Chauvin Arnoux PAC 20 User manual

Mode d'Emploi
User'sManual
Bedienungsanleitung
Librettod'Istruzioni
Manual de Instrucciones
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
■■
■■
■PINCEAMPEREMETRIQUE
■■
■■
■AC-DCCURRENTCLAMP
■■
■■
■ZANGENSTROMWANDLER
■■
■■
■PINZAAMPEROMETRICA
■■
■■
■PINZAAMPERIMETRICA
PAC 20
20
600 V CAT III 1400 A

2
Vous venez d’acquérir une pince ampèremétrique et nous vous
remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement ce mode d’emploi
■respectez les précautions d’emploi
Attention, risque de DANGER ! L'opérateur doit consulter la
présente notice à chaque fois que ce symbole de danger est
rencontré.
Application ou retrait autorisés sur les conducteurs non isolés
ou nus sous tension dangereuse.
Appareil entièrement protégé par isolation double ou isolation
renforcée.
Le marquage CE indique la conformité aux directives
européennes, notamment DBT et CEM.
La poubelle barrée signifie que, dans l'Union Européenne, le
produit fait l'objet d'une collecte sélective conformément à la
directive DEEE 2002/96/EC : ce matériel ne doit pas être traité
comme un déchet ménager.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
■N’utiliser la pince PAC 20 qu’en intérieur.
■Ne pas exposer la pince à des chutes d’eau.
■Ne pas utiliser la pince PAC 20 sur des conducteurs portés à
un potentiel supérieur à 600 V par rapport à la terre.
■Pour les mesures en courant continu, s’assurer du zéro de la
sortie et le régler si nécessaire (voir «procédure d’emploi»).
■Lors de la mesure, s’assurer que le conducteur est bien dans
l’alignement des repères de mâchoires et que la fermeture
de la pince est correcte.
■Votre pince est livrée avec un jeu d'étiquettes adhésives.
Choisissez l'étiquette de langue adequate et collez-la au
dos du boîtier.
POURCOMMANDER
Réf.
Pince PAC 20 .................................................................... P01120071
Livrée avec une pile saline 9 V, un jeu d’étiquettes cinq langues
à coller sur l’appareil et un mode d’emploi.
GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze
mois après la date de mise à disposition du matériel (extrait de nos
Conditions Générales de Vente, communiquées sur demande).

3
SOMMAIRE
page
1Présentation ...................................................................... 3
2Description ........................................................................ 4
3Procédure d’emploi .......................................................... 4
3.1 Mise en marche ...................................................... 4
3.2 Réglage du zéro DC ............................................... 4
3.3 Mesure .................................................................... 4
4Caractéristiques ............................................................... 5
4.1 Conditions de référence ......................................... 5
4.2 Conditions d’utilisation .......................................... 5
4.3 Caractéristiques métrologiques ............................ 6
4.4 Caractéristiques mécaniques ............................... 7
4.5 Caractéristiques électriques .................................. 7
-Limite de fonctionnement .................................... 7
-Chocs électriques ................................................ 7
4.6 Compatibilité électromagnétique........................... 7
5Maintenance ...................................................................... 8
5.1 Remplacement de la pile ....................................... 8
5.2 Nettoyage ................................................................ 8
5.3 Vérification métrologique ....................................... 8
5.4 Réparations ............................................................ 8
6Annexe ............................................................................. 37
English .......................................................................... 9
Deutsch ....................................................................... 16
Italiano ........................................................................ 23
Español ....................................................................... 30
1/ PRESENTATION
La pince ampèremétrique PAC 20 mesure des courants conti-
nus et alternatifs, sans ouvrir le circuit sur lequel ils circulent.
Elle s’utilise en accessoire de multimètre, enregistreur, etc.
Cette pince mesure les courants continus jusqu’à 1400 Aet les
courants alternatifs jusqu’à 1000 A. Elle restitue la forme et l’am-
plitude du courant mesuré sous l’aspect d’une tension qui est
l'image du courant primaire.
La PAC 20 dispose d'un calibre unique de 1000 A(sensibilité
1 mV/A), d'une molette de réglage du zéro DC et d'un témoin
d'alimentation correcte.

4
2/ DESCRIPTION
Voir schéma descriptif en fin de mode d’emploi.
➀Emplacement du conducteur pendant la mesure.
➁Mâchoires
➂Garde antiglissement de protection
➃Témoin vert d’alimentation correcte
➄Commutateur marche/arrêt à glissière
➅Parties préhensibles
➆Cordon solidaire 1,5 m
➇Molette de réglage de zéro DC
➈Fiches de sécurité ∅4 mm
3/ PROCEDURE D’EMPLOI
3.1/ MISE EN MARCHE
Mettre le commutateur à glissière ➄sur le calibre 1000 A
(sensibilité 1 mV/A).
Le fonctionnement correct est signalé par le voyant de couleur
verte ➃indiquant le bon état de la pile (alimentation correcte).
Si ce témoin vert ne s’allume pas à la mise en marche, ou vient
à s’éteindre en cours d'utilisation, il est alors nécessaire de
procéder au remplacement de la pile (voir chapitre
MAINTENANCE).
3.2/REGLAGEDUZERO
Assurez-vous que les mâchoires ➁ de la pince sont bien fermées
et qu’elles n’enserrent aucun conducteur. Reliez la pince à votre
appareil de mesure configuré suivant le calibre tension adequat.
Puis manipulez la molette ➇jusqu'à obtenir zéro DC sur votre
appareil de mesure.
3.3/ MESURE
Après avoir mis en marche la pince, l’avoir reliée à l’appareil de
mesure avec le calibre adequat et avoir réglé le zéro DC (voir les
deux paragraphes précédents), enserrez le conducteur à mesurer
entre les mâchoires de la pince ➀ et la refermer.
La valeur mesurée s’affiche sur l’appareil associé.
En fonction de la sensibilité de la pince et du calibre de votre
appareil de mesure, effectuez le rapport de conversion pour
obtenir la valeur du courant.
En mesure de courant continu, s’assurer que la flèche
figurant sur le bord extérieur des mâchoires correspond
au sens du courant circulant dans le conducteur
(source ⇒récepteur).

5
4/ CARACTERISTIQUES
Calibres rapportentrée/sortie étenduedemesure
A AC eff. A crête maxi A DC
1000A 1 mV/A 0,5...1000 0,5...1400 0,5...1400
4.1/ CONDITIONS DE RÉFERENCE
-Température : 18...28°C
-Taux d’humidité : 20...75% HR
-Tension de pile : 9 V ± 0,1 V
-Position du conducteur : centré sur les repères de la pince
-Champ magnétique : champ terrestre continu
-Absence de champ magnétique alternatif externe
-Absence de champ électrique
-Mesure pour un courant continu ou un courant alternatif sinu-
soïdal ≤65 Hz
-Impédance de l’appareil de mesure : ≥1 MΩet ≤100 pF
4.2/ CONDITIONS D’UTILISATION
L’appareil doit être utilisé dans les conditions suivantes pour
satisfaire à la sécurité de l’utilisateur et aux performances
métrologiques :
-Utilisation en intérieur
-Altitude : ≤2000 m
-Altitude de transport : ≤12 000 m
Température
Humidité relative
température en °C
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Stockage Utilisation Réference
▼
°C
▼
% HR Stockage Utilisation Référence

6
4.3/ CARACTERISTIQUES METROLOGIQUES
Toutes les erreurs sont indiquées en % de Vs (valeur de la
tension de sortie)
- Impédance de sortie : 100Ω
- Impédance de l'appareil de mesure associé ≥1 MΩet ≤100 pF
- Réglage du zéro : ± 10 A environ
■Erreur intrinsèque dans le domaine de référence
Courant primaire 0,5...100 A 100...800 A 800...1000 A AC
800...1400 A DC
Précision ≤1,5% + 1 mV ≤2,5% ≤4%
■Erreur de phase (45...65 Hz)
- Temps de montée de 10 à 90% Vs : ≤100 µs
- Temps de descente de 90 à 10% Vs : ≤100 µs
- Bruit en sortie :
de DC à 1 kHz ≤1 mV crête-crête (ou 1 A crête-crête)
de DC à 5 kHz ≤1,5 mV crête-crête (ou 1,5 A crête-crête)
de 1 Hz à 5 kHz ≤500 µV rms (ou 0,5 A rms)
Paramètres d’influences
■Influence maxi de la fréquence sur la mesure (à ajouter à
l’erreur dans le domaine de référence) :
de 65 à 440 Hz, -2%
de 440 à 1000 Hz -5%
de 1 kHz à 5 kHz -4 dB
■Tension pile : ≤1A/V
■Température : ≤300 ppm /°C ou 0,3%/10°C
■Humidité 10...85% HR à température ambiante : ≤0,5 %
■Position d’un conducteur de ∅20 mm :
de DC à 440 Hz < 0,5%
de DC à 1 kHz < 1%
de DC à 2 kHz < 3%
de DC à 2 kHz < 10%
■Conducteur adjacent parcouru par un courant alternatif 50...60 Hz,
à 23 mm de la pince : < 10 mA/A
■Influence d’un champ extérieur de 400 A/m (50 Hz) sur câble
centré : < 1,3 A
■Réjection de mode commun : > 65 dB A/V de 50 à 400 Hz
■Rémanence : < 4 mA/A pour un courant DC passant de
-1400 A à +1400 A
Courant primaire 10...200 A 200...1000 A
Déphasage ≤2,5° ≤2°

7
4.4/ CARACTERISTIQUES MECANIQUES
- Etanchéité : IP 30 suivant IEC 529
- Enserrage : un câble ∅39 mm (ou deux câbles ∅25 mm)
une barre de section 50 x 12,5 mm
- Dimensions pince hors tout : 237 x 97 x 44 mm
- Cordon solidaire : 1,5 m
- Masse : 440 g
- Hauteur de chute : suivant IEC 68-2-32
- Protection contre les chocs : 100 g suivant IEC 68-2-27
- Vibrations : suivant IEC 68-2-6
- Protection contre les impacts : IK04 0.5 J suivant EN 50102
4.5/ CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
Alimentation : pile 9 V (type 6LR61, 6LF22 ou NEDA 1604)
Autonomie : environ 120 heures avec une pile alcaline
Limite de fonctionnement
En courant continu : 3000 A permanent
En alternatif : 1000 A permanent jusqu’à 1 kHz
Le courant (AC) maximal admissible en surcharge à partir de
1 kHz est défini et selon la formule suivante:
Ip max =
Chocs électriques
Appareil à double isolation ou isolation renforcée suivant IEC
61010-1 & 2-032.
Entre le primaire, le secondaire et la partie préhensible située
sous la garde, tension d’épreuve diélectrique : 7850 V DC
Tension maximum de mode commun entre le conducteur sur
lequel on fait la mesure et la terre, ou la sortie et la terre : 600 V pour
les installations de catégorie III et degré de pollution 2
Catégorie d’installation et degré de pollution suivant IEC 664 et 664A
4.6/ COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Émission et immunité en milieu industriel selon IEC 61326-1.
1000
F(kHz)

8
5/MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de
rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra
être tenu pour responsable de tout accident survenu suite à
une réparation effectuée en dehors de son service après-
vente ou des réparateurs agréés.
5.1/ REMPLACEMENT DE LA PILE
-Déconnecter entièrement la pince du circuit à mesurer et de
l’appareil de mesure sur lequel elle est reliée.
-Dévisser la vis imperdable maintenant le couvercle de la trappe
à pile.
-Remplacer la pile 9 V (type 6LF22, 6LR61 ou Neda 1604).
-Revisser le couvercle de la trappe à pile.
5.2/ NETTOYAGE
Maintenir un parfait état de propreté au niveau de la fermeture
des mâchoires.
Le nettoyage du corps de la pince est à effectuer à l’aide d’un
chiffon humide imbibé d’eau savonneuse.
Le rinçage s’effectue également avec un chiffon humide imbibé
d’eau claire.
Ne jamais faire couler d’eau sur la pince.
5.3/ VERIFICATION METROLOGIQUE
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une
vérification périodique est nécessaire.
Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils, adressez-
vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou
aux agences Manumesure.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
5.4/ REPARATIONS
Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez
votre agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou
votre centre technique régional Manumesure qui établira un
dossier de retour et vous communiquera la procédure à suivre.
Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-
arnoux.com ou par téléphone aux numéros suivants : 02 31 64
51 55 (centre technique Manumesure) , 01 44 85 44 85 (Chauvin
Arnoux).
Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous
garantie et hors garantie, retournez l'appareil à votre agence
Chauvin Arnoux locale ou à votre distributeur.

9
English
Thank you for purchasing a Chauvin Arnoux AC/DC current clamp.
To get the best service from this instrument:
■read this user’s manual carefully
■respect the safety precautions detailed
SAFETY PRECAUTIONS
■Only use the PAC 20 clamp indoors.
■Do not expose the clamp to running water.
■Do not use the PAC 20 clamp on conductors at a voltage of more than
600 V in relation to the earth.
■For measurements on DC current, check zero output. Adjust if
necessary (see “ Operating procedure”).
■During measurement, ensure that the conductor is in line with the
markings on the jaws and that the clamp closes correctly.
■Your clamp is supplied with a set of adhesive labels. Choose the label
for your and stick it to the back of the case.
WARRANTY
Our guarantee is applicable for twelve months after the date on
which the equipment is made available (extract from our General
Conditions of Sale, available on request).
TOORDER
Ref.
Clamp PAC 20 .................................................................... P01120071
Supplied with a 9 V battery, a set of labels in 5 languages
to stick to the instrument, and a User Manual.
WARNING, risk of DANGER ! The operator must refer to these
instructions whenever this danger symbol appears.
Application or withdrawal authorized on conductors containing
dangerous voltages. Type A current sensor as per IEC 61010-2-032.
Equipment protected throughout by double or reinforced
insulation.
The CE marking indicates conformity with European directives,
in particular LVD and EMC.
The rubbish bin with a line through it indicates that, in the
European Union, the product must undergo selective disposal
in compliance with Directive WEEE 2002/96/EC.This equipment
must not be treated as household waste.

10
SUMMARY
page
1Presentation ...................................................................... 10
2Description ........................................................................11
3Operating procedure ........................................................ 11
3.1 Switching on ......................................................... 11
3.2 DC zero adjustmen .............................................. 11
3.3 Measurement .......................................................11
4Specifications ...................................................................12
4.1 Reference conditions ...........................................12
4.2 Operating conditions ............................................ 12
4.3 Metrological specifications...................................13
4.4 Mechanical specifications ....................................14
4.5 Electrical specifications ....................................... 14
- Operating limits .................................................. 14
- Electric shocks ................................................... 14
4.6 Electromagnetic compatibility .............................. 14
5Maintenance ...................................................................... 15
5.1 Replacing the battery............................................ 15
5.2 Cleaning ............................................................... 15
5.3 Calibration ............................................................15
5.4 Repairs ................................................................. 15
6Appendices ........................................................................37
1/ PRESENTATION
The PAC 20 current clamp measures DC or AC currents, without
opening the circuit they are flowing in. The current clamp is used
as an accessory for multimeters, recorders.
This clamp measures DC currents up to 1400 Aand AC currents
up to 1000 A. It outputs the form and amplitude of the current
measured as a voltage image of the primary current.
The PAC 20 has one range, 1000 A(sensitivy 1 mV/A), a zero
adjust rotative button, and one light indicator for power supply.

11
3/ OPERATING PROCEDURE
3.1/ SWITCHING ON
Set the sliding switch ➄to the position 1000 A range (sensitivity
1mV/A).Correctoperation is indicatedbyagreen light ➃indicating
that the battery is in good condition.
If this green indicator does not come on when the clamp is
switched on, or goes out during the operation of the clampit is
necessary to replace the battery (see MAINTENANCE chapter).
3.2/ DC ZERO ADJUSTMENT
Ensure that the jaws ➁of the clamp are correctly closed and that
they do not enclose any conductor. Connect the clamp to your
measurement instrument set up according to the appropriate
voltage range then turn the rotative button ➇ until zero DC is
displayed on the measurement instrument.
3.3/ MEASUREMENT
After having switched on the clamp, connected it to the
measurement instrument on the appropriate range, and set the
zero DC (see the two paragraphs above), enclose the conductor
to be measured ➀in the jaws of the clamp and closed it.
The value is displayed on the measurement instrument.
Depending on the sensitivity selected on the clamp and the range
of your measurement instrument, apply the conversion ratio to get
the value of the current.
OnDCcurrent measurement, ensurethatthe arrowlocated
on the external edge of the jaws corresponds to the direc-
tion of the current flowing in the conductor (source ⇒ receiver).
2/ DESCRIPTION
See descriptive diagram at the end of the User Manual.
➀Location of the conductor during measurement
➁Jaws
➂Protective non-slip guard
➃Green light indicating correct power supply
➄3-position on/off sliding switch
➅Hand-held parts
➆Fitted lead 1.5 m
➇Zero DC adjust rotative button
➈Safety plugs ∅4 mm

12
4/ SPECIFICATIONS
4.1/ RÉFERENCE CONDITIONS
- Temperature: 18...28°C
- Humidity rate: 20...75% RH
- Battery voltage: 9 V ± 0.1 V
- Position of conductor: centred on the markings of the clamp
- Magnetic field: earth’s DC field
- Absence of external AC magnetic field
- Absence of electric field
-
Measurement for a DC current or an AC sinusoidal current ≤65 Hz
- Impedance of the measurement instrument: ≥1 MΩand ≤100 pF
4.2/ OPERATING CONDITIONS
The instrument must be used in the following conditions to satisfy
the safety of the user and the metrological performance:
- Use indoors
- Altitude: ≤2000 m
- Transportation altitude: ≤12 000 m
Ranges Input/output ratio Measurement extent
A AC rms A peak max A DC
1000 A 1 mV/A 0.5...1000 0.5...1400 0.5...1400
Temperature
Relative humidity
température en °C
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Stockage Utilisation Réference
▼
°C
▼
% RH Storage Use Reference

13
4.3/ METROLOGICAL SPECIFICATIONS
All the errors are indicated as a % of Vs (value of output voltage)
- output impedance : 100 Ω
- Impedance of the measurement instrument connected: ≥1 MΩ
and ≤100 pF
- zero adjustment : ± 10 A
■Intrinsic error in the reference range
Primarycurrent 0.5...100A 100...800A 800...1000AAC
800...1400ADC
Accuracy ≤1.5%+1mV ≤2.5% ≤4%
■Phase error (45...65 Hz)
Primary current 10...200 A 200...1000 A
Phase shift ≤2.5° ≤2°
-Rise time from 10 to 90% Vs: ≤100 µs
-Fall time from 90 to 10% Vs: ≤100 µs
-Output noise:
from DC to 1 kHz ≤1 mV peak-peak ( or 1 A peak-peak)
from DC to 5 kHz ≤1.5 mV peak-peak (or 1.5 A peak-peak)
from 1 Hz to 5 kHz ≤500 µV rms ( or 0.5 A rms)
Distortion parameters
■Maximum distortion of the frequency on the measurement (to
be added to the error in the reference range):
from 65 to 440 Hz -2%
from 440 to 1000 Hz -5%
from 1kHz to 5 kHz -4 dB
■Battery voltage: ≤1A/ V
■Temperature: ≤300 ppm /°C or 0.3% /10°C
■Humidity 10...85% RH at ambient temperature: ≤0.5%
■Position of a conductor of ∅20 mm :
from DC to 440 Hz < 0.5%
from DC to 1 kHz < 1%
from DC to 2 kHz < 3%
from DC to 2 kHz < 10%
■Adjacent conductor carrying an AC current 50...60 Hz, at 23 mm
from the clamp: < 10 mA/A
■Distortion of an external field of 400 A/m (50 Hz) on centred
cable: < 1.3 A
■Common mode rejection: > 65 dB A / V from 50 to 400 Hz
■Residual magnetism: < 4 mA/A for a DC current from -1400A
to +1400 A

14
4.4/ MECHANICALSPECIFICATIONS
- Watertightness:IP 30 in accordance with IEC 529
- Clamping diameter:1 cable ∅39 mm (or 2 cables ∅25 mm)
1 busbar of cross section 50 x 12.5 mm
- Outside dimensions of clamp:237 x 97 x 44 mm
- Fitted lead:1.5 m
- Weight:440 g
- Drop height:to IEC 68-2-32
- Protection from shocks:100 g to IEC 68-2-27
- Vibrations:to IEC 68-2-6
- Protection from shocks:IK04 0.5 J in accordance with EN 50102
4.5/ ELECTRICALSPECIFICATIONS
Power supply: 9 V battery (type 6LR61, 6LF22 or NEDA 1604)
Battery life: approx. 120 hours with an alkaline battery.
Operating limits
On DC current: 3000 A permanent
On AC: 1000 A permanent up to 1 kHz
The max permitted AC overload current from 1 kHz is defined in
accordance with the following formula:
Ip max =
Electric shocks
Instrument with dual insulation or strengthened insulation in
accordance with IEC 61010-2-032.
Between the primary, the secondary and the hand-held part located
below the guard, dielectric test voltage: 7850 V DC.
Maximum common mode voltage between the conductor on which
the measurement is made and the earth, or the output and the
earth:600 V for installations of category III and degree of pollution
2.
Installation category and degree of pollution in accordance with IEC
664 and 664A
4.6/ ÉLECTROMAGNÉTIC COMPATIBILITY
Emissions and immunity in an industrial setting compliant with IEC
61326-1.
1000
F (kHz)

15
5/ MAINTENANCE
For maintenance, use only specified spare parts. The
manufacturer will not be held responsible for any
accident occurring following a repair done other than by its
After Sales Service or approved repairers.
5.1/ REPLACING THE BATTERY
-Completely disconnect the clamp from the circuit to be measured
and the measurement instrument it is connected to.
-Unscrew the tool release screw holding the cover of the battery
compartment.
-Replace the 9 V battery (type 6LF22, 6LR61 or NEDA 1604).
-Replace the cover of the battery compartment.
5.2/ CLEANING
Keep the jaw faces and mechanism perfectly clean.
The body of the clamp should be cleaned with a cloth moistened
with soapy water.
Rinse with a cloth moistened with clean water.
Never expose the clamp to running water.
5.3/ CALIBRATION
Like all measuring or testing devices, the instrument
must be checked regularly.
This instrument should be checked at least once a year. For
checking and calibration, contact one of our accredited metrology
laboratories (information and contact details available on
request), at our Chauvin Arnoux subsidiary or the branch in your
country.
5.4/ REPAIRS
For all repairs before or after expiry of warranty, please return the
device to your distributor.

16
Deutsch
Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf des Zangenstromwandler
und das damit entgegengebrachte Vertrauen. Um die besten Ergebnisse
mit Ihrem Meßgerät zu erzielen, bitten wir Sie :
■die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen
■die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten
BESTELLANGABEN
Best. Nr.
ZANGENSTROMWANDLERPAC20 ...................................... P01120071
Lieferung mit 9V-Batterie, einem Satz Aufklebe-Etiketten in 5 Sprachen für das
Meßgerät und Bedienungsanleitung
GARANTIE
Unsere Garantie erstreckt sich auf eine Dauer von zwölf Monaten
ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung des Geräts (Auszug aus unseren
allg. Verkaufsbedingungen. Erhältlich auf Anfrage).
SICHERHEITSHINWEISE
■ Verwenden Sie den Zangenstromwandler PAC 20 nur in Innenräumen!
■ Zangenstromwandler nicht mit Wasser bespritzen oder in Wasser
eintauchen.
■ Verwenden Sie den Zangenstromwandler PAC 20 niemals an Leitern,
die ein Potential von mehr als 600 V gegenüber Erde aufweisen.
■ Vergewissern Sie sich vor Gleichstrommessungen, daß der
Zangenausgang auf Null liegt. Nehmen Sie gegebenenfalls einen
Nullabgleich der Zange vor (siehe “Bedienungshinweise”).
■ Achten Sie bei Messungen darauf, daß die Lage des Leiters mit den
Markierungen auf den Zangenbacken übereinstimmt und daß die
Backen richtig geschlossen sind.
■ Der Zangenstromwandler wird mit einem Satz Aufklebeetiketten
geliefert. Suchen Sie das Etikett mit Ihrer Sprache aus und kleben Sie
es auf die Gehäuserückseite.
ACHTUNG, GEFAHR ! Sobald dieses Gefahrenzeichen
irgendwo erscheint, ist der Benutzer verpflichtet, die Anleitung
zu Rate zu ziehen.
Anbringung oder Abnahme zulässig an Leitungen unter
Gefährdungsspannung. Stromsonde Typ A gemäß IEC 61010 2 032.
Das Gerät ist durch eine doppelte oder verstärkte Isolierung
geschützt.
Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit den
europäischen Richtlinien, insbesondere der Niederspannungs-
Richtlinie und der EMV-Richtlinie.
Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt
in der europäischen Union gemäß der WEEE-Richtlinie
2002/96/EG einer getrennten Elektroschrott-Verwertung
zugeführt werden muss. Das Produkt darf nicht als
Haushaltsmüll entsorgt werden.

17
INHALTSÜBERSICHT
Seite
1Gerätevorstellung ............................................................ 17
2Gerätebeschreibung ........................................................ 18
3Bedienungshinweise ....................................................... 18
3.1 Einschalten ............................................................. 18
3.2 Nullabgleich für DC-Strommessungen ................. 18
3.3 Strommessungen .................................................. 18
4Technische Daten ............................................................ 19
4.1 Bezugsbedingungen .............................................. 19
4.2 Betriebsbedingungen ............................................. 19
4.3 Meßtechnische Eigenschaften ............................... 20
4.4 Mechanische Eigenschaften .................................. 20
4.5 Elektrische Eigenschaften...................................... 21
-Grenzwerte............................................................ 21
-Spannungsfestigkeit ............................................ 21
4.6 Elektromagnetische Verträglichkeit ....................... 21
5Wartung ............................................................................ 22
5.1 Batteriewechsel ...................................................... 22
5.2 Reinigung ............................................................... 22
5.3 Kalibrierung ............................................................ 22
5.4 Reparaturen ............................................................ 22
6Anhang .............................................................................. 37
1/ GERÄTEVORSTELLUNG
Der Zangenstromwandler PAC 20 dient zur Messung von Gleich-
oder Wechselströmen in Leitern während des Betriebs und ohne
diese zu unterbrechen. Die Anzeige des Meßwerts erfolgt über
ein angeschlossenes Meßgerät: Multimeter, Meßwertschreiber
(Plotter) usw...
Der Meßumfang der PAC 20-Zange reicht bis 1400 A bei
Gleichströmen und bis 1000 A bei Wechselströmen. Die Zange
liefert am Ausgang eine Spannung, die in Form und Amplitude
genau dem im Primärkreis gemessenen Strom entspricht.
Der Zangenstromwandler besitzt einen Meßbereich für 1000 A
(Empfindlichkeit 1 mV/A), einen Rändelknopf für den DC-
Nullabgleich und eine Kontrolleuchte für die ausreichende
Batterie-Stromversorgung.

18
2/ GERÄTEBESCHREIBUNG
Die Zeichnung am Ende der Bedienungsanleitung :
➀Ausschnitt für Leiter
➁Zangenbacken
➂Griffschutz
➃grüne Batteriekontrolleuchte
➄EIN/AUS-Schiebeschalter
➅Griff mit Zangenöffnungtaste
➆Vergossenes Anschlußkabel, 1,5 m lang,
➇Rändelklopf für DC-Nullabgleich
➈Sicherheitsstecker ∅4 mm
3/ BEDIENUNGSHINWEISE
3.1 EINSCHALTEN
Stellen Sie den Schiebeschalter ➄auf Meßbereich 1000A
(Empfindlichkeit: 1 mV/A). Die grüne LED ➃leuchtet bei
eingeschaltetem Gerät und korrekter Batterie-Stromversorgung.
Wenn die LED ➃beim Einschalten nicht aufleuchtet oder nach
einigen Minuten Betrieb erlöscht, muß die Batterie gewechselt
werden (siehe Abschnitt WARTUNG).
3.2 NULLABGLEICH FÜR DC-STROMMESSUNGEN
Achten Sie darauf, daß die Backen ➁ der Zange richtig
geschlossen sind und kein Leiter umschlossen wird. Schließen
Sie die Zangenstromwandler an das Meßgerät an und wählen
Sie einen geeigneten Meßbereich. Nun drehen Sie den
Rändelknopf➇ bis Sieauf IhremMeßgerätgenau DC- Nullabgleich
V ablesen.
3.3 STROMMESSUNGEN
Nach Einschalten des Zangenstromwandlers, Anschluß an das
Meßgerät und richtigem Nullabgleich (siehe Punkte 3.1 und 3.2
oben) umschließen Sie den Leiter mit dem zu messenden Strom
im Ausschnitt ➀mit den Zangenbacken.
Der gemessene Spannungswert erscheint nun auf dem
angeschlossenen Meßgerät. Je nach Übersetzungsverhältnis
der Zange und Meßbereich des Gerätes muß dieser Wert in die
entsprechende Stromstärke umgerechnet werden.
Achten Sie bei Gleichstrommessungen darauf, daß der
Strom in Richtung des Pfeils auf den Zangenbacken durch
die Zange fließt! (Stromquelle ⇒Verbraucher)

19
Bereich Übersetzungsverhältnis M e ß u m f a n g
A AC eff A max. Spitze A DC
1000 A 1 mV/A 0,5 ... 1000 0,2 ... 1400 0,5 ... 1400
4.1 BEZUGSBEDINGUNGEN
-Temperatur : 18...28°C
-Rel. Feuchte : 20...75% r.F.
-Batteriespannung : 9 V ± 0,1 V
-Lage des Leiters: zentriert zwischen Markierungen auf den
Zangenbacken
-Magnetfeld : konstantes Erdmagnetfeld
-keine externen wechselnden Magnetfelder
-keine elektrischen Felder
-Messung von Gleichströmen oder von sinusförmigen
Wechselströmen ≤65 Hz
-Eingangsimpedanz des angeschlossenen Meßgeräts : ≥1 MΩ,
≤100 pF
4.2 BETRIEBSBEDINGUNGEN
Um die angegebenen Spezifikationen zu erreichen und um die
Sicherheit des Bedieners zu gewährleisten, sind die folgenden
Betriebsbedingungen einzuhalten:
-Benutzung in geschlossenen Räumen
-Meereshöhe : ≤2000 m
-Max. Meereshöhe für Transport : ≤12 000 m
4/ TECHNISCHE DATEN
Temperatur
Rel. Feuchte
température en °C
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Stockage Utilisation Réference
▼
°C
▼
% r.F.
Bezugsbereich
Betriebsbereich
Lagerbereich

20
4.3 MEßTECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Sämtliche Fehler sind in % der Ausgangsspanung Vs angegeben.
-Ausgangsimpedanz : 100 Ω
-Eingangsimpedanz des angeschlossenen Meßgeräts: ≥1 MΩund
≤100 pF
-Nulleinstellungsbereich : ca.± 10 A
■Fehler unter Bezugsbedingungen
Primärstrom 0,5...100A 100...800A 800...1000AAC
800...1400ADC
Abweichung ≤1,5%+1mV ≤2,5% ≤4%
■Phasenfehler im Bereich (45...65 Hz)
Primärstrom 10...200A 200...1000A
Phasenversch. ≤2° ≤1,5°
-Anstiegszeit von 10% bis 90% Vs : ≤100 µs
-Abfallzeit von 90% bis 10% Vs : ≤100 µs
-Ausgangsrauschen :
von DC bis 1 kHz ≤1 mVss bzw. 1 Ass
von DC bis 5 kHz ≤1,5 mVss bzw. 1,5 Ass
von 1 Hz bis 5 kHz ≤500 µV rms bzw. 0,5A rms
Einflußgrößen auf den Meßfehler
■Einfluß der Frequenz auf den Meßfehler (addiert sich zum
Meßfehler unter Bezugsbedingungen):
von 65 Hz und 440 Hz -2%
von 440 Hz und 2 kHz -5%
von 1 kHz und 5 kHz -4 dB
■Batteriespannung : ≤1 A/V
■Temperatur : ≤300 ppm /°C oder 0,3% /10°C
■Rel. Feuchte 10...85% bei Raumtemperatur : ≤0,5%
■Lage eines Leiters von 20 mm ∅:
DC bis 440 Hz< 0,5%
DC bis 1 kHz < 1%
DC 2 kHz < 3%
DC 2 kHz < 10%
■Benachbarter Leiter, der in 23 mm Abstand zur Zange von
einem AC-Strom mit 50...60 Hz durchflossen wird: < 10 mA/A
■Einflußeinesexternen Feldesmit 400A/m,50 Hz,auf zentrierten
Leiter: < 1,3 A
■Gleichtaktunterdrückung: > 65 dB A/V von 50 bis 400 Hz
■Remanenz : < 4 mA/A für einen DC-Strom der von -1400 A auf
+1400 A wechselt
4.4 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN
- Schutzklasse : IP 30 gem. IEC 529
- Umschließung : 1 kabel mit ∅39 mm (bzw 2 kabel ∅ 25 mm)
1 Stromschiene 50 x 12,5 mm