Chicco SterilNatural 2in1 User manual

Sterilizzatore a vapore modulare elettrico
Modular electric steam steriliser
Stérilisateur électrique à vapeur modulable
Modularer, elektrischer Dampfsterilisator
Esterilizador a vapor modular eléctrico
Esterilizador a vapor modular elétrico
Modulær elektrisk dampsterilisator
Modulaire, elektrische stoomsterilisator
Ηλεκτρικός αποστειρωτής ατμού 2 σε 1
Modüler elektrikli buharlı sterilizasyon aleti
Модулен електрически парен стерилизатор
Паровой электрический модульный стерилизатор
Elektrický parní modulární sterilizátor
Sterilizator electric modular cu aburi
Elektryczny modułowy sterylizator na parę
Električni modularni sterilizator na paru
Moduláris elektromos gőzsterilizáló
Modularni električni sterilizator na paru
٣ԿǗƚ๝ޱϥࣕ،
ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȸȤƾƸƯƓȚȤƾƈƃŽƾŮǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷű
SterilNatural 2in1

a
1
b
c
d
e
f
fh
g1
g

3
Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste istruzioni per ogni riferimento futuro.
AVVERTENZA DI SICUREZZA
ATTENZIONE!
t2VFTUPBQQBSFDDIJPÒEFTUJOBUPBVOVUJMJ[[PFTDMVTJWBNFOUFEPNFTUJDPF
deve essere utilizzato conformemente alle istruzioni d’uso. Non utilizzare
per usi diversi da quello previsto (disinfezione domestica di biberon, suc-
DIJFUUJFBDDFTTPSJQFSMBMMBUUBNFOUPBMTFOPEFMUVPCBNCJOP0HOJBMUSP
VTPÒEBDPOTJEFSBSTJJNQSPQSJPFRVJOEJQFSJDPMPTP
t2VFTUPBQQBSFDDIJPÒTPMPQFS VTPJOUFSOPOPOEFWFQFSUBOUPFTTFSF
esposto a sole, pioggia e altri agenti atmosferici.
t2VFTUPBQQBSFDDIJPOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPEBJCBNCJOJ5FOFSFMBQ-
QBSFDDIJPFJMTVPDBWPGVPSJEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ
t"TTJDVSBSTJDIFJCBNCJOJOPOHJPDIJOPDPOMBQQBSFDDIJP
t2VFTUPBQQBSFDDIJPQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUPEBQFSTPOFDPOSJEPUUFDBQBDJUË
mTJDIFTFOTPSJBMJPNFOUBMJPDPONBODBO[BEJFTQFSJFO[BFEJDPOPTDFO[B
TFTPOPTPSWFHMJBUJPQQVSFTFIBOOPSJDFWVUPJTUSV[JPOJSJHVBSEPMVUJMJ[[PJO
TJDVSF[[BEFMMBQQBSFDDIJPFOFIBOOPDBQJUPJQFSJDPMJJNQMJDBUJ
t/FMDBTPJODVJMBQQBSFDDIJPWFOHBDFEVUPEBMMBDRVJSFOUFPBöEBUPBVUJMJ[-
[BUPSJUFS[JÒOFDFTTBSJPDIFHMJTUFTTJSJDFWBOPJTUSV[JPOJSFMBUJWFBMMVTPTJDVSP
EFMMBQQBSFDDIJPFBCCJBOPDPNQSFTPJQFSJDPMJBEFTTPJOFSFOUJBUUSBWFSTPMB
lettura del manuale d’uso e in particolare delle avvertenze di sicurezza in esso
DPOUFOVUFDIFEPWSBOOPTFNQSFBDDPNQBHOBSFMBQQBSFDDIJP
t"UUFO[JPOFQFSNPUJWJEJTJDVSF[[BMBQQBSFDDIJPEFWFTFNQSFFTTFSFDPMMF-
HBUPBVOJNQJBOUPQSPWWJTUPEJVOFöDJFOUFDPMMFHBNFOUPEJUFSSB
t1PTJ[JPOBSFJMQSPEPUUPTPMPTVTVQFSmDJQJBOFFTUBCJMJOPOBDDFTTJCJMJBJCBNCJOJ
t/POBQQPHHJBSFMBQQBSFDDIJPTPQSBPWJDJOPBTVQFSmDJDBMEFDVDJOFBHBTP
QJBTUSFFMFUUSJDIFPTVQFSmDJEFMJDBUFPTFOTJCJMJBMDBMPSFFPBMMVNJEJUË
t/POBQQPHHJBSFPHHFUUJPDPNQPOFOUJEJSFUUBNFOUFTVMMBQJBTUSBSJTDBMEBOUF
t"UUFO[JPOFBMMFQBSUJDPOUSBTTFHOBUFDPOJMTJNCPMP DIFEVSBOUFMVTPQPTTP-
no raggiungere alte temperature.
t%VSBOUFJMGVO[JPOBNFOUPMBQQBSFDDIJPEJWFOUBNPMUPDBMEPJORVBOUPQSP-
duce vapore bollente prestare sempre la massima attenzione a non rimuo-
WFSFJMDPQFSDIJPEFMMBQQBSFDDIJPFPBWWJDJOBSFHMJBSUJPJMWJTPBMGPSPEJ
VTDJUBEFMWBQPSFQPTUPTVMDPQFSDIJPQFSJDPMPEJVTUJPOF
t"MUFSNJOFEFMDJDMPEJGVO[JPOBNFOUPMBDRVBJOFTTPDPOUFOVUBFMBTV-
QFSmDJFTVQFSJPSFEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSFNPMUPDBMEF1SFTUBSF
attenzione per evitare possibili scottature.

4
t"UUFO[JPOFBUUFOEFSFBMNFOPRVBMDIFNJOVUPQSJNBEJSJNVPWFSFJMDPQFS-
DIJPBmOFDJDMPFEFõFUUVBSFTFNQSFRVFTUBPQFSB[JPOFDPODBVUFMBQFS
SJEVSSFJMSJTDIJPEJGVPSJVTDJUBJNQSPWWJTBEJWBQPSFCPMMFOUFPHPDDJPMBNFO-
UPEJBDRVBNPMUPDBMEBDIFQPUSFCCFSPFTTFSFDBVTBEJVTUJPOJ
t/POPTUSVJSFNBJJMGPSPEJVTDJUBEFMWBQPSFQPTUPOFMMBQBSUFTVQFSJPSF
EFMDPQFSDIJP
t/POJNNFSHFSFJOOFTTVODBTPMBQQBSFDDIJPMBTQJOBPJMDBWPEJBMJNFO-
tazione in acqua o altri liquidi.
t/POUJSBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFPMBQQBSFDDIJPTUFTTPQFSTUBDDBSFMB
spina dalla presa di corrente.
t"TTJDVSBSTJDIFMBTQJOBEJBMJNFOUB[JPOFTJBTFNQSFTUBDDBUBEBMMBQSFTB
EJDPSSFOUFFDIFMBQQBSFDDIJPTJBDPNQMFUBNFOUFGSFEEPQSJNBEJTQP-
starlo, riporlo, pulirlo, fare operazioni di manutenzione o tra un utilizzo e
l’altro o se lasciato incustodito.
t-BQVMJ[JBFMBNBOVUFO[JPOFEFTUJOBUFBEFTTFSFFõFUUVBUFEBMMVUJMJ[[BUPSF
OPOEFWPOPFTTFSFFõFUUVBUFEBCBNCJOJFPEBQFSTPOFDPOSJEPUUFDBQB-
DJUËNFOUBMJPQSJWFEJFTQFSJFO[BPEFMMBOFDFTTBSJBDPOPTDFO[B
t2VFTUFJTUSV[JPOJTPOPEJTQPOJCJMJTVMTJUPXXXDIJDDPDPN
ATTENZIONE
-BQQBSFDDIJPJTVPJBDDFTTPSJFHMJFMFNFOUJEFMMJNCBMMBHHJPTBDDIFUUJJOQMBTUJDBTDBUPMFDBSUPOFFDDOPOTPOPHJPDBUUPMJQFSUBOUPOPO
devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
1SJNBEJVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPWFSJmDBSFTFNQSFDIFJMQSPEPUUPFJTVPJDPNQPOFOUJOPOSJTVMUJOPEBOOFHHJBUJ*ODBTPDPOUSBSJPOPO
VUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPNBSJWPMHFSTJBQFSTPOBMFRVBMJmDBUPPBMSJWFOEJUPSF
"MUFSNJOFEFMDJDMPEJEJTJOGF[JPOFHMJPHHFUUJDPOUFOVUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPTPOPNPMUPDBMEJQSFTUBSFTFNQSFMBNBTTJNBBUUFO-
[JPOF-BTDJBSMJSBõSFEEBSFQSJNBEJNBOJQPMBSMJ
"UUFO[JPOF4FQFSRVBMTJBTJNPUJWPEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJPMFSPHB[JPOFEFMMFOFSHJBFMFUUSJDBWJFOFJOUFSSPUUBJMDJDMPEJEJTJOGF[JP-
OFQPUSFCCFSJTVMUBSFJODPNQMFUP*OUBMFDBTPMBEJTJOGF[JPOFEFJQSPEPUUJJOTFSJUJOFMMBQQBSFDDIJPQPUSFCCFSJTVMUBSFJOTVöDJFOUF
1FSTDPMMFHBSFMBQQBSFDDIJPEBMMBSFUFFMFUUSJDBTQFHOFSFTFNQSFJMQSPEPUUPQPTJ[JPOBOEPMJOUFSSVUUPSFQSJODJQBMF0/0''TV0''F
TUBDDBSFMBTQJOBEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEBMMBQSFTBEJDPSSFOUFRVBOEPMPTUFSJMJ[[BUPSFOPOÒJOGVO[JPOF
/POUFOUBSFEJBQSJSFPSJQBSBSFMBQQBSFDDIJP-BQFSUVSBEFMMBQQBSFDDIJPÒQPTTJCJMFTPMPDPOMBVTJMJPEJVUFOTJMJTQFDJBMJ1FSMBFWFOUVBMF
TPTUJUV[JPOFEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPFTDMVTJWBNFOUFVODBWPEJUJQPJEFOUJDPBRVFMMPGPSOJUPDPOMBQQBSFDDIJPF
MPQFSB[JPOFEFWFFTTFSFFõFUUVBUBFTDMVTJWBNFOUFEBQFSTPOBMFUFDOJDBNFOUFRVBMJmDBUPPEB"SUTBOB4Q"
/POJOTFSJSFOFMMPTUFSJMJ[[BUPSFPHHFUUJOPOJEPOFJBMMBEJTJOGF[JPOFBDBMEP"TTJDVSBSTJDIFJMWPMUBHHJPEFMMPTUFSJMJ[[BUPSFWFEJEBUJEJ
UBSHBQPTUJTPUUPMBQQBSFDDIJPDPSSJTQPOEBBRVFMMPEFMMBSFUFFMFUUSJDB
$PMMFHBSFMBQQBSFDDIJPBEVOBQSFTBEJDPSSFOUFGBDJMNFOUFBDDFTTJCJMF
/POGBSFGVO[JPOBSFMBQQBSFDDIJPTFO[BBWFSJOTFSJUPBMMJOUFSOPMBQQPTJUPDFTUFMMPQPSUBDPNQPOFOUJ
/POVTBSFNBJMBQQBSFDDIJPTFO[BBDRVBBMMJOUFSOPEFMMBWBTDBSJTDBMEBOUF
1FSFõFUUVBSFJMDJDMPEJEJTJOGF[JPOFOPOJOTFSJSFNBJOFMMBWBTDBMJRVJEJEJWFSTJEBBDRVBQPUBCJMF
"SUTBOB4Q"OPOQPUSËFTTFSFSJUFOVUBSFTQPOTBCJMFEJEBOOJBDPTFPQFSTPOFJODBTPEJJOTFSJNFOUPOFMMBQQBSFDDIJPEJBSUJDPMJDPNQPOFO-
ti non compatibili con le microonde o alla sterilizzazione a caldo o a collegamenti del prodotto all’impianto elettrico non conformi alle norme
WJHFOUJFPRVBOUPJOEJDBUPOFMMBUBSHIFUUBEBUJEJUBSHBQSFTFOUFTVMMBQQBSFDDIJPPOFMQSFTFOUFMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJ
*ODBTPEJEVCCJTVMMJOUFSQSFUB[JPOFEFMDPOUFOVUPEFMQSFTFOUFMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJDPOUBUUBSFJMSJWFOEJUPSFP"SUTBOB4Q"

5
LEGENDA SIMBOLI
BQQBSFDDIJPDPOGPSNFBJSFRVJTJUJFTTFO[JBMJEFMMF%JSFUUJWF$&BQQMJDBCJMJ
"55&/;*0/&
= istruzioni per l’uso
= leggere il manuale di istruzioni per l’uso
= ad esclusivo uso interno
"55&/;*0/&7BQPSFCPMMFOUF
"UUFO[JPOF4VQFSmDJFDBMEB
/POTNBMUJSFRVFTUPQSPEPUUPDPNFOPSNBMFSJmVUPVSCBOP0QFSBSFMBSBDDPMUBEJõFSFO[JBUBDPNFSJDIJFTUPEBMMFWJHFOUJMFHHJ