
• Pourreplierlapoignée:
 –Desserrezlesécrousàoreillesetrepliezlapoignéeverslebas
 –Resserrezcomplètementlesécrousàoreilles
Instructions d’assemblage
• Desserrezlesécrousàoreillesetdépliezla
 poignéeverslehaut
• Resserrezcomplètementlesécrous
 àoreilles
Instructions générales d’utilisation
• Assurez-vousquelecontrôledevannesoitenpositionferméeavantderemplirlatrémie
• Déterminezleréglageappropriédumatérielàêtreutiliséenvériantleréglagesuggérésurlesacdumatériel
 ET/OUenvousréférantautableaud’applicationsurvotrepanneaudecontrôledevotreépandeur(lestableaux
 fournisnesontquedeslignesdirectrices.Assurez-vousdelirelesinstructionssurlesac/boîtedematérielquevous
 épandezpourdénirlejusteréglagedontvousavezbesoin)
• Retirezlesécrousàoreillesetglissezl’indicateurauréglagedésiré.Resserrezcomplètementlesécrousàoreilles.
• Pouramorcerl’épandage,commencezàmarcher(àenviron5km/h(3m/h))ettirezversvouslecontrôlede
 lavannepourl’ouvrir.
• Pourarrêterl’épandage,poussezsimplementsurlecontrôledelavanneenpositionfermée.
3
2
1
3
2
Poignée
Boulon
Écrou à
oreilles
Model 80000
65 lb. Spreader
Model 80025
70 lb. Spreader
Pièces de rechange
No réf Qté No pièce Description
1 1 6-9003 Roue, moulée 20 cm (8 po) (80000)
2 1 6-9004 Chapeau d’essieu, pignon
3 2 6-9005 M6 x 10 mm boulon hexagonal
* 1 6-9006 Roue, 25 cm (10 po) à bandage plein (80025)
* 1 6-9007 Chapeau d’essieu, pignon (80025)
*Nonmontré

ADVERTENCIA
EL MAL USO O EL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES PUEDE ORIGINAR
QUE EL PRODUCTO NO FUNCIONE O QUE PRODUZCA LESIONES. PARA
UN USO SEGURO DE ESTE PRODUCTO, DEBE LEER Y SEGUIR TODAS LAS
INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZARLO.
WARNING
IMPROPER USE OR FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS CAN RESULT IN
PRODUCT FAILURE OR INJURIES. FOR SAFE USE OF THIS PRODUCT YOU
MUST READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
Replacement Parts
Assembly Instructions
• Loosenwingnutsandipuphandle
• Tightenwingnutscompletely
General Operating Instructions
• Besuregatecontrolisintheclosedpositionbeforellinghopper
• Determineappropriatesettingformaterialbeingusedbyreadingthesuggestedsettingonthematerial’sbag
 AND/ORbyreferencingtheapplicationchartonyourspreader’scontrolpanel(Chartsprovidedareonly
 guidelines.Besuretoreadtheinstructionsonthebag/boxofthematerialyou’respreadingtoidentifyaccurate
 settingneeded)
• Removewingnutandslideindicatortodesiredsetting.Tightenwingnutcompletely.
• Tobeginspreading,startwalking(about3mphpace)andpullthegatecontroltowardsyoutoopengate
• Tostopspreadingsimplypushthegatecontrolintothecloseposition
Por favor, llame al 800-950-4458 si le faltan piezas, tiene problemas con el ensamblaje o tiene alguna
duda sobre el funcionamiento seguro de este producto.
NO LO REGRESE A LA TIENDA
Ref.# Qty Part No. Description
1 1 6-9003 Wheel, Molded 8” (80000)
2 1 6-9004 Axle Cap Driver, Idler
3 2 6-9005 M6 x 10mm Hex Bolt
* 1 6-9006 Wheel, 10” Solid Rubber (80025)
* 1 6-9007 Axle Cap Driver, Idler (80025)
3
2
1
3
2
*NotShown
Instrucciones de montaje
• Aojelastuercasmariposaylevantelamanija
• Aprietelastuercasmariposaporcompleto
Instrucciones de funcionamiento general
• Asegúresedequelacompuertadecontrolestécerradaantesdellenarlatolva
• Determinelaconguraciónadecuadaparaelmaterialqueseutilizaleyendolaconguraciónsugeridaenlabolsa
 delmaterialOdirigiéndosealatabladeaplicaciónenelpaneldecontroldelesparcidor(Lastablasprovistasson
 soloreferenciales.Asegúresedeleerlasinstruccionesenelempaquedelmaterialqueestáesparciendoparaidenticar
 laconguraciónnecesariacorrecta)
• Quitelatuercamariposaydesliceelindicadorhacialaconguracióndeseada.Ajustelastuercasmariposa
 porcompleto.
• Paracomenzaraesparcir,empieceacaminar(aunpasode4,5km/h)ytirelamanijahaciaustedparaabrir
 lacompuerta
• Paradejardeesparcir,simplementeempujelamanijadelacompuertahacialaposicióncerrada.
3
2
1
3
2
Handle
Bolt
Wing
Nut Manija
Tornillo
Tuerca
mariposa
Storage and Maintenance
• Whennishedspreadingemptyhopperofanyremainingmaterial
• oroughlywashspreaderandallowtodrybeforestoring
• Tofolddownhandle:
 -Loosenwingnutsandiphandledown
 -Tightenwingnutscompletely
Guardado y mantenimiento
• Cuandoterminedeesparcir,quitecualquiermaterialrestante
 delatolva
• Laveelesparcidorporcompletoydéjelosecarantes
 deguardarlo
• Parabajarlamanija:
 -Aojelastuercasmariposaybajelamanija
 -Ajustelastuercasmariposaporcompleto
Piezas de repuesto
Ref. N.º Cant. Part N.º Descripción
1 1 6-9003 Rueda, Moldeado de 8” (80000)
2 1 6-9004 Tapa del eje impulsor, Polea
3 2 6-9005 Tornillo hexagonal M6 x 10mm
* 1 6-9006 Rueda, Caucho sólido de 10” (80025)
* 1 6-9007 Tapa del eje impulsor, Polea (80025)
*Nosemuestra