Chauvin Arnoux E3N User manual

FR - Notice de fonctionnement
GB - User’s manual
DE - Bedienungsanleitung
IT - Manuale d’uso
ES - Manual de instrucciones
E3N
Pince ampéremétrique AC/DC
AC/DC current clamp
AC/DC Zangenstromwandler
Pinza amperometrica CA/CC
Pinza amperimetrica CA/CC

2
English ....................................................................................................................... 14
Deutsch ...................................................................................................................... 26
Italiano ........................................................................................................................ 38
Español ...................................................................................................................... 50
Vous venez d’acquérir une pince ampèremétrique AC/DC E3N et nous vous remercions de votre
conance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectez les précautions d’emploi.
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la présente notice à chaque fois
que ce symbole de danger est rencontré.
Appareil protégé par une isolation double.
Application ou retrait autorisé sur les conducteurs sous tension dangereuse. Capteur de
courant type A selon IEC 61010‑2‑032.
Information ou astuce utile.
Pile.
Pour repérer la phase (ou le sens) du courant primaire.
Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes, notamment DBT et CEM.
La poubelle barrée signie que, dans l’Union Européenne, le produit fait l’objet d’une collecte
sélective conformément à la directive DEEE 2002/96/EC : ce matériel ne doit pas être traité
comme un déchet ménager.
Dénition des catégories de mesure :
La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de l’installation basse
tension.
Exemple : arrivée d’énergie, compteurs et dispositifs de protection.
La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation du bâtiment.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils industriels xes.
La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits directement branchés
à l’installation basse tension.
Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable.

3
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Cet appareil est conforme à la norme de sécurité I’IEC 61010‑2‑032, pour des tensions jusqu’à 600 V
en catégorie III.
Le non‑respect des consignes de sécurité peut entraîner un risque de choc électrique, de feu, d’explosion,
de destruction de l’appareil et des installations.
L’opérateur et/ou l’autorité responsable doit lire attentivement et avoir une bonne compréhension des
différentes précautions d’emploi. Une bonne connaissance et une pleine conscience des risques des
dangers électriques est indispensable pour toute utilisation de cet appareil.
Si vous utilisez cet appareil d’une façon qui n’est pas spéciée, la protection qu’il assure peut être
compromise, vous mettant par conséquent en danger.
N’utilisez pas l’appareil sur des réseaux de tensions ou de catégories supérieures à celles mentionnées.
N’utilisez pas l’appareil s’il semble endommagé, incomplet ou mal fermé.
Avant chaque utilisation, vériez le bon état des isolants des cordons, boîtier et accessoires. Tout élément
dont l’isolant est détérioré (même partiellement) doit être consigné pour réparation ou pour mise au rebut.
Utilisez spéciquement les cordons et accessoires fournis. L’utilisation de cordons (ou accessoires)
de tension ou catégorie inférieures réduit la tension ou catégorie de l’ensemble appareil + cordons (ou
accessoires) à celle des cordons (ou accessoires).
Utilisez systématiquement des protections individuelles de sécurité.
Toute procédure de dépannage ou de vérication métrologique doit être effectuée par du personnel
compétent et agréé.
SOMMAIRE
1. PRÉSENTATION.............................................................................................................................4
2. DESCRIPTION................................................................................................................................4
3. MODE OPÉRATOIRE .....................................................................................................................5
4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...........................................................................................6
4.1. Caractéristiques électriques ................................................................................................6
4.2. Caractéristiques générales ..................................................................................................9
4.3. Caractéristiques mécaniques ..............................................................................................9
4.4. Sécurité électrique .............................................................................................................10
5. MAINTENANCE............................................................................................................................ 11
5.1. Nettoyage .......................................................................................................................... 11
5.2. Remplacement de la pile ................................................................................................... 11
6. GARANTIE ...................................................................................................................................12
7. ETAT DE LIVRAISON ...................................................................................................................12
8. ANNEXE........................................................................................................................................13

4
1. PRÉSENTATION
La pince E3N est une sonde de courant pour oscilloscope utilisant une cellule à effet Hall permettant la
mesure de courant continu ou alternatif sans intervention sur l’installation (sans ouvrir le circuit).
Elle peut mesurer des courants de 50 mA à 100 Acrête.
Elle dispose de 2 calibres et 2 voyants indiquant :
une alimentation correcte de la pince, ON,
le dépassement du calibre utilisé (saturation ou écrêtage), OL.
De plus une molette permet de réaliser le zéro an de s’adapter au mieux à l’environnement de mesure.
Cette pince s’adapte sur tous les appareils de mesure ayant une entrée BNC et une impédance de
1MW, < 100pF.
2. DESCRIPTION
Commutateur
Le commutateur comporte 3 positions :
OFF : la pince n’est plus alimentée.
Calibre 10mV/A : mesure des courants crête continus ou alternatifs sur la base de 10 mV par Ampère.
Calibre 100mV/A : mesure des courants crête continus ou alternatifs sur la base de 100 mV par
Ampère. Ce calibre augmente la sensibilité de la pince tout en diminuant l’étendue de mesure.
Voyant de pile
Ce voyant est éteint quand le commutateur est sur OFF. En utilisation normale, le voyant vert est allumé.
Quand le commutateur n’est plus sur OFF et que le voyant est éteint, celui-ci prévient que la valeur de
la tension pile est trop faible ou que la cellule n’est plus alimentée, décelant ainsi un défaut de la pince.
Réglage du «zéro» de la pince
La molette permet de réaliser la mise à zéro de la tension de sortie. Il est ainsi possible de s’affranchir
des différentes erreurs dues aux dérives thermiques, au champ magnétiques terrestre, à l’environnement,
et à la rémanence.
Voyant de dépassement de calibre
Ce voyant symbolisé par OL s’allume en rouge lorsque le signal à mesurer est supérieur aux possibilités
du calibre. Il peut indiquer également la présence d’une impulsion supérieure aux possibilités de mesure
du calibre ou que la mesure faite sur la pince n’est pas valide.

5
3. MODE OPÉRATOIRE
Pour réaliser une mesure de courant, mettez la pince en fonctionnement en choisissant le calibre
100 mV/A. Vériez que le voyant de pile ON (vert) est allumé et que le voyant OL est éteint.
Raccordez la pince à l’oscilloscope. Pince fermée et n’enserrant pas de conducteur, sélectionnez la
sensibilité la plus forte (par exemple 1 mV/cm) sur l’oscilloscope et 100 mV/A sur la pince, puis réglez
le zéro de la pince avec la molette par rapport à une référence choisie sur l’oscilloscope. Le zéro de
l’oscilloscope permet d’ajuster ce réglage.
Sélectionnez les sensibilités de mesure de la pince et de l’oscilloscope.
Choisissez le couplage le mieux adapté à la mesure sur l’oscilloscope.
Repérez le sens du courant primaire grâce à la èche dessinée sur et sous le boîtier.
Dans le cas d’un courant alternatif, la pince doit être positionnée sur le conducteur de phase
an de mesurer le courant circulant du générateur (+) vers la charge (‑); ou inversement sur le
conducteur du neutre.
Dans le cas d’un courant continu, la pince doit être positionnée du positif (+) vers le négatif (‑).
Insérez le conducteur parcouru par l’intensité à mesurer dans la pince et effectuez la mesure. Maintenez
bien le câble ou la barre centré dans la pince et celle‑ci bien perpendiculaire au conducteur. Évitez la
proximité d’autres conducteurs qui pourrait créer des champs parasites.
Au besoin, revériez l’origine de la trace en sortant le conducteur des mâchoires puis refaites la mesure.

6
Niveau typique de bruit en sortie (valeur crête à crête)
Bande de fréquence DC - 100 kHz
Calibre 10 mV/A 480 µV
Calibre 100 mV/A 3 mV
Ces précisions sont données pour une température ambiante de 23 ± 3°C, une humidité de 20 à 75
%HR, une fréquence de DC à 1 kHz, une impédance de charge de 1 MW/100 pF et un conducteur
centré et parallèle au repère.
Bande passante : DC à 100 kHz.
La bande passante de l’oscilloscope associé dépend de la fréquence du signal à mesurer. Une bande
passante supérieure à quatre fois la fréquence du signal à mesurer est sufsante.
Fréquence d’utilisation (n’entraînant pas une erreur supplémentaire de plus de 3% par rapport au
domaine de référence) : DC à 20 kHz.
Incertitude intrinsèque (%)
10 4020 5030 60
-15
-10
-5
0
080 9070 100 I (A)
-20
4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
4.1. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Calibre Étendue de mesure Incertitude intrinsèque
Calibre 100 mV/A 50mA à 10A crête 3% + 50mA
Calibre 10 mV/A 50mA à 40A crête 4% + 50mA
Calibre 10 mV/A 40A à 100A crête Voir courbe ci‑après
Linéarité pour un signal continu (calibre 10 mV/A)

7
%
100
10 1 000
-90
-80
-10
0
10 k
-30
f (Hz)
-60
100 k 1000 k
-20
-40
-50
-70
10
Fréquence de coupure : ‑ 3 dB à 100 kHz.
Temps de montée ou descente : < 4 μs.
Grandeurs d’entrée/sortie
Niveau typique de bruit en sortie (valeur crête crête) relevé avec un oscilloscope Tektronix 7603
tiroir 7A22 (BP : 100kHz).
Bande de fréquence DC - 100 kHz
Calibre 10 mV/A 480 µV
Calibre 100 mV/A 3 mV
Décalage du zéro: 1 Amax.
La molette ZÉRO permet de corriger grossièrement ce décalage. Le réglage du zéro de l’appareil de
mesure permet d’obtenir un réglage plus n.
Nota : Il est conseillé de vérier le décalage du zéro après avoir mesuré un courant de forte intensité. Pour
cela, repérer une référence sur l’oscilloscope en position GND, puis se coupler en DC, si un décalage
trop important est présent, cela signie que la pince est magnétisée.
Pour démagnétiser la pince, il suft d’ouvrir et de fermer la pince plusieurs fois hors du conducteur ou
d’appliquer sur celle‑ci un champ magnétique décroissant.
Nota : La réponse en fréquence peut avoir, dans certain cas, une valeur > 0 dB. Dans tous les cas,
cette valeur sera < 3%.
Courbes typiques de réponse en fréquence pour un courant de mesure de 1 Acrête
Calibre 10 mV/A
Calibre 100 mV/A

8
Courbes typiques de déphasage pour un courant de mesure de 1Acrête
10 100 1 000
-30
-10
-5
0
10 000
-20
100 000
-40
Atténuation (dB)
Fréquence (Hz)
Conducteur parallèle
à la pince
Conducteur perpendiculaire
à la pince
Immunité vis à vis d’un conducteur extérieur
placé contre le boîtier de la pince
°
100 1 000
-50
0
10 k
-100
f (Hz)
100 k 1000 k
-150
-200
-250
50
Calibre 10 mV/A
Calibre 100 mV/A
Grandeurs d’inuences
Tension pile de 6,5 à 10V : ± 6 mA/V typique, ± 10 mA/V max.
Température de 0 à 50°C : ± 2000 ppm/°C max.
Position du conducteur dans la fenêtre (signal AC de fréquence 1kHz) : max ± 0,5% de la lecture .
Champ magnétique extérieur généré par un courant AC ou DC de 1 A circulant dans un conducteur
placé à proximité immédiate (voir courbe typique ci‑après).
Les erreurs de linéarité, précision, dérive en température et autres caractéristiques de l’oscilloscope
sont à prendre en compte lors d’une mesure.

9
4.2. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Condition d’environnement
1 : domaine de référence
2 : domaine d’utilisation
3 : domaine de stockage
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
°C
321
%HR
Pile : alcaline 9V type 6 LR 61
Consommation : 8,6 mA typique, 12 mA max
Autonomie : 55 h typique, 40 h au minimum
Voyant ON : extinction du voyant lumineux vert pour une tension de pile < 6,5 V
Classe de protection : classe II
Tenue diélectrique : 4 kV
Courant de fuite : < 0,5 mA
4.3. CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES
Dimensions :
231 x 67 x 36 mm.
Cordon bilaire (coaxial) de 2 mètres terminé par une prise BNC isolée et surmoulée.
Dimension maximale du conducteur :
∅ 11,8 mm
Ouverture des mâchoires :
12,5 mm maximum.
Masse :
330 g avec la pile.
67
29
21
231
36
Cotes en mm

10
Indice de protection :
IP20 selon l’IEC529.
Protection contre les chocs :
100 g, 6 ms, demi‑période, suivant IEC 68‑2‑27.
Hauteur de chute sous tous les angles :
1 mètre.
Tenue aux vibrations :
10/55/10 Hz 0,15mm, suivant IEC 68‑2‑6.
Secousses :
40 G, 6ms, 4000 secousses, suivant IEC 68‑2‑29.
4.4. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Protection contre les chocs électriques
Selon IEC 61010‑2‑032 600 V CAT III, degré de pollution 2.
Compatibilité électromagnétique
Émission et immunité en milieu industriel selon IEC 61326‑1.
Limite du courant crête non destructif en fonction de la fréquence
10 100 1 000
100
140
0
50
10 000 f (Hz)
Ip (Acrête)