Chicco 6781 User manual

Sterilizzatore a vapore modulare elettrico
Modular electric steam steriliser
Stérilisateur électrique à vapeur modulable
Modularer, elektrischer Dampfsterilisator
Esterilizador a vapor modular eléctrico
Esterilizador a vapor modular elétrico
Modulær elektrisk dampsterilisator
Modulaire, elektrische stoomsterilisator
Ηλεκτρικός αποστειρωτής ατμού 2 σε 1
Modüler elektrikli buharlı sterilizasyon aleti
Модулен електрически парен стерилизатор
Паровой электрический модульный стерилизатор
Elektrický parní modulární sterilizátor
Sterilizator electric modular cu aburi
Elektryczny modułowy sterylizator na parę
Električni modularni sterilizator na paru
Moduláris elektromos gőzsterilizáló
Modularni električni sterilizator na paru
٣ԿǗƚ๝ޱϥࣕ،
ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȸȤƾƸƯƓȚȤƾƈƃŽƾŮǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷű
SterilNatural 2in1

a
1
b
c
d
e
f
fh
g1
g


Instructions
1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZBOELFFQGPSGVUVSFSFGFSFODF
SAFETY WARNINGS
WARNING!
t5IJTQSPEVDUJTEFTUJOFEGPSEPNFTUJDVTFPOMZBOENVTUCFVTFEJOBD-
DPSEBODFXJUIUIFVTFSJOTUSVDUJPOTQSPWJEFE%POPUVTFGPSQVSQPTFT
PUIFSUIBOUIPTFJOEJDBUFEEJTJOGFDUJOHGFFEJOHCPUUMFTTPPUIFSTBOEBMM
CSFBTUGFFEJOHBDDFTTPSJFT"OZPUIFSVTFJTUPCFEFFNFEJNQSPQFSBOE
UIFSFGPSFEBOHFSPVT
t5IFBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSJOEPPSVTFPOMZEPOPUMFBWFJUFYQPTFEUP
UIFTVOSBJOBOEBOZPUIFSBUNPTQIFSJDDPOEJUJPOT
t5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZDIJMESFO,FFQUIFBQQMJBODFBOE
UIFQPXFSDPSEPVUPGUIFSFBDIPGDIJMESFO
t.BLFTVSFUIBUDIJMESFOEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
t5IFBQQMJBODFDBOCFVTFECZQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBM
DBQBCJMJUJFTPSXJUIOPQSJPSFYQFSJFODFPSLOPXMFEHFQSPWJEFEUIBUUIFZBSF
TVQFSWJTFECZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZPSIBWFCFFOJOTUSVDUFEPO
IPXUPTBGFMZVTFUIFBQQMJBODFBOEIBWFVOEFSTUPPEUIFSJTLTJOWPMWFE
t*ODBTFUIFBQQMJBODFJTTPMECZUIFPSJHJOBMPXOFSPSHJWFOUPUIJSEQBSUZVTFST
JOTUSVDUJPOTGPSUIFTBGFVTFPGUIFBQQMJBODFNVTUCFQSPWJEFEUPUIFNBOE
UIFZNVTUIBWFVOEFSTUPPEUIFIB[BSETJOWPMWFECZSFBEJOHUIFVTFSNBOVBM
BOEJOQBSUJDVMBSUIFTBGFUZXBSOJOHTDPOUBJOFEJOJUXIJDITIPVMEBMXBZTBD-
DPNQBOZUIFBQQMJBODF
t8BSOJOHGPSTBGFUZSFBTPOTUIFBQQMJBODFNVTUBMXBZTCFDPOOFDUFEUPBO
FMFDUSJDJUZTZTUFNXIJDIIBTFöDJFOUFBSUIJOHDPOOFDUJPOT
t0OMZQMBDFUIFBQQMJBODFPOnBUMFWFMTVSGBDFTXIJDIBSFPVUPGUIFSFBDI
PGDIJMESFO
t/FWFSQMBDFUIFBQQMJBODFEJSFDUMZPOPSOFBSIPUTVSGBDFTIPCTPSIPUQMBUFTPS
POUPEFMJDBUFTVSGBDFTPSTVSGBDFTUIBUNBZCFTFOTJUJWFUPIVNJEJUZBOEPSIFBU
t/FWFSQMBDFPCKFDUTPSDPNQPOFOUTEJSFDUMZPOUPUIFIFBUJOHQMBUF
t1BZBUUFOUJPOUPUIFQBSUTNBSLFEXJUIUIFTZNCPMXIJDIJOEJDBUFT UIBUUIFZ
NBZSFBDIIJHIUFNQFSBUVSFTEVSJOHVTF
t8IFOJOVTFUIFBQQMJBODFCFDPNFTFYUSFNFMZIPUBTJUQSPEVDFTCPJMJOH
TUFBN"MXBZTUBLFNBYJNVNDBSFOPUUPSFNPWFUIFMJEGSPNUIFBQQMJBODF
BOEPSUPLFFQUIFBSNTBOEGBDFXFMMBXBZGSPNUIFTUFBNPVUMFUPOUIF
MJEBTUIFTUFBNSFMFBTFEDPVMEDBVTFCVSOT
t"GUFSDPNQMFUJOHUIFTUFSJMJTJOHDZDMFUIFXBUFSDPOUBJOFEJOUIFBQQMJ-


BODFBOEUIFVQQFSTVSGBDFNBZCFWFSZIPU"MXBZTUBLFHSFBUDBSFUP
QSFWFOUBMMSJTLTPGCVSOT
t8BSOJOHXBJUGPSBUMFBTUBGFXNJOVUFTBUUIFFOEPGFBDITUFSJMJTJOHDZ-
DMFCFGPSFSFNPWJOHUIFMJEBOEBMXBZTEPUIJTDBSFGVMMZUPQSFWFOUCPJMJOH
TUFBNPSESPQTPGFYUSFNFMZIPUXBUFSGSPNFYJUJOHUIFBQQMJBODFBOEDBVT-
ing burns.
t%POPUPCTUSVDUUIFTUFBNPVUMFUMPDBUFEPOUIFVQQFSQBSUPGUIFMJE
t/FWFSJNNFSTFPSXFUUIFQMVHBQQMJBODFPSQPXFSDBCMFXJUIXBUFSPS
PUIFSMJRVJET
t%POPUQVMMPOUIFQPXFSDBCMFPSUIFBQQMJBODFUPVOQMVHUIFBQQMJBODF
GSPNUIFNBJOT
t$IFDLUIBUUIFQPXFSDBCMFJTBMXBZTVOQMVHHFEGSPNUIFNBJOTTPDLFU
BOEUIBUUIFBQQMJBODFJTDPMECFGPSFNPWJOHJUDMFBOJOHJUTUPSJOHJUEP-
JOHNBJOUFOBODFXPSLPSJOCFUXFFOXBSNJOHDZDMFTJGMFGUVOBUUFOEFE
t5IFDMFBOJOHBOENBJOUFOBODFUPCFQFSGPSNFECZUIFVTFSNVTUOPUCF
DBSSJFEPVUCZDIJMESFOBOEPSQFPQMFXJUISFEVDFENFOUBMDBQBCJMJUJFTPS
UIPTFMBDLJOHFYQFSJFODFPSUIFSFRVJSFELOPXMFEHF
t5IFTFJOTUSVDUJPOTBSFBWBJMBCMFPOXXXDIJDDPDPN
WARNING
%POPUMFBWFUIFBQQMJBODFJUTBDDFTTPSJFTBOEBOZQBDLBHJOHNBUFSJBMTQMBTUJDCBHTDBSECPBSECPYFTFUDXJUIJOUIFSFBDIPGDIJMESFO
BTUIFZBSFOPUUPZTBOEDBOCFIB[BSEPVT
#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODFBMXBZTNBLFTVSFUIBUOFJUIFSUIFQSPEVDUOPSJUTDPNQPOFOUTBSFXPSOPSEBNBHFE*GUIFBQQMJBODFJTEBN-
BHFEEPOPUVTFJUBOEDPOUBDUBRVBMJmFEUFDIOJDJBOPSZPVSEFBMFS
*NNFEJBUFMZBGUFSUIFEJTJOGFDUJPODZDMFUIFPCKFDUTJOTJEFUIFBQQMJBODFBSFWFSZIPU"MXBZTIBOEMFXJUIUIFNBYJNVNDBSF"MMPXUIFN
UPDPPMEPXOCFGPSFIBOEMJOHUIFN
8BSOJOH*GUIFSFJTBQPXFSCMBDLPVUXIJMFUIFBQQMJBODFJTXPSLJOHUIFEJTJOGFDUJPODZDMFNBZOPUIBWFCFFODPNQMFUFE*OUIJTDBTFUIFEJTJOGFD-
UJPOPGUIFQSPEVDUTJOUIFBQQMJBODFNJHIUOPUCFTVöDJFOU
5PEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZBMXBZTTXJUDIJUPõNPWJOHUIFNBJO0/0''TXJUDIUP0''BOEEJTDPOOFDUUIF
QMVHGSPNUIFNBJOTTPDLFUXIFOUIFTUFSJMJTFSJTOPUJOVTF
%POPUBUUFNQUUPPQFOPSSFQBJSUIFBQQMJBODF5IFBQQMJBODFDBOPOMZCFPQFOFEXJUITQFDJBMUPPMT5IFQPXFSDBCMFNVTUPOMZCF
SFQMBDFEXJUIBOPUIFSJEFOUJDBMQPXFSDBCMFUPUIFPOFTVQQMJFEXJUIUIFBQQMJBODFUIJTPQFSBUJPONVTUPOMZCFQFSGPSNFECZFYQFSU
UFDIOJDJBOTPSCZ"SUTBOB4Q"
%POPUQMBDFPCKFDUTXIJDIBSFOPUTVJUBCMFGPSIPUEJTJOGFDUJPOJOTJEFUIFTUFSJMJTFS1MFBTFDIFDLUIBUUIFSBUFEWPMUBHFPOUIFTUFSJMJTFS
TFFJOEJDBUJPOTPOUIFQMBUFVOEFSUIFBQQMJBODFDPSSFTQPOETUPUIFNBJOTWPMUBHFTVQQMZZPVJOUFOEUPVTF
$POOFDUUIFBQQMJBODFUPBNBJOTTPDLFUUIBUJTFBTZUPBDDFTT
/FWFSVTFUIFBQQMJBODFXJUIPVUJOTFSUJOHUIFDPNQPOFOUIPMEFSSBDLmSTU
/FWFSVTFUIFBQQMJBODFXJUIPVUXBUFSJOUIFIFBUJOHUBOL
5PDBSSZPVUBTUFSJMJTBUJPODZDMFEPOPUQPVSBOZPUIFSMJRVJETPUIFSUIBOESJOLJOHXBUFSJOUPUIFDPOUBJOFS
"SUTBOB4Q"DBOOPUCFIFMESFTQPOTJCMFGPSEBNBHFUPQFPQMFBOEUIJOHTTIPVMEJUFNTDPNQPOFOUTOPODPNQBUJCMFXJUINJDSPXBWFTPS
IPUTUFSJMJTBUJPOCFQMBDFEJOUIFBQQMJBODFPSXIFOUIFQSPEVDUJTDPOOFDUFEUPUIFNBJOTTVQQMZJOBXBZUIBUEPFTOPUDPOGPSNXJUIUIF
MFHJTMBUJPOJOGPSDFBOEPSUIFJOTUSVDUJPOTQSPWJEFEPOUIFQMBUFQSFTFOUPOUIFBQQMJBODFPSJOUIFJOTUSVDUJPONBOVBM
*GJOEPVCUBCPVUUIFJOUFSQSFUBUJPOPGUIFDPOUFOUTPGUIJTJOTUSVDUJPONBOVBMQMFBTFDPOUBDUZPVSEFBMFSPS"SUTBOB4Q"


SYMBOLS KEY
FRVJQNFOUJODPNQMJBODFXJUIUIFFTTFOUJBMSFRVJSFNFOUTMBJEEPXOJOUIF&$%JSFDUJWFTJOGPSDF
8"3/*/(
= user instructions
QMFBTFSFBEUIFJOTUSVDUJPONBOVBM
GPSJOEPPSVTFPOMZ
8"3/*/()PUTUFBN
8BSOJOH)PUTVSGBDF
%POPUEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUBTOPSNBMVSCBOXBTUF%JTQPTFPGJUBDDPSEJOHUPUIFTFQBSBUFXBTUFEJTQPTBMSFHVMBUJPOTJO
GPSDFJOZPVSBSFB


SterilNatural 2in1
Modular electric steam
steriliser
%FBSDVTUPNFS
8FUIBOLZPVBOEDPOHSBUVMBUFZPVPOZPVSDIPJDF5IF4UFSJ-
/BUVSBMJONPEVMBSFMFDUSJDTUFBNTUFSJMJTFSBEBQUTJUTFMGUPUIF
JUFNTUPCFEJTJOGFDUFEPDDVQZJOHBTNBMMTQBDFJOUIFLJUDIFO
UIBOLTUPUIFUXPDPOmHVSBUJPOTBWBJMBCMF'6--4*;&BOE$0.-
1"$ 5
*UEJTJOGFDUTTBGFMZBOETFDVSFMZXJUIQVSFOBUVSBMTUFBNBOEOP
DIFNJDBMTVCTUBODFTNBLJOHJUFYUSFNFMZDPOWFOJFOUBOEFBTZ
UPVTF5IFDPOmHVSBUJPOTBSFDPNQBUJCMFXJUIBMM$IJDDPGFFE-
JOHCPUUMFTBOECSFBTUQVNQTUIFQBSUTUIBUDBOCFTVCKFDUFEUP
IPUTUFSJMJTBUJPOBOENPTUPGUIFPUIFSCSBOETPGGFFEJOHCPUUMFT
BOECSFBTUQVNQTPOUIFNBSLFU&BTZUPVTFJUDBODPOUBJOVQ
UPTJYNMP[GFFEJOHCPUUMFTPGBMM$IJDDPMJOFTXJUIUIF
SFMBUJWFBDDFTTPSJFTDBQSJOHTUFBUTBOEDVQTJOUIF'6--4*;&
DPOmHVSBUJPOBOEVQUPUXPNMP[GFFEJOHCPUUMFTXJUI
UIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFTGPSUIF$0.1"$5DPOmHVSBUJPO
5IFOVNCFSPGGFFEJOHCPUUMFTPGCSBOETPUIFSUIBO$IJDDPUIBU
DBOCFQMBDFEJOUIFBQQMJBODFNBZCFMPXFSUIBOUIBUJOEJDBUFE
IFSF
1MFBTF SFBE UIFTF JOTUSVDUJPOT DBSFGVMMZ CFGPSF VTF BOE LFFQ
UIFNGPSGVUVSFSFGFSFODF
DESCRIPTION mH
B$PWFS
C3BDLVOJU
D.PUPSCPEZ
E#BTF
F)FBUJOHQMBUFDPOUBJOFS
G"QQMJBODFQPXFSDPSEXJUIQMVH
H$ZDMFTUBSUTXJUDI
HQJMPUMJHIUJOEJDBUJOHUIBUUIFBQQMJBODFJTJOVTF
I.BJO0/0''TXJUDI
8"3/*/(UIFDZDMFTUBSUTXJUDIJTOPUBO0''CVUUPO
5PTXJUDIUIFBQQMJBODF0''BOEPSTUPQUIFTUFSJMJTJOH
DZDMFTJNQMZQSFTTUIFNBJO0/0''TXJUDIH
INSTRUCTIONS FOR USE
SETTING UP THE CONFIGURATIONS OF THE STERILISER
5IFTUFSJMJTFSDBOCFBTTFNCMFEGPSVTFJOUXPEJõFSFOUDPOmHV-
SBUJPOT'6--4*;&BOE$0.1"$5
'6--4*;&mH
'PSEJTJOGFDUJOHVQUPTJYNMP[GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF
$IJDDPMJOFTXJUIUIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFT
*UJTBTTFNCMFECZQMBDJOHUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUTPOFPOUPQ
PGBOPUIFSJOPSEFSPOUIFCBTFPGUIFBQQMJBODFENPUPSCPEZ
DSBDLVOJUCBOEMJEB
$0.1"$5mH
'PSEJTJOGFDUJOHVQUPUXPNMP[GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF
$IJDDPMJOFTXJUIUIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFTPSPUIFSTNBMMPCKFDUT
TVDIBTTPPUIFST
*UJTBTTFNCMFECZQMBDJOHUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUTPOFPOUPQ
PGBOPUIFSJOPSEFSPOUIFCBTFPGUIFBQQMJBODFESBDLVOJU
CBOEMJEB
HOW TO PREPARE AND USE THE APPLIANCE
"MXBZTDBSFGVMMZXBTIBOESJOTFUIFPCKFDUTUPCFEJTJOGFDUFECF-
GPSFQMBDJOHUIFNJOTJEFUIFTUFSJMJTFS
%JTJOGFDUJOH5&"54
5PSFEVDFUIFSJTLPGDPOUBNJOBUJOHUIFUFBUTXJUIZPVSmOHFST
BGUFSTUFSJMJTJOHUIFNJUJTSFDPNNFOEFEUPmUUIFNPOUIFDBQ
SJOHCFGPSFQMBDJOHUIFNJOUIFSBDLC
1MBDFUIFDVQTBCPWFUIFUFBUTmUUFEPOUIFDBQSJOHTJOBTMJHIU-
MZTMPQJOHQPTJUJPOUPBMMPXUIFTUFBNUPFOUFSUIFDVQT
%JTJOGFDUJOH'&&%*/(#055-&4
*O UIF '6-- 4*;& DPOmHVSBUJPO 1MBDFVQUPTJYNMP[
GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF$IJDDPMJOFTJOTJEFUIFNPUPSCPEZD
JOBWFSUJDBMQPTJUJPOXJUIUIFOFDLGBDJOHEPXOBOEUIFSFMBUJWF
BDDFTTPSJFTJOUIFSBDLVOJUC
*OUIF$0.1"$5DPOmHVSBUJPO1MBDFVQUPUXPNMP[
GFFEJOHCPUUMFTJOB IPSJ[POUBMQPTJUJPOUBLJOHDBSFOPUUPPC-
TUSVDUUIFNPVUIPGUIFCPUUMFXJUIUIFBDDFTTPSJFTTPUIBUTUFBN
DBOFOUFSUIFNGSFFMZ
8"3/*/(DIFDLUIBUUIFBDDFTTPSJFTQMBDFEJOUIFSBDL
VOJUCEPOPUQSFWFOUUIFMJEGSPNCFJOHDMPTFEQSPQ-
FSMZB
#FGPSFZPVVTFUIFBQQMJBODFGPSUIFmSTUUJNFBMXBZTQFSGPSN
BOFNQUZTUFSJMJTJOH DZDMFXJUIOPGFFEJOHCPUUMFTPSPUIFSBD-
cessories inside.
%VSJOHUIFmSTUEJTJOGFDUJOHDZDMFTUIFBQQMJBODFDPVMESFMFBTF
BTMJHIUPEPVS5IJTJTOPUBTJHOPGNBMGVODUJPOPSEBNBHFBOE
TIPVMECFDPOTJEFSFEBCTPMVUFMZOPSNBM
8"3/*/(8IFOVTJOHUIFBQQMJBODFGPSUIFmSTUUJNFBT
TPPOBTUIFNBJO 0/0'' TXJUDI JT UVSOFE PO I UIF
BQQMJBODFDPVMECFHJOXBSNJOHVQJNNFEJBUFMZXJUIPVU
ZPVIBWJOHQSFTTFEUIFDZDMFTUBSUTXJUDIHPOUIFGSPOU5IJTJT
normal.
"MXBZTQMBDFUIFBQQMJBODFPVUPGSFBDIPGDIJMESFOPOnBU
MFWFMTVSGBDFTUIBUBSFOPUTFOTJUJWFUPIFBUBOEPSIVNJEJUZBOE
DMPTFUPBNBJOTTPDLFUUIBUJTFBTJMZBDDFTTJCMF
3FNPWFUIFMJEBSBDLVOJUCBOENPUPSCPEZDmH
1MBDFXBUFSJOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFVQUPUIFXBUFS
MFWFMNBSLJOEJDBUFEmH
r6TFJOUIF'6--4*;&DPOmHVSBUJPONM
r6TFJOUIF$0.1"$5DPOmHVSBUJPONM
/#5IFVTFPGEJTUJMMFEXBUFSDPOTJEFSBCMZSFEVDFTUIFGPSNBUJPO
PGMJNFTDBMFPOUIFIFBUJOHQMBUF
"TTFNCMFUIF TUFSJMJTFS JOUIFDPOmHVSBUJPO ZPV SFRVJSFGPS
BTTFNCMZJOTUSVDUJPOTQMFBTFTFFUIFTFDUJPOiSetting up the con-
figurations of the steriliserw
1MBDFUIFPCKFDUTUPCFEJTJOGFDUFEJOTJEFUIFBQQMJBODFTFF
UIFmSTUQBSBHSBQIPGUIJTTFDUJPO
$POOFDUUIFQPXFSDBCMFQMVHGUPUIFNBJOTTPDLFU
4UBSUUIFBQQMJBODFCZNPWJOHUIFNBJO0/0''TXJUDIIUP
l0/UIFOQSFTTUIFDZDMFTUBSUTXJUDIH8IFOUIFQJMPUMJHIU
HDPNFTPOUIFBQQMJBODFJTIFBUJOHVQUIFXBUFS
/#4UFSJMJTFTJOKVTUNJOVUFTXBSNJOHUJNFFYDMVEFE
"GUFSDPNQMFUJOHUIFTUFSJMJTJOHDZDMFUIFBQQMJBODFXJMMTXJUDI
PõBVUPNBUJDBMMZ4XJUDIUIFBQQMJBODFPõCZNPWJOHUIFNBJO
0/0''TXJUDIIUP0''BOEEJTDPOOFDUUIFQPXFSDBCMF
QMVHGGSPNUIFNBJOTTPDLFU
8BJUBGFXNJOVUFTCFGPSFSFNPWJOHUIFEJTJOGFDUFEPCKFDUT
GSPNUIFBQQMJBODFBHBJOUBLJOHNBYJNVNDBSFUPQSFWFOUBOZ
CPJMJOHTUFBNBOEESPQTPGFYUSFNFMZIPUXBUFSGSPNMFBLJOHPVU
and causing burns.
"MXBZTXBTIZPVSIBOETUIPSPVHIMZCFGPSFUPVDIJOHUIFTUFSJ-
MJTFEPCKFDUT
#FGPSFTUBSUJOHBOFXTUFSJMJTBUJPODZDMFBMXBZTXBJUVOUJMUIF
BQQMJBODFIBTDPNQMFUFMZDPPMFEEPXO
*OCPUIDPOmHVSBUJPOT'6--4*;&BOE$0.1"$5UIFUJNFPGUIF
TUFSJMJTBUJPODZDMFNBZWBSZEFQFOEJOHPOUIFOVNCFSTJ[FBOE
UZQFPGGFFEJOHCPUUMFTBOEBDDFTTPSJFTTUFSJMJTFEBOEUIFRVBO-
UJUZPGXBUFSQMBDFEJOTJEFUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSF
/#EJTJOGFDUFEJUFNTXJMMSFNBJOTUFSJMFJOTJEFUIFTUFSJMJTFSXJUI
UIFMJEBPOGPSBCPVUIPVST*GUIFMJEBJTSFNPWFEEVSJOHPS
BGUFSVTFUIFEJTJOGFDUJPOTUBUVTXJMMCFJOUFSSVQUFE
CLEANING AND MAINTENANCE
"MMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXOCFGPSFIBOEMJOHJU


&NQUZPVUBOZSFNBJOJOHXBUFSmHUBLJOHDBSFJOUIF'6--
4*;&BOE$0.1"$5DPOmHVSBUJPOTOPUUPXFUUIFQMVHBOEPS
QPXFSDBCMFG
%SZUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFNPUPSCPEZDSBDLVOJU
CBOEUIFMJEBXJUIBTPGUDMPUI
REMOVING LIMESCALE
8IFOUIFTUFSJMJTFSJTVTFEJUJTOPSNBMGPSEFQPTJUTPGMJNFTDBMF
UPGPSNPOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSF5IFTFDBOWBSZJOTJ[F
BOEJOUFOTJUZBDDPSEJOHUPUIFIBSEOFTTPGUIFXBUFSVTFEJOUIF
BQQMJBODF"O FYDFTTJWFEFQPTJU PG MJNFTDBMF DPVME SFEVDFUIF
QFSGPSNBODFPGUIFBQQMJBODFBOEEBNBHFJUPWFSUIFMPOHUFSN
*UJTUIFSFGPSFSFDPNNFOEFEUIBUUIFBQQMJBODFCFEFTDBMFEBU
MFBTUPODF B XFFL PS FBDIUJNFUIBUEFQPTJUT PG MJNFTDBMF BSF
GPVOEPOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSF
1PVSNMPGBTPMVUJPODPNQPTFEPGFRVBMQBSUTPGXIJUF
XJOFWJOFHBSBOEXBUFSJOUPUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSF
 -FBWF JU UP XPSL VOUJM UIF MJNFTDBMF IBT EJTTPMWFE BQQSPYJ-
NBUFMZPOFOJHIU/FWFSTXJUDIUIFTUFSJMJTFSPOXIFOUIFDPO-
UBJOFSJTCFJOHTPBLFEJOUIFXBUFSXIJUFWJOFHBSTPMVUJPO
&NQUZPVUUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSF
3FNPWFBOZSFTJEVFXJUIBTPGUDMPUIBOESJOTFTFWFSBMUJNFT
QPVSJOHNMPG ESJOLBCMF UBQXBUFSJOUPUIF IFBUJOH QMBUF
DPOUBJOFSFBOEFNQUZPVU'JOBMMZESZUIFBQQMJBODFDBSFGVMMZ
XJUIBTPGUESZDMPUICFGPSFVTJOHJUBHBJO
8"3/*/( EP OPU QMBDF UIF BQQMJBODF VOEFS SVOOJOH
XBUFSJOJUT'6--4*;&BOE$0.1"$5DPOmHVSBUJPOT
PROBLEMS AND SOLUTIONS
Problem Possible Cause Solution
5IFTUFSJMJTFSEPFTOPUmOJTIUIFDZDMF
JTOPJTZ
&YDFTTJWFMJNFTDBMFEFQPTJUPOUIFIFBUJOH
QMBUFDPOUBJOFSF
$MFBOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSF
CZSFNPWJOHUIFMJNFTDBMFXJUIXIJUF
XJOFWJOFHBSTFFUIFTFDUJPOiRemoving
limescalew
5IFTUFSJMJTFSEPFTOPUTXJUDIPO
5IFSFJTOPQPXFS $IFDLUIBUUIFSFJTQPXFSJOUIFNBJOT
5IFQMVHJTOPUDPOOFDUFEQSPQFSMZ 7FSJGZUIBUUIFQMVHIBTCFFODPOOFDUFE
QSPQFSMZBOEUIBUJUJTJOHPPEDPOEJUJPO
5IFNBJO0/0''TXJUDIIJTJOUIF0
0''QPTJUJPO
.PWFUIFNBJO0/0''TXJUDIIUPI
0/
5IFGFFEJOHCPUUMFTBSFTUBJOFEBUUIFFOE
PGUIFTUFSJMJTBUJPODZDMF
&YDFTTJWFMJNFTDBMFEFQPTJUPOUIFIFBUJOH
QMBUFDPOUBJOFSF
$MFBOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSF
CZSFNPWJOHUIFMJNFTDBMFXJUIXIJUF
XJOFWJOFHBSTFFUIFTFDUJPOiRemoving
limescalew
5IFTUFSJMJTBUJPODZDMFMBTUTGPSMPOHFSUIBO
UIFUJNFJOEJDBUFEPOUIFQBDLBHJOHPSJO
UIFJOTUSVDUJPONBOVBM
&YDFTTJWFMJNFTDBMFEFQPTJUPOUIFIFBUJOH
QMBUFDPOUBJOFSF
$MFBOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFCZ
SFNPWJOHUIFMJNFTDBMFXJUIWJOFHBSTFF
UIFTFDUJPOiRemoving limescalew
5PPNVDIXBUFSJOTJEFUIFIFBUJOHQMBUF
DPOUBJOFSF
1MBDFUIFDPSSFDURVBOUJUZPGXBUFSJOTJEF
UIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFBOESFTUBSU
UIFTUFSJMJTBUJPODZDMFQMFBTFTFFUIF
section “how to prepare and use the ap-
pliance”
/#*.1035"/5*GOPOFPGUIFTPMVUJPOTJOEJDBUFEBCPWFTPMWFTUIFQSPCMFNQMFBTFDPOUBDU"SUTBOB$VTUPNFS4FSWJDF
TECHNICAL FEATURES
$PEFT
.PEFM
1PXFS7_)[
1PXFS8
.BEFJO$IJOB


This product complies with the Directive 2012/19/EU.
5IFDSPTTFECJOTZNCPMPOUIFBQQMJBODFJOEJDBUFTUIBUUIFQSPE-
VDUBUUIF FOEPGJUTMJGFNVTUCF EJTQPTFEPGTFQBSBUFMZGSPN
EPNFTUJDXBTUFFJUIFSCZUBLJOHJUUPBTFQBSBUFXBTUFEJTQPTBM
TJUFGPSFMFDUSJD BOE FMFDUSPOJDBQQMJBODFTPS CZ SFUVSOJOH JU UP
ZPVSEFBMFSXIFOZPVCVZBOPUIFSTJNJMBSBQQMJBODF5IFVTFSJT
SFTQPOTJCMFGPSUBLJOHUIFBQQMJBODFUPBTQFDJBMXBTUFEJTQPTBM
TJUFBUUIFFOEPGJUTMJGF*GUIFEJTVTFEBQQMJBODFJTDPMMFDUFEDPS-
SFDUMZBTTFQBSBUFXBTUFJUDBOCFSFDZDMFEUSFBUFEBOEEJTQPTFE
PGFDPMPHJDBMMZUIJTBWPJETBOFHBUJWFJNQBDUPOCPUIUIFFOWJ-
SPONFOUBOE IFBMUI BOE DPOUSJCVUFT UPXBSETUIFSFDZDMJOHPG
UIFQSPEVDUTNBUFSJBMT  'PSGVSUIFS JOGPSNBUJPOSFHBSEJOH UIF
XBTUFEJTQPTBM TFSWJDFTBWBJMBCMFDPOUBDUZPVSMPDBM XBTUF EJT-
QPTBMBHFODZPSUIFTIPQXIFSFZPVCPVHIUUIFBQQMJBODF
1MFBTFSFGFSUPUIFTQFDJmDSFHVMBUJPOTJOGPSDFJOUIFDPVOUSZPG
QVSDIBTFJGBOZXJUISFHBSEUPUIFXBSSBOUZBHBJOTUQSPEVDUEF-
GFDUT5IFXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSDPNQPOFOUTTVCKFDUUPOPS-
NBMXFBSBOEUFBS
"SUTBOB4Q"SFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBOHFJOGPSNBUJPOEFTDSJCFE
JOUIJTNBOVBMBUBOZUJNFBOEXJUIPVUOPUJDF
5IFSFQSPEVDUJPOUSBOTNJTTJPODPQZJOHBTXFMMBTUIFUSBOTMB-
UJPOJOUPBOPUIFSMBOHVBHFPGBOZQBSUPGUIFTFJOTUSVDUJPOTBSF
BCTPMVUFMZGPSCJEEFOXJUIPVUUIFQSFWJPVTXSJUUFOBVUIPSJ[BUJPO
CZ"SUTBOB4Q"
DECLARATION OF EC COMPLIANCE:
"SUTBOB 4Q" IFSFCZ EFDMBSFT UIBU UIJT $IJDDP TUFBN TUFSJMJTFS
NPEFM OVNCFS  DPNQMJFT XJUI BMM UIF FTTFOUJBM SFRVJSF DPNQMJFT XJUI BMM UIF FTTFOUJBM SFRVJSF-
NFOUT BOE PUIFS QSPWJTJPOT JOEJDBUFE JO UIF &6 %JSFDUJWFT
&$ FMFDUSPNBHOFUJD DPNQBUJCJMJUZ &$
FMFDUSJDBMTBGFUZBOE&63P)4"GVMMDPQZPGUIF&$
EFDMBSBUJPODBOCFSFRVFTUFEGSPN"SUTBOB4Q"7JB4$BUFMMJo
(SBOEBUF$P*UBMZ


RU Инструкция по эксплуатации
ǮȓȞȓȒȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚȝȞȜȥȠȖȠȓȖȟȜȣȞȍțȖȠȓțȍȟȠȜȭȧȡȬȖțȟȠȞȡȘȤȖȬȒșȭȝȜȟșȓȒȡȬȧȖȣȘȜțȟȡșȪȠȍȤȖȗ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
tǣȍțțȩȗȍȝȝȍȞȍȠȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȠȜșȪȘȜȏȎȩȠȡȟȜ-
ȐșȍȟțȜȝȞȖȏȓȒȓțțȩȚȖțȟȠȞȡȘȤȖȭȚǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȍȝȝȍ-
ȞȍȠțȓȝȜțȍȕțȍȥȓțȖȬȜțȟșȡȔȖȠȠȜșȪȘȜȒșȭȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖȎȡȠȩșȜȥȓȘ
ȟȜȟȜȘȖȍȘȟȓȟȟȡȍȞȜȏȒșȭȐȞȡȒțȜȐȜȏȟȘȍȞȚșȖȏȍțȖȭǪȬȎȜȓȒȞȡȐȜȓȖȟ-
ȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȟȥȖȠȍȓȠȟȭțȓȝȞȍȏȖșȪțȩȚȖȜȝȍȟțȩȚ
tǣȍțțȩȗȍȝȝȍȞȍȠȒȜșȔȓțȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭȏțȡȠȞȖȝȜȚȓȧȓțȖȗțȓȟșȓ-
ȒȡȓȠȝȜȒȏȓȞȐȍȠȪȓȐȜȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȬȟȜșțȤȍȒȜȔȒȭȖȒȞȡȐȖȣȍȠȚȜȟȢȓȞ-
țȩȣȢȍȘȠȜȞȜȏ
tǼȠȜȠȍȝȝȍȞȍȠțȓȒȜșȔȓțȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭȒȓȠȪȚȖǴȞȍțȖȠȓȍȝȝȍȞȍȠȖ
ȦțȡȞȝȖȠȍțȖȭȏțȓȒȜȟȠȡȝțȜȚȒșȭȒȓȠȓȗȚȓȟȠȓ
tǰșȓȒȖȠȓȕȍȠȓȚȥȠȜȎȩȒȓȠȖțȓȖȐȞȍșȖȟȍȝȝȍȞȍȠȜȚ
tǣȍțțȩȗȍȝȝȍȞȍȠȚȜȔȓȠȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭșȬȒȪȚȖȟȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖȢȖȕȖ-
ȥȓȟȘȖȚȖȥȡȏȟȠȏȓțțȩȚȖȖșȖȚȓțȠȍșȪțȩȚȖȏȜȕȚȜȔțȜȟȠȭȚȖȖșȖțȓȖȚȓȬ-
ȧȖȚȖȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȐȜȜȝȩȠȍȖȕțȍțȖȗȠȜșȪȘȜȝȜȒțȍȎșȬȒȓțȖȓȚșȖȎȜȝȜȟșȓ
țȍȒșȓȔȍȧȓȐȜȖțȟȠȞȡȘȠȖȞȜȏȍțȖȭȏȜȠțȜȦȓțȖȖȎȓȕȜȝȍȟțȜȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍ-
țȖȭȍȝȝȍȞȍȠȍȖȜȟȜȕțȍțȖȭȞȖȟȘȜȏȟȏȭȕȍțțȩȣȟȓȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚ
tǠȟșȡȥȍȓȝȞȜȒȍȔȖȍȝȝȍȞȍȠȍȖșȖȓȐȜȝȓȞȓȒȍȥȖȒșȭȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȠȞȓȠȪȖȚșȖ-
ȤȍȚțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȥȠȜȎȩȜțȖȎȩșȖȜȕțȍȘȜȚșȓțȩȟȝȞȍȏȖșȍȚȖȎȓȕȜȝȍȟțȜȗ
эксплуатации и понимали, какие опасности могут возникать при его ис-
ȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖDZȍȘȖȓȟȏȓȒȓțȖȭȚȜȔțȜȝȜșȡȥȖȠȪȝȞȜȥȖȠȍȏȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȜȝȜ
ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖȖȏȥȍȟȠțȜȟȠȖȞȍȕȒȓșȜȚȓȞȍȣȝȞȓȒȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȖȟȜȒȓȞȔȍ-
щийся в руководстве.
tǠțȖȚȍțȖȓȏȤȓșȭȣȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȍȝȝȍȞȍȠȒȜșȔȓțȝȜȒȘșȬȥȍȠȪȟȭȠȜșȪȘȜ
ȘȟȖȟȠȓȚȓȜȟțȍȧȓțțȜȗȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȚȕȍȕȓȚșȓțȖȓȚ
tǞȝȝȍȞȍȠȟșȓȒȡȓȠȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȠȪȠȜșȪȘȜțȍȞȜȏțȩȓȖȡȟȠȜȗȥȖȏȩȓȝȜ-
ȏȓȞȣțȜȟȠȖțȓȒȜȟȠȡȝțȩȓȒșȭȒȓȠȓȗ
tǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȠȪȍȝȝȍȞȍȠțȍȖșȖȞȭȒȜȚȟȐȜȞȭȥȖȚȖȝȜȏȓȞȣțȜ-
ȟȠȭȚȖȐȍȕȜȏȩȚȖȖșȖȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚȖȝșȖȠȍȚȖȖșȖȏȎșȖȕȖțȖȣȍȠȍȘȔȓțȍ
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖȥȡȏȟȠȏȖȠȓșȪțȩȓȘȠȓȝșȡȖșȖȘȏșȍȔțȜȟȠȖ
tǬȓȟȠȍȏȪȠȓȝȞȖțȍȒșȓȔțȜȟȠȖȖșȖȒȞȡȐȖȓȝȞȓȒȚȓȠȩțȓȝȜȟȞȓȒȟȠȏȓțțȜ
țȍțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
tǰȜȎșȬȒȍȗȠȓȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪȏȜȠțȜȦȓțȖȖȥȍȟȠȓȗȜȎȜȕțȍȥȓțțȩȣȟȖȚȏȜșȜȚ
ȘȜȠȜȞȩȓȏȜȏȞȓȚȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȚȜȐȡȠȟȖșȪțȜțȍȐȞȓȏȍȠȪȟȭ
tǠȝȞȜȤȓȟȟȓȢȡțȘȤȖȜțȖȞȜȏȍțȖȭȍȝȝȍȞȍȠȟȖșȪțȜțȍȐȞȓȏȍȓȠȟȭȏȟȏȭȕȖȟ
ȠȓȚȥȠȜȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȐȜȞȭȥȖȗȝȍȞ ȝȜȫȠȜȚȡȟșȓȒȡȓȠȏȟȓȐȒȍȟȜȎșȬȒȍȠȪ


ȚȍȘȟȖȚȍșȪțȡȬȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪȖțȓȟțȖȚȍȠȪȘȞȩȦȘȡȡȟȠȞȜȗȟȠȏȍȖȖșȖ
ȝȞȖȎșȖȔȍȠȪȞȡȘȖȖșȖșȖȤȜȘȜȠȏȓȞȟȠȖȬȏȩȣȜȒȍȝȍȞȍȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȜȚȡ
țȍȘȞȩȦȘȓȝȜȟȘȜșȪȘȡȟȡȧȓȟȠȏȡȓȠȜȝȍȟțȜȟȠȪȜȔȜȐȜȏ
tǮȞȖȕȍȏȓȞȦȓțȖȖȤȖȘșȍȢȡțȘȤȖȜțȖȞȜȏȍțȖȭȟȜȒȓȞȔȍȧȍȭȟȭȏȍȝȝȍȞȍ-
ȠȓȏȜȒȍȖȏȓȞȣțȭȭȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȚȜȐȡȠȟȖșȪțȜțȍȐȞȓȏȍȠȪȟȭǰȜȎșȬȒȍȗ-
ȠȓȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪȏȤȓșȭȣȝȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭȏȜȕȚȜȔțȩȣȜȔȜȐȜȏ
tǠțȖȚȍțȖȓȟșȓȒȡȓȠȝȜȒȜȔȒȍȠȪȝȜȚȓțȪȦȓȗȚȓȞȓțȓȟȘȜșȪȘȜȚȖțȡȠȒȜ
ȟțȭȠȖȭȘȞȩȦȘȖȝȜȕȍȏȓȞȦȓțȖȖȤȖȘșȍǠȟȓȐȒȍȏȩȝȜșțȭȗȠȓȒȍțțȡȬȜȝȓ-
ȞȍȤȖȬȟȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪȬȏȤȓșȭȣȟțȖȔȓțȖȭȞȖȟȘȍțȓȜȔȖȒȍțțȜȐȜȏȩȣȜ-
ȒȍȐȜȞȭȥȓȐȜȝȍȞȍȖșȖȝȜȝȍȒȍțȖȭțȍȘȜȔȡȜȥȓțȪȐȜȞȭȥȓȗȏȜȒȩȘȜȠȜȞȍȭ
ȚȜȔȓȠȏȩȕȏȍȠȪȜȔȜȐȖ
tǬȖȏȘȜȓȚȟșȡȥȍȓțȓȕȍȘȞȩȏȍȗȠȓȜȠȏȓȞȟȠȖȓȒșȭȏȩȣȜȒȍȝȍȞȍȏȏȓȞȣțȓȗ
ȥȍȟȠȖȘȞȩȦȘȖ
tǬȖȏȘȜȓȚȟșȡȥȍȓțȓȝȜȐȞȡȔȍȗȠȓȏȏȜȒȡȖșȖȏȖțȩȓȔȖȒȘȜȟȠȖȍȝȝȍȞȍȠ
ȦȠȓȝȟȓșȪțȡȬȏȖșȘȡȖșȖȦțȡȞȝȖȠȍțȖȭ
tǬȓȠȭțȖȠȓȕȍȦțȡȞȝȖȠȍțȖȭȖșȖȕȍȟȍȚȍȝȝȍȞȍȠȥȠȜȎȩȖȕȏșȓȥȪȏȖșȘȡȖȕ
электрической розетки.
tǮȓȞȓȒȝȓȞȓȚȓȧȓțȖȓȚȜȥȖȟȠȘȜȗȖȝȞȜȏȓȒȓțȖȓȚșȬȎȩȣȒȞȡȐȖȣȒȓȗ-
ствий с аппаратом, или если он остается без присмотра, убедитесь в
ȠȜȚȥȠȜȏȖșȘȍȦțȡȞȍȝȖȠȍțȖȭȏȩțȡȠȍȖȕȞȜȕȓȠȘȖȍȟȍȚȍȝȝȍȞȍȠȝȜș-
țȜȟȠȪȬȜȟȠȩș
tǶȖȟȠȘȍȖȡȣȜȒȕȍȍȝȝȍȞȍȠȜȚțȓȒȜșȔțȩȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȟȭȒȓȠȪȚȖȖȖșȖ
șȖȤȍȚȖȟȜȟțȖȔȓțțȩȚȖȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖȖșȖțȓȜȎșȍȒȍȬ-
ȧȖȚȖȒȜȟȠȍȠȜȥțȩȚȖȕțȍțȖȭȚȖȖȜȝȩȠȜȚ
tǣȍțțȩȓȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȞȓȒȜȟȠȍȏșȓțȩțȍȟȍȗȠȓXXXDIJDDPDPN
ВНИМАНИЕ
ǞȝȝȍȞȍȠȓȐȜȝȞȖțȍȒșȓȔțȜȟȠȖȖȥȍȟȠȖȡȝȍȘȜȏȘȖȝșȍȟȠȖȘȜȏȩȓȝȍȘȓȠȩȘȍȞȠȜțțȩȓȘȜȞȜȎȘȖȝȞȭȏșȭȬȠȟȭȖȟȠȜȥțȖȘȜȚȝȜȠȓțȤȖȍșȪ-
țȜȗȜȝȍȟțȜȟȠȖȒșȭȒȓȠȓȗǴȞȍțȖȠȓȖȣȏȒȍșȖȜȠȒȓȠȓȗ
ǮȓȞȓȒțȍȥȍșȜȚȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȍȝȝȍȞȍȠȍȡȎȓȒȖȠȓȟȪȏȤȓșȜȟȠțȜȟȠȖȏȟȓȣȓȐȜȘȜȚȝȜțȓțȠȜȏǠȝȞȜȠȖȏțȜȚȟșȡȥȍȓțȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪ
ȖȕȒȓșȖȓȚȖȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪȘȘȏȍșȖȢȖȤȖȞȜȏȍțțȜȚȡȝȓȞȟȜțȍșȡȖșȖȏȝȡțȘȠȝȞȜȒȍȔȖ
ǮȜȜȘȜțȥȍțȖȖȤȖȘșȍȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖȏȟȓțȍȣȜȒȭȧȖȓȟȭȏțȡȠȞȖȍȝȝȍȞȍȠȍȝȞȓȒȚȓȠȩȜȟȠȍȬȠȟȭȐȜȞȭȥȖȚȖȎȡȒȪȠȓȘȞȍȗțȓȜȟȠȜȞȜȔțȩ
ǰșȓȒȡȓȠȜȣșȍȒȖȠȪȖȣȝȓȞȓȒȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚ
ǠțȖȚȍțȖȓǤȟșȖȝȜȘȍȘȜȗșȖȎȜȝȞȖȥȖțȓȏȜȏȞȓȚȭȞȍȎȜȠȩȍȝȝȍȞȍȠȍȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠȟȎȜȗȏȝȜȒȍȥȓȫșȓȘȠȞȜȫțȓȞȐȖȖȤȖȘșȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖȚȜȔȓȠ
țȓȎȩȠȪȕȍȏȓȞȦȓțǠȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȝȞȓȒȚȓȠȩȚȜȐȡȠȜȘȍȕȍȠȪȟȭțȓȝȞȜȒȓȕȖțȢȖȤȖȞȜȏȍțțȩȚȖ
ǣșȭȜȠȘșȬȥȓțȖȭȍȝȝȍȞȍȠȍȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖȏȟȓȐȒȍȏȩȘșȬȥȍȗȠȓȍȝȝȍȞȍȠȝȓȞȓȏȜȒȭȐșȍȏțȩȗȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪ0/0''Hțȍ0''ǭȎȭ-
ȕȍȠȓșȪțȜȏȩțȖȚȍȗȠȓȏȖșȘȡȖȕȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȖȓȟșȖȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞțȓȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȟȭ
ǬȓȝȩȠȍȗȠȓȟȪȏȟȘȞȩȠȪȖșȖȜȠȞȓȚȜțȠȖȞȜȏȍȠȪȍȝȝȍȞȍȠǠȟȘȞȩȠȖȓȍȝȝȍȞȍȠȍȝȞȜȏȜȒȖȠȟȭȠȜșȪȘȜȟȝȜȚȜȧȪȬȟȝȓȤȖȍșȪțȩȣȖțȟȠȞȡȚȓț-
ȠȜȏǮȜȏȞȓȔȒȓțțȩȗȦțȡȞȝȖȠȍțȖȭȒȜșȔȓțȕȍȚȓțȭȠȪȟȭțȍȒȞȡȐȜȗȖȒȓțȠȖȥțȩȗȝȜȟȠȍȏșȓțțȜȚȡȏȚȓȟȠȓȟȍȝȝȍȞȍȠȜȚǠȟȓȜȝȓȞȍȤȖȖ
ȝȜȕȍȚȓțȓ ȦțȡȞȍ ȝȖȠȍțȖȭȜȠțȜȟȭȠȟȭȘ ȘȜȚȝȓȠȓțȤȖȖȘȏȍșȖȢȖȤȖȞȜȏȍțțȜȐȜ ȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȐȜ ȝȓȞȟȜțȍșȍȖșȖ ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȜȏ"SUTBOB
4Q"
ǬȓȟȠȓȞȖșȖȕȡȗȠȓȏȍȝȝȍȞȍȠȓȝȞȓȒȚȓȠȩțȓȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțțȩȓȒșȭȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖȐȜȞȭȥȖȚȟȝȜȟȜȎȜȚDzȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȏȜșȪȠȍȔȟȠȓȞȖ-
șȖȕȍȠȜȞȍȟȚȠȍȎșȖȥȘȡȝȜȒȍȝȝȍȞȍȠȜȚȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠțȍȝȞȭȔȓțȖȬȏǠȍȦȓȗȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȟȓȠȖ
ǠȟȠȍȏȪȠȓȏȖșȘȡȍȝȝȍȞȍȠȍȏșȓȐȘȜȒȜȟȠȡȝțȡȬȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȡȬȞȜȕȓȠȘȡ
ǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȏȘșȬȥȍȠȪȍȝȝȍȞȍȠȓȟșȖȜȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠȟȝȓȤȖȍșȪțȍȭȘȜȞȕȖțȍȒșȭȝȞȖțȍȒșȓȔțȜȟȠȓȗ
- Запрещается использовать аппарат, если в нагревательном бачке отсутствует вода.
ǮȞȖȏȩȝȜșțȓțȖȖȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖțȓȕȍȝȜșțȭȗȠȓȎȍȥȜȘțȖȘȍȘȖȚȖȒȞȡȐȖȚȖȔȖȒȘȜȟȠȭȚȖȘȞȜȚȓȝȖȠȪȓȏȜȗȏȜȒȩ
"SUTBOB4Q"țȓțȓȟȓȠȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȪȕȍȡȧȓȞȎȖȚȡȧȓȟȠȏȡȖșȖșȬȒȭȚȏȟșȡȥȍȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȏȡȟȠȞȜȗȟȠȏȓȖȕȒȓșȖȗȘȜȚȝȜțȓțȠȜȏ
țȓȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțțȩȣȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȏȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȖȖșȖȒșȭȐȜȞȭȥȓȗȟȠȓȞȖșȖȕȍȤȖȖȖșȖȝȞȖȝȜȒȟȜȓȒȖțȓțȖȖȍȝȝȍȞȍȠȍȘ
ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȟȓȠȖȏțȍȞȡȦȓțȖȓȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȣțȜȞȚȖȖșȖȡȘȍȕȍțȖȗȠȍȎșȖȥȘȖȒȍțțȩȣȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțțȜȗțȍȍȝȝȍȞȍȠȓȖșȖȏȒȍțțȜȚ
руководстве .
ǠȟșȡȥȍȓȟȜȚțȓțȖȗȏȟȜȒȓȞȔȍțȖȖȒȍțțȜȗȎȞȜȦȬȞȩȟȏȭȔȖȠȓȟȪȟȝȞȜȒȍȏȤȜȚȖșȖțȓȝȜȟȞȓȒȟȠȏȓțțȜȟȘȜȚȝȍțȖȓȗ"SUTBOB4Q"