Chicco 6781 User manual

Sterilizzatore a vapore modulare elettrico
Modular electric steam steriliser
Stérilisateur électrique à vapeur modulable
Modularer, elektrischer Dampfsterilisator
Esterilizador a vapor modular eléctrico
Esterilizador a vapor modular elétrico
Modulær elektrisk dampsterilisator
Modulaire, elektrische stoomsterilisator
Ηλεκτρικός αποστειρωτής ατμού 2 σε 1
Modüler elektrikli buharlı sterilizasyon aleti
Модулен електрически парен стерилизатор
Паровой электрический модульный стерилизатор
Elektrický parní modulární sterilizátor
Sterilizator electric modular cu aburi
Elektryczny modułowy sterylizator na parę
Električni modularni sterilizator na paru
Moduláris elektromos gőzsterilizáló
Modularni električni sterilizator na paru
٣ԿǗƚ๝ޱϥࣕ،
ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȸȤƾƸƯƓȚȤƾƈƃŽƾŮǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷű
SterilNatural 2in1

a
1
b
c
d
e
f
fh
g1
g


Instructions
1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZBOELFFQGPSGVUVSFSFGFSFODF
SAFETY WARNINGS
WARNING!
t5IJTQSPEVDUJTEFTUJOFEGPSEPNFTUJDVTFPOMZBOENVTUCFVTFEJOBD-
DPSEBODFXJUIUIFVTFSJOTUSVDUJPOTQSPWJEFE%POPUVTFGPSQVSQPTFT
PUIFSUIBOUIPTFJOEJDBUFEEJTJOGFDUJOHGFFEJOHCPUUMFTTPPUIFSTBOEBMM
CSFBTUGFFEJOHBDDFTTPSJFT"OZPUIFSVTFJTUPCFEFFNFEJNQSPQFSBOE
UIFSFGPSFEBOHFSPVT
t5IFBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSJOEPPSVTFPOMZEPOPUMFBWFJUFYQPTFEUP
UIFTVOSBJOBOEBOZPUIFSBUNPTQIFSJDDPOEJUJPOT
t5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZDIJMESFO,FFQUIFBQQMJBODFBOE
UIFQPXFSDPSEPVUPGUIFSFBDIPGDIJMESFO
t.BLFTVSFUIBUDIJMESFOEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
t5IFBQQMJBODFDBOCFVTFECZQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBM
DBQBCJMJUJFTPSXJUIOPQSJPSFYQFSJFODFPSLOPXMFEHFQSPWJEFEUIBUUIFZBSF
TVQFSWJTFECZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZPSIBWFCFFOJOTUSVDUFEPO
IPXUPTBGFMZVTFUIFBQQMJBODFBOEIBWFVOEFSTUPPEUIFSJTLTJOWPMWFE
t*ODBTFUIFBQQMJBODFJTTPMECZUIFPSJHJOBMPXOFSPSHJWFOUPUIJSEQBSUZVTFST
JOTUSVDUJPOTGPSUIFTBGFVTFPGUIFBQQMJBODFNVTUCFQSPWJEFEUPUIFNBOE
UIFZNVTUIBWFVOEFSTUPPEUIFIB[BSETJOWPMWFECZSFBEJOHUIFVTFSNBOVBM
BOEJOQBSUJDVMBSUIFTBGFUZXBSOJOHTDPOUBJOFEJOJUXIJDITIPVMEBMXBZTBD-
DPNQBOZUIFBQQMJBODF
t8BSOJOHGPSTBGFUZSFBTPOTUIFBQQMJBODFNVTUBMXBZTCFDPOOFDUFEUPBO
FMFDUSJDJUZTZTUFNXIJDIIBTFöDJFOUFBSUIJOHDPOOFDUJPOT
t0OMZQMBDFUIFBQQMJBODFPOnBUMFWFMTVSGBDFTXIJDIBSFPVUPGUIFSFBDI
PGDIJMESFO
t/FWFSQMBDFUIFBQQMJBODFEJSFDUMZPOPSOFBSIPUTVSGBDFTIPCTPSIPUQMBUFTPS
POUPEFMJDBUFTVSGBDFTPSTVSGBDFTUIBUNBZCFTFOTJUJWFUPIVNJEJUZBOEPSIFBU
t/FWFSQMBDFPCKFDUTPSDPNQPOFOUTEJSFDUMZPOUPUIFIFBUJOHQMBUF
t1BZBUUFOUJPOUPUIFQBSUTNBSLFEXJUIUIFTZNCPMXIJDIJOEJDBUFT UIBUUIFZ
NBZSFBDIIJHIUFNQFSBUVSFTEVSJOHVTF
t8IFOJOVTFUIFBQQMJBODFCFDPNFTFYUSFNFMZIPUBTJUQSPEVDFTCPJMJOH
TUFBN"MXBZTUBLFNBYJNVNDBSFOPUUPSFNPWFUIFMJEGSPNUIFBQQMJBODF
BOEPSUPLFFQUIFBSNTBOEGBDFXFMMBXBZGSPNUIFTUFBNPVUMFUPOUIF
MJEBTUIFTUFBNSFMFBTFEDPVMEDBVTFCVSOT
t"GUFSDPNQMFUJOHUIFTUFSJMJTJOHDZDMFUIFXBUFSDPOUBJOFEJOUIFBQQMJ-


BODFBOEUIFVQQFSTVSGBDFNBZCFWFSZIPU"MXBZTUBLFHSFBUDBSFUP
QSFWFOUBMMSJTLTPGCVSOT
t8BSOJOHXBJUGPSBUMFBTUBGFXNJOVUFTBUUIFFOEPGFBDITUFSJMJTJOHDZ-
DMFCFGPSFSFNPWJOHUIFMJEBOEBMXBZTEPUIJTDBSFGVMMZUPQSFWFOUCPJMJOH
TUFBNPSESPQTPGFYUSFNFMZIPUXBUFSGSPNFYJUJOHUIFBQQMJBODFBOEDBVT-
ing burns.
t%POPUPCTUSVDUUIFTUFBNPVUMFUMPDBUFEPOUIFVQQFSQBSUPGUIFMJE
t/FWFSJNNFSTFPSXFUUIFQMVHBQQMJBODFPSQPXFSDBCMFXJUIXBUFSPS
PUIFSMJRVJET
t%POPUQVMMPOUIFQPXFSDBCMFPSUIFBQQMJBODFUPVOQMVHUIFBQQMJBODF
GSPNUIFNBJOT
t$IFDLUIBUUIFQPXFSDBCMFJTBMXBZTVOQMVHHFEGSPNUIFNBJOTTPDLFU
BOEUIBUUIFBQQMJBODFJTDPMECFGPSFNPWJOHJUDMFBOJOHJUTUPSJOHJUEP-
JOHNBJOUFOBODFXPSLPSJOCFUXFFOXBSNJOHDZDMFTJGMFGUVOBUUFOEFE
t5IFDMFBOJOHBOENBJOUFOBODFUPCFQFSGPSNFECZUIFVTFSNVTUOPUCF
DBSSJFEPVUCZDIJMESFOBOEPSQFPQMFXJUISFEVDFENFOUBMDBQBCJMJUJFTPS
UIPTFMBDLJOHFYQFSJFODFPSUIFSFRVJSFELOPXMFEHF
t5IFTFJOTUSVDUJPOTBSFBWBJMBCMFPOXXXDIJDDPDPN
WARNING
%POPUMFBWFUIFBQQMJBODFJUTBDDFTTPSJFTBOEBOZQBDLBHJOHNBUFSJBMTQMBTUJDCBHTDBSECPBSECPYFTFUDXJUIJOUIFSFBDIPGDIJMESFO
BTUIFZBSFOPUUPZTBOEDBOCFIB[BSEPVT
#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODFBMXBZTNBLFTVSFUIBUOFJUIFSUIFQSPEVDUOPSJUTDPNQPOFOUTBSFXPSOPSEBNBHFE*GUIFBQQMJBODFJTEBN-
BHFEEPOPUVTFJUBOEDPOUBDUBRVBMJmFEUFDIOJDJBOPSZPVSEFBMFS
*NNFEJBUFMZBGUFSUIFEJTJOGFDUJPODZDMFUIFPCKFDUTJOTJEFUIFBQQMJBODFBSFWFSZIPU"MXBZTIBOEMFXJUIUIFNBYJNVNDBSF"MMPXUIFN
UPDPPMEPXOCFGPSFIBOEMJOHUIFN
8BSOJOH*GUIFSFJTBQPXFSCMBDLPVUXIJMFUIFBQQMJBODFJTXPSLJOHUIFEJTJOGFDUJPODZDMFNBZOPUIBWFCFFODPNQMFUFE*OUIJTDBTFUIFEJTJOGFD-
UJPOPGUIFQSPEVDUTJOUIFBQQMJBODFNJHIUOPUCFTVöDJFOU
5PEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZBMXBZTTXJUDIJUPõNPWJOHUIFNBJO0/0''TXJUDIUP0''BOEEJTDPOOFDUUIF
QMVHGSPNUIFNBJOTTPDLFUXIFOUIFTUFSJMJTFSJTOPUJOVTF
%POPUBUUFNQUUPPQFOPSSFQBJSUIFBQQMJBODF5IFBQQMJBODFDBOPOMZCFPQFOFEXJUITQFDJBMUPPMT5IFQPXFSDBCMFNVTUPOMZCF
SFQMBDFEXJUIBOPUIFSJEFOUJDBMQPXFSDBCMFUPUIFPOFTVQQMJFEXJUIUIFBQQMJBODFUIJTPQFSBUJPONVTUPOMZCFQFSGPSNFECZFYQFSU
UFDIOJDJBOTPSCZ"SUTBOB4Q"
%POPUQMBDFPCKFDUTXIJDIBSFOPUTVJUBCMFGPSIPUEJTJOGFDUJPOJOTJEFUIFTUFSJMJTFS1MFBTFDIFDLUIBUUIFSBUFEWPMUBHFPOUIFTUFSJMJTFS
TFFJOEJDBUJPOTPOUIFQMBUFVOEFSUIFBQQMJBODFDPSSFTQPOETUPUIFNBJOTWPMUBHFTVQQMZZPVJOUFOEUPVTF
$POOFDUUIFBQQMJBODFUPBNBJOTTPDLFUUIBUJTFBTZUPBDDFTT
/FWFSVTFUIFBQQMJBODFXJUIPVUJOTFSUJOHUIFDPNQPOFOUIPMEFSSBDLmSTU
/FWFSVTFUIFBQQMJBODFXJUIPVUXBUFSJOUIFIFBUJOHUBOL
5PDBSSZPVUBTUFSJMJTBUJPODZDMFEPOPUQPVSBOZPUIFSMJRVJETPUIFSUIBOESJOLJOHXBUFSJOUPUIFDPOUBJOFS
"SUTBOB4Q"DBOOPUCFIFMESFTQPOTJCMFGPSEBNBHFUPQFPQMFBOEUIJOHTTIPVMEJUFNTDPNQPOFOUTOPODPNQBUJCMFXJUINJDSPXBWFTPS
IPUTUFSJMJTBUJPOCFQMBDFEJOUIFBQQMJBODFPSXIFOUIFQSPEVDUJTDPOOFDUFEUPUIFNBJOTTVQQMZJOBXBZUIBUEPFTOPUDPOGPSNXJUIUIF
MFHJTMBUJPOJOGPSDFBOEPSUIFJOTUSVDUJPOTQSPWJEFEPOUIFQMBUFQSFTFOUPOUIFBQQMJBODFPSJOUIFJOTUSVDUJPONBOVBM
*GJOEPVCUBCPVUUIFJOUFSQSFUBUJPOPGUIFDPOUFOUTPGUIJTJOTUSVDUJPONBOVBMQMFBTFDPOUBDUZPVSEFBMFSPS"SUTBOB4Q"


SYMBOLS KEY
FRVJQNFOUJODPNQMJBODFXJUIUIFFTTFOUJBMSFRVJSFNFOUTMBJEEPXOJOUIF&$%JSFDUJWFTJOGPSDF
8"3/*/(
= user instructions
QMFBTFSFBEUIFJOTUSVDUJPONBOVBM
GPSJOEPPSVTFPOMZ
8"3/*/()PUTUFBN
8BSOJOH)PUTVSGBDF
%POPUEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUBTOPSNBMVSCBOXBTUF%JTQPTFPGJUBDDPSEJOHUPUIFTFQBSBUFXBTUFEJTQPTBMSFHVMBUJPOTJO
GPSDFJOZPVSBSFB


SterilNatural 2in1
Modular electric steam
steriliser
%FBSDVTUPNFS
8FUIBOLZPVBOEDPOHSBUVMBUFZPVPOZPVSDIPJDF5IF4UFSJ-
/BUVSBMJONPEVMBSFMFDUSJDTUFBNTUFSJMJTFSBEBQUTJUTFMGUPUIF
JUFNTUPCFEJTJOGFDUFEPDDVQZJOHBTNBMMTQBDFJOUIFLJUDIFO
UIBOLTUPUIFUXPDPOmHVSBUJPOTBWBJMBCMF'6--4*;&BOE$0.-
1"$ 5
*UEJTJOGFDUTTBGFMZBOETFDVSFMZXJUIQVSFOBUVSBMTUFBNBOEOP
DIFNJDBMTVCTUBODFTNBLJOHJUFYUSFNFMZDPOWFOJFOUBOEFBTZ
UPVTF5IFDPOmHVSBUJPOTBSFDPNQBUJCMFXJUIBMM$IJDDPGFFE-
JOHCPUUMFTBOECSFBTUQVNQTUIFQBSUTUIBUDBOCFTVCKFDUFEUP
IPUTUFSJMJTBUJPOBOENPTUPGUIFPUIFSCSBOETPGGFFEJOHCPUUMFT
BOECSFBTUQVNQTPOUIFNBSLFU&BTZUPVTFJUDBODPOUBJOVQ
UPTJYNMP[GFFEJOHCPUUMFTPGBMM$IJDDPMJOFTXJUIUIF
SFMBUJWFBDDFTTPSJFTDBQSJOHTUFBUTBOEDVQTJOUIF'6--4*;&
DPOmHVSBUJPOBOEVQUPUXPNMP[GFFEJOHCPUUMFTXJUI
UIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFTGPSUIF$0.1"$5DPOmHVSBUJPO
5IFOVNCFSPGGFFEJOHCPUUMFTPGCSBOETPUIFSUIBO$IJDDPUIBU
DBOCFQMBDFEJOUIFBQQMJBODFNBZCFMPXFSUIBOUIBUJOEJDBUFE
IFSF
1MFBTF SFBE UIFTF JOTUSVDUJPOT DBSFGVMMZ CFGPSF VTF BOE LFFQ
UIFNGPSGVUVSFSFGFSFODF
DESCRIPTION mH
B$PWFS
C3BDLVOJU
D.PUPSCPEZ
E#BTF
F)FBUJOHQMBUFDPOUBJOFS
G"QQMJBODFQPXFSDPSEXJUIQMVH
H$ZDMFTUBSUTXJUDI
HQJMPUMJHIUJOEJDBUJOHUIBUUIFBQQMJBODFJTJOVTF
I.BJO0/0''TXJUDI
8"3/*/(UIFDZDMFTUBSUTXJUDIJTOPUBO0''CVUUPO
5PTXJUDIUIFBQQMJBODF0''BOEPSTUPQUIFTUFSJMJTJOH
DZDMFTJNQMZQSFTTUIFNBJO0/0''TXJUDIH
INSTRUCTIONS FOR USE
SETTING UP THE CONFIGURATIONS OF THE STERILISER
5IFTUFSJMJTFSDBOCFBTTFNCMFEGPSVTFJOUXPEJõFSFOUDPOmHV-
SBUJPOT'6--4*;&BOE$0.1"$5
'6--4*;&mH
'PSEJTJOGFDUJOHVQUPTJYNMP[GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF
$IJDDPMJOFTXJUIUIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFT
*UJTBTTFNCMFECZQMBDJOHUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUTPOFPOUPQ
PGBOPUIFSJOPSEFSPOUIFCBTFPGUIFBQQMJBODFENPUPSCPEZ
DSBDLVOJUCBOEMJEB
$0.1"$5mH
'PSEJTJOGFDUJOHVQUPUXPNMP[GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF
$IJDDPMJOFTXJUIUIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFTPSPUIFSTNBMMPCKFDUT
TVDIBTTPPUIFST
*UJTBTTFNCMFECZQMBDJOHUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUTPOFPOUPQ
PGBOPUIFSJOPSEFSPOUIFCBTFPGUIFBQQMJBODFESBDLVOJU
CBOEMJEB
HOW TO PREPARE AND USE THE APPLIANCE
"MXBZTDBSFGVMMZXBTIBOESJOTFUIFPCKFDUTUPCFEJTJOGFDUFECF-
GPSFQMBDJOHUIFNJOTJEFUIFTUFSJMJTFS
%JTJOGFDUJOH5&"54
5PSFEVDFUIFSJTLPGDPOUBNJOBUJOHUIFUFBUTXJUIZPVSmOHFST
BGUFSTUFSJMJTJOHUIFNJUJTSFDPNNFOEFEUPmUUIFNPOUIFDBQ
SJOHCFGPSFQMBDJOHUIFNJOUIFSBDLC
1MBDFUIFDVQTBCPWFUIFUFBUTmUUFEPOUIFDBQSJOHTJOBTMJHIU-
MZTMPQJOHQPTJUJPOUPBMMPXUIFTUFBNUPFOUFSUIFDVQT
%JTJOGFDUJOH'&&%*/(#055-&4
*O UIF '6-- 4*;& DPOmHVSBUJPO 1MBDFVQUPTJYNMP[
GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF$IJDDPMJOFTJOTJEFUIFNPUPSCPEZD
JOBWFSUJDBMQPTJUJPOXJUIUIFOFDLGBDJOHEPXOBOEUIFSFMBUJWF
BDDFTTPSJFTJOUIFSBDLVOJUC
*OUIF$0.1"$5DPOmHVSBUJPO1MBDFVQUPUXPNMP[
GFFEJOHCPUUMFTJOB IPSJ[POUBMQPTJUJPOUBLJOHDBSFOPUUPPC-
TUSVDUUIFNPVUIPGUIFCPUUMFXJUIUIFBDDFTTPSJFTTPUIBUTUFBN
DBOFOUFSUIFNGSFFMZ
8"3/*/(DIFDLUIBUUIFBDDFTTPSJFTQMBDFEJOUIFSBDL
VOJUCEPOPUQSFWFOUUIFMJEGSPNCFJOHDMPTFEQSPQ-
FSMZB
#FGPSFZPVVTFUIFBQQMJBODFGPSUIFmSTUUJNFBMXBZTQFSGPSN
BOFNQUZTUFSJMJTJOH DZDMFXJUIOPGFFEJOHCPUUMFTPSPUIFSBD-
cessories inside.
%VSJOHUIFmSTUEJTJOGFDUJOHDZDMFTUIFBQQMJBODFDPVMESFMFBTF
BTMJHIUPEPVS5IJTJTOPUBTJHOPGNBMGVODUJPOPSEBNBHFBOE
TIPVMECFDPOTJEFSFEBCTPMVUFMZOPSNBM
8"3/*/(8IFOVTJOHUIFBQQMJBODFGPSUIFmSTUUJNFBT
TPPOBTUIFNBJO 0/0'' TXJUDI JT UVSOFE PO I UIF
BQQMJBODFDPVMECFHJOXBSNJOHVQJNNFEJBUFMZXJUIPVU
ZPVIBWJOHQSFTTFEUIFDZDMFTUBSUTXJUDIHPOUIFGSPOU5IJTJT
normal.
"MXBZTQMBDFUIFBQQMJBODFPVUPGSFBDIPGDIJMESFOPOnBU
MFWFMTVSGBDFTUIBUBSFOPUTFOTJUJWFUPIFBUBOEPSIVNJEJUZBOE
DMPTFUPBNBJOTTPDLFUUIBUJTFBTJMZBDDFTTJCMF
3FNPWFUIFMJEBSBDLVOJUCBOENPUPSCPEZDmH
1MBDFXBUFSJOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFVQUPUIFXBUFS
MFWFMNBSLJOEJDBUFEmH
r6TFJOUIF'6--4*;&DPOmHVSBUJPONM
r6TFJOUIF$0.1"$5DPOmHVSBUJPONM
/#5IFVTFPGEJTUJMMFEXBUFSDPOTJEFSBCMZSFEVDFTUIFGPSNBUJPO
PGMJNFTDBMFPOUIFIFBUJOHQMBUF
"TTFNCMFUIF TUFSJMJTFS JOUIFDPOmHVSBUJPO ZPV SFRVJSFGPS
BTTFNCMZJOTUSVDUJPOTQMFBTFTFFUIFTFDUJPOiSetting up the con-
figurations of the steriliserw
1MBDFUIFPCKFDUTUPCFEJTJOGFDUFEJOTJEFUIFBQQMJBODFTFF
UIFmSTUQBSBHSBQIPGUIJTTFDUJPO
$POOFDUUIFQPXFSDBCMFQMVHGUPUIFNBJOTTPDLFU
4UBSUUIFBQQMJBODFCZNPWJOHUIFNBJO0/0''TXJUDIIUP
l0/UIFOQSFTTUIFDZDMFTUBSUTXJUDIH8IFOUIFQJMPUMJHIU
HDPNFTPOUIFBQQMJBODFJTIFBUJOHVQUIFXBUFS
/#4UFSJMJTFTJOKVTUNJOVUFTXBSNJOHUJNFFYDMVEFE
"GUFSDPNQMFUJOHUIFTUFSJMJTJOHDZDMFUIFBQQMJBODFXJMMTXJUDI
PõBVUPNBUJDBMMZ4XJUDIUIFBQQMJBODFPõCZNPWJOHUIFNBJO
0/0''TXJUDIIUP0''BOEEJTDPOOFDUUIFQPXFSDBCMF
QMVHGGSPNUIFNBJOTTPDLFU
8BJUBGFXNJOVUFTCFGPSFSFNPWJOHUIFEJTJOGFDUFEPCKFDUT
GSPNUIFBQQMJBODFBHBJOUBLJOHNBYJNVNDBSFUPQSFWFOUBOZ
CPJMJOHTUFBNBOEESPQTPGFYUSFNFMZIPUXBUFSGSPNMFBLJOHPVU
and causing burns.
"MXBZTXBTIZPVSIBOETUIPSPVHIMZCFGPSFUPVDIJOHUIFTUFSJ-
MJTFEPCKFDUT
#FGPSFTUBSUJOHBOFXTUFSJMJTBUJPODZDMFBMXBZTXBJUVOUJMUIF
BQQMJBODFIBTDPNQMFUFMZDPPMFEEPXO
*OCPUIDPOmHVSBUJPOT'6--4*;&BOE$0.1"$5UIFUJNFPGUIF
TUFSJMJTBUJPODZDMFNBZWBSZEFQFOEJOHPOUIFOVNCFSTJ[FBOE
UZQFPGGFFEJOHCPUUMFTBOEBDDFTTPSJFTTUFSJMJTFEBOEUIFRVBO-
UJUZPGXBUFSQMBDFEJOTJEFUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSF
/#EJTJOGFDUFEJUFNTXJMMSFNBJOTUFSJMFJOTJEFUIFTUFSJMJTFSXJUI
UIFMJEBPOGPSBCPVUIPVST*GUIFMJEBJTSFNPWFEEVSJOHPS
BGUFSVTFUIFEJTJOGFDUJPOTUBUVTXJMMCFJOUFSSVQUFE
CLEANING AND MAINTENANCE
"MMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXOCFGPSFIBOEMJOHJU


&NQUZPVUBOZSFNBJOJOHXBUFSmHUBLJOHDBSFJOUIF'6--
4*;&BOE$0.1"$5DPOmHVSBUJPOTOPUUPXFUUIFQMVHBOEPS
QPXFSDBCMFG
%SZUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFNPUPSCPEZDSBDLVOJU
CBOEUIFMJEBXJUIBTPGUDMPUI
REMOVING LIMESCALE
8IFOUIFTUFSJMJTFSJTVTFEJUJTOPSNBMGPSEFQPTJUTPGMJNFTDBMF
UPGPSNPOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSF5IFTFDBOWBSZJOTJ[F
BOEJOUFOTJUZBDDPSEJOHUPUIFIBSEOFTTPGUIFXBUFSVTFEJOUIF
BQQMJBODF"O FYDFTTJWFEFQPTJU PG MJNFTDBMF DPVME SFEVDFUIF
QFSGPSNBODFPGUIFBQQMJBODFBOEEBNBHFJUPWFSUIFMPOHUFSN
*UJTUIFSFGPSFSFDPNNFOEFEUIBUUIFBQQMJBODFCFEFTDBMFEBU
MFBTUPODF B XFFL PS FBDIUJNFUIBUEFQPTJUT PG MJNFTDBMF BSF
GPVOEPOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSF
1PVSNMPGBTPMVUJPODPNQPTFEPGFRVBMQBSUTPGXIJUF
XJOFWJOFHBSBOEXBUFSJOUPUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSF
 -FBWF JU UP XPSL VOUJM UIF MJNFTDBMF IBT EJTTPMWFE BQQSPYJ-
NBUFMZPOFOJHIU/FWFSTXJUDIUIFTUFSJMJTFSPOXIFOUIFDPO-
UBJOFSJTCFJOHTPBLFEJOUIFXBUFSXIJUFWJOFHBSTPMVUJPO
&NQUZPVUUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSF
3FNPWFBOZSFTJEVFXJUIBTPGUDMPUIBOESJOTFTFWFSBMUJNFT
QPVSJOHNMPG ESJOLBCMF UBQXBUFSJOUPUIF IFBUJOH QMBUF
DPOUBJOFSFBOEFNQUZPVU'JOBMMZESZUIFBQQMJBODFDBSFGVMMZ
XJUIBTPGUESZDMPUICFGPSFVTJOHJUBHBJO
8"3/*/( EP OPU QMBDF UIF BQQMJBODF VOEFS SVOOJOH
XBUFSJOJUT'6--4*;&BOE$0.1"$5DPOmHVSBUJPOT
PROBLEMS AND SOLUTIONS
Problem Possible Cause Solution
5IFTUFSJMJTFSEPFTOPUmOJTIUIFDZDMF
JTOPJTZ
&YDFTTJWFMJNFTDBMFEFQPTJUPOUIFIFBUJOH
QMBUFDPOUBJOFSF
$MFBOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSF
CZSFNPWJOHUIFMJNFTDBMFXJUIXIJUF
XJOFWJOFHBSTFFUIFTFDUJPOiRemoving
limescalew
5IFTUFSJMJTFSEPFTOPUTXJUDIPO
5IFSFJTOPQPXFS $IFDLUIBUUIFSFJTQPXFSJOUIFNBJOT
5IFQMVHJTOPUDPOOFDUFEQSPQFSMZ 7FSJGZUIBUUIFQMVHIBTCFFODPOOFDUFE
QSPQFSMZBOEUIBUJUJTJOHPPEDPOEJUJPO
5IFNBJO0/0''TXJUDIIJTJOUIF0
0''QPTJUJPO
.PWFUIFNBJO0/0''TXJUDIIUPI
0/
5IFGFFEJOHCPUUMFTBSFTUBJOFEBUUIFFOE
PGUIFTUFSJMJTBUJPODZDMF
&YDFTTJWFMJNFTDBMFEFQPTJUPOUIFIFBUJOH
QMBUFDPOUBJOFSF
$MFBOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSF
CZSFNPWJOHUIFMJNFTDBMFXJUIXIJUF
XJOFWJOFHBSTFFUIFTFDUJPOiRemoving
limescalew
5IFTUFSJMJTBUJPODZDMFMBTUTGPSMPOHFSUIBO
UIFUJNFJOEJDBUFEPOUIFQBDLBHJOHPSJO
UIFJOTUSVDUJPONBOVBM
&YDFTTJWFMJNFTDBMFEFQPTJUPOUIFIFBUJOH
QMBUFDPOUBJOFSF
$MFBOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFCZ
SFNPWJOHUIFMJNFTDBMFXJUIWJOFHBSTFF
UIFTFDUJPOiRemoving limescalew
5PPNVDIXBUFSJOTJEFUIFIFBUJOHQMBUF
DPOUBJOFSF
1MBDFUIFDPSSFDURVBOUJUZPGXBUFSJOTJEF
UIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFBOESFTUBSU
UIFTUFSJMJTBUJPODZDMFQMFBTFTFFUIF
section “how to prepare and use the ap-
pliance”
/#*.1035"/5*GOPOFPGUIFTPMVUJPOTJOEJDBUFEBCPWFTPMWFTUIFQSPCMFNQMFBTFDPOUBDU"SUTBOB$VTUPNFS4FSWJDF
TECHNICAL FEATURES
$PEFT
.PEFM
1PXFS7_)[
1PXFS8
.BEFJO$IJOB


This product complies with the Directive 2012/19/EU.
5IFDSPTTFECJOTZNCPMPOUIFBQQMJBODFJOEJDBUFTUIBUUIFQSPE-
VDUBUUIF FOEPGJUTMJGFNVTUCF EJTQPTFEPGTFQBSBUFMZGSPN
EPNFTUJDXBTUFFJUIFSCZUBLJOHJUUPBTFQBSBUFXBTUFEJTQPTBM
TJUFGPSFMFDUSJD BOE FMFDUSPOJDBQQMJBODFTPS CZ SFUVSOJOH JU UP
ZPVSEFBMFSXIFOZPVCVZBOPUIFSTJNJMBSBQQMJBODF5IFVTFSJT
SFTQPOTJCMFGPSUBLJOHUIFBQQMJBODFUPBTQFDJBMXBTUFEJTQPTBM
TJUFBUUIFFOEPGJUTMJGF*GUIFEJTVTFEBQQMJBODFJTDPMMFDUFEDPS-
SFDUMZBTTFQBSBUFXBTUFJUDBOCFSFDZDMFEUSFBUFEBOEEJTQPTFE
PGFDPMPHJDBMMZUIJTBWPJETBOFHBUJWFJNQBDUPOCPUIUIFFOWJ-
SPONFOUBOE IFBMUI BOE DPOUSJCVUFT UPXBSETUIFSFDZDMJOHPG
UIFQSPEVDUTNBUFSJBMT  'PSGVSUIFS JOGPSNBUJPOSFHBSEJOH UIF
XBTUFEJTQPTBM TFSWJDFTBWBJMBCMFDPOUBDUZPVSMPDBM XBTUF EJT-
QPTBMBHFODZPSUIFTIPQXIFSFZPVCPVHIUUIFBQQMJBODF
1MFBTFSFGFSUPUIFTQFDJmDSFHVMBUJPOTJOGPSDFJOUIFDPVOUSZPG
QVSDIBTFJGBOZXJUISFHBSEUPUIFXBSSBOUZBHBJOTUQSPEVDUEF-
GFDUT5IFXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSDPNQPOFOUTTVCKFDUUPOPS-
NBMXFBSBOEUFBS
"SUTBOB4Q"SFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBOHFJOGPSNBUJPOEFTDSJCFE
JOUIJTNBOVBMBUBOZUJNFBOEXJUIPVUOPUJDF
5IFSFQSPEVDUJPOUSBOTNJTTJPODPQZJOHBTXFMMBTUIFUSBOTMB-
UJPOJOUPBOPUIFSMBOHVBHFPGBOZQBSUPGUIFTFJOTUSVDUJPOTBSF
BCTPMVUFMZGPSCJEEFOXJUIPVUUIFQSFWJPVTXSJUUFOBVUIPSJ[BUJPO
CZ"SUTBOB4Q"
DECLARATION OF EC COMPLIANCE:
"SUTBOB 4Q" IFSFCZ EFDMBSFT UIBU UIJT $IJDDP TUFBN TUFSJMJTFS
NPEFM OVNCFS  DPNQMJFT XJUI BMM UIF FTTFOUJBM SFRVJSF DPNQMJFT XJUI BMM UIF FTTFOUJBM SFRVJSF-
NFOUT BOE PUIFS QSPWJTJPOT JOEJDBUFE JO UIF &6 %JSFDUJWFT
&$ FMFDUSPNBHOFUJD DPNQBUJCJMJUZ &$
FMFDUSJDBMTBGFUZBOE&63P)4"GVMMDPQZPGUIF&$
EFDMBSBUJPODBOCFSFRVFTUFEGSPN"SUTBOB4Q"7JB4$BUFMMJo
(SBOEBUF$P*UBMZ


RU Инструкция по эксплуатации
ǮȓȞȓȒȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚȝȞȜȥȠȖȠȓȖȟȜȣȞȍțȖȠȓțȍȟȠȜȭȧȡȬȖțȟȠȞȡȘȤȖȬȒșȭȝȜȟșȓȒȡȬȧȖȣȘȜțȟȡșȪȠȍȤȖȗ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
tǣȍțțȩȗȍȝȝȍȞȍȠȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȠȜșȪȘȜȏȎȩȠȡȟȜ-
ȐșȍȟțȜȝȞȖȏȓȒȓțțȩȚȖțȟȠȞȡȘȤȖȭȚǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȍȝȝȍ-
ȞȍȠțȓȝȜțȍȕțȍȥȓțȖȬȜțȟșȡȔȖȠȠȜșȪȘȜȒșȭȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖȎȡȠȩșȜȥȓȘ
ȟȜȟȜȘȖȍȘȟȓȟȟȡȍȞȜȏȒșȭȐȞȡȒțȜȐȜȏȟȘȍȞȚșȖȏȍțȖȭǪȬȎȜȓȒȞȡȐȜȓȖȟ-
ȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȟȥȖȠȍȓȠȟȭțȓȝȞȍȏȖșȪțȩȚȖȜȝȍȟțȩȚ
tǣȍțțȩȗȍȝȝȍȞȍȠȒȜșȔȓțȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭȏțȡȠȞȖȝȜȚȓȧȓțȖȗțȓȟșȓ-
ȒȡȓȠȝȜȒȏȓȞȐȍȠȪȓȐȜȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȬȟȜșțȤȍȒȜȔȒȭȖȒȞȡȐȖȣȍȠȚȜȟȢȓȞ-
țȩȣȢȍȘȠȜȞȜȏ
tǼȠȜȠȍȝȝȍȞȍȠțȓȒȜșȔȓțȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭȒȓȠȪȚȖǴȞȍțȖȠȓȍȝȝȍȞȍȠȖ
ȦțȡȞȝȖȠȍțȖȭȏțȓȒȜȟȠȡȝțȜȚȒșȭȒȓȠȓȗȚȓȟȠȓ
tǰșȓȒȖȠȓȕȍȠȓȚȥȠȜȎȩȒȓȠȖțȓȖȐȞȍșȖȟȍȝȝȍȞȍȠȜȚ
tǣȍțțȩȗȍȝȝȍȞȍȠȚȜȔȓȠȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭșȬȒȪȚȖȟȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖȢȖȕȖ-
ȥȓȟȘȖȚȖȥȡȏȟȠȏȓțțȩȚȖȖșȖȚȓțȠȍșȪțȩȚȖȏȜȕȚȜȔțȜȟȠȭȚȖȖșȖțȓȖȚȓȬ-
ȧȖȚȖȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȐȜȜȝȩȠȍȖȕțȍțȖȗȠȜșȪȘȜȝȜȒțȍȎșȬȒȓțȖȓȚșȖȎȜȝȜȟșȓ
țȍȒșȓȔȍȧȓȐȜȖțȟȠȞȡȘȠȖȞȜȏȍțȖȭȏȜȠțȜȦȓțȖȖȎȓȕȜȝȍȟțȜȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍ-
țȖȭȍȝȝȍȞȍȠȍȖȜȟȜȕțȍțȖȭȞȖȟȘȜȏȟȏȭȕȍțțȩȣȟȓȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚ
tǠȟșȡȥȍȓȝȞȜȒȍȔȖȍȝȝȍȞȍȠȍȖșȖȓȐȜȝȓȞȓȒȍȥȖȒșȭȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȠȞȓȠȪȖȚșȖ-
ȤȍȚțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȥȠȜȎȩȜțȖȎȩșȖȜȕțȍȘȜȚșȓțȩȟȝȞȍȏȖșȍȚȖȎȓȕȜȝȍȟțȜȗ
эксплуатации и понимали, какие опасности могут возникать при его ис-
ȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖDZȍȘȖȓȟȏȓȒȓțȖȭȚȜȔțȜȝȜșȡȥȖȠȪȝȞȜȥȖȠȍȏȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȜȝȜ
ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖȖȏȥȍȟȠțȜȟȠȖȞȍȕȒȓșȜȚȓȞȍȣȝȞȓȒȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȖȟȜȒȓȞȔȍ-
щийся в руководстве.
tǠțȖȚȍțȖȓȏȤȓșȭȣȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȍȝȝȍȞȍȠȒȜșȔȓțȝȜȒȘșȬȥȍȠȪȟȭȠȜșȪȘȜ
ȘȟȖȟȠȓȚȓȜȟțȍȧȓțțȜȗȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȚȕȍȕȓȚșȓțȖȓȚ
tǞȝȝȍȞȍȠȟșȓȒȡȓȠȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȠȪȠȜșȪȘȜțȍȞȜȏțȩȓȖȡȟȠȜȗȥȖȏȩȓȝȜ-
ȏȓȞȣțȜȟȠȖțȓȒȜȟȠȡȝțȩȓȒșȭȒȓȠȓȗ
tǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȠȪȍȝȝȍȞȍȠțȍȖșȖȞȭȒȜȚȟȐȜȞȭȥȖȚȖȝȜȏȓȞȣțȜ-
ȟȠȭȚȖȐȍȕȜȏȩȚȖȖșȖȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚȖȝșȖȠȍȚȖȖșȖȏȎșȖȕȖțȖȣȍȠȍȘȔȓțȍ
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖȥȡȏȟȠȏȖȠȓșȪțȩȓȘȠȓȝșȡȖșȖȘȏșȍȔțȜȟȠȖ
tǬȓȟȠȍȏȪȠȓȝȞȖțȍȒșȓȔțȜȟȠȖȖșȖȒȞȡȐȖȓȝȞȓȒȚȓȠȩțȓȝȜȟȞȓȒȟȠȏȓțțȜ
țȍțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
tǰȜȎșȬȒȍȗȠȓȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪȏȜȠțȜȦȓțȖȖȥȍȟȠȓȗȜȎȜȕțȍȥȓțțȩȣȟȖȚȏȜșȜȚ
ȘȜȠȜȞȩȓȏȜȏȞȓȚȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȚȜȐȡȠȟȖșȪțȜțȍȐȞȓȏȍȠȪȟȭ
tǠȝȞȜȤȓȟȟȓȢȡțȘȤȖȜțȖȞȜȏȍțȖȭȍȝȝȍȞȍȠȟȖșȪțȜțȍȐȞȓȏȍȓȠȟȭȏȟȏȭȕȖȟ
ȠȓȚȥȠȜȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȐȜȞȭȥȖȗȝȍȞ ȝȜȫȠȜȚȡȟșȓȒȡȓȠȏȟȓȐȒȍȟȜȎșȬȒȍȠȪ


ȚȍȘȟȖȚȍșȪțȡȬȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪȖțȓȟțȖȚȍȠȪȘȞȩȦȘȡȡȟȠȞȜȗȟȠȏȍȖȖșȖ
ȝȞȖȎșȖȔȍȠȪȞȡȘȖȖșȖșȖȤȜȘȜȠȏȓȞȟȠȖȬȏȩȣȜȒȍȝȍȞȍȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȜȚȡ
țȍȘȞȩȦȘȓȝȜȟȘȜșȪȘȡȟȡȧȓȟȠȏȡȓȠȜȝȍȟțȜȟȠȪȜȔȜȐȜȏ
tǮȞȖȕȍȏȓȞȦȓțȖȖȤȖȘșȍȢȡțȘȤȖȜțȖȞȜȏȍțȖȭȟȜȒȓȞȔȍȧȍȭȟȭȏȍȝȝȍȞȍ-
ȠȓȏȜȒȍȖȏȓȞȣțȭȭȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȚȜȐȡȠȟȖșȪțȜțȍȐȞȓȏȍȠȪȟȭǰȜȎșȬȒȍȗ-
ȠȓȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪȏȤȓșȭȣȝȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭȏȜȕȚȜȔțȩȣȜȔȜȐȜȏ
tǠțȖȚȍțȖȓȟșȓȒȡȓȠȝȜȒȜȔȒȍȠȪȝȜȚȓțȪȦȓȗȚȓȞȓțȓȟȘȜșȪȘȜȚȖțȡȠȒȜ
ȟțȭȠȖȭȘȞȩȦȘȖȝȜȕȍȏȓȞȦȓțȖȖȤȖȘșȍǠȟȓȐȒȍȏȩȝȜșțȭȗȠȓȒȍțțȡȬȜȝȓ-
ȞȍȤȖȬȟȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪȬȏȤȓșȭȣȟțȖȔȓțȖȭȞȖȟȘȍțȓȜȔȖȒȍțțȜȐȜȏȩȣȜ-
ȒȍȐȜȞȭȥȓȐȜȝȍȞȍȖșȖȝȜȝȍȒȍțȖȭțȍȘȜȔȡȜȥȓțȪȐȜȞȭȥȓȗȏȜȒȩȘȜȠȜȞȍȭ
ȚȜȔȓȠȏȩȕȏȍȠȪȜȔȜȐȖ
tǬȖȏȘȜȓȚȟșȡȥȍȓțȓȕȍȘȞȩȏȍȗȠȓȜȠȏȓȞȟȠȖȓȒșȭȏȩȣȜȒȍȝȍȞȍȏȏȓȞȣțȓȗ
ȥȍȟȠȖȘȞȩȦȘȖ
tǬȖȏȘȜȓȚȟșȡȥȍȓțȓȝȜȐȞȡȔȍȗȠȓȏȏȜȒȡȖșȖȏȖțȩȓȔȖȒȘȜȟȠȖȍȝȝȍȞȍȠ
ȦȠȓȝȟȓșȪțȡȬȏȖșȘȡȖșȖȦțȡȞȝȖȠȍțȖȭ
tǬȓȠȭțȖȠȓȕȍȦțȡȞȝȖȠȍțȖȭȖșȖȕȍȟȍȚȍȝȝȍȞȍȠȥȠȜȎȩȖȕȏșȓȥȪȏȖșȘȡȖȕ
электрической розетки.
tǮȓȞȓȒȝȓȞȓȚȓȧȓțȖȓȚȜȥȖȟȠȘȜȗȖȝȞȜȏȓȒȓțȖȓȚșȬȎȩȣȒȞȡȐȖȣȒȓȗ-
ствий с аппаратом, или если он остается без присмотра, убедитесь в
ȠȜȚȥȠȜȏȖșȘȍȦțȡȞȍȝȖȠȍțȖȭȏȩțȡȠȍȖȕȞȜȕȓȠȘȖȍȟȍȚȍȝȝȍȞȍȠȝȜș-
țȜȟȠȪȬȜȟȠȩș
tǶȖȟȠȘȍȖȡȣȜȒȕȍȍȝȝȍȞȍȠȜȚțȓȒȜșȔțȩȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȟȭȒȓȠȪȚȖȖȖșȖ
șȖȤȍȚȖȟȜȟțȖȔȓțțȩȚȖȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖȖșȖțȓȜȎșȍȒȍȬ-
ȧȖȚȖȒȜȟȠȍȠȜȥțȩȚȖȕțȍțȖȭȚȖȖȜȝȩȠȜȚ
tǣȍțțȩȓȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȞȓȒȜȟȠȍȏșȓțȩțȍȟȍȗȠȓXXXDIJDDPDPN
ВНИМАНИЕ
ǞȝȝȍȞȍȠȓȐȜȝȞȖțȍȒșȓȔțȜȟȠȖȖȥȍȟȠȖȡȝȍȘȜȏȘȖȝșȍȟȠȖȘȜȏȩȓȝȍȘȓȠȩȘȍȞȠȜțțȩȓȘȜȞȜȎȘȖȝȞȭȏșȭȬȠȟȭȖȟȠȜȥțȖȘȜȚȝȜȠȓțȤȖȍșȪ-
țȜȗȜȝȍȟțȜȟȠȖȒșȭȒȓȠȓȗǴȞȍțȖȠȓȖȣȏȒȍșȖȜȠȒȓȠȓȗ
ǮȓȞȓȒțȍȥȍșȜȚȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȍȝȝȍȞȍȠȍȡȎȓȒȖȠȓȟȪȏȤȓșȜȟȠțȜȟȠȖȏȟȓȣȓȐȜȘȜȚȝȜțȓțȠȜȏǠȝȞȜȠȖȏțȜȚȟșȡȥȍȓțȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪ
ȖȕȒȓșȖȓȚȖȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪȘȘȏȍșȖȢȖȤȖȞȜȏȍțțȜȚȡȝȓȞȟȜțȍșȡȖșȖȏȝȡțȘȠȝȞȜȒȍȔȖ
ǮȜȜȘȜțȥȍțȖȖȤȖȘșȍȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖȏȟȓțȍȣȜȒȭȧȖȓȟȭȏțȡȠȞȖȍȝȝȍȞȍȠȍȝȞȓȒȚȓȠȩȜȟȠȍȬȠȟȭȐȜȞȭȥȖȚȖȎȡȒȪȠȓȘȞȍȗțȓȜȟȠȜȞȜȔțȩ
ǰșȓȒȡȓȠȜȣșȍȒȖȠȪȖȣȝȓȞȓȒȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚ
ǠțȖȚȍțȖȓǤȟșȖȝȜȘȍȘȜȗșȖȎȜȝȞȖȥȖțȓȏȜȏȞȓȚȭȞȍȎȜȠȩȍȝȝȍȞȍȠȍȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠȟȎȜȗȏȝȜȒȍȥȓȫșȓȘȠȞȜȫțȓȞȐȖȖȤȖȘșȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖȚȜȔȓȠ
țȓȎȩȠȪȕȍȏȓȞȦȓțǠȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȝȞȓȒȚȓȠȩȚȜȐȡȠȜȘȍȕȍȠȪȟȭțȓȝȞȜȒȓȕȖțȢȖȤȖȞȜȏȍțțȩȚȖ
ǣșȭȜȠȘșȬȥȓțȖȭȍȝȝȍȞȍȠȍȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖȏȟȓȐȒȍȏȩȘșȬȥȍȗȠȓȍȝȝȍȞȍȠȝȓȞȓȏȜȒȭȐșȍȏțȩȗȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪ0/0''Hțȍ0''ǭȎȭ-
ȕȍȠȓșȪțȜȏȩțȖȚȍȗȠȓȏȖșȘȡȖȕȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȖȓȟșȖȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞțȓȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȟȭ
ǬȓȝȩȠȍȗȠȓȟȪȏȟȘȞȩȠȪȖșȖȜȠȞȓȚȜțȠȖȞȜȏȍȠȪȍȝȝȍȞȍȠǠȟȘȞȩȠȖȓȍȝȝȍȞȍȠȍȝȞȜȏȜȒȖȠȟȭȠȜșȪȘȜȟȝȜȚȜȧȪȬȟȝȓȤȖȍșȪțȩȣȖțȟȠȞȡȚȓț-
ȠȜȏǮȜȏȞȓȔȒȓțțȩȗȦțȡȞȝȖȠȍțȖȭȒȜșȔȓțȕȍȚȓțȭȠȪȟȭțȍȒȞȡȐȜȗȖȒȓțȠȖȥțȩȗȝȜȟȠȍȏșȓțțȜȚȡȏȚȓȟȠȓȟȍȝȝȍȞȍȠȜȚǠȟȓȜȝȓȞȍȤȖȖ
ȝȜȕȍȚȓțȓ ȦțȡȞȍ ȝȖȠȍțȖȭȜȠțȜȟȭȠȟȭȘ ȘȜȚȝȓȠȓțȤȖȖȘȏȍșȖȢȖȤȖȞȜȏȍțțȜȐȜ ȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȐȜ ȝȓȞȟȜțȍșȍȖșȖ ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȜȏ"SUTBOB
4Q"
ǬȓȟȠȓȞȖșȖȕȡȗȠȓȏȍȝȝȍȞȍȠȓȝȞȓȒȚȓȠȩțȓȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțțȩȓȒșȭȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖȐȜȞȭȥȖȚȟȝȜȟȜȎȜȚDzȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȏȜșȪȠȍȔȟȠȓȞȖ-
șȖȕȍȠȜȞȍȟȚȠȍȎșȖȥȘȡȝȜȒȍȝȝȍȞȍȠȜȚȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠțȍȝȞȭȔȓțȖȬȏǠȍȦȓȗȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȟȓȠȖ
ǠȟȠȍȏȪȠȓȏȖșȘȡȍȝȝȍȞȍȠȍȏșȓȐȘȜȒȜȟȠȡȝțȡȬȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȡȬȞȜȕȓȠȘȡ
ǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȏȘșȬȥȍȠȪȍȝȝȍȞȍȠȓȟșȖȜȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠȟȝȓȤȖȍșȪțȍȭȘȜȞȕȖțȍȒșȭȝȞȖțȍȒșȓȔțȜȟȠȓȗ
- Запрещается использовать аппарат, если в нагревательном бачке отсутствует вода.
ǮȞȖȏȩȝȜșțȓțȖȖȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖțȓȕȍȝȜșțȭȗȠȓȎȍȥȜȘțȖȘȍȘȖȚȖȒȞȡȐȖȚȖȔȖȒȘȜȟȠȭȚȖȘȞȜȚȓȝȖȠȪȓȏȜȗȏȜȒȩ
"SUTBOB4Q"țȓțȓȟȓȠȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȪȕȍȡȧȓȞȎȖȚȡȧȓȟȠȏȡȖșȖșȬȒȭȚȏȟșȡȥȍȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȏȡȟȠȞȜȗȟȠȏȓȖȕȒȓșȖȗȘȜȚȝȜțȓțȠȜȏ
țȓȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțțȩȣȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȏȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȖȖșȖȒșȭȐȜȞȭȥȓȗȟȠȓȞȖșȖȕȍȤȖȖȖșȖȝȞȖȝȜȒȟȜȓȒȖțȓțȖȖȍȝȝȍȞȍȠȍȘ
ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȟȓȠȖȏțȍȞȡȦȓțȖȓȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȣțȜȞȚȖȖșȖȡȘȍȕȍțȖȗȠȍȎșȖȥȘȖȒȍțțȩȣȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțțȜȗțȍȍȝȝȍȞȍȠȓȖșȖȏȒȍțțȜȚ
руководстве .
ǠȟșȡȥȍȓȟȜȚțȓțȖȗȏȟȜȒȓȞȔȍțȖȖȒȍțțȜȗȎȞȜȦȬȞȩȟȏȭȔȖȠȓȟȪȟȝȞȜȒȍȏȤȜȚȖșȖțȓȝȜȟȞȓȒȟȠȏȓțțȜȟȘȜȚȝȍțȖȓȗ"SUTBOB4Q"


ПЕРЕЧЕНЬ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ
ǞȝȝȍȞȍȠȜȠȏȓȥȍȓȠȜȟțȜȏțȩȚȠȞȓȎȜȏȍțȖȭȚǤȏȞȜȝȓȗȟȘȖȣǣȖȞȓȘȠȖȏ$&
ǠǬǧǫǞǬǧǤ
ǧțȟȠȞȡȘȤȖȭȝȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬ
ǭȎȞȍȠȖȠȓȟȪȘȟȝȞȍȏȜȥțȖȘȡȟȖțȟȠȞȡȘȤȖȭȚȖȝȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬ
ǧȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȠȜșȪȘȜȏțȡȠȞȖȝȜȚȓȧȓțȖȗ
ǠǬǧǫǞǬǧǤǭȥȓțȪȐȜȞȭȥȖȗȝȍȞ
ǠțȖȚȍțȖȓǡȜȞȭȥȍȭȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
ǬȓȏȩȎȞȍȟȩȏȍȠȪțȍȟȠȜȭȧȓȓȖȕȒȓșȖȓȏȚȓȟȠȓȟȜȎȩȥțȩȚȖȎȩȠȜȏȩȚȖȜȠȣȜȒȍȚȖȍȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭȘȜțȠȓȗțȓȞȍȚȖȒșȭȒȖȢȢȓ-
ȞȓțȤȖȞȜȏȍțțȜȐȜȟȎȜȞȍȜȠȣȜȒȜȏȏȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȖȟȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȚȖȕȍȘȜțȜȒȍȠȓșȪȟȠȏȍȚȖ


SterilNatural 2 в 1
Паровой электриче-
ский модульный сте-
рилизатор
DzȏȍȔȍȓȚȩȗȝȜȘȡȝȍȠȓșȪ
ȎșȍȐȜȒȍȞȖȚǠȍȟȖȝȜȕȒȞȍȏșȭȓȚȟȜȟȒȓșȍțțȩȚȏȩȎȜȞȜȚ Ǯȍ-
ȞȜȏȜȗȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗȚȜȒȡșȪțȩȗȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞ4UFSJM/BUVSBM
ȏȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțȒșȭȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖȝȞȓȒȚȓȠȜȏȕȍțȖȚȍȭțȓȚ-
țȜȐȜȚȓȟȠȍțȍȘȡȣțȓȎșȍȐȜȒȍȞȭȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȭȚ'6-- 4*;&
$0.1"$5
ǣȓȕȖțȢȖȤȖȞȡȓȠȥȖȟȠȩȚțȍȠȡȞȍșȪțȩȚȝȍȞȜȚȎȓȕȖȟȝȜșȪȕȜȏȍ-
țȖȭȣȖȚȖȥȓȟȘȖȣȏȓȧȓȟȠȏȎȩȟȠȞȩȚȖțȍȒȓȔțȩȚȟȝȜȟȜȎȜȚȝȞȖ
ȚȍȘȟȖȚȍșȪțȜȚȡȒȜȎȟȠȏȓȝȞȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ
ȟȜȏȚȓȟȠȖȚȩȟȜȏȟȓȚȖȎȡȠȩșȜȥȘȍȚȖȖȟȤȓȔȖȏȍȠȓșȭȚȖȚȜșȜȘȍ
ȥȍȟȠȖȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțțȩȓȒșȭȐȜȞȭȥȓȗȟȠȓȞȖșȖȕȍȤȖȖȝȞȜȖȕ-
ȏȜȒȟȠȏȍ$IJDDPȖȟȎȜșȪȦȓȗȥȍȟȠȪȬȎȡȠȩșȜȥȓȘȖȟȤȓȔȖȏȍȠȓ-
șȓȗ ȚȜșȜȘȍ ȒȞȡȐȖȣ ȖȚȓȬȧȖȣȟȭ ȏ ȝȞȜȒȍȔȓ ȚȍȞȜȘ ǮȞȜȟȠȜȗ
ȏȝȞȖȚȓțȓțȖȖ ȚȜȔȓȠȏȚȓȧȍȠȪȚȍȘȟȎȡȠȩșȜȥȓȘȚș
ȡțȤȖȗȏȟȓȣșȖțȖȗ$IJDDPȟȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȖȍȘȟȓȟȟȡȍȞȍȚȖ
ȘȜșȪȤȍȟȜȟȘȖȖȟȠȍȘȍțȥȖȘȖȏȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ'6--4*;&ȚȍȘȟ
ȎȡȠȩșȜȥȘȖȚșȡțȤȖȗȟȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȖȍȘȟȓȟȟȡȍ-
ȞȍȚȖȒșȭȏȓȞȟȖȖ$0.1"$5
ǶȖȟșȜȎȡȠȩșȜȥȓȘȒȞȡȐȖȣȚȍȞȜȘțȓȝȞȜȖȕȏȜȒȟȠȏȍ$IJDDPȘȜ-
ȠȜȞȩȓȚȜȔțȜȞȍȕȚȓȟȠȖȠȪȏȍȝȝȍȞȍȠȚȜȔȓȠȎȩȠȪȚȓțȪȦȓȡȘȍ-
занного в настоящем руководстве.
ǮȓȞȓȒ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚ ȏțȖȚȍȠȓșȪțȜ ȝȞȜȥȠȖȠȓ țȍȟȠȜȭȧȡȬ
ȖțȟȠȞȡȘȤȖȬȖȚȓȞȩ ȝȞȓȒȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȖȖ ȟȜȣȞȍțȖȠȓȓȮ Ȓșȭ
ȝȜȟșȓȒȡȬȧȖȣȘȜțȟȡșȪȠȍȤȖȗ
ОПИСАНИЕ ȞȖȟ
BǩȞȩȦȘȍ
CǩȜȞȕȖțȍ
DǵȓțȠȞȍșȪțȩȗȘȜȞȝȡȟ
EǭȟțȜȏȍțȖȓȍȝȝȍȞȍȠȍ
FǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȍȭȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȎȍȥȜȘ
GǷțȡȞȝȖȠȍțȖȭȟȏȖșȘȜȗ
HǩțȜȝȘȍȕȍȝȡȟȘȍȤȖȘșȍ
HȟȖȐțȍșȪțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞȢȡțȘȤȖȜțȖȞȜȏȍțȖȭȡȟȠȞȜȗȟȠȏȍ
IǡșȍȏțȩȗȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪ0/0''
ǠǬǧǫǞǬǧǤ ǩțȜȝȘȍ ȕȍȝȡȟȘȍ ȤȖȘșȍ țȓ ȏȩȝȜșțȭȓȠ
ȢȡțȘȤȖȗ ȏȩȘșȬȥȓțȖȭ ǠȩȘșȬȥȍȗȠȓ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞ Ȗ
ȖșȖȝȞȓȞȩȏȍȗȠȓȤȖȘșȟȠȓȞȖșȖȕȍȤȖȖȟȝȜȚȜȧȪȬȐșȍȏ-
țȜȐȜȏȩȘșȬȥȍȠȓșȭ0/0''I
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
СБОРКА КОНФИГУРАЦИЙ СТЕРИЛИЗАТОРА
ǮȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțȩ Ȓȏȓ ȞȍȕșȖȥțȩȓ ȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍ-
țȖȭȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍ'6--4*;&Ȗ$0.1"$5
'6--4*;&ȞȖȟ
ǣșȭȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖȚȍȘȟȎȡȠȩșȜȥȓȘȚșȡțȤȖȗȏȟȓȣșȖ-
țȖȗ$IJDDPȟȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȖȍȘȟȓȟȟȡȍȞȍȚȖ
ǰȎȜȞȘȍ ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȟȭ ȝȡȠȓȚ ȞȍȕȚȓȧȓțȖȭ ȏ ȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșȪ-
țȜȟȠȖ țȍ ȜȟțȜȏȍțȖȓ ȍȝȝȍȞȍȠȍE ȤȓțȠȞȍșȪțȜȐȜ ȘȜȞȝȡȟȍ D
ȘȜȞȕȖțȩCȖȘȞȩȦȘȖB
$0.1"$5ȞȖȟ
ǣșȭ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȚȍȘȟ   ȎȡȠȩșȜȥȓȘ  Țș ȡțȤȖȗ ȏȟȓȣ
șȖțȖȗ$IJDDPȟȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȖȍȘȟȓȟȟȡȍȞȍȚȖȖșȖȒȞȡȐȖȣ
ȚȓșȘȖȣȝȞȓȒȚȓȠȜȏțȍȝȞȖȚȓȞȟȜȟȜȘ
ǰȎȜȞȘȍ ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȟȭ ȝȡȠȓȚ ȞȍȕȚȓȧȓțȖȭ ȏ ȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșȪ-
țȜȟȠȖțȍȜȟțȜȏȍțȖȓȍȝȝȍȞȍȠȍEȘȜȞȕȖțȩCȖȘȞȩȦȘȖB
ПОДГОТОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА
ǮȓȞȓȒȞȍȕȚȓȧȓțȖȓȚȏțȡȠȞȖȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍȝȞȓȒȚȓȠȩ ȝȜȒ-
șȓȔȍȧȖȓ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȒȜșȔțȩ ȏȟȓȐȒȍ ȠȧȍȠȓșȪțȜ ȚȩȠȪȟȭ Ȗ
ополаскиваться.
ǣȓȕȖțȢȓȘȤȖȭǰǭǰǭǩ
ǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȚȜțȠȖȞȜȏȍȠȪȟȜȟȘȖțȍȘȜșȪȤȍȝȓȞȓȒȖȣȝȜȕȖ-
ȤȖȜțȖȞȜȏȍțȖȓȚȏȘȜȞȕȖțȡCȏȤȓșȭȣȟțȖȔȓțȖȭȞȖȟȘȍȕȍȐȞȭȕ-
нения после дезинфекции.
ǮȜȕȖȤȖȜțȖȞȜȏȍȠȪȟȠȍȘȍțȥȖȘȖțȍȒȟȜȟȘȍȚȖȚȜțȠȖȞȜȏȍțțȩ-
ȚȖțȍȘȜșȪȤȍȣȏȟșȓȐȘȍțȍȘșȜțȓțțȜȚȝȜșȜȔȓțȖȖȠȍȘȖȚȜȎȞȍ-
ȕȜȚȥȠȜȎȩȝȍȞȚȜȐȏȜȗȠȖȏȟȠȍȘȍțȥȖȘ
ǣȓȕȖțȢȓȘȤȖȭǟDzDZǺǪǭǶǤǩ
ǠȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ'6--4*;&ǯȍȕȚȓȟȠȖȠȓȚȍȘȟȎȡȠȩșȜȥȓȘ
ȚșȡțȤȖȗȏȟȓȣșȖțȖȗ$IJDDPȏȜȏțȡȠȞȪȤȓțȠȞȍșȪțȜȐȜȘȜȞ-
ȝȡȟȍDȏȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȓȝȜșȜȔȓțȖȓȟȐȜȞșȩȦȘȜȚȜȎȞȍȧȓț-
țȩȚȏțȖȕȖȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȓȍȘȟȓȟȟȡȍȞȩȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȩȓȏ
ȘȜȞȕȖțȓC
 Ǡ ȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ $0.1"$5 ǯȍȕȚȓȟȠȖȠȓ ȚȍȘȟ  ȎȡȠȩșȜȥȘȖ
 Țș ȡțȤȖȗ ȏ ȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȜȓ ȝȜșȜȔȓțȖȓ ȟȜȎșȬȒȍȭ
ȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪȥȠȜȎȩțȓ ȕȍȘȞȩȏȍȠȪ ȍȘȟȓȟȟȡȍȞȍȚȖ ȜȠȏȓȞȟȠȖȓ
ȎȡȠȩșȜȥȘȖ ȠȍȘȖȚ ȜȎȞȍȕȜȚ ȥȠȜȎȩ ȟȜȒȓȗȟȠȏȜȏȍȠȪ ȝȞȜȣȜȔȒȓ-
țȖȬȝȍȞȍ
ǠǬǧǫǞǬǧǤȝȞȜȏȓȞȪȠȓȥȠȜȍȘȟȓȟȟȡȍȞȩȏȘȜȞȕȖțȓC
țȓȚȓȦȍȬȠȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȚȡȕȍȘȞȩȠȖȬȘȞȩȦȘȖB
Для первого использования рекомендуется осу-
ществляться цикл стерилизации, не размещая какие-либо
ȝȞȓȒȚȓȠȩȏțȡȠȞȖȍȝȝȍȞȍȠȍ
ǠȜ ȏȞȓȚȭ ȝȓȞȏȩȣ ȤȖȘșȜȏ ȞȍȎȜȠȩ Ȗȕ ȍȝȝȍȞȍȠȍ ȚȜȔȓȠ ȒȜțȜ-
ȟȖȠȪȟȭșȓȐȘȖȗȕȍȝȍȣȘȜȠȜȞȩȗțȓ ȡȘȍȕȩȏȍȓȠțȍțȓȝȜșȍȒȘȖ ȍ
ȭȏșȭȓȠȟȭțȜȞȚȍșȪțȩȚȭȏșȓțȖȓȚ
ǠǬǧǫǞǬǧǤ ǮȞȖ ȝȓȞȏȜȚ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ ȏȘșȬȥȍȭ
ȐșȍȏțȩȗȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪ0/0''IȍȝȝȍȞȍȠȚȜȔȓȠțȍ-
ȥȍȠȪțȓȕȍȚȓȒșȖȠȓșȪțȜțȍȐȞȓȏȍȠȪȟȭțȓțȍȔȖȚȍȭȘțȜȝ-
ȘȡȕȍȝȡȟȘȍȤȖȘșȍHȟȝȓȞȓȒțȓȗȟȠȜȞȜțȩǼȠȜȟȥȖȠȍȓȠȟȭțȜȞ-
ȚȍșȪțȩȚȭȏșȓțȖȓȚ
 ǯȍȟȝȜșȍȐȍȗȠȓ ȍȝȝȍȞȍȠ ȏ țȓȒȜȟȠȡȝțȩȣ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ ȚȓȟȠȍȣ
ȠȜșȪȘȜțȍȞȜȏțȩȣȖȡȟȠȜȗȥȖȏȩȣȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȭȣȟȠȜȗȘȖȣȘȠȓ-
ȝșȡȖȖșȖȏșȍȐȓȞȭȒȜȚȟȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȜȗ
ǰțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡBȘȜȞȕȖțȡCȖȤȓțȠȞȍșȪțȩȗȘȜȞȝȡȟD
ȞȖȟ
ǦȍșȓȗȠȓȏȜȒȡ ȏțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȎȍȥȜȘFȒȜ
ȒȜȟȠȖȔȓțȖȭȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȗțȍȟȓȥȘȖȡȞȜȏțȭȞȖȟ
rǧȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ'6--4*;&Țș
rǧȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ$0.1"$5Țș
ǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤǧȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȒȖȟȠȖșșȖȞȜȏȍțțȜȗȏȜȒȩȕțȍ-
ȥȖȠȓșȪțȜ ȟțȖȔȍȓȠ ȜȎȞȍȕȜȏȍțȖȓ țȍȘȖȝȖ țȍ țȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȗ
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ
ǮȞȜȖȕȏȓȒȖȠȓȟȎȜȞȘȡȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍȏȔȓșȍȓȚȜȗȘȜțȢȖȐȡ-
ȞȍȤȖȖȒșȭȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȗȟȎȜȞȘȖȟȚȞȍȕȒȓșiСборка кон-
фигураций стерилизатораw
 ǯȍȟȝȜșȜȔȖȠȓ ȝȞȓȒȚȓȠȩ ȝȜȒșȓȔȍȧȖȓ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȤȖȖ ȏțȡ-
ȠȞȖȟȚȝȓȞȏȩȗȝȍȞȍȐȞȍȢȒȍțțȜȐȜȞȍȕȒȓșȍ
ǠȟȠȍȏȪȠȓȏȖșȘȡȦțȡȞȍȝȖȠȍțȖȭGȏȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȡȬȞȜȕȓȠȘȡ
ǮȓȞȓȏȓȒȖȠȓȐșȍȏțȩȗȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪ0/0''IȏȝȜșȜȔȓțȖȓ
I0/ȕȍȠȓȚțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȕȍȝȡȟȘȍȤȖȘșȍHȒșȭȏȘșȬȥȓțȖȭ
ȍȝȝȍȞȍȠȍǦȍȐȜȞȓȏȦȖȗȟȭȖțȒȖȘȍȠȜȞHȡȘȍȕȩȏȍȓȠțȍțȍȥȍȏ-
ȦȖȗȟȭțȍȐȞȓȏȍȝȝȍȞȍȠȍ
ǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤǰȠȓȞȖșȖȕȡȓȠȏȟȓȐȜșȖȦȪȕȍȚȖțȡȠȎȓȕȡȥȓȠȍ
времени нагрева.
 ǮȜ ȜȘȜțȥȍțȖȖ ȤȖȘșȍ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȍȝȝȍȞȍȠ ȏȩȘșȬȥȖȠȟȭ
ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖ ǠȩȘșȬȥȖȠȓ ȍȝȝȍȞȍȠ ȝȓȞȓȏȜȒȭ Ȑșȍȏțȩȗ ȏȩ-
ȘșȬȥȍȠȓșȪ0/0''IȏȝȜșȜȔȓțȖȓ0''ȖȏȩțȖȚȍȭȏȖșȘȡ
ȦțȡȞȍȝȖȠȍțȖȭGȖȕȞȜȕȓȠȘȖȠȜȘȍ
ǮȜȒȜȔȒȖȠȓțȓȟȘȜșȪȘȜȚȖțȡȠȒȜȖȕȏșȓȥȓțȖȭȒȓȕȖțȢȖȤȖȞȜ-
ȏȍțțȩȣȝȞȓȒȚȓȠȜȏȏȟȓȐȒȍȟȜȎșȬȒȍȭȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪȏȜȠțȜȦȓ-
țȖȖȏȩȣȜȒȍȐȜȞȭȥȓȐȜȝȍȞȍ Ȗ ȘȍȝȓșȪ ȐȜȞȭȥȓȗȏȜȒȩȘȜȠȜȞȩȓ
ȚȜȐȡȠȏȩȕȏȍȠȪȜȔȜȐȖ
ǴȜȞȜȦȜȏȩȚȜȗȠȓȞȡȘȖȝȓȞȓȒȠȓȚȘȍȘȘȍȟȍȠȪȟȭȝȞȜȒȓȕȖțȢȖ-

73
ȤȖȞȜȏȍțțȩȣȝȞȓȒȚȓȠȜȏ
ǮȓȞȓȒ ȏȩȝȜșțȓțȖȓȚ țȜȏȜȐȜȤȖȘșȍ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȏȟȓȐȒȍ
ȝȜȒȜȔȒȖȠȓȝȜșțȜȐȜȜȣșȍȔȒȓțȖȭȍȝȝȍȞȍȠȍ
Ǡ ȜȎȓȖȣ ȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȭ '6-- 4*;& Ȗ $0.1"$5 ȏȞȓȚȭ ȤȖȘșȍ
ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȚȜȔȓȠ ȎȩȠȪ ȞȍȕțȩȚ ȏ ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖ ȜȠ ȥȖȟșȍ
ȞȍȕȚȓȞȍȖȠȖȝȍȎȡȠȩșȜȥȘȖȍȘȟȓȟȟȡȍȞȜȏȖȘȜșȖȥȓȟȠȏȍȏȜȒȩ
ȕȍșȖȠȜȗȏțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȎȍȥȜȘF
ǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȭ ȏțȡȠȞȖ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍ ȝȜȒȒȓȞ-
ȔȖȏȍȓȠȟȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȥȍȟȜȏȓȟșȖȘȞȩȦȘȍBțȓȟțȖ-
ȚȍȓȠȟȭǤȟșȖȟțȭȠȪȘȞȩȦȘȡBȏȜȏȞȓȚȭȞȍȎȜȠȩȍȝȝȍȞȍȠȍȖșȖ
ȟȞȍȕȡȝȜȜȘȜțȥȍțȖȖȓȮȣȞȍțȓțȖȓȎȡȠȩșȜȥȓȘȖȍȘȟȓȟȟȡȍȞȜȏȏ
продезинфицированном виде не гарантируется.
УХОД И ОЧИСТКА
ǭȣșȍȒȖȠȓȍȝȝȍȞȍȠȝȓȞȓȒȏȩȝȜșțȓțȖȓȚȘȍȘȖȣșȖȎȜȜȝȓȞȍ-
ций.
ǰșȓȗȠȓȜȟȠȍȏȦȡȬȟȭȥȍȟȠȪȏȜȒȩȞȖȟȟȜȎșȬȒȍȭȜȟȠȜȞȜȔ-
țȜȟȠȪȏȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȭȣ'6--4*;&Ȗ$0.1"$5ȥȠȜȎȩțȓȕȍȚȜ-
ȥȖȠȪȏȖșȘȡȖȖșȖȦțȡȞȝȖȠȍțȖȭG
 ǮȞȜȠȞȖȠȓ ȚȭȐȘȜȗ ȠȞȭȝȘȜȗ țȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȡȬ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
ȎȍȥȜȘFȤȓțȠȞȍșȪțȩȗȘȜȞȝȡȟDȘȜȞȕȖțȡCȖȘȞȩȦȘȡB
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
ǮȞȖ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍ țȜȞȚȍșȪțȩȚ ȭȏșȓțȖȓȚ
ȭȏșȭȓȠȟȭȜȎȞȍȕȜȏȍțȖȓțȍȘȖȝȖțȍțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜ-
ȟȠȖȎȍȥȘȓ F ȏ ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖ ȜȠ ȔȓȟȠȘȜȟȠȖ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțțȜȗ
ȏȜȒȩǶȞȓȕȚȓȞțȩȓȜȠșȜȔȓțȖȭȚȜȐȡȠȜȠȞȖȤȍȠȓșȪțȜȟȘȍȕȍȠȪȟȭ
țȍȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȜțțȩȣȣȍȞȍȘȠȓȞȖȟȠȖȘȍȣȍȝȝȍȞȍȠȍȖȟȜȏȞȓȚȓ-
țȓȚȝȞȖȏȓȟȠȖȘȓȐȜȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȬ
ǮȜȫȠȜȚȡ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ ȡȒȍșȭȠȪ țȍȘȖȝȪ ȝȜ ȚȓțȪȦȓȗ ȚȓȞȓ
ȜȒȖțȞȍȕȏțȓȒȓșȬȖșȖȘȍȔȒȩȗȞȍȕȝȞȖȏȩȭȏșȓțȖȖȜȠșȜȔȓ-
țȖȗțȍȘȖȝȖțȍțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖȎȍȥȘȓF
 ǦȍșȓȗȠȓ ȏ țȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȡȬ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȎȍȥȜȘ F  Țș
ȞȍȟȠȏȜȞȍȎȓșȜȐȜȡȘȟȡȟȍȖȏȜȒȩȏȞȍȏțȜȚȟȜȜȠțȜȦȓțȖȖ
ǭȟȠȍȏȪȠȓȒșȭ ȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȭȝȜȘȍțȍȘȖȝȪțȓȖȟȥȓȕțȓȠȝȞȖ-
ȎșȖȕȖȠȓșȪțȜțȍ țȜȥȪ ǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȏȘșȬȥȍȠȪȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞ
ȓȟșȖȏȎȍȥȜȘȕȍșȖȠȏȜȒțȩȗȡȘȟȡȟțȩȗȞȍȟȠȏȜȞ
ǰșȓȗȠȓȏȜȒȡȖȕțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖȎȍȥȘȍF
DzȒȍșȖȠȓȏȜȕȚȜȔțȩȓȜȟȠȍȠȘȖȚȭȐȘȜȗȠȞȭȝȘȜȗȖȏȩȚȜȗȠȓțȓ-
ȟȘȜșȪȘȜȞȍȕȕȍșȖȏȍȭȏȜȏțȡȠȞȪțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ
ȎȍȥȘȍFȚșȝȖȠȪȓȏȜȗȏȜȒȩȝȜȟșȓȥȓȐȜȟșȓȗȠȓǦȍȠȓȚȠȧȍ-
ȠȓșȪțȜȝȞȜȠȞȖȠȓȟȡȣȜȗȖȚȭȐȘȜȗȠȞȭȝȘȜȗȝȓȞȓȒȝȜȏȠȜȞțȩȚ
использованием устройства.
ǠǬǧǫǞǬǧǤțȖȘȜȐȒȍțȓȞȍȕȚȓȧȍȗȠȓȍȝȝȍȞȍȠȏȘȜțȢȖ-
ȐȡȞȍȤȖȭȣ'6--4*;&Ȗ$0.1"$5ȝȜȒȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜȒȜȗ
ПРОБЛЕМЫ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
Проблема Возможная причина Решение
ǰȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞțȓȕȍȏȓȞȦȍȓȠȤȖȘșțȍșȖ-
ȥȖȓȦȡȚȍ
ǶȞȓȕȚȓȞțȩȓȜȠșȜȔȓțȖȭțȍȘȖȝȖțȍțȍ-
ȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖȎȍȥȘȓF
ǭȥȖȟȠȖȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
ȎȍȥȜȘFȡȒȍșȭȭțȍȘȖȝȪȝȞȖȝȜȚȜȧȖ
белого уксуса (см.раздел“Удаление
накипиw
ǰȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞțȓȏȘșȬȥȍȓȠȟȭ
ǭȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠțȍȝȞȭȔȓțȖȓȏȟȓȠȖ ǮȞȜȏȓȞȪȠȓțȍșȖȥȖȓțȍȝȞȭȔȓțȖȭȏȞȜ-
зетке тока.
ǠȖșȘȍțȓȏȟȠȍȏșȓțȍȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚ
образом.
ǮȞȜȏȓȞȪȠȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȡȬȡȟȠȍțȜȏȘȡ
и состояние вилки.
ǡșȍȏțȩȗȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪ0/0''IțȍȣȜ-
ȒȖȠȟȭȏȝȜșȜȔȓțȖȖ00''
ǮȓȞȓȏȓȒȖȠȓȐșȍȏțȩȗȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪ0/
0''IȏȝȜșȜȔȓțȖȓI 0/
ǬȍȎȡȠȩșȜȥȘȓȖȚȓȬȠȟȭȝȭȠțȍȏȘȜțȤȓ
цикла стерилизации
ǶȞȓȕȚȓȞțȩȓȜȠșȜȔȓțȖȭțȍȘȖȝȖțȍțȍ-
ȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖȎȍȥȘȓF
ǭȥȖȟȠȖȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
ȎȍȥȜȘFȡȒȍșȭȭțȍȘȖȝȪȝȞȖȝȜȚȜȧȖ
белого уксуса (см.раздел“Удаление
накипиw
ǟȜșȪȦȍȭȒșȖȠȓșȪțȜȟȠȪȤȖȘșȍȝȜȟȞȍȏ-
țȓțȖȬȟȡȘȍȕȍțȖȭȚȖțȍȡȝȍȘȜȏȘȓȖșȖȏ
руководстве.
ǶȞȓȕȚȓȞțȩȓȜȠșȜȔȓțȖȭțȍȘȖȝȖțȍțȍ-
ȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖȎȍȥȘȓF
ǭȥȖȟȠȖȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
ȎȍȥȜȘFȡȒȍșȭȭțȍȘȖȝȪȝȞȖȝȜȚȜȧȖ
уксуса (см.раздел “Удаление накипиw
ǰșȖȦȘȜȚȚțȜȐȜȏȜȒȩȏțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȗ
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖȎȍȥȘȓF
ǠșȓȗȠȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȓȘȜșȖȥȓȟȠȏȜ
ȏȜȒȩȏȜȏțȡȠȞȪțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȗȝȜȏȓȞ-
ȣțȜȟȠȖȎȍȥȘȍFȖȏțȜȏȪȕȍȝȡȟȠȖȠȓȤȖȘș
дезинфекции (см.раздел “подготовка и
использование аппарата”
ǠǞǥǬǭǤǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤȏȟșȡȥȍȓȓȟșȖȜȝȖȟȍțțȩȓȏȩȦȓȞȓȦȓțȖȭțȓȡȟȠȞȍțȭȬȠȏȜȕțȖȘȦȡȬȝȞȜȎșȓȚȡȞȍȎȜȠȩȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪȘȟȓȞȏȖȟȡ
ȝȜȠȞȓȎȖȠȓșȓȗ"SUTBOB4Q"
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ǞȞȠȖȘȡș
ǫȜȒȓșȪ
ǮȖȠȍțȖȓǠ_ǡȤ
ǫȜȧțȜȟȠȪǠȠ
ǰȒȓșȍțȜȏǩȖȠȍȓ

74
Данное изделие соответствует директиве 2012/19/ЕU.
ǮȞȖȏȓȒȓțțȩȗ țȍ ȝȞȖȎȜȞȓ ȟȖȚȏȜș ȝȓȞȓȥȓȞȘțȡȠȜȗ ȘȜȞȕȖțȩ
ȜȎȜȕțȍȥȍȓȠȥȠȜȏȘȜțȤȓȟȞȜȘȍȟșȡȔȎȩȫȠȜȖȕȒȓșȖȓȘȜȠȜȞȜȓ
ȟșȓȒȡȓȠȟȒȍȏȍȠȪȏȡȠȖșȪȜȠȒȓșȪțȜȜȠȒȜȚȍȦțȖȣȜȠȣȜȒȜȏțȓ-
ȜȎȣȜȒȖȚȜ ȟȒȍȠȪ ȏ ȝȡțȘȠ ȟȎȜȞȍ ȏȠȜȞȟȩȞȪȭ Ȓșȭ ȝȓȞȓȞȍȎȜȠȘȖ
ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗ Ȗ ȫșȓȘȠȞȜțțȜȗ ȍȝȝȍȞȍȠȡȞȩ ȖșȖ ȟȒȍȠȪ ȝȞȜ-
ȒȍȏȤȡȝȞȖȝȜȘȡȝȘȓțȜȏȜȗȫȘȏȖȏȍșȓțȠțȜȗȍȝȝȍȞȍȠȡȞȩǮȜșȪ-
ȕȜȏȍȠȓșȪțȓȟȮȠȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȪȕȍȟȒȍȥȡȝȞȖȎȜȞȍȏȘȜțȤȓȓȐȜ
ȟȞȜȘȍȟșȡȔȎȩ ȏȟȝȓȤȖȍșȪțȩȓȜȞȐȍțȖȕȍȤȖȖȟȎȜȞȍ ǬȍȒșȓȔȍ-
ȧȖȗȟȎȜȞȏȠȜȞȟȩȞȪȭȟȝȜȟșȓȒȡȬȧȓȗȟȒȍȥȓȗȟȠȍȞȜȐȜȝȞȖȎȜ-
ȞȍțȍȝȜȏȠȜȞțȜȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȝȓȞȓȞȍȎȜȠȘȡȖȡȠȖșȖȕȍȤȖȬ
ȎȓȕțȍțȓȟȓțȖȭȡȧȓȞȎȍȜȘȞȡȔȍȬȧȓȗȟȞȓȒȓȝȜȚȜȐȍȓȠȟțȖȕȖȠȪ
ȜȠȞȖȤȍȠȓșȪțȜȓȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȓțȍ țȓȮ Ȗ țȍȕȒȜȞȜȏȪȓ șȬȒȓȗ ȍ
ȠȍȘȔȓȟȝȜȟȜȎȟȠȏȡȓȠȝȜȏȠȜȞțȜȚȡȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬȚȍȠȓȞȖȍșȜȏ
ȖȕȘȜȠȜȞȩȣȟȜȟȠȜȖȠȖȕȒȓșȖȓǟȜșȓȓȝȜȒȞȜȎțȩȓȟȏȓȒȓțȖȭȜȎ
ȖȚȓȬȧȖȣȟȭ ȟȝȜȟȜȎȍȣ ȟȎȜȞȍ Ǡȩ ȚȜȔȓȠȓ ȝȜșȡȥȖȠȪ ȜȎȞȍȠȖȏ-
ȦȖȟȪȏȚȓȟȠțȡȬȟșȡȔȎȡȏȩȏȜȕȍȜȠȣȜȒȜȏȖșȖȔȓȏȚȍȐȍȕȖțȐȒȓ
ǠȩȘȡȝȖșȖȖȕȒȓșȖȓ
ǣșȭȐȍȞȍțȠȖȖȏȜȠțȜȦȓțȖȖȒȓȢȓȘȠȜȏȖȕȒȓșȖȭȟȚȜȠȞȖȠȓȟȝȓ-
ȤȖȢȖȘȍȤȖȖțȍȤȖȜțȍșȪțȩȣțȜȞȚȍȠȖȏȜȏȝȞȖȚȓțȭȓȚȩȓȏȟȠȞȍ-
țȓȝȞȖȜȎȞȓȠȓțȖȭȐȒȓȜțȖȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțȩ
ǡȍȞȍțȠȖȭțȓȞȍȟ-
ȝȞȜȟȠȞȍțȭȓȠȟȭțȍȖȕțȍȦȖȏȍȓȚȩȓȘȜȚȝȜțȓțȠȩ
"SUTBOB4Q"ȟȜȣȞȍțȭȓȠȕȍȟȜȎȜȗȝȞȍȏȜȏșȬȎȜȗȚȜȚȓțȠȖȎȓȕ
ȝȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭ ȖȕȚȓțȖȠȪ ȠȓȘȟȠ țȍȟȠȜȭȧȓȗ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ
эксплуатации.
ǩȍȠȓȐȜȞȖȥȓȟȘȖȕȍȝȞȓȧȓțȜȏȜȟȝȞȜȖȕȏȓȒȓțȖȓȞȍȟȝȞȜȟȠȞȍțȓ-
țȖȓȝȓȞȓȝȓȥȍȠȩȏȍțȖȓȍȠȍȘȔȓȝȓȞȓȏȜȒȏȠȜȚȥȖȟșȓȥȍȟȠȖȥ-
țȩȗ țȍ ȒȞȡȐȜȗ ȭȕȩȘ țȍȟȠȜȭȧȓȗ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ Ȏȓȕ ȝȞȓȒȏȍȞȖ-
ȠȓșȪțȜȐȜȝȖȟȪȚȓțțȜȐȜȞȍȕȞȓȦȓțȖȭȟȜȟȠȜȞȜțȩ"SUTBOB4Q"
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС:
ǬȍȟȠȜȭȧȖȚ "SUTBOB 4Q" ȕȍȭȏșȭȓȠ Ȝ ȠȜȚ ȥȠȜ Ȓȍțțȩȗ ȟȠȓȞȖ-
лизатор ȒșȭȝȍȞȜȏȜȗȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȚȍȞȘȖ $IJDDP ȚȜȒ
ȜȠȏȓȥȍȓȠȜȟțȜȏțȩȚȠȞȓȎȜȏȍțȖȭȚȖȒȞȡȐȖȚȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚ
ȞȍȟȝȜȞȭȔȓțȖȭȚ ȡȟȠȍțȜȏșȓțțȩȚ ȒȖȞȓȘȠȖȏȍȚȖ $&
ȫșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍȭȟȜȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠȪȖ$&ȫșȓȘȠȞȖȥȓ-
ȟȘȍȭ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȪȖ&&3P)4ǩȜȝȖȬ ȒȓȘșȍȞȍȤȖȖ
ǤǰȚȜȔțȜȕȍȝȞȜȟȖȠȪȡ"SUTBOB4Q"ȝȜȍȒȞȓȟȡ7JB4$BUFMMJ
o(SBOEBUF$PǧȠȍșȖȭ


FULL SIZE
2
COMPACT
3
45
6

3FW 
"SUTBOB4Q"4BMEBSJOJ$BUFMMJ(SBOEBUF$0*UBMZ
XXXDIJDDPDPN