Chauvin Arnoux C.A 811 User manual

1
C.A 811
C.A 813
■Luxmètres de poche
■Pocket luxmeter
■Taschen-Luxmeter
■Luxmetri tascabili
■Luxómetros de bolsillo
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones

2
Significations du symbole
ATTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant
d’utiliser l’appareil.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions
précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien respectées
ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou
endommager l’appareil et les installations.
Vous venez d’acquérir un luxmètre de poche C.A 811 ou
C.A 813 et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement ce mode d’emploi
■respectez les précautions d’emploi
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■Placer le capot de protection sur le capteur pendant le
transport (afin de protéger le diffusant) et entre deux
utilisations (pour atténuer le vieillissement de la cellule en
présence de forts éclairements).
■Respecter les conditions d'environnement climatiques (voir
§ 4)
GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douzemois après la date de mise à disposition du matériel
(extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées
sur demande).

3
1
English ............................................................................................ 7
Deutsch .......................................................................................... 12
Italiano .......................................................................................... 17
Español .......................................................................................... 22
SOMMAIRE
1. PRESENTATION ............................................................ 3
2. DESCRIPTION ...............................................................3
3. UTILISATION ................................................................. 4
4. CARACTERISTIQUES ...................................................5
5. MAINTENANCE .............................................................6
6. POUR COMMANDER .................................................... 6
7. ANNEXE .......................................................................26
1. PRESENTATION
Les luxmètres de poche C.A 811 et C.A 813 sont des
appareils de mesure d’éclairement équipés d'une photodiode
au silicium. Légers, à affichage digital, ils peuvent être utilisés
très simplement d'une seule main.
2. DESCRIPTION
Voir § 7. Annexe (située à la fin de cette notice de fonctionnement)
➀Capteur muni d'un capot de protection de couleur noire et
d'un cordon spirale
➁Afficheur numérique à cristaux liquides, rétro-éclairé
- Afficheur principal : valeur numérique
3½ digits ou OL code d'erreur
- Symbôles :
Pile déchargée
Dernière valeur mesurée
klux / kfc Unité de la valeur affichée
MAX Valeur maximum (C.A 811)
PEAK Valeur crête (C.A 813)
➂Poussoir 2 fonctions :
Appui bref : activation/désactivation du rétro-éclairage de
l'affichage
Appui long :
- C.A 811 : Poussoir de commande de la valeur max
- C.A 813 : Poussoir de commande de la valeur crête

4
➃Poussoir de commande de maintien d'affichage de la dernière
mesure
➄Choix de la gamme de mesure employée
C.A 811 : 20 lux...20 klux en 4 gammes
C.A 813 : 20 lux...200 klux en 5 gammes
C.A 811 et C.A 813 : 20 fc...20 kfc en 4 gammes
➅Commutateur linéaire 3 positions :
-OFF :Mise hors circuit de l'appareil
-lux :Unité de mesure d'éclairement
-fc :Unité de mesure d'éclairement anglo-saxone
(footcandles)
3. UTILISATION
3.1 Procédure
1. Positionner le capteur bien à plat sur la surface dont on veut
connaître l'éclairement. Il est conseillé de s'éloigner de la
zone mesurée afin de ne pas la fausser la mesure (ombre
éventuelle).
2. Mise sous tension de l'appareil : sélectionner une des 2
unités de mesure avec le commutateur ➅, la mesure apparaît
sur l'afficheur attendre la stabilisation de la valeur affichée
et à l'aide de la touche ➄, choisir la gamme de mesure
appropriée.
3. Configurer l'appareil en fonction du type de mesure désiré, à
l'aide des touches de fonctions spéciales ➃ et ➂(voir § 3.2).
4. Relever la valeur mesurée après stabilisation de l'affichage.
La mise hors tension de l'appareil s'effectue en rammenant le
curseur du commutateur ➅sur la position OFF.
Nota : Si l'éclairement à mesurer est en dehors de la gamme
de mesure, l'appareil affiche OL, dans ce cas agir par appuis
brefs sur la touche ➄, pour choisir la gamme de mesure
appropriée.
3.2 Fonctions spéciales
Voir § 2. Description
HOLD :dès l'appui sur cette touche, l'appareil fige la dernière
valeur mesurée, cette fonction est désactivée à la mise
hors tension de l'appareil.
MAX : l'appareil (C.A 811) affiche la valeur max mesurée, cette
fonction est utile dans le cas de variations d'éclairement,
elle est désactivée à la mise hors tension de l'appareil
ou en appuyant à nouveau sur la touche.

5
PEAK : l'appareil (C.A 813) affiche la valeur crête mesurée,
cette fonction est utile dans le cas de variations
d'éclairement très rapides, elle est désactivée à la mise
hors tension de l'appareil ou en appuyant à nouveau
sur la touche.
4. CARACTERISTIQUES
■■
■■
■Etendue de mesure :
- C.A 811 :20 lux, 200 lux, 2000 lux, 20 klux
20 fc, 200 fc, 2000 fc, 20 kfc
- C.A 813 : 20 lux, 200 lux, 2000 lux, 20 klux, 200 klux
20 fc, 200 fc, 2000 fc, 20 kfc
■■
■■
■Résolution : 0,01 lux - 0,01 fc
■■
■■
■Précision du C.A 811 (à 23°C ±5°C, < 75% HR)
-Réponse spectrale : CEI Photopic (voir courbe ci-dessous)
-Précision spectrale : f'1< 15%
-Réponse cosinusoïdale : f'2< 2%
-Précision totale pour
les sources de lumière communes : ±18% +2 pt
-Erreur intrinsèque (pour une source standard) (2856 K) :
±3% +10 pt
■■
■■
■Précision du C.A 813 (à 23°C ±5%, < 75% HR)
-Réponse spectrale : CIE Photopic (voir courbe ci-dessous)
-Précision spectrale : f'1< 8%
-Réponse cosinusoïdale : f'2< 2%
-Précision totale pour
les sources de lumière communes : ±11% +2 pt
-Erreur intrinsèque (pour une source standard) (2856 K) :
±3% +10 pt
0
20
40
60
80
100
120
420 450 480 510 540 570 600 630 660 690
Sensibilité relative (%) vs lg. d'onde (nm)
■■
■■
■Capteurs : Photodiode silicium
■■
■■
■Environnement climatique
- Utilisation : 0 à +50°C, < 75% HR
- Stockage : -20°C à +60°C, 0 à 80% HR, sans pile
■■
■■
■Alimentation : pile 9 V (type 6LR61 ou 6LF22)
■■
■■
■Dimensions / Poids : 173 x 60,5 x 38 mm / 190 g avec piles
■Compatibilité électromagnétique
Émission et immunité en milieu industriel selon EN61326-1.
■Sécurité électrique selon EN 61010-1
■Etanchéité : IP 44 suivant IEC 60529, l'appareil doit-être
muni de sa gaine de protection.

6
5. MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de
rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra
être tenu pour responsable de tout accident survenu suite
à une réparation effectuée en dehors de son service
après-vente ou des réparateurs agréés.
5.1 Entretien
5.1.1 Remplacement de la pile
■Placer le commutateur sur OFF
■Dégager le couvercle situé au dos de l'appareil
■Remplacer la pile usée par une pile 9 V (type 6LR61 ou 6LF22)
5.2 Nettoyage du boîtier
Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d’eau
savonneuse. Rincer avec un chiffon humide.
Ne pas utiliser de solvant.
5.3 Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une
vérification périodique est nécessaire.
Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appareil.
Pour les vérifications et étalonnages, adressez-vous à nos
laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou aux centres
techniques MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
5.4 Réparation
Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez
votre agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou
votre centre technique régional Manumesure qui établira un
dossier de retour et vous communiquera la procédure à suivre.
Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-
arnoux.com ou par téléphone aux numéros suivants :
02 31 64 51 55 (centre technique Manumesure) ,
01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).
Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous
garantie et hors garantie, retournez l'appareil à votre agence
Chauvin Arnoux locale ou à votre distributeur.
6. POUR COMMANDER
C.A 811 ................................................................ P01172201Z
C.A 813 ................................................................ P01172401Z
Fourni avec une gaine antichoc, une pile 9 V et cette notice de
fonctionnement.
Rechange :
Pile .......................................................................... P01100620

7
Meaning of the symbol
Warning ! Please refer to the User’s Manual before using
the instrument.In this User’s Manual, the instructions
preceded by the above symbol, should they not be carried
out as shown, can result in a physical accident or dammage
the instrument and the installations.
Thank you for purchasing this C.A. 811 or C.A. 813 pocket
luxmeter.
To get the best service from this instrument:
nread this user’s manual carefully,
nrespect the safety precautions detailed
PRECAUTIONS FOR USE
■Place the protective cover on the sensor when transporting
it (to protect the diffuser) and when you are not using it (to
reduce ageing of the cell under strong lighting).
■Comply with the environmental conditions (see § 4)
WARRANTY
Our guarantee is applicable for twelve months after the date
on which the equipment is made available (extract from our
General Conditions of Sale, available on request).
English

8
1
CONTENTS
1. PRESENTATION ................................................................ 7
2. DESCRIPTION ...................................................................7
3. USE ....................................................................................8
4. SPECIFICATIONS ............................................................. 9
5. MAINTENANCE ...............................................................10
6. TO ORDER ....................................................................... 10
7. APPENDIX .......................................................................26
1. PRESENTATION
C.A 811 and C.A 813 pocket luxmeters are lighting
measurement instruments, equipped with a silicon photodiode.
They have a digital display and are light and easy to manipulate
in one hand.
2. DESCRIPTION
See § 7. Attachment (at the end of this user’s manual)
➀Sensor equipped with a black protective cover and a spiral
lead.
➁Backlit liquid crystal display
- Main display: numeric value
3½ digits or OL error code
- Symbols:
Low battery
Last value measured
klux / kfc Value of unit displayed
MAX Maximum value (C.A. 811)
PEAK Peak value (C.A. 813)
➂Dual function pushbutton:
Short press: activates/deactivates display backlighting
Long press:
- C.A 811 Max value pushbutton control
- C.A 813 Peak value pushbutton control
➃Pushbutton control to hold display of the last measurement
➄Choice of measurement range
C.A 811:20 lux...20 klux in 4 ranges
C.A 813:20 lux...200 klux in 5 ranges
C.A 811 and C.A 813 : 20 fc...20 kfc in 4 ranges

9
➅3-way switch:
-OFF :Switches the instrument off
-lux :Lighting measurement unit
-fc :Anglo-Saxon lighting measurement unit
(footcandles)
3. USE
3.1 Procedure
1. Place the sensor flat on the surface where you wish to
measure the lighting.Move away from the measurement area
to avoid influencing the measurement (possibility of shade).
2. To switch the instrument on: select one of the 2 measurement
units with ➅, the measurement appears on the display; wait
until the displayed value is stabilised and, with ➄, choose
the appropriate measurement range.
3. Configure the instrument according to the type of
measurement to be taken using special function keys ➃or
➂(see § 3.2).
4. Record the measured value once the display has stabilized.
The instrument is switched off by returning the cursor of ➅to
the OFF position.
Note: If the lighting to be measured is not within the
measurement range, the instrument will display OL;in this case,
press briefly on ➄a few times to choose the appropriate
measurement range.
3.2 Special functions
See § 2. Description
HOLD:when you press on this key, the instrument freezes on
the last value measured, this function is deactivated
when the instrument is switched off
MAX:the instrument (C.A 811) displays the maximum value
measured; this function is useful when the lighting varies,
it is deactivated when the instrument is switched off or
the key is pressed again.
PEAK: the instrument (C.A 813) displays the peak value
measured; this function is useful when the lighting varies
very rapidly, it is deactivated when the instrument is
switched off or the key is pressed again.

10
4. SPECIFICATIONS
■■
■■
■Measurement range:
- C.A 811 20 lux, 200 lux, 2000 lux, 20 klux
20 fc, 200 fc, 2000 fc, 20 kfc
- C.A 813: 20 lux, 200 lux, 2000 lux, 20 klux, 200 klux
20 fc, 200 fc, 2000 fc, 20 kfc
■■
■■
■Resolution:0.01 lux - 0.01 fc
■■
■■
■Accuracy of the C.A. 811 (at 23°C ±5°C, < 75% RH)
-Spectral response: IEC Photopic (see curve below)
-Spectral accuracy: f’1< 15%
-Cosinusoidal response: f’2< 2%
- Total accuracy for
common light sources: ±18% +2 pt
-Intrinsic error (for a standard light source) (2856 K): ±3%
+10 pt
■■
■■
■Accuracy of the C.A. 813 (at 23°C ±5%, < 75% RH)
-Spectral response: IEC Photopic (see curve below)
-Spectral accuracy: f’1< 8%
-Cosinusoidal response: f’2< 2%
-Total accuracy for common light sources: ±11% +2 pt
-Intrinsic error (for a standard light source) (2856 K):
±3% +10 pt
0
20
40
60
80
100
120
420 450 480 510 540 570 600 630 660 690
Relative sensitivity (%) vs wavelength (nm)
■■
■■
■Sensors: Silicon photodiode
■■
■■
■Climatic environment
- Utilisation: 0 to +50°C <75% RH
- Storage: -20°C to +60°C, 0 to 80% RH, without battery
■■
■■
■Power supply:9 V battery (type 6LR61 or 6LF22)
■■
■■
■Dimensions / Weight: 173 x 60.5 x 38 mm / 190 g with
batteries
■■
■■
■Electrical safety as per EN 61010-1
■■
■■
■Electromagnetic compatibility
Emissions and immunity in an industrial setting compliant
with EN 61326-1
■■
■■
■Impermeability: IP 44 as per IEC 60529, the instrument
must be in its protective case.