Chauvin Arnoux F11N User manual

3
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Notice de fonctionnement
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Libretto d’istruzioni
Manual de funcionamiento
■PINCES MULTIMÈTRES
■MULTIMETER CLAMPS
■VIELFACH-MESSZANGEN
■MULTIMETRO A PINZA
■PINZAS MULTIMETRICAS
F11N
F13N

2
Signification du symbole
Attention ! Consulter la notice de fonctionnement avant
d’utiliser l’appareil. Dans la présente notice de fonction-
nement, les instructions précédées de ce symbole, si
elles ne sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent
occasionner un accident corporel ou endommager
l’appareil et les installations.
Signification du symbole
Cet appareil est protégé par une isolation double ou une
isolation renforcée. Il ne nécessite pas de raccordement
à la borne de terre de protection pour assurer la sécurité
électrique.
Vous venez d’acquérir une pince multimètre F11N ou F13N
et nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le
meilleur service de votre appareil :
-lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
- respectez les précautions d’emploi.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
nS'assurer du bon alignement du conducteur par rapport
aux repères et de la fermeture correcte de la pince.
nCette pince peut être utilisée dans des installations de
catégorie III, avec des tensions toujours inférieures à
600 V par rapport à la terre. La catégorie III répond aux
exigences de fiabilité et de disponibilité sévères corres-
pondantauxusagespermanentssurdesinstallationsfixes
industrielles (cf. IEC 664-1).
nNe pas utiliser la pince pour des courants supérieurs à
1000 A. Limiter le temps de mesure pour les courants
compris entre 700 A et 1000A.
nS'assurer du positionnement correct du commutateur et
éventuellement des cordons avant toute mesure.
nToujours déconnecter les cordons de la pince pendant
les mesures de courant.
nToujours déconnecter la pince de toute source électrique
avant de changer la pile.
nNe pas effectuer de mesure de résistance, de test de
continuité ou de test diode sur un circuit sous tension.
nPlacer le commutateur sur OFF quand vous n'utilisez pas
la pince.

3
English .........................................................................14
Deutsch .......................................................................26
Italiano .........................................................................38
Español........................................................................50
SOMMAIRE
1. Etiquette.................................................................4
2. Présentation ..........................................................4
3. Description ............................................................5
4. Caractéristiques électriques ...............................7
5. Mesure d'intensité alternative .............................9
6. Mesure de tension ................................................9
7. Mesure de valeur maxi .........................................9
8. Mesure de résistance ...........................................10
9. Test sonore de continuité ....................................10
10. Test diode ..............................................................10
11. Mesure de fréquence ............................................11
12. Caractéristiques générales..................................11
13. Garantie .................................................................12
14. Maintenance ..........................................................13
15. Annexe ...................................................................62
POUR COMMANDER
Pince multimètre F11N ........................................ P01.1207.51C
Pince multimètre F13N ........................................ P01.1207.53C
Livrées dans leur étui de transport avec un jeu de 2 cordons à
pointe de touche, une pile 9V et cette notice de fonctionnement.
Pince multimètre F11N“blister” ..........................P01.1207.51Z
Pince multimètre F13N“blister” ..........................P01.1207.53Z
Livrées sous blister, sans étui, avec un jeu de 2 cordons à pointe
de touche, une pile 9V et cette notice de fonctionnement.
Accessoires et rechanges
n Jeu de deux cordons ............................................P01.2951.49
n Pile 9 V (6LF22) ....................................................P01.1006.20
n Etui de transport ...................................................P01.2980.43

4
1. ÉTIQUETTE
Cinq étiquettes adhésives sont fournies avec votre pince
multimètre.
Choisissez l’étiquette correspondant à votre langue et sur-
tout n’oubliez pas de la coller au dos de la pince.
Cette étiquette aide mémoire rappelle les fonctions essen-
tielles de votre pince et les valeurs maximales à ne pas dé-
passer.
2. PRÉSENTATION
Les pinces multimètres F11N et F13N disposent de 4000
points de mesures avec sélection automatique de calibre.
Ellescorrespondent aux besoins de contrôles etmaintenance
sur tout type d'équipement électrique basse tension.
Leur parfaite ergonomie en font des instruments très simple
à utiliser.
Elles mesurent directement les intensités alternatives, sans
ouverture du circuit, en toute sécurité.
■La F11N s’utilise uniquement pour des tensions et cou-
rants sinusoïdaux.
■La F13N donne la valeur efficace vraie (RMS) pour tout
courant et tension, déformé ou sinusoïdal.
Leurs fonctions communes :
- intensité alternative jusqu'à 700 A,
- tension continue et alternative jusqu'à 600 V,
- valeur maxi en intensité et tension,
- résistance jusqu'à 4 kW,
- test sonore de continuité,
- test diode,
- mémoire.
La fonction spécifique à la F13N :
- fréquence jusqu'à 4 kHz.
Conçues pour les professionnels, ces pinces répondent aux
critères de sécurité et aux normes internationales les plus
exigentes, notamment :
- IEC 1010-1 et IEC 1010-2-032.
Voir chapitre 12 - Caractéristiques générales.

5
3. DESCRIPTION
Voir 15 - Annexe
Fonctions communes aux F11N et F13N
Enserrage du câble.
La forme du circuit magnétique, spécialement étudié, offre
une capacitéd'enserrage élevée et répond à la majoritédes
applications courants forts.
A2 barres 50 x 5 mm
B2 câbles Æ25 mm
C1 câble Æ42 mm
Rappel : La pince ne doit enserrer qu'un seul conducteur de
phase, qui peut physiquement se subdiviser en 2 sections
plus petites. Par principe, la pince ne peut pas mesurer le
courant dans un conducteur incluant le câble de phase et le
câble de neutre.
1 Mâchoires
Elles enserrent le câble pour mesurer les intensités alternati-
ves.
L'entrefer est dotéd'un système antipincement du conducteur.
La couleur rouge a été choisie pour identifier la zone poten-
tiellement dangereuse en mesure de courant.
2 Garde
La garde antiglissement, sur toute la périphérie de la pince,
protège l'utilisateur, lors de l'enserrage d'un câble ou d'un
contact accidentel avec un conducteur non isolé.
3 Gachette
Pour actionner l'ouverture des mâchoires.
4 Touche MAX
Pour activer la fonction valeur maxi, en A et en V et pour
activer la fonction test diode.
Durée typique d'acquisition : < 500 ms (hors changement de
calibre).
NB : Cette touche est inactive en mesure de fréquence et de
résistance.
5 Touches HOLD
Cette fonction permet de mesurer dans un environnement
difficile, ou peu éclairé, en mémorisant la valeur pour une
lecture différée.
Cette fonction est active pour toutes les positions du com-
mutateur 6 .
Elle est actionnée par l’appui sur l’une des deux touches 5
et libérée en appuyant de nouveau sur l’une de ces touches
(système de va et vient).
▼

6
6 Commutateur rotatif
Pour sélectionner la marche/arrêt (OFF) et les fonctions de
base.
7 Afficheur
A cristaux liquides - 4000 points de mesures (chiffres de hau-
teur 12,5 mm) - Tous les symboles et fonctions sont visuali-
sés sur l'afficheur, sauf pour la F11N.
MAX : la fonction valeur maxi est activée.
HOLD : la fonction mémoire est activée.
: indication d'usure de la pile.
W : indique que la pince fonctionne en ohmmètre.
A : indique que la pince fonctionne en ampèremètre.
V : indique que la pince fonctionne en voltmètre.
~: indique que la pince mesure une tension ou un
courant alternatif.
... : indique que la pince mesure une tension continue.
: indique que la pince fonctionne en test diode.
OL : s’affiche pour indiquer un dépassement de calibre .
■Pour la F13N uniquement
RMS : mesure en valeur efficace.
kHz : fréquence.
: test sonore de continuité. NB : symbole non affiché
pour la F11N
8 Bornes d'entrée
Deux douilles de sécurité Æ4 mm pour les mesures de
tensions,résistances,continuité,diodeset fréquences(F13N).
La noire référencée "COM".
La rouge référencée " + ".
Écartement standard : 19 mm.
9Trois repères indiquent le positionnement de référence
du conducteur àl'intérieur du circuit magnétique.
Fonction spécifique à la F13N
X Hz : fréquence
Cette fonction est accessible par le commutateur rotatif.
▼

7
4. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
4.1 Conditions de référence
■Température : + 18°C à+ 28°C
■Humiditérelative : 45 % à75 % HR
■Tension pile : 9 V ± 0,1 V
■Position du conducteur : centrédans la pince
■Absence de champ magnétique alternatif externe
■Absence de champ électrique
■Mesure sur signal sinusoïdal de 45 Hz à65 Hz
4.2 Étendue de mesure en alternatif : de 45 Hz à450 Hz
Précision (1) Résolution
A ~
400A 100mA ± 2,5 % L ± 5 pt
700A 1 A ± 2,5 % L ± 5 pt(2) 1000 A crête
Surcharge
brèveadmissible
(1) Pour la F13N, erreur supplémentaireavec le facteurdecrête
Fc de 1,5 à2,5 : 5 % L - Fc de 2,5 à5 : 8 % L
(2) de 0 % à90 % du calibre
■Influence de la fréquence : < 2 % L de 45 Hz à450 Hz.
4.3 Intensité alternative
Surcharge
brèveadmissible
Précision
4.4 Tension continue
1000V eff.
1 MW
± 1 % L ± 3 pt
400V
600V 100mV
Résolution
1 V
V ... Impédance
d’entrée
± 1 % L ± 2 pt
4.5 Tension alternative
(1) Pour la F13N, erreur supplémentaireavec le facteurdecrête
Fc de 1,5 à3 : 3 % L - Fc de 3 à5 : 8 % L
■Influence de la fréquence : < 1 % L de 45 Hz à450 Hz.
Surcharge
brèveadmissible
Précision (1)
1000V eff.
1 MW
± 1,5 % L ± 5 pt
400V
600V 100mV
Résolution
1 V
V ... Impédance
d’entrée
± 1,5 % L ± 3 pt

8
4.6 Résistance
NB : Tension maxi de circuit ouvert : 4,4 V
Courant maxi de court-circuit : 1,2 mA
Surcharge
brèveaccidentelle
Précision
WW
WW
WRésolution
600 V eff.
400W
4000W
100mW
1 W
4.7 Test sonore de continuité
Signal sonore continu pour une résistance inférieure à
40 W± 10 W.
Temps de réponse : 10 ms.
Tension maxi de circuit ouvert : 4,4 V.
Courant maxi de court-circuit : 1,2 mA
Surcharge accidentelle admissible : 600 V eff.
4.8 Test diode
Mesure de la tension en volt (V) pour le sens direct,
OL ou “tension > 3,5 V”en sens inverse.
Tension maxi de circuit ouvert : 4,4 V.
Courant maxi de court-circuit : 1,2 mA
Précision : 3 % L + 10 pt, Résolution : 1mV
Surcharge accidentelle admissible : 600 V eff.
▼
± 1 % L ± 5 pt
± 1 % L ± 3 pt
4.9 Fréquence (pour la F13N uniquement)
Précision
Hz Résolution
1000V eff.
ou1000A crête
Surcharge
brèveaccidentelle
1 Hz ± 0,1 % L ± 1 pt4 kHz
Seuil de déclenchement : 1 V ou 1 A.
NB : les fréquences supérieures à4 kHz peuvent être indi-
quées, mais uniquement àtitre indicatif.
4.10 Valeur maxi (MAX)
Valeur max du signal positif mesuré.
Cette fonction est active pour les intensités alternatives et
les tensions continues et alternatives.
Temps typique d'acquisition : < 500 ms.
Erreur supplémentaire :
■Pour la F11N :
± 2,5 % L ± 3 pt (calibre haut), ± 2,5 % L ± 30 pt (calibre bas).
■■
■■
■Pour la F13N :
Précision du calibre + erreur supplémentaire : ± 2,5 % L ± 5 pt.
4.11 Mémorisation (HOLD)
Cette fonction maintient la valeur affichée et est active pour
toutes les positions du commutateur.

9
5. MESURE D'INTENSITÉ ALTERNATIVE
■Placer le commutateur sur la fonction A~ :
sélection automatique des 2 calibres.
■Appuyer sur la gâchette pour ouvrir les mâchoires de la
pince et enserrer un seul conducteur.
■Mémoriser la mesure, si nécessaire, en appuyant sur une
des touches HOLD.
■Afficher la valeur maxi, si nécessaire, en appuyant sur la
touche MAX.
La F11N mesure la valeur moyenne et affiche la va-
leur efficace (uniquement pour un courant sinusoïdal).
La mesure serait erronée avec un courant déformé
(non sinusoïdal).
La F13N, par contre, donne la valeur efficace (RMS)
quel que soit le courant : déforméou sinusoïdal.
A partir d'environ 400 A, peut apparaître une légère
vibration des machoires, sans influence sur la mesure.
■Placer le commutateur sur la fonction A~, V~ ou V ...
■Appuyer sur la touche MAX .
■Procéder comme pour les mesures d'intensités ou de ten-
sions.
■La valeur positive du MAX s'affiche.
7. MESURE DE VALEUR MAXI
6. MESURE DETENSION
ALTERNATIVE ET CONTINUE
■Placer le commutateur sur la fonction V~ ou V... désirée :
sélection automatique des 2 calibres.
■Raccorder le cordon rouge dans la borne + et le noir dans
la borne COM et se connecter àl’élément àmesurer.
■Mémoriser la mesure, si nécessaire, en appuyant sur une
des touches HOLD.
■Afficher la valeur maxi, si nécessaire, en appuyant sur la
touche MAX.
La F13N donne la valeur efficace (RMS) quelle que
soit la tension, déformée ou sinusoïdale.

10
■Placer le commutateur sur la fonction W:
sélection automatique des 2 calibres.
■Raccorder le cordon rouge dans la borne + et le noir dans
la borne COM et se connecter àl’élément àmesurer.
■Mémoriser la mesure, si nécessaire, en appuyant sur une
des touches HOLD.
Attention : ne jamais procéder àune mesure de
résistance sur un circuit sous tension.
8. MESURE DE RÉSISTANCE
9.TEST SONORE DE CONTINUITÉ
■Placer le commutateur sur la fonction W
■Raccorder le cordon rouge dans la borne + et le noir dans
la borne COM et se connecter àl’élément àmesurer.
■Si la résistance est inférieure à40 Wle buzzer émet un
signal sonore continu et affiche la valeur approximative
de résistance.
Attention : ne jamais procéder àun test de continuité
sur un circuit sous tension.
▼
10.TEST DIODE
■Placer le commutateur sur la fonction W
■Appuyer sur la touche MAX
■Raccorder le cordon rouge dans la borne + et le noir dans
la borne COM et se connecter àla diode.
▼
▼
■En sens direct de la diode mesurée, la lecture s'effectue
en V (calibre 4 V).
■En sens inverse l'affichage indique OL ou tension > 3,5V.
■Il est ainsi possible sur cette fonction de tester, outre des
diodesclassiques,des diodesélectroluminescentes (LED)
ou tout autre semi-conducteur inférieur àla tension de
circuit-ouvert.
■Mémoriser la mesure, si nécessaire, en appuyant sur une
des touches HOLD.
Attention : ne jamais procéder àun test diode sur un
circuit sous tension.