Chauvin Arnoux F27 User manual

1
HOLD
HARMONIC&
POWER
METER
F27
CHAUVIN
ARNOUX
MIN
MAXSMOOTH
Hz/
AC/DC
HARM
COM
P
AC+DCSCAN
HOLD
k
W
A
RMS
PF
OFF
A
V
W
W
3
Ø
3
C
DC
Zero
PRGM
600
V
C
ATI
II
1
00
0A
F27
■PINCE DE PUISSANCES ET D'HARMONIQUES
■POWER AND HARMONICS CLAMP
■LEISTUNGS- UND OBERWELLENANALYSEZANGE
■PINZA DI POTENZA E PER LE ARMONICHE
■PINZA DE POTENCIAS Y DE ARMÓNICOS
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
Notice de fonctionnement
User's Manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones

2
Signification du symbole
!
:
ATTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont pas
bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l’appareil et les
installations.
Vous venez d’acquérir une pince de puissances et d'harmoniques, modèle F27, et nous vous remercions de votre
confiance.
!
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
■respectez les précautions d’emploi.
!
PRECAUTIONS D’EMPLOI
!
■S’assurer de la fermeture correcte des mâchoires.
■Ne pas utiliser la pince pour des courants supérieurs à 1000A RMS (Voir § 5.2 Limites en mesures d'intensités)
■S’assurer du positionnement correct du commutateur et éventuellement des cordons avant toute mesure.
■Déconnecter systématiquement la pince de toute source électrique avant de changer les piles.
■Placer le commutateur sur OFF quand vous n’utilisez pas la pince.
■Cette pince peut être utilisée dans des installations de catégorie III, avec des tensions toujours inférieures à
600 V par rapport à la terre. La catégorie III répond aux exigences de fiabilité et de disponibilités sévères
correspondant aux usages permanents sur des installations fixes industrielles.
■Utiliser des accessoires conformes aux normes de sécurité (NF EN61010-2-31) de tension nominale 600 V et de
catégorie de surtension III.
REFERENCES POUR COMMANDER
Pince de puisances et d'harmoniques F27 ....................................................................................... P01.1207.57A
Livrée dans sa mallette de transport avec un jeu de 2 cordons à pointe de touche, 2 pinces crocodile,
un adaptateur sortie optique RS 232, 4 piles de 1,5 V, un mini-guide d'instructions et cette notice de fonctionnement.
Accessoire
-Logiciel de communication C.A Transfer...........................................................................................P01.1019.08
Rechanges
-Jeu de 2 cordons de sécurité (avec pointe de touche)......................................................................P01.2950.84
-Jeu de 2 pinces crocodiles de sécurité .............................................................................................P01.1018.48
-Jeu de 4 piles 1,5 V (LR6)................................................................................................................. P01.1007.59
-Mallette MLT 101 .............................................................................................................................. P01.2980.17
-Câble fibre optique (3 m)................................................................................................................... P01.1672.06
-Adaptateur optoélectrique ................................................................................................................. P01.1672.07
-Changeur de genre 25 broches femelle / femelle .............................................................................P01.1672.08
-Adaptateur DB 25 F / DB 9 F ............................................................................................................ P01.1672.09

3
ENGLISH........................................................................................................................................................................... 21
DEUTSCH ......................................................................................................................................................................... 40
ITALIANO .......................................................................................................................................................................... 59
ESPAÑOL ......................................................................................................................................................................... 78
SOMMAIRE
1. ETIQUETTE .................................................................................................................................... 4
2. PRESENTATION ............................................................................................................................. 4
3. DESCRIPTION ................................................................................................................................ 4
3.1 Enserrage du cable .............................................................................................................................. 4
3.2 Fonctions ............................................................................................................................................. 5
3.3 Afficheur............................................................................................................................................... 5
3.4 Signaux sonores .................................................................................................................................. 7
4. PROCEDURES DE FONCTIONNEMENT ...................................................................................... 7
4.1 Mise en marche.................................................................................................................................... 7
4.2 Arrêt automatique/Manuel (OFF) ......................................................................................................... 8
4.3 Configurations ...................................................................................................................................... 8
4.4 Eclairage de l'afficheur ......................................................................................................................... 8
4.5 Contrôle des piles ................................................................................................................................ 8
4.6 HOLD : Maintien de l’affichage............................................................................................................. 9
4.7 DC Zéro : Remise à zéro en intensité continue.................................................................................... 9
4.8 SMOOTH : Valeur filtrée ...................................................................................................................... 9
4.9 AC / DC : Alternatif/continu .................................................................................................................. 9
4.10 V
~
: Tensions...................................................................................................................................... 9
4.11 A
~
: Intensités.................................................................................................................................... 10
4.12 CF : Facteur de crête ........................................................................................................................... 10
4.13 RIPPLE : Taux d’ondulation.................................................................................................................. 10
4.14 PEAK : Valeur crête ............................................................................................................................. 10
4.15 Hz : Fréquence..................................................................................................................................... 11
4.16 THDF : Facteur CBEMA....................................................................................................................... 11
4.17 KF : Facteur K...................................................................................................................................... 11
4.18 HARM : Mesure des harmoniques ....................................................................................................... 11
4.19 W
~
/ W
~
.3 Ø. 3 C : Puissances mono / triphasé et grandeurs associées........................................ 12
4.20 MAX/MIN : Enregistrement des extrema.............................................................................................. 12
4.21 DATA OUT : Sortie communication ...................................................................................................... 13
5. CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES.......................................................................................... 14
5.1 Conditions de référence ....................................................................................................................... 14
5.2 Intensites continue et alternative.......................................................................................................... 15
5.3 Tensions continue et alternative ........................................................................................................... 15
5.4 Facteur de crête (CF)........................................................................................................................... 16
5.5 Facteur CBEMA (THDF) ...................................................................................................................... 16
5.6 Taux d'ondulation (RIPPLE) ................................................................................................................. 16
5.7 Fréquence............................................................................................................................................ 17
5.8 Harmoniques........................................................................................................................................ 17
5.9 Facteur K (KF)...................................................................................................................................... 17
5.10 Puissances mono / triphasé équilibré et grandeurs associées............................................................. 18
6. CARACTERISTIQUES GENERALES ............................................................................................. 19
6.1 Alimentation ......................................................................................................................................... 19
6.2 Conditions climatiques d'utilisation....................................................................................................... 19
6.3 Conformite aux normes........................................................................................................................ 19
6.4 Dimensions et masse........................................................................................................................... 19
7. MAINTENANCE .............................................................................................................................. 20
7.1 Remplacement des piles...................................................................................................................... 20
7.2 Entretien............................................................................................................................................... 20
7.3 Stockage .............................................................................................................................................. 20
7.4 Vérification métrologique...................................................................................................................... 20
7.5 Réparation sous garantie et hors garantie ........................................................................................... 20
7.6 Réparations hors de France métropolitaine. ........................................................................................ 20
8. GARANTIE ...................................................................................................................................... 20
9. ANNEXE.......................................................................................................................................... 97
9.1 Schémas de branchement en puissances ........................................................................................... 97
9.2 Description ........................................................................................................................................... 98

4
1. ETIQUETTE
Cinq étiquettes adhésives sont fournies avec votre pince.
Choisissez l’étiquette correspondant à votre langue et surtout n’oubliez pas de la placer au dos de la pince.
Cette étiquette "aide-mémoire" précise les fonctions essentielles accessibles par les touches.
2. PRESENTATION
La Pince de puissances et d'harmoniques F27 mesure :
-les tensions en alternatif et continu,
-les intensités en alternatif et continu,
-les puissances en alternatif et continu sur réseau monophasé ou triphasé équilibré (T3FE),
-le facteur de puissance, et son déplacement, le facteur de crête,
-les harmoniques en intensité et tension, rang par rang
-le taux d'ondulation, les facteur K et CBEMA (THDF),
Elle enregistre les valeurs mini, maxi, moyenne.
Elle recopie l'ensemble des mesures sur ordinateur ou imprimante via une sortie optique RS232.
Le grand afficheur offre un excellent confort de lecture : 3 x 10.000 points de mesure avec une symbolique complète
(unités, fonctions, témoins d'alerte…).
Il dispose également d'un éclairage avec extinction automatique.
La mise en œuvre est sûre et rapide.
-SélectionnerIntensité,Tension ou Puissanceavec le commutateurrotatif, enserrer ouconnecteret lirelesvaleurs.
-Un besoin d’informations complémentaires, presser simplement l’une des 8 touches de fonctions*.
-Maintien de l'affichage si nécessaire.
-Enregistrer les mini/maxi si nécessaire.
-Eventuellement recopier sur imprimante ou PC.
* NB : le mini-guide d'instructions livré avec la pince résume les procédures de fonctionnement.
La précision de base est de :
-1% en mesure de tensions
-2% en mesure d'intensités
-2% en mesure de puissances et grandeurs associées.
-1% en mesure de taux d’harmoniques
3. DESCRIPTION
Voir § 9. ANNEXE
NB : Pourvousfamiliariseravecvotrepince,lesdifférentesfonctionsetl’afficheursontdécritssuccintementci-après.
Le chapitre suivant “Procédures de fonctionnement” présente l'ensemble des fonctions.
3.1 ENSERRAGE DU CABLE
➊Mâchoires
Elles enserrent le câble pour mesurer les INTENSITES ALTERNATIVES et CONTINUES.
L’entrefer est doté d’un système antipincement du conducteur.
La couleur rouge a été choisie pour identifier la zone potentiellement dangereuse en mesure de courant.

5
➋Repères de centrage
Trois repères indiquent le positionnement de référence du conducteur à l’intérieur du circuit magnétique.
NB : La position du câble dans les mâchoires est indifférente de part la présence des deux cellules à effet Hall
diamétralement opposées.
Laforme du circuit magnétique, spécialementétudiée, offreunecapacité d’enserrage élevéeet répondà la majorité
des applications courants forts :
A2 barres 50 x 5 mm espacées de 5 mm
B1 barre 80 x 5 mm
C1 câble Ø 50 mm
Rappel : La pince ne doit enserrer qu’un seul conducteur de phase qui peut physiquement se subdiviser en 2
sections plus petites. Par principe, la pince ne peut pas mesurer le courant dans un conducteur incluant le câble de
phase et le câble de neutre.
➌Garde
La garde antiglissement, sur toute la périphérie de la pince, protège l’utilisateur d’un contact accidentel avec un
conducteur non isolé, lors de l’enserrage d’un câble (Conforme à la norme IEC 1010-2-032).
➍Gâchette
Pour actionner l’ouverture des mâchoires.
3.2 FONCTIONS
➎Touche HOLD / DC Zéro
-Appui fugitif : mémorisation de la dernière valeur sur l’afficheur pour une lecture différée, dans un environnement
difficile.
- Appui maintenu : règlage automatique du zéro en intensité continue (et puissance).
➏Commutateur rotatif : fonctions principales
Miseenmarcheparsélectiondelafonction principale V
~
, A
~
, W
~
, W
~
3Ø3C,PRGM(sortiecommunication)
et arrêt (OFF).
➐Touches de fonctions secondaires
Lafonctionprincipaleétantsélectionnée,cestouchesdonnentaccès aux fonctions secondes etgrandeursassociées.
MAX/MIN :Enregistrement (RECORD) et lecture des valeurs maxi (MAX), mini (MIN) et moyenne (AVG)
SMOOTH :Filtrage des mesures sur 3 secondes
HARM :Mesure des taux d'harmoniques globales (THD et DF) en intensité et tension (AC, AC + DC)
▲ ▼ :1. En fonction HARM, mesure rang par rang des THD et DF
2. Permet d'affecter "+" ou "_" à une valeur PEAK
3. En fonction W
~
ou W
~
3Ø 3C, mesure des grandeurs associées : puissance apparente
puissance réactive et déplacement du facteur de puissance
4. En fonction PRGM, sélection des paramètres relatifs à la sortie communication.
Hz / ✴:-Appui court, mesure de la fréquence (Hz), en tension ou en intensité
- Appui long, allumage ou extinction de l'éclairage de l'affichage (✴)
AC/DC :Parappuissuccessifs,sélection dumodede mesure :AC,DC,AC+DC (alternatif,continu, alternatif
avec composante continue)
"JAUNE" :-Appui court, mesure des grandeurs associées aux fonctions principales.
-Appui long, déclenchement de la transmission sur la sortie communication.
3.3 AFFICHEUR
➑L’afficheur à cristaux liquides délivre deux types d’informations :
- les valeurs numériques avec 3 x 10.000 points de mesure,
- la symbolique de configuration de la pince et les signaux d’alertes.
Chaque affichage numérique délivre également le message valeur indéterminée : " - - - - ", dans le cas d'une
mesure impossible.

6
3.3.1Afficheur supérieur
k:x1000
Hz :Fréquence en hertz
V:Tension en volt
A:Intensité en ampère
PEAK :Valeur crête
±:En PEAK, indique la valeur la plus grande (+) ou la plus petite (_)
DC :Mesure en mode continu
RMS :Mesure en valeur efficace vraie, en mode AC et AC + DC
THDF :Facteur CBEMA (mesure sur transformateur)
KF :Facteur K (mesure sur transformateur)
3.3.2Afficheur du milieu
%:Valeur en pourcent
RIPPLE :Taux d'ondulation en mode DC.
PF :Facteur de puissance
CF :Facteur de crête
THD :Taux d'harmonique en fonction HARM
DF :Facteur de distorsion en fonction HARM
3.3.3Afficheur inférieur
W:Puissance active en watt
VA :Puissance apparente en volt-ampère
VAR :Puissance réactive en var
DPF :Facteur de déplacement de puissance
k:x1000
DC :Mesure en mode continu
RMS :Mesure en valeur efficace vraie, en mode AC et DC
3.3.4Symbolique générale
RECORD :Enregistrement des extrema
PAUSE :Arrêt momentané de l'enregistrement
HOLD
:Maintien des valeurs affichées
-en fixe : mémorisation des dernières valeurs
-en clignotant : mode RECORD-PAUSE, l'enregistrement est momentanément arrêté avec
affichage de la valeur courante
MIN :Visualisation de la valeur mini
MAX :Visualisation de la valeur maxi
AVG :Visualisation de la valeur moyenne
SMOOTH :Filtrage des valeurs sur 3 secondes
AC :Mesure en mode alternatif
DC :Mesure en mode continu
AC + DC :Mesure en mode alternatif avec composante continue
SCAN :Programmation en mode cadencé de la sortie communication
COM
:Sortie communication en fonctionnement :
- en fixe, émission demandée en mode SCAN
- en clignotant, émission des données en cours
-+
:Témoin d'alerte de piles déchargées
- clignotant : reste environ 1 heure d'autonomie
- fixe : piles déchargées, la précision n'est plus garantie (ensuite l'appareil s'arrête
automatiquement)
P
SMOOTH SCAN
AC+DC
HOLD COM
kHz
k
W
k VAR
VA
%
RECORD-PAUSE MAX MIN AVG
PEAK
DCRMS
DC
RMS
PFCF
RIPPLE
DPF
THDDF
THDF
KF
+
-

7
:Buzzer en service
P
:Fonctionnementpermanent (pas d’arrêt automatique)
!
:Témoin d'alerte "Attention" : sortie du domaine de spécifications de la pince :
- en fixe pour des tensions > 600 V
- en clignotant pour les valeurs > 1500 V ou 1500 A PEAK ou DC
➒Deux douilles de sécurité
Ces douilles de diamètre 4 mm et d’entraxe 19 mm, reçoivent le jeu de cordons à pointe de touche pour les
mesures de tensions et puissances.
➓Sortie communication (DATA OUT)
Cette sortie permet la connexion à un ordinateur ou une imprimante, via la liaison optique RS232.
3.4 SIGNAUX SONORES
La pince est équipée d’un buzzer qui émet un signal sonore sur 3 fréquences et durant 3 durées différentes.
SIGNAL FREQUENCE FREQUENCE FREQUENCE
SONORE BASSE MOYENNE HAUTE
Court _Touche autorisée (3) Touche non autorisée
Moyen MIN détecté (2) MAX détecté (2) _
Long Sortie des modes
par appui prolongé _ Surcharge (1)
sur une touche
(1): Allumage du symbole fixe
!
ou clignotant.
(2): Sur les trois afficheurs.
(3): Double bip pour la configuration de la pince.
4. PROCEDURES DE FONCTIONNEMENT
NB : les procédures de fonctionnement sont résumées dans le mini-guide d’instructions livré avec la pince.
!
- Respectez les précautions d'emploi
-Ne pas utiliser la pince sur des câbles ou des conducteurs portés à un potentiel supérieur à 600 V RMS (voir
§ 5.3 Limites en tensions)
-Ne pas utiliser la pince sur des courants supérieurs à 1000 A RMS (voir § 5.2 Limites en intensités)
-S'assurer du positionnement correct du commutateur avant toute mesure
-S'assurer de la fermeture correcte des mâchoires
-Utiliser les cordons de sécurité (IEC 1010) livrés avec la pince
4.1 MISE EN MARCHE
En sélectionnant la fonction principale V
~
, A
~
, W
~
, W
~
3Ø 3C ou PRGM (sortie communication) avec le
commutateur, tous les segments et symboles apparaissent pendant 1 seconde sur l’afficheur et il y a émission d'un
"bip validation".
NB : La configuration initiale de la pince est : arrêt automatique - buzzer actif - mode AC + DC.
Cette configuration est modifiable, en appuyant sur l’une des touches de fonction lors de la mise en marche
(voir § 4.3 Configurations).

8
4.2 ARRET AUTOMATIQUE / MANUEL (OFF)
■La pince s’arrête automatiquement après 10 minutes de fonctionnement dans les conditions suivantes :
- pas d’appui sur les touches
- pas de rotation du commutateur
- pas de suppression de la fonction arrêt automatique
- pas d'impression en cours ou programmée
Cette fonction a pour vocation d’économiser la pile, lorsque l’on oublie de revenir en position arrêt (OFF) après les
mesures. La pince émet une série de 5 signaux sonores avant de passer en mode "Sommeil".
Un appui sur n’importe quelle touche (sauf HOLD) et la pince se “réveille” dans la fonction initiale; la fonction de
cette touche de “réveil” n’est alors pas prise en compte.
NB : Lecommutateurpermetégalement de “réveiller” lapince,maiscelui-ci gère lesfonctionsprincipaleset toute
action entraine donc la perte de la fonction précédemment sélectionnée.
■Le retour à la position OFF provoque l'arrêt manuel de la pince, mais conserve la configuration "suppression du
buzzer" si elle a été sélectionnée, et les paramètres de programmation (PRGM) de la sortie communication.
4.3 CONFIGURATIONS
Pour personnaliser lediagnostic deuxconfigurations sont accessibles,en effectuant un appui préalable et maintenu
sur l'une des touches de fonction lors de la mise en marche (ON). Cet appui préalable et maintenu fait apparaître
l’ensemble des symboles sur l’afficheur. Ensuite le symbole correspondant à la configuration clignote environ
3secondes.Lanouvelleconfigurationestpriseencompteaprès2bipssonorescourts :onpeutalorslibérerlatouche.
■Fonctionnement permanent
Touche SMOOTH + ON : le symbole
P
clignote puis devient fixe, l'arrêt automatique est hors service.
■Suppression du buzzer
Touche MAX / MIN + ON : le symbole clignote puis disparaît de l’afficheur.
■Remise en service du buzzer
Touche MAX / MIN + ON : buzzer à nouveau actif, c’est à dire retour à la configuration initiale.
NB : Touche HOLD + ON : tous les segments et symboles s’affichent et restent présents tant que l'appui sur HOLD
est maintenu.
4.4 ECLAIRAGE DE L'AFFICHEUR (✴)
Unappuilongsurla touche Hz / ✴ allumel'éclairage.Unsecond appui longl'éteint.L'extinctionautomatiques'effectue
après une minute.
NB : Une fois allumé, l'appui sur une touche ou une action sur le commutateur relance le temps d'allumage.
4.5 CONTROLE DES PILES
Le domaine de fonctionnement nominal des piles est 6 V à 3,5 V.
L’autonomie moyenne est de 40 heures en fonctionnement continu, sans éclairage, ou de 2500 mesures de 1 minute.
4.5.1Test automatique
■Pas d'affichage du symbole pile : la tension pile est correcte.
■Affichage du témoin pile
- +
- Le témoin pile clignote, autonomie restante de 1 heure environ. La précision de la pince est toujours garantie.
- Le témoin pile devient fixe. La précision n’est plus garantie. La tension pile est alors d’environ 3,3 V et si les
piles ne sont pas changées, la pince va s’arrêter automatiquement.
4.5.2Test manuel
Par appui maintenu sur la touche HARM visualisation de :
-la tension pile
-l'autonomie restante en heures

9
4.6 HOLD : Maintien de l’affichage
- Un appui court sur cette touche fige les afficheurs numériques et HOLD s’affiche.
- Un second appui court replace la pince en mode normal.
Mode normal →HOLD
↑
NB : La touche HOLD est active dans toutes les configurations, sauf si une transmission en mode cadencé
est programmée
Enmode RECORD, latouche HOLD arrêtemomentanément l’enregistrement(voir § MIN/MAXenregistrement
desextrema).Ala sortie du mode HOLD, lesvaleurs mémoriséesne sontpas réinitialisées et l’enregistrement
se poursuit.
EnmodeHOLD, il estpossibledesélectionner le modeRECORDsans le lancer.L’enregistrementcommencera
à la sortie du mode HOLD; cette procédure peut être utile pour démarrer un enregistrement à un moment
particulier.
4.7 DC ZERO : Remise à zéro en intensité continue
Après une mesure d’intensité (DC ouAC + DC) ou de puissance, si l’afficheur ne revient pas à zéro (présence
d’unecomposantecontinue due àla rémanence ducircuitmagnétique ou àla dérive entempérature),procédez
à la remise à zéro automatique :
- Un appui maintenu surlatouche DCZéro / HOLD : "dc-0" s’affichesur l’afficheurdumilieu, l’afficheurdubas
tend vers zéro.
- Quand la valeur mini est atteinte, relacher la touche pour repasser en mode normal.
HOLD maintenu : A
~
→dc 0
↑
4.8 SMOOTH : Valeur filtrée
- Un appui sur cette touche : SMOOTH s’affiche.
Lesvaleurs numériques sontfiltrées (sur 3secondes), ce quia pour effetd’atténuer lesinstabilitésd’affichage
sur des signaux fluctuants.
- Un second appui replace la pince en mode normal.
Mode normal →SMOOTH
↑
NB : Le mode SMOOTH est inaccessible en HOLD - RECORD-PAUSE.
En mode RECORD, l’appui sur la touche SMOOTH réinitialise le mode RECORD, c’est à dire annule les
valeurs précédemment enregistrées et relance le mode RECORD.
4.9 AC / DC : Alternatif / continu
Cette touche permet par appuis successifs, de sélectionner le mode de mesure
AC + DC →AC →DC
↑
4.10 V
~
: Tensions
Cette fonction principale étant sélectionnée, les touchesAC/DC, Hz, "jaune", HARM, ▼ et ▲ donnent accès à
l'ensemble des grandeurs associées :
-CF:facteur de crête en AC et AC + DC
-RIPPLE : taux d'ondulation en DC

10
-Hz:fréquence
-PEAK "+" ou "_":valeurs crêtes "positives" ou "négatives" accessibles par les touches ▼ et ▲
-HARM : analyse harmonique (THD et DF)
4.11 A
~
: Intensités
Cette fonction principale étant sélectionnée, les touchesAC/DC, Hz, "jaune", HARM, ▼ et ▲ donnent accès à
l'ensemble des grandeurs associées :
-CF:facteur de crête en AC et AC + DC
-RIPPLE : taux d'ondulation en DC
-Hz:fréquence
-PEAK "+" ou "_":valeurs crêtes "positives" ou "négatives" accessibles par les touches ▼ et ▲
-HARM : analyse harmonique (THD et DF)
-THDF : facteur CBEMA en AC et AC + DC
-KF:facteur K en A + HARM
4.12 CF : Facteur de crête
Accessible en tensions et intensités, en modes AC et AC + DC.
Rappel :
-Le facteur de crête CF = valeur PEAK
valeur RMS
-Pour mémoire, un signal sinusoïdal a un CF de 1,414.
4.13 RIPPLE : Taux d’ondulation
Accessible en mode DC uniquement, en tensions et intensités.
Rappel : Le taux d’ondulation RIPPLE = valeur de crête - valeur de creux
valeur moyenne
4.14 PEAK : Valeur crête
Figure B : Signal avec composante continue positive
Figure C : Signal avec composante continue négative
PEAK MAX +
(>0)
A ou V
PEAK MAX
-
(>0)
t
PEAK + (>0)
PEAK
- (>0)
0
tPEAK MAX +
(<0)
PEAK MAX
-
(<0)
0
PEAK +
(<0)
PEAK
-
(<0)
A ou V
A ou V PEAK MAX +
(>0)
PEAK MAX -
(<0)
t
PEAK +
(>0)
0
PEAK
-
(<0)
Figures A, B, C Valeur crête signée : PEAK + et PEAK -
Figure A : Signal alternatif

11
- La valeur crête courante PEAK correspond à la moyenne des 4 plus grands échantillons détectés sur
100 ms, de même signe.
- Lorsque PEAK est sélectionné, les touches ▲et ▼ permettent d'affecter respectivement le signe "+" et le
signe "_" (voir figuresA, B et C). Sans action sur ces touches, la valeur PEAK affichée correspond à la plus
grande valeur absolue mesurée, positive ou négative.
NB :La valeur crête maxi PEAK MAX (≥2 ms) est accessible en mode RECORD.
4.15 Hz : Fréquence
- Un appui court sur cette touche : Hz s’affiche.
L’afficheur du haut donne la fréquence de l’intensité ou de la tension mesurée.
-Un second appui : retour à la fonction précédente.
NB : La fréquence est accessible en mesure d’harmonique; dans ce cas elle s'affiche à la place du rang de
chaque harmonique.
En mesure de puissances, c'est la fréquence de la tension qui est mesurée.
4.16 THDF : Facteur CBEMA
Accessible en intensités, en modes AC et AC + DC, avec la touche "jaune".
Rappel : Le facteur CBEMApermet d'établir, de façon empirique, le déclassement de la puissance nominale
d'un transformateur en fonction du facteur de crête du courant délivré.
THDF = √2
Facteur de crête
NB : THDF signifie Transformer Harmonics Derating Factor.
4.17 KF : Facteur K
Accessible en intensités harmoniques (A + HARM), en mode AC et AC + DC, avec la touche "jaune".
Rappel : Le facteur K permet d'établir, le type de transformateur à utiliser (tenue à l'échauffement) en
fonction des harmoniques de courant produits par la charge de ce transformateur.
4.18 HARM : Mesure des harmoniques
La touche HARM permet, par appuis successifs, de mesurer la distorsion harmonique totale THD, le facteur
de distorsion DF, et de revenir à la fonction principale, intensité ou tension alternatives ou continue.
Touche HARM : A
~
ou V
~
→THD →DF
↑
NB : La touche HARM n'est active que pour A
~
et V
~
uniquement en modes AC et AC + DC.
La combinaison des touches ▲et ▼avec la touche HARM permet d'analyser rang par rang les
harmoniques.
Silamesureen harmonique est impossible(fréquencefondamentalehors du domainedefonctionnement)
les afficheurs indiquent une valeur indéterminée (- - - -).
■THD : Distorsion harmonique totale
Un premier appui sur la touche HARM : THD s’affiche.
L’afficheur du milieu donne la valeur en % de la distorsion harmonique totale, et l’afficheur du bas, la valeur
efficace du signal.
Rappel : Le THD quantifie la présence totale des harmoniques (jusqu’au 25ème rang) par rapport à la
composante fondamentale du signal.
■DF : Facteur de distorsion
Un deuxième appui sur la touche HARM : DF s’affiche.
L’afficheur du milieu donne la valeur en % du facteur de distorsion et l’afficheur du bas, la valeur efficace du
signal.
Rappel : Le DF quantifie la présence totale des harmoniques (jusqu’au 25ème rang) par rapport à la valeur
efficace du signal.

12
■Taux harmonique et taux de distorsion, rang par rang jusqu'au 25ème
Lestouches ▲et ▼donnent accès aux taux harmonique et taux dedistorsion individuels pour chaque rang.
Touche ▲:THD➞taux harmonique Hdc, H1, H 2,..., H 25
DF ➞taux de distorsion Hdc, H1, H 2,..., H 25
Touche ▼ :THD➞taux harmonique H 25, H 24,..., H1, Hdc
DF ➞taux de distorsion H 25, H 24,..., H1, Hdc
Le défilement peut être rapide si l’appui sur les touches ▲ou ▼ est maintenu.
Rappel : H01 est l'harmonique de rang 1, H02 est l'harmonique de rang 2, etc…
Hdc est la composante continue du signal, si elle est présente (accessible en mode AC + DC).
4.19 W
~
/ W
~
.3 Ø. 3 C : Puissances mono / triphasé et grandeurs associées
!
Voir le schéma de branchement pour les puissances en 9. ANNEXE. En triphasé la mesure n'est exacte que
pour les signaux sinusoïdaux.
Ces fonctions principales étant sélectionnées, les touches AC / DC, ▲et ▼, "jaune" et Hz donnent accès à
l'ensemble des grandeurs associées :
-W : puissance active
-VA:puissance apparente
-VAR : puissance réactive
-PF:facteur de puissance
-DPF : facteur de déplacement de puissance
-Hz:fréquence de la tension
Rappel : Le DPF correspond au déphasage des deux composantes fondamentales des signaux U et I.
Dans le cas de signaux U et I sinusoïdaux, le DPF est égal au cos ϕ.
■Touches ▲ou ▼, par appuis successifs :
Avec ▲W →VA →VAR →DPF et inversement avec ▼
↑
■Touche "jaune", par appuis successifs :
A RMS →V RMS →A DC →V DC A RMS →V RMS
↑↑
En mode AC + DC En mode AC
4.20 MAX/MIN : Enregistrement des extrema
La touche MAX/MIN permet d’accéder au mode enregistrement RECORD et, par appuis successifs, de lire
les valeurs maxi, mini, moyennes et valeurs courantes des 3 afficheurs numériques.
RECORD : valeur courante →MAX →MIN →AVG
↑
■RECORD : Enregistrement
Un appui sur la touche MAX/MIN : RECORD s’affiche; le fonctionnement est permanent.
Lapinceenregistrelesvaleursmaxietmini,etcalculelavaleurmoyennedepuisledépartdel’enregistrement.
La durée de l’enregistrement est possible jusqu'à 24h.
Les afficheurs continuent à donner les valeurs courantes.
A chaque nouveau maxi ou mini enregistré, un signal sonore est émis.
NB 1 : L’entrée dans le mode RECORD est possible en différé, par appui sur HOLD puis sur MAX/MIN.
Le mode RECORD est alors sélectionné en HOLD mais pas lancé, PAUSE s'affiche.
L’enregistrement commencera à la sortie du mode HOLD. Cette procédure peut être utile pour
démarrerun enregistrement àun momentparticulier et également pour éviterde prendredes valeurs
maxi et mini intempestives lors de la mise en place de la pince.

13
NB 2 :Si le mode SMOOTH est activé avant l’enregistrement, ce sont les valeurs filtrées qui sont
enregistrées. L’appui sur la touche SMOOTH pendant l’enregistrement annule les valeurs
enregistrées; le mode RECORD est réinitialisé en SMOOTH.
■HOLD RECORD-PAUSE : Arrêt momentané de l’enregistrement
En mode enregistrement RECORD, un appui sur la touche HOLD provoque l’arrêt temporaire de
l’enregistrement : PAUSE et HOLD s’affichent. Les valeurs enregistrées sont figées, la touche SMOOTH ne
peut être utilisée.
- Par appuis successifs sur la touche MAX/MIN on accède à la lecture des MAX, MIN, AVG (HOLD est fixe)
et des valeurs courantes (HOLD clignote).
NB : Un nouvel appui sur la touche MAX/MIN : HOLD redevient fixe; on accède à la valeur numérique
courante figée au moment du HOLD; l’enregistrement est toujours momentanément arrêté.
- Un nouvel appui sur HOLD et l’enregistrement reprend : HOLD ET PAUSE disparaissent.
Les valeurs précédemment enregistrées sont conservées.
■Sortie du mode enregistrement
UnappuimaintenusurlatoucheMAX/MIN,replacelapinceenmodenormal:RECORDouRECORD-PAUSE
disparaît, les valeurs précédemment enregistrées sont effacées.
Une action sur le commutateur provoque également la sortie du mode RECORD ou RECORD-PAUSE.
4.21 DATA OUT : Sortie communication
La sortie communication, de type optique RS232C unidirectionnelle, permet la recopie de toutes les mesures
effectuées pour une position donnée du commutateur, sur imprimante ou ordinateur PC.
La transmission des données s'effectue en code ASCII.
L'impression s'effectue sur une largeur de 40 caractères.
Quatre modes de transmission sont possibles :
- En mode NORMAL (Valeurs courantes) : transmission unique ou cadencée
- En mode RECORD (Valeurs MIN, MAX, AVG) : transmission unique ou cadencée
La configuration des caractéristiques de transmission est accessible sur la position PRGM du commutateur.
4.21.1 PRGM : Programmation des caractéristiques de transmission
1. Touche "jaune" - Appuis succesifs : accès aux paramètres de transmission
BAUD →PAR →DATA →STOP →SCAN
↑
2. Touches ▲ou ▼-Appuis successifs : sélection descaractéristiques pourchaque paramètre(voir letableau)
3. Touche "jaune" - un appui : validation de la programmation
4. Tourner le commutateur pour revenir en mode "mesure"
NB : -Lesparamètres de transmission sont consultables à toutmoment. Replacerle commutateur sur PRGM
et actionner la touche "jaune".
-L'arrêt de la pince (OFF) n'annule pas la configuration des caractéristiques de transmission
précédemment sélectionnées.
Paramètres de Affichage du milieu : Affichage inférieur :
transmission symbole du paramètre caractéristiques de transmission
Vitesse bAud 150 →300 →600 →1200 →2400 →4800 →9600 →19,2 k
↑
Parité PAr odd ↔NONE ↔EVEN
↑
Format dAtA 8 bit ↔7 bit
Stop bit StoP 1 bit ↔2 bit
Cadencement SCAN 00 (sans cadencement)
01 ↔60 (par pas de 1 minute)

14
4.21.2 COM : Transmission
NB : La transmission peut être interrompue à tout moment, par un appui long sur la touche "Jaune" ou une
action sur le commutateur.
■Transmission unique : pas de cadencement programmé (SCAN = 00).
-En mode "normal"
Déclenchement par appui long sur la touche "Jaune" :
maintien des valeurs affichées,
affichage des symboles HOLD et COM,
COM clignote pendant toute la durée de la transmission.
↓
Fin de la transmission :
HOLD et COM s'éteignent,
l'afficheur reprend les valeurs courantes.
NB : En mode RECORD leprocessusestidentiqueaveclesvaleursMIN,MAXetAVGet durant la transmission,
le symbole PAUSE s'affiche.
■Transmission cadencée : la valeur SCAN est comprise entre 1 et 60 (affichage de SCAN).
NB : Le temps de transmission est compris dans le temps de cadencement.
-En mode "normal"
Déclenchement par un appui long sur la touche "Jaune" :
les symboles HOLD et COM s'affichent, déclenchement de la 1ère transmission, COM clignote.
↓
Arrivé au pas de cadencement, déclenchement de la transmission :
affichage de HOLD, émission de 2 bips de validation, le symbole COM clignote.
↓
Fin de la transmission :
Le symbole HOLD s'éteint,
l'afficheur indique à nouveau les valeurs courantes,
le symbole COM reste allumé en fixe
la pince est prête à émettre au prochain cadencement.
NB : En mode RECORD le processus est identique au mode normal avec allumage supplémentaire du
symbole PAUSE durant la transmission.
4.21.3 Logiciel de communication C.A Transfer
Ladisquette C.ATransfercontient le logiciel d'exploitation sous Windowsqui permetde récupérerles données
envoyées par la pince et de les sauvegarder dans des formats directement exploitables par les tableurs
usuels.
Pour de plus amples informations, veuillez lire le contenu du fichier "README.WRI"
5. CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
5.1 CONDITIONS DE REFERENCE
Les caractéristiques sont données dans les conditions de référence suivantes :
- Température : + 23°C ±3°C
- Humidité relative : 45% à 75% HR
- Tension piles : 6 V ±0,1 V
- Position du conducteur : centré dans la pince

15
- Diamètre du conducteur : ≤15 mm
- Champ magnétique continu : le champ terrestre (< 40 A/m)
- Champ magnétique alternatif externe : absence
- Champ électrique externe : absence
- Fréquence de la composante alternative du signal : 45 Hz à 65 Hz
La précision est exprimée en % de la lecture (±x% L) et en points de mesure (±pt)
NB 1 : Sauf spécification contraire le temps de réponse de l'afficheur est de 400 ms en mode "normal" et 3 s en mode
SMOOTH.
NB 2 : Le cas échéant, des conditions de référence particulières sont spécifiées avec certaines fonctions.
5.2 INTENSITES CONTINUE ET ALTERNATIVE
Conditions de référence particulières
- En AC : signal sinusoïdal
- En DC : composante AC ≤0,1% du signal DC, avec zéro corrigé
!
Limites en mesures d'intensité
-Fréquence d'utilisation : 10 Hz à 5 kHz
-Surcharge permanente admissible : 2000 A (DC à 50 Hz)
-Température du conducteur enserré : < 110°C
-NB : Affichage de
!
en clignotant au delà de 1500 A PEAK ou DC
Domaine de mesure
A
~
0,30...59,99 A 60,0...599,9 A 600...1000 A RMS/DC
ou 1500 A PEAK
Précision 2% L ±2 pt + 0,2 A 2% L ±2 pt
(avec zéro corrigé)
Résolution 10 mA 100 mA 1 A
NB : Courant résiduel au zéro :
- en DC : fonction de la température et de la rémanence. Il peut-être corrigé par la fonction DC zéro.
- en AC : ≤200 mA
Mode PEAK
Une erreur supplémentaire de 0,5% en valeur crête, est à rajouter à l'erreur spécifiée en mode RMS ou DC.
Courant résiduel en valeur crête : 0,3 A max. (zéro corrigé).
Mode RECORD PEAK
Une erreur supplémentaire de 1% en valeur crête, est à rajouter à l'erreur spécifiée en mode RMS ou DC.
Courant PEAK résiduel : 0,5 A maxi (zéro corrigé).
5.3 TENSIONS CONTINUE ET ALTERNATIVE
Conditions de référence particulières
- En AC : signal sinusoïdal
- En DC : composante AC ≤0,1% du signal DC
!
Limites en mesures de tension
-Fréquence d'utilisation : 10 Hz à 5 kHz
-Surcharge permanente admissible : 1,5 kV PEAK
NB : Affichage de
!
: - en “fixe” au delà de 600 V RMS
- en “clignotant” au delà de 1500 V PEAK ou DC

16
Domaine de mesure
V
~
0,05...59,99V 60,0...599,9V 600 V RMS/DC
ou 600...1500V crête (1)
Précision 1% L ±10pt 1% L ±2pt
Résolution 10mV 100mV 1V
Impédance d'entrée 1MΩ
(1) Utilisable jusqu'à 1500V PEAK à condition que la valeur efficace correspondante soit < 600 V (IEC 1010).
Mode PEAK
Une erreur supplémentaire de 0,5% en valeur crête, est à rajouter à l'erreur spécifiée en mode RMS ou DC.
Tension résiduelle en valeur crête : 0,3V maxi
Mode RECORD PEAK
Une erreur supplémentaire de 1% en valeur crête, est à rajouter à l'erreur spécifiée en mode RMS ou DC.
Tension résiduelle en valeur PEAK : 0,3V maxi
5.4 FACTEUR DE CRETE (CF)
Conditions de référence particulières
- Valeur crête max. 1500 V ou 1500 A
- Valeur min. des signaux 5 V et 5 A
- Fréquence d’utilisation 40 Hz à 70 Hz
Domaine de mesure
CF 1,00…3,50 3,51…5,99 6,00…10,00
Précision 2% L ±2 pt 5% L ±2 pt 10% L ±2 pt
(zéro corrigé en Ampère)
Résolution 0,01
5.5 FACTEUR CBEMA (THDF)
Domaine de mesure
THDF 0,20…1,00
Précision 5% L ±2 pt
Résolution 0,01
5.6 TAUX D'ONDULATION (RIPPLE)
Conditions de référence particulières
- Signal DC > 10 V ou 10 A
- Fréquence de la composante alternative comprise entre 50Hz et 1kHz
Domaine de mesure
RIPPLE 2%…99,9% 100,0%…999,9%
Précision 5% L ±10 pt
Résolution 0,1 %

17
5.7 FREQUENCE
Domaine de mesure
Hz 0,50…99,99Hz 100,0…999,9Hz 1000…9999Hz 10,00…19,99kHz
Résolution 0,01Hz 0,1Hz 1Hz 10Hz
Précision 0,1% L ±2 pt 0,2% L ±2 pt 0,5% L ±2 pt
Seuil de déclenchement environ 2V ou 2A suivant le type de signal et le mode de mesure (AC ou AC+DC)
NB : En dessous de 0,5 Hz affichage de 0,00 Hz.
Si le niveau de détection est insuffisant, affichage de valeur indéterminée (- - - -).
■Temps de réponse de l’affichage numérique :
- Mode normal f > 20 Hz : 400 ms
f < 20 Hz : ≤2 s
- Mode SMOOTH f > 20 Hz : 3 s
f < 20 Hz : ≤10 s
■Cas particulier en mesure de taux d'harmoniques
En fonction HARMONIQUE, la pince peut également indiquer la fréquence des composantes harmoniques, si la
fréquence fondamentale est comprise entre 40 Hz et 70 Hz. En dehors de cette limite la pince affiche une valeur
indéterminée (- - - -).
5.8 HARMONIQUES
Conditions de référence particulières
- Signal sans inter-harmoniques dont la fondamentale est supérieure aux autre composantes harmoniques et à la
composante DC.
- Valeur mini du signal RMS 10 V ou 10 A
- Fréquence fondamentale 50 Hz ±0,05 Hz
- Facteur de crête du signal ≤5
-Domaine d'utilisation en modeAC : harmoniques de rang 1 à 25
en mode AC+DC : tous les rangs (H01 à H25) plus la composante continue (Hdc)
-Bande d'analyse en fréquence : 0 à 25 fois la fréquence fondamentale comprise entre 40 et 70 Hz
Domaine de mesure
THD global et taux d'harmonique rang par rang 0,2%…600%
DF global et facteur de distorsion rang par rang 0,2%…100%
Précision en THD global 1% L ±2 pt
Précision en DF global 1% L ±2 pt
Taux > 10% et rang <13 : 5% L ±2 pt
Précision rang par rang en valeur efficace (A ou V) Taux > 10% et rang >13 : 10% L ±2 pt
ou en taux (%) de THD et DF (zéro corrigé en ampère) Taux < 10% et rang <13 : 10% L ±2 pt
Taux < 10% et rang >13 : 15% L ±2 pt
5.9 FACTEUR K (KF)
Domaine de mesure
KF 1,0…9,9 10,0…30
Précision 5% L ±2 pt 10% L ±2 pt
Résolution 0,1

18
5.10 PUISSANCES MONO / TRIPHASE EQUILIBRE ET GRANDEURS ASSOCIEES
Conditions de référence particulières
- En DC : Composante AC < 0,1% du signal DC
- En AC : Signaux sinusoïdaux : cos ϕ= 1 - Fréquence 45…65 Hz
- Domaine de mesure en fréquence : 0,5 Hz à 1 kHz (sauf en puissance réactive et DPF : 40…70 Hz)
!
En triphasé, la mesure n'est exacte que pour les signaux sinusoïdaux.
■Puissance active (W)
Domaine de mesure 10…5999 W 6,00…59,99 kW 60,0…599,9 kW
Précision 2% L ±2 pt
(avec zéro corrigé)
Résolution 1 W 10 W 100 W
NB: La mesure de puissance active est une mesure signée (±).
Au delà de 600V/1000A soit 600kW, l'afficheur indique "OL".
■Puissance réactive (var)
Domaine de mesure 10…5999 var 6,00…59,99 kvar 60,0…599,9 kvar
Précision 2% L ±2 pt
(avec zéro corrigé)
Résolution 1 var 10 var 100 var
NB : La puissance réactive est une mesure signée (±). Elle est calculée sur les composantes fondamentales des
tensions et intensités mesurées.
Au delà de 600 V/1000 A soit 600 kvar, l'afficheur indique "OL".
■Puissance apparente (VA)
Domaine de mesure 10…5999 VA 6,00…59,99 kVA 60,0…599,9 kVA
Précision 2% L ±2 pt
(avec zéro corrigé)
Résolution 1 VA 10 VA 100 VA
NB : Au-delà de 600 V/1000 A, soit 600 kVA, l'afficheur indique "OL"
■Facteur de puissance (PF)
Domaine de mesure 0,00…0,20 0,21…0,50 0,51…1,00
Précision 10% L ±2 pt 5% L ±2 pt 3% L ±2 pt
Résolution 0,01
■Facteur de déplacement de puissance (DPF)
Domaine de mesure -0,00… -1,00 +0,00…+1,00
Précision 5% L ±2 pt
Résolution 0,01
NB : - Le signe "_" correspond à une avance de phase (capacitif).
- Le signe "+" correspond à un retard de phase (inductif).
-Le DPF correspond au cos ϕdans le cas de signaux sinusoïdaux.

19
6. CARACTERISTIQUES GENERALES
6.1 ALIMENTATION
- 4 piles 1,5 V alcaline (type LR6) ou 4 accumulateurs 1,2 V (type R6).
- Autonomie moyenne 40 heures ou 2500 mesures de 1 minute.
NB: Voir également les chapitres Contrôle des piles et Remplacement des piles.
Possibilité d’utiliser des accumulateurs de même format que les piles.
6.2 CONDITIONS CLIMATIQUES D'UTILISATION
- Température de -10°C à +55°C
- Humidité relative de 0 à 90% HR jusqu’à 40°C
- Altitude jusqu’à 2000m
Humidité relative en % de HR
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Stockage Utilisation Référence
Température en °C
100
➌➋➊
➌➋➊
6.3 CONFORMITE AUX NORMES
Sécurité électrique (selon NF EN61010-1 Ed. 95 et NF EN 61010-2-032 Ed. 94)
- Double isolation
- Catégorie d’installation III
- Degré de pollution 2
- Tension nominale d'isolement : 600 V RMS
Protections mécaniques
- Etanchéité : indice de protection IP40 (selon NF EN61529 Ed. 92)
- Chute maxi : 1 m (selon NF EN 61010-1)
- Chocs : 100 g (selon IEC 68-2-27 Ed. 87)
- Vibrations : 0,15 mm crête (selon IEC 68.2.6 Ed. 95)
Champs et rayonnements
- Immunité selon NF EN 50082-1 Ed 92
- Emmission selon NF EN 50081-1 Ed 92
Autoextinguibilité du boîtier
V2 (Selon UL 94)
6.4 DIMENSIONS ET MASSE
Dimensions hors tout : 275 x 103 x 50 mm
Masse : environ 670 g

20
7. MAINTENANCE
!
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne
pourra être tenu pour responsable de tout accident survenu suite à une réparation effectuée en dehors
de son service après-vente ou des réparateurs agréés.
7.1 REMPLACEMENT DES PILES
!
Ne jamais ouvrir la pince avant de l’avoir déconnectée de toute source électrique extérieure.
- La pince ne doit enserrer aucun conducteur.
- Placer le commutateur sur la position OFF.
- Enlever la trappe à piles du boîtier inférieur, maintenue par une vis imperdable.
- Remplacer les piles usagées, par des piles 1,5 V (LR6) en respectant la polarité marquée à l’intérieur du boîtier.
- Remonter la trappe à piles.
7.2 ENTRETIEN
Nettoyer avec un chiffon ou une éponge légèrement imbibée d’eau savonneuse. Rincer de la même façon sans
jamais faire couler d’eau sur la pince. Sécher avec un chiffon ou de l’air pulsé à 80°C maxi.
7.3 STOCKAGE
Ne pas laisser la pince dans des lieux très humides, ou exposés à des chutes d’eau. Si la pince n’est pas mise en
service pendant une durée dépassant 60 jours, enlevez les piles et stockez les séparément.
7.4 VERIFICATION METROLOGIQUE
!
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification périodique est nécessaire.
Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accrédités
COFRAC ou aux agences Manumesure.
Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. : [phone] - Fax : [phone]
7.5 REPARATION SOUS GARANTIE ET HORS GARANTIE.
Adressez vos appareils à l’une des agences régionales MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX
Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. : [phone] - Fax : [phone]
7.6 REPARATION HORS DE FRANCE METROPOLITAINE.
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez l’appareil à votre distributeur.
8. GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date de mise à disposition
du matériel (extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées sur demande).