Chauvin Arnoux F11N User manual

3
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Notice de fonctionnement
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Libretto d’istruzioni
Manual de funcionamiento
■PINCES MULTIMÈTRES
■MULTIMETER CLAMPS
■VIELFACH-MESSZANGEN
■MULTIMETRO A PINZA
■PINZAS MULTIMETRICAS
F11N
F13N

2
Signification du symbole
Attention ! Consulter la notice de fonctionnement avant
d’utiliser l’appareil. Dans la présente notice de fonction-
nement, les instructions précédées de ce symbole, si
elles ne sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent
occasionner un accident corporel ou endommager
l’appareil et les installations.
Signification du symbole
Cet appareil est protégé par une isolation double ou une
isolation renforcée. Il ne nécessite pas de raccordement
à la borne de terre de protection pour assurer la sécurité
électrique.
Vous venez d’acquérir une pince multimètre F11N ou F13N
et nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le
meilleur service de votre appareil :
-lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
- respectez les précautions d’emploi.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
nS'assurer du bon alignement du conducteur par rapport
aux repères et de la fermeture correcte de la pince.
nCette pince peut être utilisée dans des installations de
catégorie III, avec des tensions toujours inférieures à
600 V par rapport à la terre. La catégorie III répond aux
exigences de fiabilité et de disponibilité sévères corres-
pondantauxusagespermanentssurdesinstallationsfixes
industrielles (cf. IEC 664-1).
nNe pas utiliser la pince pour des courants supérieurs à
1000 A. Limiter le temps de mesure pour les courants
compris entre 700 A et 1000A.
nS'assurer du positionnement correct du commutateur et
éventuellement des cordons avant toute mesure.
nToujours déconnecter les cordons de la pince pendant
les mesures de courant.
nToujours déconnecter la pince de toute source électrique
avant de changer la pile.
nNe pas effectuer de mesure de résistance, de test de
continuité ou de test diode sur un circuit sous tension.
nPlacer le commutateur sur OFF quand vous n'utilisez pas
la pince.

3
English .........................................................................14
Deutsch .......................................................................26
Italiano .........................................................................38
Español........................................................................50
SOMMAIRE
1. Etiquette.................................................................4
2. Présentation ..........................................................4
3. Description ............................................................5
4. Caractéristiques électriques ...............................7
5. Mesure d'intensité alternative .............................9
6. Mesure de tension ................................................9
7. Mesure de valeur maxi .........................................9
8. Mesure de résistance ...........................................10
9. Test sonore de continuité ....................................10
10. Test diode ..............................................................10
11. Mesure de fréquence ............................................11
12. Caractéristiques générales..................................11
13. Garantie .................................................................12
14. Maintenance ..........................................................13
15. Annexe ...................................................................62
POUR COMMANDER
Pince multimètre F11N ........................................ P01.1207.51C
Pince multimètre F13N ........................................ P01.1207.53C
Livrées dans leur étui de transport avec un jeu de 2 cordons à
pointe de touche, une pile 9V et cette notice de fonctionnement.
Pince multimètre F11N“blister” ..........................P01.1207.51Z
Pince multimètre F13N“blister” ..........................P01.1207.53Z
Livrées sous blister, sans étui, avec un jeu de 2 cordons à pointe
de touche, une pile 9V et cette notice de fonctionnement.
Accessoires et rechanges
n Jeu de deux cordons ............................................P01.2951.49
n Pile 9 V (6LF22) ....................................................P01.1006.20
n Etui de transport ...................................................P01.2980.43

4
1. ÉTIQUETTE
Cinq étiquettes adhésives sont fournies avec votre pince
multimètre.
Choisissez l’étiquette correspondant à votre langue et sur-
tout n’oubliez pas de la coller au dos de la pince.
Cette étiquette aide mémoire rappelle les fonctions essen-
tielles de votre pince et les valeurs maximales à ne pas dé-
passer.
2. PRÉSENTATION
Les pinces multimètres F11N et F13N disposent de 4000
points de mesures avec sélection automatique de calibre.
Ellescorrespondent aux besoins de contrôles etmaintenance
sur tout type d'équipement électrique basse tension.
Leur parfaite ergonomie en font des instruments très simple
à utiliser.
Elles mesurent directement les intensités alternatives, sans
ouverture du circuit, en toute sécurité.
■La F11N s’utilise uniquement pour des tensions et cou-
rants sinusoïdaux.
■La F13N donne la valeur efficace vraie (RMS) pour tout
courant et tension, déformé ou sinusoïdal.
Leurs fonctions communes :
- intensité alternative jusqu'à 700 A,
- tension continue et alternative jusqu'à 600 V,
- valeur maxi en intensité et tension,
- résistance jusqu'à 4 kW,
- test sonore de continuité,
- test diode,
- mémoire.
La fonction spécifique à la F13N :
- fréquence jusqu'à 4 kHz.
Conçues pour les professionnels, ces pinces répondent aux
critères de sécurité et aux normes internationales les plus
exigentes, notamment :
- IEC 1010-1 et IEC 1010-2-032.
Voir chapitre 12 - Caractéristiques générales.

5
3. DESCRIPTION
Voir 15 - Annexe
Fonctions communes aux F11N et F13N
Enserrage du câble.
La forme du circuit magnétique, spécialement étudié, offre
une capacitéd'enserrage élevée et répond à la majoritédes
applications courants forts.
A2 barres 50 x 5 mm
B2 câbles Æ25 mm
C1 câble Æ42 mm
Rappel : La pince ne doit enserrer qu'un seul conducteur de
phase, qui peut physiquement se subdiviser en 2 sections
plus petites. Par principe, la pince ne peut pas mesurer le
courant dans un conducteur incluant le câble de phase et le
câble de neutre.
1 Mâchoires
Elles enserrent le câble pour mesurer les intensités alternati-
ves.
L'entrefer est dotéd'un système antipincement du conducteur.
La couleur rouge a été choisie pour identifier la zone poten-
tiellement dangereuse en mesure de courant.
2 Garde
La garde antiglissement, sur toute la périphérie de la pince,
protège l'utilisateur, lors de l'enserrage d'un câble ou d'un
contact accidentel avec un conducteur non isolé.
3 Gachette
Pour actionner l'ouverture des mâchoires.
4 Touche MAX
Pour activer la fonction valeur maxi, en A et en V et pour
activer la fonction test diode.
Durée typique d'acquisition : < 500 ms (hors changement de
calibre).
NB : Cette touche est inactive en mesure de fréquence et de
résistance.
5 Touches HOLD
Cette fonction permet de mesurer dans un environnement
difficile, ou peu éclairé, en mémorisant la valeur pour une
lecture différée.
Cette fonction est active pour toutes les positions du com-
mutateur 6 .
Elle est actionnée par l’appui sur l’une des deux touches 5
et libérée en appuyant de nouveau sur l’une de ces touches
(système de va et vient).
▼

6
6 Commutateur rotatif
Pour sélectionner la marche/arrêt (OFF) et les fonctions de
base.
7 Afficheur
A cristaux liquides - 4000 points de mesures (chiffres de hau-
teur 12,5 mm) - Tous les symboles et fonctions sont visuali-
sés sur l'afficheur, sauf pour la F11N.
MAX : la fonction valeur maxi est activée.
HOLD : la fonction mémoire est activée.
: indication d'usure de la pile.
W : indique que la pince fonctionne en ohmmètre.
A : indique que la pince fonctionne en ampèremètre.
V : indique que la pince fonctionne en voltmètre.
~: indique que la pince mesure une tension ou un
courant alternatif.
... : indique que la pince mesure une tension continue.
: indique que la pince fonctionne en test diode.
OL : s’affiche pour indiquer un dépassement de calibre .
■Pour la F13N uniquement
RMS : mesure en valeur efficace.
kHz : fréquence.
: test sonore de continuité. NB : symbole non affiché
pour la F11N
8 Bornes d'entrée
Deux douilles de sécurité Æ4 mm pour les mesures de
tensions,résistances,continuité,diodeset fréquences(F13N).
La noire référencée "COM".
La rouge référencée " + ".
Écartement standard : 19 mm.
9Trois repères indiquent le positionnement de référence
du conducteur àl'intérieur du circuit magnétique.
Fonction spécifique à la F13N
X Hz : fréquence
Cette fonction est accessible par le commutateur rotatif.
▼

7
4. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
4.1 Conditions de référence
■Température : + 18°C à+ 28°C
■Humiditérelative : 45 % à75 % HR
■Tension pile : 9 V ± 0,1 V
■Position du conducteur : centrédans la pince
■Absence de champ magnétique alternatif externe
■Absence de champ électrique
■Mesure sur signal sinusoïdal de 45 Hz à65 Hz
4.2 Étendue de mesure en alternatif : de 45 Hz à450 Hz
Précision (1) Résolution
A ~
400A 100mA ± 2,5 % L ± 5 pt
700A 1 A ± 2,5 % L ± 5 pt(2) 1000 A crête
Surcharge
brèveadmissible
(1) Pour la F13N, erreur supplémentaireavec le facteurdecrête
Fc de 1,5 à2,5 : 5 % L - Fc de 2,5 à5 : 8 % L
(2) de 0 % à90 % du calibre
■Influence de la fréquence : < 2 % L de 45 Hz à450 Hz.
4.3 Intensité alternative
Surcharge
brèveadmissible
Précision
4.4 Tension continue
1000V eff.
1 MW
± 1 % L ± 3 pt
400V
600V 100mV
Résolution
1 V
V ... Impédance
d’entrée
± 1 % L ± 2 pt
4.5 Tension alternative
(1) Pour la F13N, erreur supplémentaireavec le facteurdecrête
Fc de 1,5 à3 : 3 % L - Fc de 3 à5 : 8 % L
■Influence de la fréquence : < 1 % L de 45 Hz à450 Hz.
Surcharge
brèveadmissible
Précision (1)
1000V eff.
1 MW
± 1,5 % L ± 5 pt
400V
600V 100mV
Résolution
1 V
V ... Impédance
d’entrée
± 1,5 % L ± 3 pt

8
4.6 Résistance
NB : Tension maxi de circuit ouvert : 4,4 V
Courant maxi de court-circuit : 1,2 mA
Surcharge
brèveaccidentelle
Précision
WW
WW
WRésolution
600 V eff.
400W
4000W
100mW
1 W
4.7 Test sonore de continuité
Signal sonore continu pour une résistance inférieure à
40 W± 10 W.
Temps de réponse : 10 ms.
Tension maxi de circuit ouvert : 4,4 V.
Courant maxi de court-circuit : 1,2 mA
Surcharge accidentelle admissible : 600 V eff.
4.8 Test diode
Mesure de la tension en volt (V) pour le sens direct,
OL ou “tension > 3,5 V”en sens inverse.
Tension maxi de circuit ouvert : 4,4 V.
Courant maxi de court-circuit : 1,2 mA
Précision : 3 % L + 10 pt, Résolution : 1mV
Surcharge accidentelle admissible : 600 V eff.
▼
± 1 % L ± 5 pt
± 1 % L ± 3 pt
4.9 Fréquence (pour la F13N uniquement)
Précision
Hz Résolution
1000V eff.
ou1000A crête
Surcharge
brèveaccidentelle
1 Hz ± 0,1 % L ± 1 pt4 kHz
Seuil de déclenchement : 1 V ou 1 A.
NB : les fréquences supérieures à4 kHz peuvent être indi-
quées, mais uniquement àtitre indicatif.
4.10 Valeur maxi (MAX)
Valeur max du signal positif mesuré.
Cette fonction est active pour les intensités alternatives et
les tensions continues et alternatives.
Temps typique d'acquisition : < 500 ms.
Erreur supplémentaire :
■Pour la F11N :
± 2,5 % L ± 3 pt (calibre haut), ± 2,5 % L ± 30 pt (calibre bas).
■■
■■
■Pour la F13N :
Précision du calibre + erreur supplémentaire : ± 2,5 % L ± 5 pt.
4.11 Mémorisation (HOLD)
Cette fonction maintient la valeur affichée et est active pour
toutes les positions du commutateur.

9
5. MESURE D'INTENSITÉ ALTERNATIVE
■Placer le commutateur sur la fonction A~ :
sélection automatique des 2 calibres.
■Appuyer sur la gâchette pour ouvrir les mâchoires de la
pince et enserrer un seul conducteur.
■Mémoriser la mesure, si nécessaire, en appuyant sur une
des touches HOLD.
■Afficher la valeur maxi, si nécessaire, en appuyant sur la
touche MAX.
La F11N mesure la valeur moyenne et affiche la va-
leur efficace (uniquement pour un courant sinusoïdal).
La mesure serait erronée avec un courant déformé
(non sinusoïdal).
La F13N, par contre, donne la valeur efficace (RMS)
quel que soit le courant : déforméou sinusoïdal.
A partir d'environ 400 A, peut apparaître une légère
vibration des machoires, sans influence sur la mesure.
■Placer le commutateur sur la fonction A~, V~ ou V ...
■Appuyer sur la touche MAX .
■Procéder comme pour les mesures d'intensités ou de ten-
sions.
■La valeur positive du MAX s'affiche.
7. MESURE DE VALEUR MAXI
6. MESURE DETENSION
ALTERNATIVE ET CONTINUE
■Placer le commutateur sur la fonction V~ ou V... désirée :
sélection automatique des 2 calibres.
■Raccorder le cordon rouge dans la borne + et le noir dans
la borne COM et se connecter àl’élément àmesurer.
■Mémoriser la mesure, si nécessaire, en appuyant sur une
des touches HOLD.
■Afficher la valeur maxi, si nécessaire, en appuyant sur la
touche MAX.
La F13N donne la valeur efficace (RMS) quelle que
soit la tension, déformée ou sinusoïdale.

10
■Placer le commutateur sur la fonction W:
sélection automatique des 2 calibres.
■Raccorder le cordon rouge dans la borne + et le noir dans
la borne COM et se connecter àl’élément àmesurer.
■Mémoriser la mesure, si nécessaire, en appuyant sur une
des touches HOLD.
Attention : ne jamais procéder àune mesure de
résistance sur un circuit sous tension.
8. MESURE DE RÉSISTANCE
9.TEST SONORE DE CONTINUITÉ
■Placer le commutateur sur la fonction W
■Raccorder le cordon rouge dans la borne + et le noir dans
la borne COM et se connecter àl’élément àmesurer.
■Si la résistance est inférieure à40 Wle buzzer émet un
signal sonore continu et affiche la valeur approximative
de résistance.
Attention : ne jamais procéder àun test de continuité
sur un circuit sous tension.
▼
10.TEST DIODE
■Placer le commutateur sur la fonction W
■Appuyer sur la touche MAX
■Raccorder le cordon rouge dans la borne + et le noir dans
la borne COM et se connecter àla diode.
▼
▼
■En sens direct de la diode mesurée, la lecture s'effectue
en V (calibre 4 V).
■En sens inverse l'affichage indique OL ou tension > 3,5V.
■Il est ainsi possible sur cette fonction de tester, outre des
diodesclassiques,des diodesélectroluminescentes (LED)
ou tout autre semi-conducteur inférieur àla tension de
circuit-ouvert.
■Mémoriser la mesure, si nécessaire, en appuyant sur une
des touches HOLD.
Attention : ne jamais procéder àun test diode sur un
circuit sous tension.

11
NB : Cette fonction est uniquement disponible sur la F13N.
Attention : pour effectuer des mesures de fréquence,
en aucun cas les deux types d'entrée (tension et inten-
sité) ne peuvent être connectés en même temps.
Mesure de fréquence sur l'entrée tension
■Vérifier que la pince n'enserre aucun câble.
■Placer le commutateur sur la fonction Hz.
■Raccorder le cordon rouge dans la borne + et le noir dans
la borne COM et se connecter àl’élément àmesurer.
■Mémoriser la mesure, si nécessaire, en appuyant sur une
des touches HOLD.
Mesure de fréquence sur l'entrée intensité
■Vérifier que les cordons sont déconnectés.
■Placer le commutateur sur la fonction Hz.
■Enserrer la pince autour du câble.
■Mémoriser la mesure, si nécessaire, en appuyant sur
une des touches HOLD.
11. MESURE DE FRÉQUENCE
12. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
12.1 Alimentation
■1 pile 9 V alcaline (type CEI 6LF22 ou NEDA 1604).
■Autonomie : F11N : 180 heures sans buzzer.
F13N : 100 heures sans buzzer.
■Consommation typique : F11N : 2,5 mA sans buzzer.
F13N : 3,5 mA sans buzzer.
■Indication d'usure de la pile : s’affiche.
12.2 Buzzer
■Bip sonore continu pour le test sonore de continuité.
■Niveau sonore typique : 70 dB(A) à10 cm.

12
12.3 Utilisation
-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 7060 80
▼
°C
10
20
30
40
50
60
70
80
▼
HR
%
IIIIII
IIIIII
III IIIIII
IIIIII
III
II
II
I
IIII
IIII
II IIII
IIII
II
II
II
Idomainederéférence
IIII
IIII
II domained'utilisation
IIIIII
IIIIII
III domainedestockage
■température : 0°C à+ 50°C.
■humiditérelative : 80% HR.
■altitude : jusqu'à2000 m.
Stockage :
■température : -40°C à+70°C (sans pile)
12.4 Conformité aux normes internationales
12.4.1 Sécurité éléctrique (selon IEC 1010-1)
n Double isolation : n Degréde pollution : 2
nCatégorie d’installation III pour tension assignée 600 V.
nCatégorie d’installation IV pour tension assignée 300 V.
12.4.2 Compatibilité électromagnétique: conforme CE
n Emission (EN 50081-1) n Immunité(EN 50082-1)
12.4.3 Protection mécanique
Degréd’étanchéité (IEC 529) : indice de protection IP30
13. GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douze mois après la date de mise àdisposition du matériel.

13
14. MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de re-
change qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra être
tenu pour responsable de tout accident survenu suite à
une réparation effectuée en dehors de son service après-
vente ou des réparateurs agréés.
14.1. Remplacement de la pile
Pourvotresécurité,ilne faut jamaisouvrir la pince avantde
l’avoirdéconnectée de toutesourceélectrique extérieure.
nLa pince ne doit enserrer aucun conducteur.
nAucun cordon ne doit être connecté.
nPlacer le commutateur sur la position OFF.
nEnlever la vis fixant la trappe a pile et ouvrir la trappe.
nRemplacer la pile usagée, par une pile 9 V alcaline de
préférence (type CEI 6LF22 ou NEDA 1604).
14.2. Nettoyage
nL’appareil doit être déconnectéde toute source électri-
que.
nMaintenir l'entrefer des mâchoires dans un état de pro-
pretéparfait : ànettoyer avec un chiffon doux et légère-
ment huilé.
nPour nettoyer le boîtier, utiliser un chiffon légèrement im-
bibéd’eau savonneuse. Rincer avec un chiffon humide.
Ensuite, sécher rapidement avec un chiffon ou de l’air
pulsé.
14.3. Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une
vérification périodique est nécessaire.
Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils, adres-
sez-vous ànos laboratoires de métrologie accrédités
COFRAC ou aux agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
14.4 Réparation sous garantie et hors garantie
Adressez vos appareils aux ateliers de réparation
MANUMESURE agréés CHAUVIN ARNOUX :
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
14.5 Réparation hors de France métropolitaine
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie,
retournez l’appareil àvotre distributeur.

14
Meaning of the symbol
Warning ! Please refer to the User’s Manual before using
the instrument.
In this User’s Manual, the instructions preceded by the
above symbol, should they not be carried out as shown,
can result in a physical accident or damage the instru-
ment and the installations.
Meaning of the symbol
This equipment is protected by double or reinforced
insulation. It does not require connection to the protective
earth terminal to ensure electrical safety.
You have just purchasedan F11N or F13N multimeter clamp
and we thank you for your confidence. To obtain the best
possible service from your equipment:
-read these operating instructions carefully,
-respect the precautions for use.
PRECAUTIONS FOR USE
■Make sure that the conductor is correctly aligned in rela-
tion to the markers and that the clamp is properly closed.
■This clamp can be used in category-III installations with
voltages of less than 600 V in relation to the earth.
■Category III meets the severe reliability and availability
requirements corresponding to constant use on fixed
industrial installations (cf. IEC 664-1).
■Do not use the clamp for currents greater than 1,000 A.
Limit the measurement time for currents between 700 A
and 1,000 A.
■Make sure that the switch and, if necessary, the leads are
positioned correctly before making any measurements.
■Always disconnect the leads from the clamp when
measuring the current.
■Always disconnect the clamp from all sources of electricity
before changing the battery.
■Do not carry out any resistance measurements, continuity
tests or diode tests on a live circuit.
■Set the switch to OFF when you are not using the clamp.

15
CONTENTS
1. Label......................................................................16
2. Presentation .........................................................16
3. Description ...........................................................17
4. Electrical characteristics ....................................19
5. Measurement of AC intensity .............................21
6. Measurement of voltage .....................................21
7. Measurement of max. value ...............................21
8. Measurement of resistance ................................22
9. Audio continuity test ...........................................22
10. Diode test .............................................................22
11. Measurement of frequency.................................23
12. General characteristics.......................................23
13. Warranty ...............................................................24
14. Maintenance .........................................................25
15. Attachment ...........................................................62
TO ORDER
F11N Multimeter clamp ............................... P01.1207.51C
F13N Multimeter clamp ............................... P01.1207.53C
Supplied in its carrying case with a pair of leads with prods, a
9 V battery and this Operating instructions.
F11N Multimeter clamp “blister”................P01.1207.51Z
F13N Multimeter clamp “blister”................P01.1207.53Z
Delivered in a blister pack, without a case, with a set of two
touch-prod leads, a 9V battery and these operating instruc-
tions.
Accessories and spares
n Pair of leads ..................................................P01.2951.49
n 9 V battery (6LF22) .......................................P01.1006.20
n Carrying case................................................P01.2980.43

16
1. LABEL
Five adhesive labels are supplied with your multimeter clamp.
Choose the label in your language and, above all, do not
forget to stick it on the back of the clamp.
This label contains a reminder of the main functions of your
clamp and the maximum values which should not be
exceeded.
2. PRESENTATION
The F11N and F13N multimeter clamps have 4,000
measurement points with automatic calibre selection.
These correspond to the inspection and maintenance
requirements on all types of low-voltage electrical equipment.
Their perfect ergonomics mean that these instruments are
very simple to use.
They directly measure AC intensities, without opening the
circuit, in total safety :
■The F11N only for sinusoidal voltages and currents.
■The F13N gives the RMS value for any distorted or
sinusoidal current and voltage.
Their common functions :
- AC currents up to 700 A,
- DC and AC voltages up to 600 V,
- max value of current and voltage,
- resistances up to 4 kW,
- continuity sound test,
- diode test,
- memory.
The specific function of the F13N :
- frequencies up to 4kHz.
Designed for professionals, these clamps meet the strictest
safety criteria and international standards, particularly:
- IEC 1010-1 and IEC 1010-2-032.
See Chapter 12: General characteristics

17
3. DESCRIPTION
See 15 - Attachment
Functions common to F11N and F13N
Clamping the cable.
Thespecially designed shape of the jawsenables large cross-
section conductors to be enclosed, and satisfies the majority
of high current applications.
A2 busbars 50 x 5 mm
B2 cables Æ25 mm
C1 cable Æ42 mm
Reminder : The clamp must only enclose a single phase
conductor, which can be physically subdivided into 2 smaller
sections. In principle, the clamp cannot measure current in a
conductorthat includes the phase cableand theneutral cable.
1 Jaws
They enclose the cable to measure AC CURRENTS.
The jaws are designed with an "anti-pinch" system.
The red colour was chosen to identify the zone which is
potentially dangerous during measurement of AC currents.
2 Guard
The non-slip guard protects the user from accidental contact
with an uninsulated conductor when clamping a cable.
3 Trigger
To open the jaws.
4 MAX button
To activate the max value function on A and on V and for the
diode test function.
Typical acquisition time:< 500 ms (except for calibre change).
NB : This button is inoperative on frequency and resistance
measurement.
5 HOLD buttons
Cette fonction permet de mesurer dans un environnement
difficile, ou peu éclairé, en mémorisant la valeur pour une
lecture différée.
Cette fonction est active pour toutes les positions du com-
mutateur 6 .
It is activated by pressing one of the two keys 5and released
by pressing one of these two keys again (two-way switch
system).
▼

18
6 Rotary switch
To select ON/OFF and the basic functions.
7 Display
LCD - 4000 counts (height 12.5 mm) - All the symbols and
functions are shown on the display, except for the F11N.
MAX : the max value function is on.
HOLD : the memory function is on.
: low battery indication.
W : indicatesthat the clamp is operatingas an ohmmeter.
A : indicates that the clamp is operating as an ammeter.
V : indicates that the clamp is operating as a voltmeter.
~: indicates that the clamp is measuring an AC voltage
or current.
... : indicates that the clamp is measuring a DC voltage.
: indicates that the clamp is operating in «diode test».
OL : is displayed to indicate a calibre overload.
■For the F13N only
RMS : rms measurement.
kHz : frequency.
: continuity sound test. NB : symbol no displayed
on the F11N
8 Input terminals
Two Æ4 mm safety terminals for measurement of voltage,
resistances, continuity, diodes and frequency (F13N).
Black marked "COM".
Red marked "+".
Standard gap : 19 mm.
9 Three marks indicate the reference position of the
conductor inside the magnetic circuit.
Function specific to the F13N
X Hz : frequency
This function is accessible via the rotary switch.
▼

19
4. ELECTRICAL CHARACTERISTICS
4.1 Reference conditions
■Temperature : + 18°C to + 28°C
■Relative humidity : 45 % to 75 % RH
■Battery voltage : 9 V ± 0,1 V
■Position of the conductor : centred in the clamp
■Absence of external AC magnetic field
■Absence of electrical field
■Measurement on sinusoidal signal from 45 Hz to 65 Hz
4.2 AC measurement extent : from 45 Hz to 450 Hz
Accuracy (1) Resolution
A AC
400A 100mA ± 2.5 % R ± 5 ct
700A 1 A ± 2.5 % R ± 5 ct(2) 1000A peak
Permitted
briefoverload
(1) For the F13N, additional error with the crest factor
Fc from1.5 to 2.5 : 5 % R - Fc from 2.5 to 5 : 8 % R
(2) From 0 % to 90 % of the range
■Influence on frequency : < 2 % R from 45 Hz to 450 Hz.
4.3 AC current
Permitted
briefoverload
Accuracy
4.4 DC voltage
1000 V rms
1 MW
± 1 % R ± 3 ct
400V
600V 100mV
Resolution
1 V
V DC Input
Impedance
± 1 % R ± 2 ct
4.5 AC voltage
(1) For the F13N, additional error with the crest factor
Fc from 1.5 to 3 : 3 % R - Fc from 3 to 5 : 8 % R
■Influence on frequency : < 1 % R from 45 Hz to 450 Hz.
Permitted
briefoverload
Accuracy (1)
1000 V rms
1 MW
± 1.5 % L ± 5 ct
400V
600V 100mV
Resolution
1 V
V AC Input
Impedance
± 1.5 % L ± 3 ct

20
4.6 Resistance
NB : Max open circuit voltage : 4.4 V
Max short circuit current : 1.2 mA
Accidental
briefoverload
Accuracy
WW
WW
WResolution
600 V rms
400W
4000W
100mW
1 W
4.7 Continuity sound test
Continuous sound signal for a resistance less than
40 W± 10 W.
Reponse time: 10 ms.
Max open circuit voltage : 4.4 V
Max short circuit current : 1.2 mA
Permitted accidental overload : 600 V rms.
4.8 Diode test
Measurement of the voltage in volts (V) forward direction,
OL or “voltage > 3.5 V”in reverse direction.
Max open circuit voltage : 4.4 V
Max short circuit current : 1.2 mA
Accuracy : 3 % R + 10 ct, Resolution : 1mV
Permitted accidental overload : 600 V rms.
▼
± 1 % R ± 5 ct
± 1 % R ± 3 ct
4.9 Frequency (for the F13N only)
Accuracy
Hz Réesolution
1000 V rms
or1000A peak
Accidental
briefoverload
1 Hz ± 0.1 % R ± 1 ct4 kHz
Trigger threshold: 1 V or 1 A.
Note: frequencies higher than 4 kHz can be indicated, but
only for information purposes.
4.10 Max value (MAX)
Max. value of the positive signal measured.
This function is active for AC currents and DC and AC volta-
ges.
Typical acquisition time : < 500 ms.
Additional error :
■For the F11N :
± 2.5 % R ± 3 ct (high calibre), ± 2.5 % R ± 30 ct (low calibre).
■■
■■
■For the F13N :
Accuracy of the calibre + additional error : ± 2.5 % R ± 5 ct.
4.11 Memorisation (HOLD)
This function records the displayed value and is active for all
the switch positions.