Chicco 6782 User manual

Sterilizzatore a vapore modulare elettrico
Modular electric steam steriliser
Stérilisateur électrique à vapeur modulable
Modularer, elektrischer Dampfsterilisator
Esterilizador a vapor modular eléctrico
Esterilizador a vapor modular elétrico
Modulær elektrisk dampsterilisator
Modulaire, elektrische stoomsterilisator
Ηλεκτρικός αποστειρωτής ατμού 3 σε 1
Modüler elektrikli buharlı sterilizasyon aleti
Модулен електрически парен стерилизатор
Паровой электрический модульный стерилизатор
Elektrický parní modulární sterilizátor
Sterilizator electric modular cu aburi
Elektryczny modułowy sterylizator na parę
Električni modularni sterilizator na paru
Moduláris elektromos gőzsterilizáló
Modularni električni sterilizator na paru
٣ԿǗƚ๝ޱϥࣕ،
ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȸȤƾƸƯƓȚȤƾƈƃŽƾŮǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷű
SterilNatural 3in1

C
O
M
P
A
C
T
e
c
o
fd
e
i
c
b
a
g1
g2 g3
g
fh
1


Instructions
1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZBOELFFQGPSGVUVSFSFGFSFODF
SAFETY WARNINGS
WARNING!
t5IJTQSPEVDUJTEFTUJOFEGPSEPNFTUJDVTFPOMZBOENVTUCFVTFEJOBD-
DPSEBODFXJUIUIFVTFSJOTUSVDUJPOTQSPWJEFE%POPUVTFGPSQVSQPTFT
PUIFSUIBOUIPTFJOEJDBUFEEJTJOGFDUJOHGFFEJOHCPUUMFTTPPUIFSTBOEBMM
CSFBTUGFFEJOHBDDFTTPSJFT"OZPUIFSVTFJTUPCFEFFNFEJNQSPQFSBOE
UIFSFGPSFEBOHFSPVT
t5IFBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSJOEPPSVTFPOMZEPOPUMFBWFJUFYQPTFEUP
UIFTVOSBJOBOEBOZPUIFSBUNPTQIFSJDDPOEJUJPOT
t5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZDIJMESFO,FFQUIFBQQMJBODFBOE
UIFQPXFSDPSEPVUPGUIFSFBDIPGDIJMESFO
t.BLFTVSFUIBUDIJMESFOEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
t5IFBQQMJBODFDBOCFVTFECZQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPS
NFOUBMDBQBCJMJUJFTPSXJUIOPQSJPSFYQFSJFODFPSLOPXMFEHFQSPWJEFE
UIBUUIFZBSFTVQFSWJTFECZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZPSIBWF
CFFOJOTUSVDUFEPOIPXUPTBGFMZVTFUIFBQQMJBODFBOEIBWFVOEFSTUPPE
UIFSJTLTJOWPMWFE
t*ODBTFUIFBQQMJBODFJTTPMECZUIFPSJHJOBMPXOFSPSHJWFOUPUIJSEQBSUZ
VTFSTJOTUSVDUJPOTGPSUIFTBGFVTFPGUIFBQQMJBODFNVTUCFQSPWJEFEUP
UIFNBOEUIFZNVTUIBWFVOEFSTUPPEUIFIB[BSETJOWPMWFECZSFBEJOH
UIF VTFS NBOVBM BOE JO QBSUJDVMBS UIF TBGFUZ XBSOJOHT DPOUBJOFE JO JU
XIJDITIPVMEBMXBZTBDDPNQBOZUIFBQQMJBODF
t8BSOJOHGPSTBGFUZSFBTPOTUIFBQQMJBODFNVTUBMXBZTCFDPOOFDUFEUP
BOFMFDUSJDJUZTZTUFNXIJDIIBTFöDJFOUFBSUIJOHDPOOFDUJPOT
t0OMZQMBDFUIFBQQMJBODFPOnBUMFWFMTVSGBDFTXIJDIBSFPVUPGUIFSFBDI
PGDIJMESFO
t/FWFSQMBDFUIFBQQMJBODFEJSFDUMZPOPSOFBSIPUTVSGBDFTIPCTPSIPU-
QMBUFTPSPOUPEFMJDBUFTVSGBDFTPSTVSGBDFTUIBUNBZCFTFOTJUJWFUPIV-
NJEJUZBOEPSIFBU
t/FWFSQMBDFPCKFDUTPSDPNQPOFOUTEJSFDUMZPOUPUIFIFBUJOHQMBUF
t1BZBUUFOUJPOUPUIFQBSUTNBSLFEXJUIUIFTZNCPMXIJDIJOEJDBUFT UIBU
UIFZNBZSFBDIIJHIUFNQFSBUVSFTEVSJOHVTF
t8IFOJOVTFUIFBQQMJBODFCFDPNFTFYUSFNFMZIPUBTJUQSPEVDFTCPJMJOH
TUFBN"MXBZTUBLFNBYJNVNDBSFOPUUPSFNPWFUIFMJEGSPNUIFBQQMJ-
BODFBOEPSUPLFFQUIFBSNTBOEGBDFXFMMBXBZGSPNUIFTUFBNPVUMFU
POUIFMJEBTUIFTUFBNSFMFBTFEDPVMEDBVTFCVSOT


t"GUFSDPNQMFUJOHUIFTUFSJMJTJOHDZDMFUIFXBUFSDPOUBJOFEJOUIFBQQMJ-
BODFBOEUIFVQQFSTVSGBDFNBZCFWFSZIPU"MXBZTUBLFHSFBUDBSFUP
QSFWFOUBMMSJTLTPGCVSOT
t8BSOJOHXBJUGPSBUMFBTUBGFXNJOVUFTBUUIFFOEPGFBDITUFSJMJTJOHDZDMF
CFGPSFSFNPWJOHUIFMJEBOEBMXBZTEPUIJTDBSFGVMMZUPQSFWFOUCPJMJOH
TUFBNPSESPQTPGFYUSFNFMZIPUXBUFSGSPNFYJUJOHUIFBQQMJBODFBOE
causing burns.
t%POPUPCTUSVDUUIFTUFBNPVUMFUMPDBUFEPOUIFVQQFSQBSUPGUIFMJE
t/FWFSJNNFSTFPSXFUUIFQMVHBQQMJBODFPSQPXFSDBCMFXJUIXBUFSPS
PUIFSMJRVJET
t%POPUQVMMPOUIFQPXFSDBCMFPSUIFBQQMJBODFUPVOQMVHUIFBQQMJBODF
GSPNUIFNBJOT
t$IFDLUIBUUIFQPXFSDBCMFJTBMXBZTVOQMVHHFEGSPNUIFNBJOTTPDLFU
BOEUIBUUIFBQQMJBODFJTDPMECFGPSFNPWJOHJUDMFBOJOHJUTUPSJOHJUEP-
JOHNBJOUFOBODFXPSLPSJOCFUXFFOXBSNJOHDZDMFTJGMFGUVOBUUFOEFE
t5IFDMFBOJOHBOENBJOUFOBODFUPCFQFSGPSNFECZUIFVTFSNVTUOPUCF
DBSSJFEPVUCZDIJMESFOBOEPSQFPQMFXJUISFEVDFENFOUBMDBQBCJMJUJFT
PSUIPTFMBDLJOHFYQFSJFODFPSUIFSFRVJSFELOPXMFEHF
t5IFTFJOTUSVDUJPOTBSFBWBJMBCMFPOXXXDIJDDPDPN
.*$308"7&$0/'*(63"5*0/
t0OMZQMBDFNJDSPXBWFTBGFJUFNTDPNQPOFOUTUPCFEJTJOGFDUFEJOUIF
BQQMJBODF*GZPVIBWFBOZEPVCUTDIFDLXJUIUIFNBOVGBDUVSFSPGUIFTF
JUFNTDPNQPOFOUTXIFUIFSUIFZBSFNJDSPXBWFTBGF
t%POPUQMBDFQSPEVDUTDPOUBJOJOHOZMPOPSNFUBMJOUIFNJDSPXBWFTUFSJ-
liser.
t%POPUQMBDFUIFTUFSJMJTFSJOUSBEJUJPOBMPWFOT
t8IFOVTJOHDPNCJOBUJPONJDSPXBWFPWFOTDIFDLUIBUUIFHSJMMBOEPS
DSJTQNPEFGVODUJPOBSF0''"MTPDIFDLUIBUUIFHSJMMJTDPMEBOEUIBUUIF
DSJTQQMBUFJTOPUJOTFSUFEJOUIFPWFO
t8IFOUIFTUFSJMJTBUJPODZDMFJTPWFSBMXBZTVTFTVJUBCMFVUFOTJMTGPSQSP-
UFDUJOHZPVSIBOETGSPNIFBUUPFYUSBDUUIFTUFSJMJTFSGSPNUIFNJDSPXBWF
t8BSOJOHXBJUGPSBUMFBTUBGFXNJOVUFTBUUIFFOEPGFBDITUFSJMJTJOHDZDMF
CFGPSFSFNPWJOHUIFMJEBOEBMXBZTEPUIJTDBSFGVMMZUPQSFWFOUCPJMJOH
TUFBNPSESPQTPGFYUSFNFMZIPUXBUFSGSPNFYJUJOHUIFBQQMJBODFBOE
causing burns.
WARNING
%POPUMFBWFUIFBQQMJBODFJUTBDDFTTPSJFTBOEBOZQBDLBHJOHNBUFSJBMTQMBTUJDCBHTDBSECPBSECPYFTFUDXJUIJOUIFSFBDIPGDIJMESFO
BTUIFZBSFOPUUPZTBOEDBOCFIB[BSEPVT
#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODFBMXBZTNBLFTVSFUIBUOFJUIFSUIFQSPEVDUOPSJUTDPNQPOFOUTBSFXPSOPSEBNBHFE*GUIFBQQMJBODFJTEBN-
BHFEEPOPUVTFJUBOEDPOUBDUBRVBMJmFEUFDIOJDJBOPSZPVSEFBMFS
*NNFEJBUFMZBGUFSUIFEJTJOGFDUJPODZDMFUIFPCKFDUTJOTJEFUIFBQQMJBODFBSFWFSZIPU"MXBZTIBOEMFXJUIUIFNBYJNVNDBSF"MMPXUIFN
UPDPPMEPXOCFGPSFIBOEMJOHUIFN
8BSOJOH*GUIFSFJTBQPXFSCMBDLPVUXIJMFUIFBQQMJBODFJTXPSLJOHUIFEJTJOGFDUJPODZDMFNBZOPUIBWFCFFODPNQMFUFE*OUIJTDBTF
UIFEJTJOGFDUJPOPGUIFQSPEVDUTJOUIFBQQMJBODFNJHIUOPUCFTVöDJFOU


5PEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZBMXBZTTXJUDIJUPõNPWJOHUIFNBJO0/0''TXJUDIUP0''BOEEJTDPOOFDUUIF
QMVHGSPNUIFNBJOTTPDLFUXIFOUIFTUFSJMJTFSJTOPUJOVTF
%POPUBUUFNQUUPPQFOPSSFQBJSUIFBQQMJBODF5IFBQQMJBODFDBOPOMZCFPQFOFEXJUITQFDJBMUPPMT5IFQPXFSDBCMFNVTUPOMZCF
SFQMBDFEXJUIBOPUIFSJEFOUJDBMQPXFSDBCMFUPUIFPOFTVQQMJFEXJUIUIFBQQMJBODFUIJTPQFSBUJPONVTUPOMZCFQFSGPSNFECZFYQFSU
UFDIOJDJBOTPSCZ"SUTBOB4Q"
%POPUQMBDFPCKFDUTXIJDIBSFOPUTVJUBCMFGPSIPUEJTJOGFDUJPOJOTJEFUIFTUFSJMJTFS1MFBTFDIFDLUIBUUIFSBUFEWPMUBHFPOUIFTUFSJMJTFS
TFFJOEJDBUJPOTPOUIFQMBUFVOEFSUIFBQQMJBODFDPSSFTQPOETUPUIFNBJOTWPMUBHFTVQQMZZPVJOUFOEUPVTF
$POOFDUUIFBQQMJBODFUPBNBJOTTPDLFUUIBUJTFBTZUPBDDFTT
/FWFSVTFUIFBQQMJBODFXJUIPVUJOTFSUJOHUIFDPNQPOFOUIPMEFSSBDLmSTU
/FWFSVTFUIFBQQMJBODFXJUIPVUXBUFSJOUIFIFBUJOHUBOL
5PDBSSZPVUBTUFSJMJTBUJPODZDMFEPOPUQPVSBOZPUIFSMJRVJETPUIFSUIBOESJOLJOHXBUFSJOUPUIFDPOUBJOFS
"SUTBOB4Q"DBOOPUCFIFMESFTQPOTJCMFGPSEBNBHFUPQFPQMFBOEUIJOHTTIPVMEJUFNTDPNQPOFOUTOPODPNQBUJCMFXJUINJDSPXBWFT
PSIPUTUFSJMJTBUJPOCFQMBDFEJOUIFBQQMJBODFPSXIFOJUJTDPOOFDUFEUPUIFNBJOTTVQQMZJOBXBZUIBUEPFTOPUDPOGPSNXJUIUIF
MFHJTMBUJPOJOGPSDFBOEPSUIFJOTUSVDUJPOTQSPWJEFEPOUIFQMBUFQSFTFOUPOUIFBQQMJBODFPSJOUIFJOTUSVDUJPONBOVBM
*GJOEPVCUBCPVUUIFJOUFSQSFUBUJPOPGUIFDPOUFOUTPGUIJTJOTUSVDUJPONBOVBMQMFBTFDPOUBDUZPVSEFBMFSPS"SUTBOB4Q"
SYMBOLS KEY
FRVJQNFOUJODPNQMJBODFXJUIUIFFTTFOUJBMSFRVJSFNFOUTMBJEEPXOJOUIF&$%JSFDUJWFTJOGPSDF
8"3/*/(
= user instructions
QMFBTFSFBEUIFJOTUSVDUJPONBOVBM
= for indoor use only
8"3/*/()PUTUFBN
8BSOJOH)PUTVSGBDF
%POPUEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUBTOPSNBMVSCBOXBTUF%JTQPTFPGJUBDDPSEJOHUPUIFTFQBSBUFXBTUFEJTQPTBMSFHVMBUJPOTJO
force in your area


SterilNatural 3in1
Modular electric steam
steriliser
%FBSDVTUPNFS
8FUIBOLZPVBOEDPOHSBUVMBUFZPVPOZPVSDIPJDF5IF4UFSJ-
/BUVSBMJONPEVMBSFMFDUSJDTUFBNTUFSJMJTFSBEBQUTJUTFMGUPUIF
JUFNTUPCFEJTJOGFDUFEPDDVQZJOHBTNBMMTQBDFJOUIFLJUDIFO
UIBOLT UP UIF  DPOmHVSBUJPOT BWBJMBCMF '6-- 4*;& $0.1"$5
BOE.*$308"7&
*UEJTJOGFDUTTBGFMZBOETFDVSFMZXJUIQVSFOBUVSBMTUFBNBOEOP
DIFNJDBMTVCTUBODFTNBLJOHJUFYUSFNFMZDPOWFOJFOUBOEFBTZ
to use.
5IFDPOmHVSBUJPOTBSFDPNQBUJCMFXJUIBMM$IJDDPGFFEJOHCPU-
UMFTBOECSFBTUQVNQTUIFQBSUTUIBUDBOCFTVCKFDUFEUPIPU
TUFSJMJTBUJPOBOENPTUPGUIFPUIFSCSBOETPGGFFEJOHCPUUMFTBOE
CSFBTUQVNQTPOUIFNBSLFU
5IF$0.1"$5FDPCVUUPOXIJDIDBOPOMZCFVTFEJOUIF$0.-
1"$5DPOmHVSBUJPOFOBCMFT BTBWJOH PGBQQSPYJNBUFMZJO
time and energy.
#ZVTJOHUIF.*$308"7&DPOmHVSBUJPOJUJTQPTTJCMFUPEJTJOGFDU
PCKFDUTNPSFRVJDLMZ
&BTZUPVTFJUDBODPOUBJOVQUPTJYNMP[GFFEJOHCPU-
UMFT PG BMM $IJDDP MJOFT XJUI UIF SFMBUJWF BDDFTTPSJFT DBQ SJOHT
UFBUTBOEDVQTJOUIF'6--4*;&DPOmHVSBUJPOBOEVQUPUXP
NMP[GFFEJOHCPUUMFTXJUIUIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFTGPSUIF
$0.1"$5BOE.*$308"7&DPOmHVSBUJPOT
5IFOVNCFSPGGFFEJOHCPUUMFTPGCSBOETPUIFSUIBO$IJDDPUIBU
DBOCFQMBDFEJOUIFBQQMJBODFNBZCFMPXFSUIBOUIBUJOEJDBUFE
IFSF
1MFBTF SFBE UIFTF JOTUSVDUJPOT DBSFGVMMZ CFGPSF VTF BOE LFFQ
UIFNGPSGVUVSFSFGFSFODF
DESCRIPTION mH
B$PWFS
C3BDLVOJU
D.PUPSCPEZ
E#BTF
F)FBUJOHQMBUFDPOUBJOFS
G"QQMJBODFQPXFSDPSEXJUIQMVH
H%JTQMBZBOECVUUPOBSFB
HEJTQMBZ
HDZDMF45"354501CVUUPO
H$0.1"$5FDPCVUUPO
I.BJO0/0''TXJUDI
J%FUBDIBCMFCBTFGPSNJDSPXBWFT
8"3/*/(UIF45"354501DZDMFCVUUPOJTOPUBO0''
CVUUPO5P TXJUDI UIF BQQMJBODF 0'' TJNQMZ QSFTT UIF
NBJO0/0''TXJUDIH
INSTRUCTIONS FOR USE
SETTING UP THE CONFIGURATIONS OF THE STERILISER
5IFTUFSJMJTFSDBOCFBTTFNCMFEGPSVTFJOUISFFEJõFSFOUDPOmHV-
SBUJPOT'6--4*;&$0.1"$5BOE.*$308"7&
'6--4*;&mH
'PSEJTJOGFDUJOHVQUPTJYNMP[GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF
$IJDDPMJOFTXJUIUIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFT
*UJTBTTFNCMFECZQMBDJOHUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUTPOFPOUPQ
PGBOPUIFSJOPSEFSPOUIFCBTFPGUIFBQQMJBODFENPUPSVOJU
DSBDLVOJUCBOEMJEB
$0.1"$5mH
'PSEJTJOGFDUJOHVQUPUXPNMP[GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF
$IJDDPMJOFTXJUIUIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFTPSPUIFSTNBMMPCKFDUT
TVDIBTTPPUIFST
*UJTBTTFNCMFECZQMBDJOHUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUTPOFPOUPQ
PGBOPUIFSJO PSEFSPOUIFCBTFPGUIF BQQMJBODFESBDLVOJU
CBOEMJEB
.*$308"7&mH
'PSEJTJOGFDUJOHVQUPUXPNMP[GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF
$IJDDPMJOFTXJUIUIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFTPSPUIFSTNBMMPCKFDUT
TVDIGPSFYBNQMFTPPUIFSTFWFOGBTUFS
*UJTBTTFNCMFECZQMBDJOHUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUTPOFPOUPQ
PGBOPUIFSJOPSEFSPOUIFEFUBDIBCMFCBTFGPSNJDSPXBWFTJ
SBDLVOJUCBOEMJEB
HOW TO PREPARE AND USE THE APPLIANCE
FULL SIZE and COMPACT configurations- "11-*"/$&$0/-
/&$5&%505)&."*/4108&34611-:
"MXBZTDBSFGVMMZXBTIBOESJOTFUIFPCKFDUTUPCFEJTJOGFDUFECF-
GPSFQMBDJOHUIFNJOTJEFUIFTUFSJMJTFS
%JTJOGFDUJOH5&"54
5PSFEVDFUIFSJTLPGDPOUBNJOBUJOHUIFUFBUTXJUIZPVSmOHFST
BGUFSTUFSJMJTJOHUIFNJUJTSFDPNNFOEFEUPmUUIFNPOUIFDBQ
SJOHCFGPSFQMBDJOHUIFNJOUIFSBDLC
1MBDFUIFDVQTBCPWFUIFUFBUTmUUFEPOUIFDBQSJOHTJOBTMJHIU-
MZTMPQJOHQPTJUJPOUPBMMPXUIFTUFBNUPFOUFSUIFDVQT
%JTJOGFDUJOH'&&%*/(#055-&4
*OUIF '6-- 4*;&DPOmHVSBUJPO1MBDF VQUPTJY NMP[
GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF$IJDDPMJOFTJOTJEFUIFNPUPSCPEZD
JOBWFSUJDBMQPTJUJPOXJUIUIFOFDLGBDJOHEPXOBOEUIFSFMBUJWF
BDDFTTPSJFTJOUIFSBDLVOJUC
*OUIF$0.1"$5DPOmHVSBUJPO1MBDFVQUPUXPNMP[
GFFEJOHCPUUMFTJOBIPSJ[POUBMQPTJUJPOUBLJOHDBSFOPUUPPC-
TUSVDUUIFNPVUIPGUIFCPUUMFXJUIUIFBDDFTTPSJFTTPUIBUTUFBN
DBOFOUFSUIFNGSFFMZ
8"3/*/(DIFDLUIBUUIFBDDFTTPSJFTQMBDFEJOUIFSBDL
VOJUCEPOPUQSFWFOUUIFMJEGSPNCFJOHDMPTFEQSPQ-
FSMZB
#FGPSFZPVVTFUIFBQQMJBODFGPSUIFmSTUUJNFBMXBZTQFSGPSN
BOFNQUZTUFSJMJTJOH DZDMFXJUI OPGFFEJOHCPUUMFTPSPUIFSBD-
cessories inside.
%VSJOHUIFmSTUEJTJOGFDUJOHDZDMFTUIFBQQMJBODFDPVMESFMFBTF
BTMJHIUPEPVS5IJTJTOPUBTJHOPGNBMGVODUJPOPSEBNBHFBOE
TIPVMECFDPOTJEFSFEBCTPMVUFMZOPSNBM
"MXBZTQMBDFUIFBQQMJBODFPVUPGSFBDIPGDIJMESFOPOnBU
MFWFMTVSGBDFTUIBUBSFOPUTFOTJUJWFUPIFBUBOEPSIVNJEJUZBOE
DMPTFUPBNBJOTTPDLFUUIBUJTFBTJMZBDDFTTJCMF
3FNPWFUIFMJEBSBDLVOJUCBOEUIFNPUPSCPEZDmH
1MBDFXBUFSJOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFVQUPUIFXBUFS
MFWFMNBSLJOEJDBUFEmH
t6TFJOUIF'6--4*;&DPOmHVSBUJPONM
t6TFJOUIF$0.1"$5DPOmHVSBUJPONM
/#5IFVTFPGEJTUJMMFEXBUFSDPOTJEFSBCMZSFEVDFTUIFGPSNBUJPO
PGMJNFTDBMFPOUIFIFBUJOHQMBUF
"TTFNCMFUIF TUFSJMJTFS JO UIF DPOmHVSBUJPO ZPV SFRVJSFGPS
BTTFNCMZJOTUSVDUJPOTQMFBTFTFFUIFTFDUJPOiSetting up the con-
figurations of the steriliserw
1MBDFUIFPCKFDUTUPCFEJTJOGFDUFEJOTJEFUIFBQQMJBODFTFF
UIFmSTUQBSBHSBQIPGUIJTTFDUJPO
$POOFDUUIFQPXFSDBCMFQMVHGUPUIFNBJOTTPDLFU
.PWFUIFNBJO0/0''TXJUDIIUPl0/UIFOPQFSBUFUIF
EJTQMBZBOECVUUPOHSPVQHBTGPMMPXT
TO SELECT AND ACTIVATE THE STERILISATION CYCLE IN
THE FULL SIZE CONFIGURATION:
8"3/*/( /&7&3 TUBSU UIF TUFSJMJTBUJPO DZDMF JO $0.-
1"$5FDPNPEFXIFOUIFBQQMJBODFJTCFJOHVTFEJOUIF
'6--4*;&DPOmHVSBUJPO
B1SFTTUIF DZDMF45"354501DZDMFCVUUPO H5IF SFEQJMPU


MJHIUPGUIF45"354501CVUUPOHCVUUPOPOUIFMFGUXJMMMJHIU
VQUPJOEJDBUFUIBUUIFBQQMJBODFJTIFBUJOHVQBOEXJMMSFNBJO
MJUGPSUIFFOUJSFEVSBUJPOPGUIFTUFSJMJTBUJPODZDMF5IFTUFBNJDPO
mHBOEUIFSFNBJOJOHUJNFJONJOVUFTXJMMBQQFBSPOUIF
EJTQMBZHBUUIFFOEPGUIFDZDMF
/#)FBUJOHVQUIFXBUFSUBLFTBQQSPYJNBUFMZNJOVUFTXIJMF
UIFTUFSJMJTBUJPOQSPDFTTUBLFTBQQSPYJNBUFMZNJOVUFT
C5IF FOE PG UIF TUFSJMJTBUJPO DZDMF JT NBSLFE CZ BO BDPVTUJD
TJHOBMCFFQTUIFSFEQJMPUMJHIUPGUIFDZDMF45"354501DZ-
DMFCVUUPO HPJOH Põ H CVUUPO PO UIF MFGU UIF mHVSFT
BQQFBSJOHPOUIFEJTQMBZHBOEUIFTUFBNJDPOEJTBQQFBSJOH
GSPNUIFEJTQMBZH5IFMJHIUPOUIFEJTQMBZHSFNBJOTMJUGPS
BSPVOE  TFDPOE BGUFS UIF FOE PG UIF DZDMF5IF EJTQMBZ H
TIPXTiwVOUJMBCVUUPOJTQSFTTFEPSUIFBQQMJBODFJTTXJUDIFE
Põ5IFOQSPDFFEDBSSZJOHPVUUIFPQFSBUJPOTBTJOEJDBUFECFMPX
QPJOUT
TO SELECT AND ACTIVATE THE STERILISATION CYCLE IN
THE COMPACT CONFIGURATION:
B1SFTTUIF$0.1"$5FDPCVUUPOPODFHCVUUPOPOUIFSJHIU
UPBDUJWBUFUIF$0.1"$5FDPNPEF5IFXIJUFQJMPUMJHIUPGUIF
$0.1"$5FDPCVUUPOHCVUUPOPOUIFSJHIUXJMMMJHIUVQJO-
EJDBUJOHUIBUUIJTGVODUJPOIBTCFFOTFMFDUFE5IF&$0JDPOmH
BOEUIFSFNBJOJOHUJNFJONJOVUFTXJMMCPUIBQQFBSPOUIF
EJTQMBZHBUUIFFOEPGUIFDZDMF"UUIJTQPJOUUIFDPOmHVSB-
UJPOIBTCFFOTFMFDUFECVUUIFBQQMJBODFJTOPUZFUIFBUJOHVQ
/#)FBUJOHVQUIFXBUFSUBLFTBQQSPYJNBUFMZNJOVUFTXIJMF
UIFTUFSJMJTBUJPOQSPDFTTUBLFTBQQSPYJNBUFMZNJOVUFT
8"3/*/( CZ QSFTTJOH UIF $0.1"$5FDP CVUUPO H
CVUUPOPOUIFSJHIUGPSUIFTFDPOEUJNFUIFBQQMJBODF
SFUVSOTUP'6--4*;&NPEFXJUIUIFEJTQMBZHJOEJDBU-
JOHUIFSFMBUJWFUJNFSFNBJOJOHJONJOVUFT
C1SFTTUIFDZDMF45"354501DZDMFCVUUPOHCVUUPOPOUIF
MFGU UP MBVODI UIF TUFSJMJTBUJPO DZDMF5IF SFEQJMPU MJHIU PG UIF
45"354501CVUUPOHCVUUPOPOUIFMFGUBOEUIFXIJUFQJMPU
MJHIUPGUIF$0.1"$5FDPCVUUPOHCVUUPOPOUIFSJHIUXJMM
MJHIUVQ5IFTUFBNJDPOXJMMBQQFBSPOUIFEJTQMBZHJOEJDBUJOH
UIBUUIFBQQMJBODFJTIFBUJOHVQJO$0.1"$5FDPNPEF
C5IFFOEPGUIFTUFSJMJTBUJPODZDMFJTNBSLFECZBOBDPVTUJDTJH-
OBMCFFQTUIFSFEQJMPUMJHIUPGUIFDZDMF45"354501CVUUPO
HPJOHPõHCVUUPOPOUIFMFGUUIFmHVSFTBQQFBSJOHPO
UIFEJTQMBZHBOEUIFTUFBNJDPOEJTBQQFBSJOHGSPNUIFEJT-
QMBZH5IFXIJUFQJMPUMJHIUPGUIF$0.1"$5FDPCVUUPOH
CVUUPOPOUIFSJHIUXJMMSFNBJOMJU5IFMJHIUPOUIFEJTQMBZH
SFNBJOTMJUGPSBSPVOETFDPOEBGUFSUIFFOEPGUIFDZDMF5IF
EJTQMBZHTIPXTiwVOUJMBCVUUPOJTQSFTTFEPSUIFBQQMJBODF
JTTXJUDIFEPõ5IFOQSPDFFEDBSSZJOHPVUUIFPQFSBUJPOTBTJOEJ-
DBUFECFMPXQPJOUT
4XJUDIUIFBQQMJBODFPõCZNPWJOHUIFNBJO0/0''TXJUDI
IUP0''BOEEJTDPOOFDUUIFQPXFSDBCMFQMVHGGSPNUIF
NBJOTTPDLFU
8BJUBGFXNJOVUFTCFGPSFSFNPWJOHUIFEJTJOGFDUFEPCKFDUT
GSPNUIFBQQMJBODFBHBJOUBLJOHNBYJNVNDBSFUPQSFWFOUBOZ
CPJMJOHTUFBNBOEESPQTPGFYUSFNFMZIPUXBUFSGSPNMFBLJOHPVU
and causing burns.
"MXBZTXBTIZPVSIBOETUIPSPVHIMZCFGPSFUPVDIJOHUIFTUFSJ-
lised objects.
#FGPSFTUBSUJOHBOFXTUFSJMJTBUJPODZDMFBMXBZTXBJUVOUJMUIF
BQQMJBODFIBTDPNQMFUFMZDPPMFEEPXO
/#EJTJOGFDUFEJUFNTXJMMSFNBJOTUFSJMFJOTJEFUIFTUFSJMJTFSXJUI
UIFMJEBPOGPSBCPVUIPVST*GUIFMJEBJTSFNPWFEEVSJOHPS
BGUFSVTFUIFEJTJOGFDUJPOTUBUVTXJMMCFJOUFSSVQUFE
MICROWAVE configurations -"11-*"/$&1-"$&%*/5)&.*-
$308"7&
4"'&5:8"3/*/(4
8"3/*/(
- (MBTTGFFEJOHCPUUMFTDBOPOMZCFTUFSJMJTFEJONJDSPXBWFPWFOT
XIFOUIJTPQUJPOJTFYQSFTTMZEFDMBSFEJOUIFQSPEVDUTQFDJmDB-
UJPOT*ODBTFPGEPVCUQMFBTFDPOUBDUZPVSEFBMFSPSUIFNBOV-
facturer.
- 5IF UJNFT BOE QPXFST JOEJDBUFE JO UIF UBCMF STERILISATION
TIMES AND POWERSNVTUCFTUSJDUMZBEIFSFEUP"QQMZJOHTIPSU-
FS UJNFT BOE XFBLFS QPXFST EPFT OPU HVBSBOUFF BO FõFDUJWF
TUFSJMJTBUJPO XIJMF BQQMZJOH MPOHFS UJNFT BOE TUSPOHFS QPXFST
DPVMEEBNBHFUIFTUFSJMJTFSUPHFUIFSXJUIJUTDPOUFOUTBOEUIF
NJDSPXBWFPWFOJUTFMG
5IFBQQMJBODFJTBTTFNCMFECZQMBDJOHUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUT
POFPOUPQPGBOPUIFSJOPSEFSPOUIFEFUBDIBCMFCBTFGPSNJDSP-
XBWFTJSBDLVOJUCBOEMJEB
*OUIF.*$308"7&DPOmHVSBUJPOQMBDFUIFPCKFDUTUPCFTUFSJ-
MJTFE JOTJEF UIF BQQMJBODF BT JOEJDBUFE GPS UIF $0.1"$5 DPO-
mHVSBUJPOQMFBTFTFFUIFmSTUQBSBHSBQIPGUIFTFDUJPO“How to
prepare and use the appliance. FULL SIZE and COMPACT configu-
rations- appliance connected to the mains power supply.
"MXBZTDBSFGVMMZXBTIBOESJOTFUIFPCKFDUTUPCFEJTJOGFDUFE
CFGPSFQMBDJOHUIFNJOTJEFUIFTUFSJMJTFS
1PVSNM PGXBUFSJOUPUIFDFOUSBM QBSU PGUIF EFUBDIBCMF
CBTFGPSNJDSPXBWFTJmH
1MBDFUIFPCKFDUTUPCFEJTJOGFDUFEJOTJEFUIFBQQMJBODFTFF
UIFmSTUQBSBHSBQIPGUIJTTFDUJPO
$MPTFUIFTUFSJMJTFSMJEBBOEQMBDFJUJOUIFNJDSPXBWF
4FUUIFQPXFSPOUIFNJDSPXBWFGPMMPXJOHUIFJOTUSVDUJPOTJO
UIFUBCMFCFMPX
STERILISATION TIMES AND POWERS
.JOVUFT 8BUU
38
4#FUXFFO8BOE8
5#FUXFFO8BOE8
8IFOUIFTUFSJMJTBUJPODZDMFJTPWFSBMXBZTVTFTVJUBCMFFRVJQ-
NFOUUPQSPUFDUZPVSIBOETGSPNIFBUJOFYUSBDUJOHUIFTUFSJMJTFS
GSPNUIFNJDSPXBWF
8BJUGPSBUMFBTUBGFXNJOVUFTBUUIFFOEPGFBDITUFSJMJTJOH
DZDMFCFGPSFSFNPWJOHUIFMJEBBOEBMXBZTEPUIJTDBSFGVMMZUP
QSFWFOUCPJMJOHTUFBNPSESPQTPGFYUSFNFMZIPUXBUFSGSPNFYJU-
JOHUIFBQQMJBODFBOEDBVTJOHCVSOT
"MXBZTXBTIZPVSIBOETUIPSPVHIMZCFGPSFUPVDIJOHUIFTUFSJ-
lised objects.
/#EJTJOGFDUFEJUFNTXJMMSFNBJOTUFSJMFJOTJEFUIFTUFSJMJTFSXJUI
UIFMJEBPOGPSBCPVUIPVST*GUIFMJEBJTSFNPWFEEVSJOHPS
BGUFSVTFUIFEJTJOGFDUJPOTUBUVTXJMMCFJOUFSSVQUFE
CLEANING AND MAINTENANCE
"MMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXOCFGPSFIBOEMJOHJU
&NQUZPVUBOZSFNBJOJOHXBUFSmHUBLJOHDBSFJOUIF'6--
4*;&BOE$0.1"$5DPOmHVSBUJPOTOPUUPXFUUIFQMVHBOEPS
QPXFSDBCMFG
%SZUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFPSUIFEFUBDIBCMFCBTFGPS
NJDSPXBWFTJNPUPSCPEZDSBDLVOJUCBOEUIFMJEBXJUI
BTPGUDMPUI
3&.07*/(-*.&4$"-&
8IFOUIFTUFSJMJTFSJTVTFEJUJTOPSNBMGPSEFQPTJUTPGMJNFTDBMF
UPGPSNPOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFPSJOUIFEFUBDIBCMF
CBTFGPSNJDSPXBWFT5IFTFDBOWBSZJOTJ[FBOEJOUFOTJUZBDDPSE-
JOHUPUIFIBSEOFTTPGUIFXBUFSVTFEJOUIFBQQMJBODF"OFYDFT-
TJWFEFQPTJUPGMJNFTDBMFDPVMESFEVDFUIFQFSGPSNBODFPGUIF
BQQMJBODFBOEEBNBHFJUPWFSUIFMPOHUFSN
*UJTUIFSFGPSFSFDPNNFOEFEUIBUUIFBQQMJBODFCFEFTDBMFEBU


MFBTUPODFB XFFL PSFBDI UJNFUIBU EFQPTJUTPGMJNFTDBMFBSF
GPVOEPOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFPSPOUIFEFUBDIBCMF
CBTFGPSNJDSPXBWFT
1PVSNMPGBTPMVUJPODPNQPTFEPGFRVBMQBSUTPGXIJUF
XJOFWJOFHBSBOEXBUFSJOUPUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFPS
EFUBDIBCMFCBTFGPSNJDSPXBWFTJ
 -FBWF JU UP XPSL VOUJM UIF MJNFTDBMF IBT EJTTPMWFE BQQSPYJ-
NBUFMZPOFOJHIU/FWFSTXJUDIUIFTUFSJMJTFSPOXIFOUIFDPO-
UBJOFSJTCFJOHTPBLFEJOUIFXBUFSXIJUFWJOFHBSTPMVUJPO
&NQUZPVUUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFPSEFUBDIBCMFCBTF
GPSNJDSPXBWFTJ
3FNPWFBOZSFTJEVFXJUIBTPGUDMPUIBOESJOTFTFWFSBMUJNFT
QPVSJOH NMPG ESJOLBCMFUBQ XBUFSJOUP UIFIFBUJOH QMBUF
DPOUBJOFSFPSEFUBDIBCMFCBTFGPSNJDSPXBWFTJBOEFNQUZ
PVU'JOBMMZESZUIFBQQMJBODFDBSFGVMMZXJUIBTPGUESZDMPUICF-
fore using it again.
8"3/*/( EP OPU QMBDF UIF BQQMJBODF VOEFS SVOOJOH
XBUFSJOJUT'6--4*;&BOE$0.1"$5DPOmHVSBUJPOT
PROBLEMS AND SOLUTIONS
Problem Possible Cause Solution
5IFTUFSJMJTFSJTOPJTZ &YDFTTJWFMJNFTDBMFEFQPTJUPOUIFIFBUJOH
QMBUFDPOUBJOFSF
$MFBOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFCZ
SFNPWJOHUIFMJNFTDBMFXJUIXIJUFXJOF
WJOFHBSETFFUIFTFDUJPOiRemoving
limescalew
5IFTUFSJMJTFSEPFTOPUTXJUDIPO
5IFSFJTOPQPXFS $IFDLUIBUUIFSFJTQPXFSJOUIFNBJOT
5IFQMVHJTOPUDPOOFDUFEQSPQFSMZ 7FSJGZUIBUUIFQMVHIBTCFFODPOOFDUFE
QSPQFSMZBOEUIBUJUJTJOHPPEDPOEJUJPO
5IFNBJO0/0''TXJUDIIJTJOUIF0
0''QPTJUJPO .PWFUIFNBJO0/0''TXJUDIIUPI 0/
5IFGFFEJOHCPUUMFTBSFTUBJOFEBUUIFFOE
PGUIFTUFSJMJTBUJPODZDMF
&YDFTTJWFMJNFTDBMFEFQPTJUPOUIFIFBUJOH
QMBUFDPOUBJOFSFPSEFUBDIBCMFCBTFGPS
NJDSPXBWFTJ
$MFBOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFCZ
SFNPWJOHUIFMJNFTDBMFXJUIXIJUFXJOF
WJOFHBSTFFUIFTFDUJPOiRemoving lime-
scalew
5IFTZNCPM)5BQQFBSTPOUIFEJTQMBZ /PUFOPVHIXBUFSJOTJEFUIFIFBUJOHQMBUF
DPOUBJOFSF
1MBDFUIFDPSSFDURVBOUJUZPGXBUFSJOTJEF
UIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFBOESFTUBSU
UIFTUFSJMJTBUJPODZDMFQMFBTFTFFUIF
section “how to prepare and use the ap-
pliance”
5IFTZNCPM'6BQQFBSTPOUIFEJTQMBZ 5IFUIFSNBMGVTFJTCSPLFO
5IFBQQMJBODFOFFETUPCFSFQBJSFE0OMZ
DPOUBDUBRVBMJmFEUFDIOJDJBOPS"SUTBOB
4QB
/#*.1035"/5*GOPOFPGUIFTPMVUJPOTJOEJDBUFEBCPWFTPMWFTUIFQSPCMFNQMFBTFDPOUBDU"SUTBOB$VTUPNFS4FSWJDF
TECHNICAL FEATURES
$PEFT
.PEFM
1PXFS7_)[
1PXFS8
.BEFJO$IJOB


This product complies with the Directive 2012/19/EU.
5IFDSPTTFECJOTZNCPMPOUIFBQQMJBODFJOEJDBUFTUIBUUIFQSPE-
VDUBU UIFFOEPGJUTMJGFNVTUCFEJTQPTFEPG TFQBSBUFMZGSPN
EPNFTUJDXBTUFFJUIFSCZUBLJOHJUUPBTFQBSBUFXBTUFEJTQPTBM
site for electric and electronic appliances or by returning it to
ZPVSEFBMFSXIFOZPVCVZBOPUIFSTJNJMBSBQQMJBODF5IFVTFSJT
SFTQPOTJCMFGPSUBLJOHUIFBQQMJBODFUPBTQFDJBMXBTUFEJTQPTBM
TJUFBUUIFFOEPGJUTMJGF*GUIFEJTVTFEBQQMJBODFJTDPMMFDUFEDPS-
SFDUMZBTTFQBSBUFXBTUFJUDBOCFSFDZDMFEUSFBUFEBOEEJTQPTFE
PGFDPMPHJDBMMZUIJTBWPJETBOFHBUJWFJNQBDUPOCPUIUIFFOWJ-
SPONFOUBOEIFBMUIBOE DPOUSJCVUFTUPXBSETUIFSFDZDMJOHPG
UIFQSPEVDUT NBUFSJBMT 'PSGVSUIFS JOGPSNBUJPOSFHBSEJOHUIF
XBTUFEJTQPTBMTFSWJDFT BWBJMBCMFDPOUBDU ZPVSMPDBM XBTUFEJT-
QPTBMBHFODZPSUIFTIPQXIFSFZPVCPVHIUUIFBQQMJBODF
1MFBTFSFGFSUPUIFTQFDJmDSFHVMBUJPOTJOGPSDFJOUIFDPVOUSZPG
QVSDIBTFJGBOZXJUISFHBSEUPUIFXBSSBOUZBHBJOTUQSPEVDUEF-
GFDUT5IFXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSDPNQPOFOUTTVCKFDUUPOPS-
NBMXFBSBOEUFBS
"SUTBOB4Q"SFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBOHFJOGPSNBUJPOEFTDSJCFE
JOUIJTNBOVBMBUBOZUJNFBOEXJUIPVUOPUJDF
5IFSFQSPEVDUJPOUSBOTNJTTJPODPQZJOHBTXFMMBTUIFUSBOTMB-
UJPOJOUPBOPUIFSMBOHVBHFPGBOZQBSUPGUIFTFJOTUSVDUJPOTBSF
BCTPMVUFMZGPSCJEEFOXJUIPVUUIFQSFWJPVTXSJUUFOBVUIPSJ[BUJPO
CZ"SUTBOB4Q"
DECLARATION OF EC COMPLIANCE:
"SUTBOB 4Q" IFSFCZ EFDMBSFT UIBU UIJT $IJDDP TUFBN TUFSJMJTFS
NPEFM OVNCFS  DPNQMJFT XJUI BMM UIF FTTFOUJBM SFRVJSF-
NFOUT BOE PUIFS QSPWJTJPOT JOEJDBUFE JO UIF &6 %JSFDUJWFT
&$ FMFDUSPNBHOFUJD DPNQBUJCJMJUZ &$
FMFDUSJDBMTBGFUZBOE&63P)4"GVMMDPQZPGUIF&$
EFDMBSBUJPODBOCFSFRVFTUFEGSPN"SUTBOB4Q"7JB4$BUFMMJo
(SBOEBUF$P*UBMZ


RU Инструкция по эксплуатации
Перед использованием прочтите и сохраните настоящую инструкцию для последующих консультаций.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
tДанный аппарат предназначен для использования только в быту со-
ȐșȍȟțȜȝȞȖȏȓȒȓțțȩȚȖțȟȠȞȡȘȤȖȭȚǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȍȝȝȍ-
рат не по назначению (он служит только для дезинфекции бутылочек,
ȟȜȟȜȘȖȍȘȟȓȟȟȡȍȞȜȏȒșȭȐȞȡȒțȜȐȜȏȟȘȍȞȚșȖȏȍțȖȭǪȬȎȜȓȒȞȡȐȜȓȖȟ-
пользование считается неправильным и опасным.
tДанный аппарат должен использоваться внутри помещений, не сле-
дует подвергать его воздействию солнца, дождя и других атмосфер-
ных факторов.
tЭтот аппарат не должен использоваться детьми. Храните аппарат и
шнур питания в недоступном для детей месте.
tСледите за тем, чтобы дети не играли с аппаратом.
tДанный аппарат может использоваться людьми с ограниченными фи-
зическими, чувственными или ментальными возможностями, или не
имеющими достаточного опыта и знаний только под наблюдением,
либо после надлежащего инструктирования в отношении безопасно-
го использования аппарата и осознания рисков, связанных с его ис-
пользованием.
tǠȟșȡȥȍȓȝȞȜȒȍȔȖȍȝȝȍȞȍȠȍȖșȖȓȐȜȝȓȞȓȒȍȥȖȒșȭȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȠȞȓ-
тьим лицам, необходимо, чтобы они были ознакомлены с правилами
безопасной эксплуатации и понимали, какие опасности могут возни-
кать при его использовании. Такие сведения можно получить, про-
читав руководство по эксплуатации и, в частности, раздел о мерах
предосторожности, содержащийся в руководстве.
tǠțȖȚȍțȖȓȏȤȓșȭȣȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȍȝȝȍȞȍȠȒȜșȔȓțȝȜȒȘșȬȥȍȠȪȟȭȠȜșȪ-
ко к системе, оснащенной действующим заземлением.
tАппарат следует устанавливать только на ровные и устойчивые по-
верхности, не доступные для детей.
tǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȠȪȍȝȝȍȞȍȠțȍȖșȖȞȭȒȜȚȟȐȜȞȭȥȖȚȖȝȜȏȓȞ-
хностями, газовыми или электрическими плитами или вблизи них, а
также на поверхности, чувствительные к теплу или к влажности.
tНе ставьте принадлежности или другие предметы непосредственно
на нагревательную поверхность.
tСоблюдайте осторожность в отношении частей, обозначенных симво-
лом , которые во время использования могут сильно нагреваться.


tǠȝȞȜȤȓȟȟȓȢȡțȘȤȖȜțȖȞȜȏȍțȖȭȍȝȝȍȞȍȠȟȖșȪțȜțȍȐȞȓȏȍȓȠȟȭȏȟȏȭȕȖȟ
тем, что производит горячий пар, поэтому следует всегда соблюдать
ȚȍȘȟȖȚȍșȪțȡȬȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪȖțȓȟțȖȚȍȠȪȘȞȩȦȘȡȡȟȠȞȜȗȟȠȏȍȖȖșȖ
приближать руки или лицо к отверстию выхода пара, расположенно-
му на крышке, поскольку существует опасность ожогов.
tПри завершении цикла функционирования содержащаяся в аппара-
те вода и верхняя поверхность могут сильно нагреваться. Соблюдай-
те осторожность в целях предупреждения возможных ожогов.
tǠțȖȚȍțȖȓ ȟșȓȒȡȓȠ ȝȜȒȜȔȒȍȠȪ ȝȜ ȚȓțȪȦȓȗ ȚȓȞȓ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȚȖțȡȠ
ȒȜȟțȭȠȖȭȘȞȩȦȘȖȝȜȕȍȏȓȞȦȓțȖȖȤȖȘșȍǠȟȓȐȒȍȏȩȝȜșțȭȗȠȓȒȍțțȡȬ
операцию с осторожностью в целях снижения риска неожиданного
выхода горячего пара или попадания на кожу очень горячей воды,
которая может вызвать ожоги.
tНи в коем случае не закрывайте отверстие для выхода пара в верхней
части крышки.
tНи в коем случае не погружайте в воду или в иные жидкости аппарат,
штепсельную вилку или шнур питания.
tНе тяните за шнур питания или за сам аппарат, чтобы извлечь вилку
из электрической розетки.
tПеред перемещением, очисткой и проведением любых других дей-
ствий с аппаратом, или если он остается без присмотра, убедитесь в
том, что вилка шнура питания вынута из розетки, а сам аппарат пол-
ностью остыл.
tǶȖȟȠȘȍȖȡȣȜȒȕȍȍȝȝȍȞȍȠȜȚțȓȒȜșȔțȩȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȟȭȒȓȠȪȚȖȖȖșȖ
лицами со сниженными умственными способностями или не облада-
ющими достаточными знаниями и опытом.
tДанные инструкции предоставлены на сайте XXXDIJDDPDPN.
ǩǭǬdzǧǡDzǯǞǵǧǾ.*$308"7&
tǯȍȕȚȓȧȍȗȠȓ ȏ ȍȝȝȍȞȍȠ ȠȜșȪȘȜ ȝȞȓȒȚȓȠȩȘȜȚȝȜțȓțȠȩ ȝȜȒșȓȔȍȧȖȓ
дезинфекции, которые могут использоваться в микроволновой печи.
Ǡ ȟșȡȥȍȓ ȟȜȚțȓțȖȗ ȝȞȜȏȓȞȪȠȓ ȟȜȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠȪ Ȓȍțțȩȣ ȝȞȓȒȚȓȠȜȏ
компонентов у производителя.
tǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭ ȝȜȚȓȧȍȠȪ ȏ ȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȩȗ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞ ȝȞȓȒȚȓȠȩ
содержащие нейлон или металл.
tНе используйте стерилизатор в обычных печах.
tПри использовании комбинированных микроволновых печей следу-
ȓȠȡȎȓȒȖȠȪȟȭȥȠȜȏȩȘșȬȥȓțȐȞȖșȪȖȖșȖȢȡțȘȤȖȭjDSJTQxDZȍȘȔȓțȓȜȎ-
ходимо проверить, что гриль остыл и в духовке отсутствует тарелка
«crisp».
tǠ ȘȜțȤȓ ȤȖȘșȍ Ȓșȭ ȖȕȏșȓȥȓțȖȭ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍ Ȗȕ ȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗ
печи, всегда пользуйтесь соответствующими средствами защиты рук.


tǠțȖȚȍțȖȓ ȟșȓȒȡȓȠ ȝȜȒȜȔȒȍȠȪ ȝȜ ȚȓțȪȦȓȗ ȚȓȞȓ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȚȖțȡȠ
до снятия крышки при завершении цикла, всегда выполняйте данную
операцию с осторожностью в целях снижения риска неожиданного
выхода горячего пара или капания очень горячей воды, которая мо-
жет вызвать ожоги.
ВНИМАНИЕ
ǞȝȝȍȞȍȠȓȐȜȝȞȖțȍȒșȓȔțȜȟȠȖȖȥȍȟȠȖȡȝȍȘȜȏȘȖȝșȍȟȠȖȘȜȏȩȓȝȍȘȓȠȩȘȍȞȠȜțțȩȓȘȜȞȜȎȘȖȝȞȭȏșȭȬȠȟȭȖȟȠȜȥțȖȘȜȚȝȜȠȓțȤȖȍșȪ-
ной опасности для детей. Храните их вдали от детей.
ǮȓȞȓȒțȍȥȍșȜȚȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȍȝȝȍȞȍȠȍȡȎȓȒȖȠȓȟȪȏȤȓșȜȟȠțȜȟȠȖȏȟȓȣȓȐȜȘȜȚȝȜțȓțȠȜȏǠȝȞȜȠȖȏțȜȚȟșȡȥȍȓțȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪ
изделием и обратитесь к квалифицированному персоналу или в пункт продажи.
- По окончании цикла дезинфекции все находящиеся внутри аппарата предметы остаются горячими, будьте крайне осторожны.
Следует охладить их перед пользованием.
ǠțȖȚȍțȖȓǤȟșȖȝȜȘȍȘȜȗșȖȎȜȝȞȖȥȖțȓȏȜȏȞȓȚȭȞȍȎȜȠȩȍȝȝȍȞȍȠȍȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠȟȎȜȗȏȝȜȒȍȥȓȫșȓȘȠȞȜȫțȓȞȐȖȖȤȖȘșȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ
ȚȜȔȓȠțȓȎȩȠȪȕȍȏȓȞȦȓțǠȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȝȞȓȒȚȓȠȩȚȜȐȡȠȜȘȍȕȍȠȪȟȭțȓȝȞȜȒȓȕȖțȢȖȤȖȞȜȏȍțțȩȚȖ
ǣșȭȜȠȘșȬȥȓțȖȭȍȝȝȍȞȍȠȍȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖȏȟȓȐȒȍȏȩȘșȬȥȍȗȠȓȍȝȝȍȞȍȠȝȓȞȓȏȜȒȭȐșȍȏțȩȗȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪ0/0''Hțȍ0''ǭȎȭ-
зательно вытаскивайте вилку из электрической розетки, если стерилизатор не используется.
ǬȓȝȩȠȍȗȠȓȟȪȏȟȘȞȩȠȪȖșȖȜȠȞȓȚȜțȠȖȞȜȏȍȠȪȍȝȝȍȞȍȠǠȟȘȞȩȠȖȓȍȝȝȍȞȍȠȍȝȞȜȏȜȒȖȠȟȭȠȜșȪȘȜȟȝȜȚȜȧȪȬȟȝȓȤȖȍșȪțȩȣȖțȟȠȞȡȚȓț-
ȠȜȏǮȜȏȞȓȔȒȓțțȩȗȦțȡȞȝȖȠȍțȖȭȒȜșȔȓțȕȍȚȓțȭȠȪȟȭțȍȒȞȡȐȜȗȖȒȓțȠȖȥțȩȗȝȜȟȠȍȏșȓțțȜȚȡȏȚȓȟȠȓȟȍȝȝȍȞȍȠȜȚǠȟȓȜȝȓȞȍȤȖȖ
ȝȜȕȍȚȓțȓ ȦțȡȞȍ ȝȖȠȍțȖȭȜȠțȜȟȭȠȟȭȘ ȘȜȚȝȓȠȓțȤȖȖȘȏȍșȖȢȖȤȖȞȜȏȍțțȜȐȜȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȐȜȝȓȞȟȜțȍșȍ ȖșȖ ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȜȏ "SUTBOB
4Q"
- Не стерилизуйте в аппарате предметы, не предназначенные для дезинфекции горячим способом. Убедитесь, что вольтаж стери-
șȖȕȍȠȜȞȍȟȚȠȍȎșȖȥȘȡȝȜȒȍȝȝȍȞȍȠȜȚȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠțȍȝȞȭȔȓțȖȬȏǠȍȦȓȗȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȟȓȠȖ
ǠȟȠȍȏȪȠȓȏȖșȘȡȍȝȝȍȞȍȠȍȏșȓȐȘȜȒȜȟȠȡȝțȡȬȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȡȬȞȜȕȓȠȘȡ
ǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȏȘșȬȥȍȠȪȍȝȝȍȞȍȠȓȟșȖȜȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠȟȝȓȤȖȍșȪțȍȭȘȜȞȕȖțȍȒșȭȝȞȖțȍȒșȓȔțȜȟȠȓȗ
ǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȍȝȝȍȞȍȠȓȟșȖȏțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȚȎȍȥȘȓȜȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠȏȜȒȍ
- При выполнении дезинфекции не заполняйте бачок никакими другими жидкостями, кроме питьевой воды.
"SUTBOB4Q"țȓțȓȟȓȠȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȪȕȍȡȧȓȞȎȖȚȡȧȓȟȠȏȡȖșȖșȬȒȭȚȏȟșȡȥȍȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȏȡȟȠȞȜȗȟȠȏȓȖȕȒȓșȖȗȘȜȚȝȜ-
нентов, не предназначенных для использования в микроволновой печи или для горячей стерилизации, или при подсоединении
ȍȝȝȍȞȍȠȍȘȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȟȓȠȖȏțȍȞȡȦȓțȖȓȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȣțȜȞȚȖȖșȖȡȘȍȕȍțȖȗȠȍȎșȖȥȘȖȒȍțțȩȣȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțțȜȗțȍȍȝȝȍȞȍȠȓ
или в данном руководстве .
ǠȟșȡȥȍȓȟȜȚțȓțȖȗȏȟȜȒȓȞȔȍțȖȖȒȍțțȜȗȎȞȜȦȬȞȩȟȏȭȔȖȠȓȟȪȟȝȞȜȒȍȏȤȜȚȖșȖțȓȝȜȟȞȓȒȟȠȏȓțțȜȟȘȜȚȝȍțȖȓȗ"SUTBOB4Q"
ПЕРЕЧЕНЬ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ
ǞȝȝȍȞȍȠȜȠȏȓȥȍȓȠȜȟțȜȏțȩȚȠȞȓȎȜȏȍțȖȭȚǤȏȞȜȝȓȗȟȘȖȣǣȖȞȓȘȠȖȏ$&
ǠǬǧǫǞǬǧǤ
ǧțȟȠȞȡȘȤȖȭȝȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬ
ǭȎȞȍȠȖȠȓȟȪȘȟȝȞȍȏȜȥțȖȘȡȟȖțȟȠȞȡȘȤȖȭȚȖȝȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬ
ǧȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȠȜșȪȘȜȏțȡȠȞȖȝȜȚȓȧȓțȖȗ
ǠǬǧǫǞǬǧǤǭȥȓțȪȐȜȞȭȥȖȗȝȍȞ
ǠțȖȚȍțȖȓǡȜȞȭȥȍȭȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
= Не выбрасывать настоящее изделие вместе с обычными бытовыми отходами, а пользоваться контейнерами для диффе-
ренцированного сбора отходов в соответствии с действующими законодательствами.


SterilNatural 3 в 1
Паровой электриче-
ский модульный сте-
рилизатор
Уважаемый покупатель,
ȎșȍȐȜȒȍȞȖȚǠȍȟȖȝȜȕȒȞȍȏșȭȓȚȟȜȟȒȓșȍțțȩȚȏȩȎȜȞȜȚǮȍ-
ȞȜȏȜȗȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗȚȜȒȡșȪțȩȗȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞ4UFSJM/BUVSBM
ȏȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțȒșȭȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖȝȞȓȒȚȓȠȜȏȕȍțȖȚȍȭțȓȚ-
țȜȐȜȚȓȟȠȍțȍȘȡȣțȓȎșȍȐȜȒȍȞȭȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȭȚ '6--4*;&
$0.1"$5Ȗ.*$308"7&
Дезинфицирует чистым натуральным паром, без использова-
ния химических веществ быстрым и надежным способом, при
максимальном удобстве при использовании.
3 конфигурации совместимы со всеми бутылочками и сцежи-
вателями молока (части, предназначенные для горячей сте-
ȞȖșȖȕȍȤȖȖȝȞȜȖȕȏȜȒȟȠȏȍ$IJDDP Ȗ ȟ ȎȜșȪȦȓȗȥȍȟȠȪȬ ȎȡȠȩ-
лочек и сцеживателей молока других имеющихся в продаже
марок.
ǩțȜȝȘȍ$0.1"$5FDPȖȟȝȜșȪȕȡȓȚȍȭȠȜșȪȘȜȏȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ
$0.1"$5ȝȜȕȏȜșȭȓȠȟȫȘȜțȜȚȖȠȪȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȏȞȓ-
мени и электроэнергии.
ǮȞȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ.*$308"7&ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȭ
может происходить более быстрым способом.
ǮȞȜȟȠȜȗȏȝȞȖȚȓțȓțȖȖȚȜȔȓȠȏȚȓȧȍȠȪȚȍȘȟȎȡȠȩșȜȥȓȘ
Țș ȡțȤȖȗ ȏȟȓȣ șȖțȖȗ$IJDDPȟȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȖ ȍȘȟȓȟ-
ȟȡȍȞȍȚȖȘȜșȪȤȍ ȟȜȟȘȖȖ ȟȠȍȘȍțȥȖȘȖȏȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ'6--
4*;&ȚȍȘȟȎȡȠȩșȜȥȘȖȚșȡțȤȖȗȟȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȖ
ȍȘȟȓȟȟȡȍȞȍȚȖȒșȭȏȓȞȟȖȖ$0.1"$5Ȗ.*$308"7&
ǶȖȟșȜȎȡȠȩșȜȥȓȘȒȞȡȐȖȣȚȍȞȜȘțȓȝȞȜȖȕȏȜȒȟȠȏȍ$IJDDPȘȜ-
торые можно разместить в аппарат, может быть меньше ука-
занного в настоящем руководстве.
Перед использованием внимательно прочтите настоящую
инструкцию и меры предосторожности и сохраните её для
последующих консультаций.
ОПИСАНИЕ ȞȖȟ
BǩȞȩȦȘȍ
CǩȜȞȕȖțȍ
DǵȓțȠȞȍșȪțȩȗȘȜȞȝȡȟ
EǭȟțȜȏȍțȖȓȍȝȝȍȞȍȠȍ
FǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȍȭȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȎȍȥȜȘ
GǷțȡȞȝȖȠȍțȖȭȟȏȖșȘȜȗ
HǡȞȡȝȝȍȒȖȟȝșȓȭȟȘțȜȝȘȍȚȖ
HȒȖȟȝșȓȗ
HȘțȜȝȘȍ45"354501ȤȖȘșȍ
HȘțȜȝȘȍ$0.1"$5FDP
IǡșȍȏțȩȗȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪ0/0''
JǠȩțȖȚȍȓȚȜȓȜȟțȜȏȍțȖȓȒșȭȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȖ
ǠǬǧǫǞǬǧǤǩțȜȝȘȍ45"354501ȤȖȘșȍțȓȏȩȝȜșțȭ-
ȓȠȢȡțȘȤȖȗȏȩȘșȬȥȓțȖȭǠȩȘșȬȥȍȗȠȓȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȟ
ȝȜȚȜȧȪȬȐșȍȏțȜȐȜȏȩȘșȬȥȍȠȓșȭ0/0''I
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
СБОРКА КОНФИГУРАЦИЙ СТЕРИЛИЗАТОРА
Предусмотрены три различные конфигурации использова-
țȖȭȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍ'6--4*;&$0.1"$5Ȗ.*$308"7&
'6--4*;&ȞȖȟ
ǣșȭȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖȚȍȘȟȎȡȠȩșȜȥȓȘȚșȡțȤȖȗȏȟȓȣșȖ-
țȖȗ$IJDDPȟȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȖȍȘȟȓȟȟȡȍȞȍȚȖ
Сборка производится путем размещения в последователь-
țȜȟȠȖțȍȜȟțȜȏȍțȖȓ ȍȝȝȍȞȍȠȍEȤȓțȠȞȍșȪțȜȐȜȘȜȞȝȡȟȍD
ȘȜȞȕȖțȩCȖȘȞȩȦȘȖB
$0.1"$5ȞȖȟ
ǣșȭ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȚȍȘȟ   ȎȡȠȩșȜȥȓȘ  Țș ȡțȤȖȗ ȏȟȓȣ
șȖțȖȗ$IJDDPȟȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȖȍȘȟȓȟȟȡȍȞȍȚȖȖșȖȒȞȡȐȖȣ
мелких предметов, например сосок.
Сборка производится путем размещения в последовательно-
ȟȠȖțȍȜȟțȜȏȍțȖȓȍȝȝȍȞȍȠȍEȘȜȞȕȖțȩCȖȘȞȩȦȘȖB
.*$308"7&ȞȖȟ
ǣșȭ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȚȍȘȟ   ȎȡȠȩșȜȥȓȘ  Țș ȡțȤȖȗ ȏȟȓȣ
șȖțȖȗ$IJDDPȟȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȖȍȘȟȓȟȟȡȍȞȍȚȖȖșȖȒȞȡȐȖȣ
мелких предметов, например сосок.
Сборка производится, размещая в последовательности на
ȏȩțȖȚȍȓȚȜȓȜȟțȜȏȍțȖȓȒșȭȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȖJȘȜȞȕȖ-
țȩCȖȘȞȩȦȘȖB
ПОДГОТОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА
Конфигурации FULL SIZE и COMPACT - ǞǮǮǞǯǞDZ Ǯǭǣ-
ǩǪǽǶǤǬǩǼǪǤǩDZǯǭǰǤDZǧ
Перед размещением внутри стерилизатора, предметы, под-
лежащие дезинфекции, должны всегда тщательно мыться и
ополаскиваться.
ǣȓȕȖțȢȓȘȤȖȭǰǭǰǭǩ
ǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȚȜțȠȖȞȜȏȍȠȪȟȜȟȘȖțȍȘȜșȪȤȍȝȓȞȓȒȖȣȝȜȕȖ-
ȤȖȜțȖȞȜȏȍțȖȓȚȏȘȜȞȕȖțȡCȏȤȓșȭȣȟțȖȔȓțȖȭȞȖȟȘȍȕȍȐȞȭȕ-
нения после дезинфекции.
- Позиционировать стаканчики над сосками, монтированны-
ми на кольцах, в слегка наклоненном положении, таким обра-
зом, чтобы пар мог войти в стаканчик
ǣȓȕȖțȢȓȘȤȖȭǟDzDZǺǪǭǶǤǩ
ǠȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ'6--4*;&ǯȍȕȚȓȟȠȖȠȓȚȍȘȟȎȡȠȩșȜȥȓȘ
ȚșȡțȤȖȗȏȟȓȣșȖțȖȗ$IJDDPȏȜȏțȡȠȞȪȤȓțȠȞȍșȪțȜȐȜȘȜȞ-
ȝȡȟȍDȏȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȓȝȜșȜȔȓțȖȓȟȐȜȞșȩȦȘȜȚȜȎȞȍȧȓț-
ным вниз, и соответствующие аксессуары, расположенные в
ȘȜȞȕȖțȓC
 Ǡ ȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ $0.1"$5 ǯȍȕȚȓȟȠȖȠȓ ȚȍȘȟ  ȎȡȠȩșȜȥȘȖ
 Țș ȡțȤȖȗ ȏ ȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȜȓ ȝȜșȜȔȓțȖȓ ȟȜȎșȬȒȍȭ
осторожность, чтобы не закрывать аксессуарами отверстие
бутылочки, таким образом, чтобы содействовать прохожде-
нию пара.
ǠǬǧǫǞǬǧǤȝȞȜȏȓȞȪȠȓȥȠȜȍȘȟȓȟȟȡȍȞȩȏȘȜȞȕȖțȓC
țȓȚȓȦȍȬȠȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȚȡȕȍȘȞȩȠȖȬȘȞȩȦȘȖB
Для первого использования рекомендуется осуществляться
цикл стерилизации, не размещая какие-либо предметы вну-
три аппарата.
ǠȜ ȏȞȓȚȭ ȝȓȞȏȩȣ ȤȖȘșȜȏ ȞȍȎȜȠȩ Ȗȕ ȍȝȝȍȞȍȠȍ ȚȜȔȓȠ ȒȜțȜ-
ситься легкий запах, который не указывает на неполадки, а
является нормальным явлением.
 ǯȍȟȝȜșȍȐȍȗȠȓ ȍȝȝȍȞȍȠ ȏ țȓȒȜȟȠȡȝțȩȣ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ ȚȓȟȠȍȣ
только на ровных и устойчивых поверхностях, стойких к те-
ȝșȡȖȖșȖȏșȍȐȓȞȭȒȜȚȟȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȜȗȒȜȟȠȡȝțȜȗ
для взрослого человека.
ǰțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡBȘȜȞȕȖțȡCȖȤȓțȠȞȍșȪțȩȗȘȜȞȝȡȟD
ȞȖȟ
ǦȍșȓȗȠȓȏȜȒȡȏțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȎȍȥȜȘFȒȜ
ȒȜȟȠȖȔȓțȖȭȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȗțȍȟȓȥȘȖȡȞȜȏțȭȞȖȟ
tǧȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ'6--4*;&Țș
tǧȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ$0.1"$5Țș
ǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤǧȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȒȖȟȠȖșșȖȞȜȏȍțțȜȗȏȜȒȩȕțȍ-
чительно снижает образование накипи на нагревательной
поверхности.
ǮȞȜȖȕȏȓȒȖȠȓȟȎȜȞȘȡȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍȏȔȓșȍȓȚȜȗȘȜțȢȖȐȡ-
рации (для соответствующей сборки см. раздел “Сборка кон-
фигураций стерилизатораw
 ǯȍȟȝȜșȜȔȖȠȓ ȝȞȓȒȚȓȠȩ ȝȜȒșȓȔȍȧȖȓ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȤȖȖ ȏțȡ-
ȠȞȖȟȚȝȓȞȏȩȗȝȍȞȍȐȞȍȢȒȍțțȜȐȜȞȍȕȒȓșȍ
ǠȟȠȍȏȪȠȓȏȖșȘȡȦțȡȞȍȝȖȠȍțȖȭGȏȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȡȬȞȜȕȓȠȘȡ
DzȟȠȍțȜȏȖȠȓȐșȍȏțȩȗȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪ0/0''IȏȝȜșȜȔȓțȖȓ


I0/ȕȍȠȓȚțȍȔȚȖȠȓȐȞȡȝȝȡȒȖȟȝșȓȭȟȘțȜȝȘȍȚȖHȟșȓȒȡȬ-
ȧȖȚȜȎȞȍȕȜȚ
ДЛЯ ВЫБОРА И АКТИВАЦИИ ЦИКЛА СТЕРИЛИЗАЦИИ В
КОНФИГУРАЦИИ FULL SIZE:
ǠǬǧǫǞǬǧǤǬǧǩǭǡǣǞțȓȕȍȝȡȟȘȍȗȠȓȤȖȘșȒȓȕȖțȢȓȘ-
ȤȖȖ$0.1"$5FDP ȝȞȖȞȍȎȜȠȓȡȟȠȞȜȗȟȠȏȍȏ ȘȜțȢȖȐȡ-
ȞȍȤȖȖ'6--4*;&
BǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡ45"354501ȤȖȘșȍ HǩȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍ-
ȠȜȞ ȘțȜȝȘȖ 45"354501 H șȓȏȍȭ ȘțȜȝȘȍ ȕȍȐȜȞȍȓȠȟȭ Ȓșȭ
указания нагрева аппарата и остается включенным на протя-
ȔȓțȖȖȏȟȓȐȜȤȖȘșȍȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖǬȍȒȖȟȝșȓȓHȝȜȭȏșȭȓȠȟȭ
ȖȘțȜȝȘȍȝȍȞȍȞȖȟȖȜȟȠȍȏȦȓȓȟȭȏȞȓȚȭȏȚȖțȡȠȍȣȒȜ
завершения цикла.
ǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤ ǣșȭ țȍȐȞȓȏȍ ȠȞȓȎȡȬȠȟȭ ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ 
минут, в то время как для дезинфекции требуются приблизи-
тельно 5 минуты.
Ȏ ǦȍȏȓȞȦȓțȖȓ ȤȖȘșȍ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȟȖȐțȍșȖȕȖȞȡȓȠȟȭ ȕȏȡȘȜ-
ȏȩȚȟȖȐțȍșȜȚȕȡȚȚȓȞțȩȣȟȖȐțȍșȜȏȏȩȘșȬȥȓțȖȓȚȘȞȍȟțȜ-
ȐȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȍȘțȜȝȘȖ45"354501ȤȖȘșȍHșȓȏȍȭȘțȜȝȘȍ
ȖțȒȖȘȍȤȖȓȗțȍȒȖȟȝșȓȓHiwȖȖȟȥȓȕțȜȏȓțȖȓȚțȍȒȖȟȝșȓȓ
HȖȘȜțȘȖȝȍȞȍǪȍȚȝȜȥȘȍȒȖȟȝșȓȭHȜȟȠȍȓȠȟȭȏȘșȬȥȓț-
țȜȗȏȠȓȥȓțȖȓȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȟȓȘȡțȒȝȜȟșȓȕȍȏȓȞȦȓțȖȭ
ȤȖȘșȍǬȍȒȖȟȝșȓȓHȜȠȜȎȞȍȔȍȓȠȟȭiwȒȜțȍȔȍȠȖȭȘțȜȝȘȖ
ȖșȖȏȩȘșȬȥȓțȖȭȍȝȝȍȞȍȠȍǦȍȠȓȚȏȩȝȜșțȖȠȓȝȞȖȏȓȒȓțțȩȓȒȍ-
șȓȓȜȝȓȞȍȤȖȖȝ
ДЛЯ ВЫБОРА И АКТИВАЦИИ ЦИКЛА СТЕРИЛИЗАЦИИ В
КОНФИГУРАЦИИ FULL COMPACT:
BǬȍȔȚȖȠȓȜȒȖțȞȍȕȘțȜȝȘȡ$0.1"$5FDPHȝȞȍȏȍȭȘțȜȝ-
Șȍ Ȓșȭ ȍȘȠȖȏȍȤȖȖ ȞȓȔȖȚȍ $0.1"$5FDP ǟȓșȩȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
ȘțȜȝȘȖ$0.1"$5FDPHȝȞȍȏȍȭȘțȜȝȘȍȕȍȐȜȞȍȓȠȟȭȡȘȍȕȩ-
ȏȍȭțȍȏȩȎȜȞȢȡțȘȤȖȖǭȒțȜȏȞȓȚȓțțȜțȍȒȖȟȝșȓȓHȝȜȭȏ-
șȭȓȠȟȭȖȘȜțȘȍi&$0wȞȖȟȖȜȟȠȍȏȦȓȓȟȭȏȞȓȚȭȏȚȖțȡȠȍȣ
до завершения цикла. Таким образом, конфигурация выбра-
на, но аппарат еще не нагревается.
ǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤ ǣșȭ țȍȐȞȓȏȍ ȠȞȓȎȡȬȠȟȭ ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ 
минут, в то время как для дезинфекции требуются приблизи-
тельно 5 минуты.
ǠǬǧǫǞǬǧǤ  țȍȔȖȚȍȭ ȏȠȜȞȜȗ Ȟȍȕ ȘțȜȝȘȡ
$0.1"$5FDPHȝȞȍȏȍȭȘțȜȝȘȍȍȝȝȍȞȍȠȏȜȕȏȞȍȧȍ-
ȓȠȟȭȏȞȓȔȖȚ'6--4*;&ȝȞȖȫȠȜȚțȍȒȖȟȝșȓȓHȡȘȍ-
ȕȩȏȍȓȠȟȭȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȓȜȟȠȍȏȦȓȓȟȭȏȞȓȚȭȏȚȖțȡȠȍȣ
Ȏ ǬȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ 45"354501 ȤȖȘșȍ H șȓȏȍȭ ȘțȜȝ-
Șȍ Ȓșȭ ȕȍȝȡȟȘȍ ȤȖȘșȍ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ǩȞȍȟțȩȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
ȘțȜȝȘȖ 45"354501 H șȓȏȍȭ ȘțȜȝȘȍ Ȗ Ȏȓșȩȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
$0.1"$5FDP H ȝȞȍȏȍȭ ȘțȜȝȘȍ ȕȍȐȜȞȍȬȠȟȭ Ǭȍ ȒȖȟȝșȓȓ
HȝȜȭȏșȭȓȠȟȭȖȘȜțȘȍȝȍȞȍȡȘȍȕȩȏȍȬȧȍȭțȍȠȜȥȠȜȍȝȝȍȞȍȠ
țȍȐȞȓȏȍȓȠȟȭȏȞȓȔȖȚȓ$0.1"$5FDP
ȏ ǦȍȏȓȞȦȓțȖȓ ȤȖȘșȍ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȟȖȐțȍșȖȕȖȞȡȓȠȟȭ ȕȏȡȘȜ-
ȏȩȚȟȖȐțȍșȜȚȕȡȚȚȓȞțȩȣȟȖȐțȍșȜȏȏȩȘșȬȥȓțȖȓȚȘȞȍȟțȜ-
ȐȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȍȘțȜȝȘȖ45"354501ȤȖȘșȍHșȓȏȍȭȘțȜȝȘȍ
ȖțȒȖȘȍȤȖȓȗțȍȒȖȟȝșȓȓHiwȖȖȟȥȓȕțȜȏȓțȖȓȚțȍȒȖȟȝșȓȓ
HȖȘȜțȘȖȝȍȞȍǟȓșȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖ$0.1"$5FDPH
ȝȞȍȏȍȭ ȘțȜȝȘȍ ȜȟȠȍȓȠȟȭ ȏȘșȬȥȓțțȩȚ ǪȍȚȝȜȥȘȍ ȒȖȟȝșȓȭ
HȜȟȠȍȓȠȟȭȏȘșȬȥȓțțȜȗȏȠȓȥȓțȖȓȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȟȓ-
ȘȡțȒȝȜȟșȓȕȍȏȓȞȦȓțȖȭȤȖȘșȍǬȍȒȖȟȝșȓȓHȜȠȜȎȞȍȔȍȓȠȟȭ
iwȒȜțȍȔȍȠȖȭȘțȜȝȘȖȖșȖȏȩȘșȬȥȓțȖȭȍȝȝȍȞȍȠȍǦȍȠȓȚȏȩ-
ȝȜșțȖȠȓȝȞȖȏȓȒȓțțȩȓȒȍșȓȓȜȝȓȞȍȤȖȖȝ
 ǠȩȘșȬȥȖȠȓ ȍȝȝȍȞȍȠ ȝȓȞȓȏȜȒȭ Ȑșȍȏțȩȗ ȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪ 0/
0''IȏȝȜșȜȔȓțȖȓ0''ȖȏȩțȖȚȍȭȏȖșȘȡȦțȡȞȍȝȖȠȍțȖȭ
GȖȕȞȜȕȓȠȘȖȠȜȘȍ
ǮȜȒȜȔȒȖȠȓțȓȟȘȜșȪȘȜȚȖțȡȠȒȜȖȕȏșȓȥȓțȖȭȒȓȕȖțȢȖȤȖȞȜ-
ванных предметов, всегда соблюдая осторожность в отноше-
нии выхода горячего пара и капель горячей воды, которые
могут вызвать ожоги.
Хорошо вымойте руки перед тем, как касаться продезинфи-
цированных предметов.
ǮȓȞȓȒȏȩȝȜșțȓțȖȓȚ țȜȏȜȐȜȤȖȘșȍ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȏȟȓȐȒȍ
подождите полного охлаждения аппарата.
ǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȭ ȏțȡȠȞȖ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍ ȝȜȒȒȓȞ-
ȔȖȏȍȓȠȟȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȥȍȟȜȏȓȟșȖȘȞȩȦȘȍBțȓȟțȖ-
ȚȍȓȠȟȭǤȟșȖȟțȭȠȪȘȞȩȦȘȡBȏȜȏȞȓȚȭȞȍȎȜȠȩȍȝȝȍȞȍȠȍȖșȖ
сразу по окончании её, хранение бутылочек и аксессуаров в
продезинфицированном виде не гарантируется.
Конфигурации MICROWAVE-ǞǮǮǞǯǞDZ ǯǞǦǫǤǸǤǬ Ǡ ǫǧ-
ǩǯǭǠǭǪǬǭǠǭǨǮǤǶǧ
ǫǤǯǺǮǯǤǣǭǰDZǭǯǭǥǬǭǰDZǧ
ǠǬǧǫǞǬǧǤ
- Стеклянные бутылочки можно стерилизовать в микроволно-
вых печах только, если это предусмотрено их инструкциями.
ǠȟșȡȥȍȓȟȜȚțȓțȖȗȜȎȞȍȧȍȗȠȓȟȪȘȒȖșȓȞȡȖșȖȖȕȐȜȠȜȏȖȠȓșȬ
- Тщательно придерживайтесь указаний времени и мощно-
сти таблицы ВРЕМЯ И МОЩНОСТЬ ДЕЗИНФЕКЦИИǫȓțȪȦȓȓ
время и мощность могут не гарантировать эффективную де-
зинфекцию, в то время как большее время и мощность могут
привести к повреждению стерилизатора с его содержимым
и самой печи.
Сборка производится путем размещения в последовательности
țȍȏȩțȖȚȍȓȚȡȬȜȟțȜȏȡȒșȭȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȖJȘȜȞȕȖțȩC
ȖȘȞȩȦȘȖB
ǠȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ.*$308"7&ȞȍȕȚȓȟȠȖȠȓȝȞȓȒȚȓȠȩȏȟȜȜȠȏȓȠ-
ȟȠȏȖȖȟȡȘȍȕȍțȖȭȚȖȒșȭȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ$0.1"$5ȟȚȝȓȞȏȩȗ
параграф раздела “Подготовка и использование аппарата.
Аппарат подсоединен к электросети - конфигурации FULL
SIZE и COMPACT”
 ǮȓȞȓȒ ȞȍȕȚȓȧȓțȖȓȚ ȏțȡȠȞȖ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍ ȝȞȓȒȚȓȠȩ
подлежащие дезинфекции, должны всегда тщательно мыться
и ополаскиваться.
 ǦȍșȓȗȠȓ  Țș ȏȜȒȩ ȏ ȤȓțȠȞȍșȪțȡȬ ȥȍȟȠȪ ȏȩțȖȚȍȓȚȜȗ
ȜȟțȜȏȩȒșȭȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȖJȞȖȟ
 ǯȍȟȝȜșȜȔȖȠȓ ȝȞȓȒȚȓȠȩ ȝȜȒșȓȔȍȧȖȓ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȤȖȖ ȏțȡ-
ȠȞȖȟȚȝȓȞȏȩȗȝȍȞȍȐȞȍȢȒȍțțȜȐȜȞȍȕȒȓșȍ
ǦȍȘȞȜȗȠȓȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȟȝȓȤȖȍșȪțȜȗȘȞȩȦȘȜȗBȖȞȍȕȚȓ-
стите его в микроволновую печь.
ǦȍȒȍȗȠȓȚȜȧțȜȟȠȪȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȖȏȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȖȟ
режимами из приведенной ниже таблицы.
ВРЕМЯ И МОЩНОСТЬ ДЕЗИНФЕКЦИИ
ǫȖțȡȠȩ ǠȍȠȠ
3ǠȠ
4ǭȠǠȠȒȜǠȠ
5ǭȠǠȠȒȜǠȠ
 Ǡ ȘȜțȤȓ ȤȖȘșȍ Ȓșȭ ȖȕȏșȓȥȓțȖȭ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍ Ȗȕ ȚȖȘȞȜ-
волновой печи, рекомендуется подождать несколько минут
и всегда пользоваться соответствующими средствами защи-
ты рук.
ǠțȖȚȍțȖȓȟșȓȒȡȓȠȝȜȒȜȔȒȍȠȪȝȜȚȓțȪȦȓȗȚȓȞȓțȓȟȘȜșȪ-
ȘȜȚȖțȡȠȒȜȟțȭȠȖȭȘȞȩȦȘȖBȝȞȖȕȍȏȓȞȦȓțȖȖȤȖȘșȍȏȟȓȐ-
да выполняйте данную операцию с осторожностью в целях
снижения риска неожиданного выхода горячего пара или
капания очень горячей воды, которая может вызвать ожоги.
Хорошо вымойте руки перед тем, как касаться продезинфи-
цированных предметов.
ǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȭ ȏțȡȠȞȖ ȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞȍ ȝȜȒȒȓȞ-
ȔȖȏȍȓȠȟȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȥȍȟȜȏȓȟșȖȘȞȩȦȘȍBțȓȟțȖ-
ȚȍȓȠȟȭǤȟșȖȟțȭȠȪȘȞȩȦȘȡBȏȜȏȞȓȚȭȞȍȎȜȠȩȍȝȝȍȞȍȠȍȖșȖ
сразу по окончании её, хранение бутылочек и аксессуаров в
продезинфицированном виде не гарантируется.


УХОД И ОЧИСТКА
ǭȣșȍȒȖȠȓȍȝȝȍȞȍȠȝȓȞȓȒȏȩȝȜșțȓțȖȓȚȘȍȘȖȣșȖȎȜȜȝȓȞȍ-
ций.
ǰșȓȗȠȓȜȟȠȍȏȦȡȬȟȭȥȍȟȠȪȏȜȒȩȞȖȟȟȜȎșȬȒȍȭȜȟȠȜȞȜȔ-
țȜȟȠȪȏȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȭȣ'6--4*;&Ȗ$0.1"$5ȥȠȜȎȩțȓȕȍȚȜ-
ȥȖȠȪȏȖșȘȡȖȖșȖȦțȡȞȝȖȠȍțȖȭG
ǮȞȜȠȞȖȠȓȚȭȐȘȜȗȠȞȭȝȘȜȗțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȎȍ-
ȥȜȘFȖșȖȏȩțȖȚȍȓȚȜȓȜȟțȜȏȍțȖȓȒșȭȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȖ
ȤȓțȠȞȍșȪțȩȗȘȜȞȝȡȟDȘȜȞȕȖțȡCȖȘȞȩȦȘȡB
DzǣǞǪǤǬǧǤǬǞǩǧǮǧ
При использовании стерилизатора нормальным явлением
является образование накипи на нагревательной поверхно-
ȟȠȖȎȍȥȘȓFȖșȖțȍȏȩțȖȚȍȓȚȜȚȜȟțȜȏȍțȖȖȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖ
ȜȠȔȓȟȠȘȜȟȠȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțțȜȗȏȜȒȩǶȞȓȕȚȓȞțȩȓȜȠșȜȔȓțȖȭ
могут отрицательно сказаться на эксплуатационных характе-
ристиках аппарата и со временем привести к его поврежде-
нию.
Поэтому рекомендуется удалять накипь, по меньшей мере,
один раз в неделю, или каждый раз при выявлении отложе-
țȖȗțȍȘȖȝȖțȍțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖȎȍȥȘȓFȖșȖțȍ
ȏȩțȖȚȍȓȚȜȚȜȟțȜȏȍțȖȖȒșȭȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȖJ
 ǦȍșȓȗȠȓ ȏ țȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȡȬ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȎȍȥȜȘ F ȖșȖ ȏ
ȏȩțȖȚȍȓȚȜȓȜȟțȜȏȍțȖȓȒșȭ ȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȖJȚș
раствора белого уксуса и воды в равном соотношении.
ǭȟȠȍȏȪȠȓȒșȭȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȭȝȜȘȍ țȍȘȖȝȪțȓȖȟȥȓȕțȓȠȝȞȖ-
ȎșȖȕȖȠȓșȪțȜțȍțȜȥȪǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȏȘșȬȥȍȠȪȟȠȓȞȖșȖȕȍȠȜȞ
если в бачок залит водный уксусный раствор.
ǰșȓȗȠȓȏȜȒȡȖȕțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖȎȍȥȘȍFȖșȖ
ȏȩțȖȚȍȓȚȜȐȜȜȟțȜȏȍțȖȭȒșȭȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȖJ
4. Удалите возможные остатки мягкой тряпкой и вымойте не-
ȟȘȜșȪȘȜȞȍȕȕȍșȖȏȍȭȏȜȏțȡȠȞȪțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ
ȎȍȥȘȍFȖșȖȏȏȩțȖȚȍȓȚȡȬȜȟțȜȏȡȒșȭȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȖ
JȚșȝȖȠȪȓȏȜȗȏȜȒȩȝȜȟșȓȥȓȐȜȟșȓȗȠȓǦȍȠȓȚȠȧȍȠȓșȪțȜ
протрите сухой и мягкой тряпкой перед повторным исполь-
зованием устройства.
ǠǬǧǫǞǬǧǤțȖȘȜȐȒȍțȓȞȍȕȚȓȧȍȗȠȓȍȝȝȍȞȍȠȏȘȜț-
ȢȖȐȡȞȍȤȖȭȣ'6--4*;&Ȗ$0.1"$5ȝȜȒȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜ-
дой.
ПРОБЛЕМЫ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
Проблема Возможная причина Решение
Наличие шума при использовании сте-
рилизатора.
ǶȞȓȕȚȓȞțȩȓȜȠșȜȔȓțȖȭțȍȘȖȝȖțȍțȍȐȞȓ-
ȏȍȠȓșȪțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖȎȍȥȘȓF
ǭȥȖȟȠȖȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
ȎȍȥȜȘFȡȒȍșȭȭțȍȘȖȝȪȝȞȖȝȜȚȜȧȖ
белого уксуса (см.раздел“Удаление
накипиw
Стерилизатор не включается.
ǭȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠțȍȝȞȭȔȓțȖȓȏȟȓȠȖ Проверьте наличие напряжения в ро-
зетке тока.
ǠȖșȘȍțȓȏȟȠȍȏșȓțȍȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚ
образом.
Проверьте соответствующую установку и
состояние вилки.
ǡșȍȏțȩȗȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪ0/0''IțȍȣȜ-
дится в положении 00''
ǮȓȞȓȏȓȒȖȠȓȐșȍȏțȩȗȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪ0/
0''IȏȝȜșȜȔȓțȖȓI 0/
На бутылочке имеются пятна в конце
цикла стерилизации
ǶȞȓȕȚȓȞțȩȓȜȠșȜȔȓțȖȭțȍȘȖȝȖțȍțȍȐȞȓ-
ȏȍȠȓșȪțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖȎȍȥȘȓFȖșȖțȍ
вынимаемом основании для микровол-
țȜȏȜȗȝȓȥȖJ
ǭȥȖȟȠȖȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
ȎȍȥȜȘFȡȒȍșȭȭțȍȘȖȝȪȝȞȖȝȜȚȜȧȖ
белого уксуса (см.раздел“Удаление
накипиw
ǬȍȒȖȟȝșȓȓȝȜȭȏșȭȓȠȟȭȟȖȚȏȜși)5w Недостаточное количество воды в нагре-
ȏȍȠȓșȪțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖȎȍȥȘȓF
ǠșȓȗȠȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȓȘȜșȖȥȓȟȠȏȜ
воды вовнутрь нагревательной повер-
ȣțȜȟȠȖȎȍȥȘȍFȖȏțȜȏȪȕȍȝȡȟȠȖȠȓȤȖȘș
дезинфекции (см.раздел “подготовка и
использование аппарата”
ǬȍȒȖȟȝșȓȓȝȜȭȏșȭȓȠȟȭȟȖȚȏȜși'6w Поломка теплового плавкого предохра-
нителя
ǞȝȝȍȞȍȠȝȜȒșȓȔȖȠȞȓȚȜțȠȡǭȎȞȍȧȍȗ-
тесь только к высококвалифицирован-
țȜȚȡȝȓȞȟȜțȍșȡȖșȖȏȘȜȚȝȍțȖȬ"SUTBOB
4QB
ǠǞǥǬǭǤǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤȏȟșȡȥȍȓȓȟșȖȜȝȖȟȍțțȩȓȏȩȦȓȞȓȦȓțȖȭțȓȡȟȠȞȍțȭȬȠȏȜȕțȖȘȦȡȬȝȞȜȎșȓȚȡȞȍȎȜȠȩȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪȘȟȓȞȏȖȟȡ
ȝȜȠȞȓȎȖȠȓșȓȗ"SUTBOB4Q"
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ǞȞȠȖȘȡș
ǫȜȒȓșȪ
ǮȖȠȍțȖȓǠ_ǡȤ
ǫȜȧțȜȟȠȪǠȍȠȠ
ǰȒȓșȍțȜȏǩȖȠȍȓ


Данное изделие соответствует директиве 2012/19/ЕU.
Приведенный на приборе символ перечеркнутой корзины
обозначает, что в конце срока службы это изделие, которое
следует сдавать в утиль отдельно от домашних отходов, не-
обходимо сдать в пункт сбора вторсырья для переработки
электрической и электронной аппаратуры, или сдать про-
давцу при покупке новой эквивалентной аппаратуры. Поль-
зователь несёт ответственность за сдачу прибора в конце его
срока службы в специальные организации сбора. Надлежа-
щий сбор вторсырья с последующей сдачей старого прибо-
ра на повторное использование, переработку и утилизацию
без нанесения ущерба окружающей среде помогает снизить
отрицательное воздействие на неё и на здоровье людей, а
также способствует повторному использованию материалов,
из которых состоит изделие. Более подробные сведения об
ȖȚȓȬȧȖȣȟȭ ȟȝȜȟȜȎȍȣ ȟȎȜȞȍ Ǡȩ ȚȜȔȓȠȓ ȝȜșȡȥȖȠȪ ȜȎȞȍȠȖȏ-
шись в местную службу вывоза отходов или же в магазин где
ǠȩȘȡȝȖșȖȖȕȒȓșȖȓ
Для гарантии в отношении дефектов изделия, смотрите спе-
цификации национальных нормативов, применяемые в стра-
не приобретения, где они предусмотрены
ǡȍȞȍțȠȖȭ țȓ Ȟȍȟ-
пространяется на изнашиваемые компоненты.
"SUTBOB4Q"ȟȜȣȞȍțȭȓȠȕȍȟȜȎȜȗȝȞȍȏȜȏșȬȎȜȗȚȜȚȓțȠȖȎȓȕ
предупреждения изменить текст настоящей инструкции по
эксплуатации.
ǩȍȠȓȐȜȞȖȥȓȟȘȖȕȍȝȞȓȧȓțȜȏȜȟȝȞȜȖȕȏȓȒȓțȖȓȞȍȟȝȞȜȟȠȞȍțȓ-
ние, перепечатывание, а также перевод, в том числе частич-
ный, на другой язык настоящей инструкции, без предвари-
ȠȓșȪțȜȐȜȝȖȟȪȚȓțțȜȐȜȞȍȕȞȓȦȓțȖȭȟȜȟȠȜȞȜțȩ"SUTBOB4Q"
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС:
ǬȍȟȠȜȭȧȖȚ "SUTBOB 4Q" ȕȍȭȏșȭȓȠ Ȝ ȠȜȚ ȥȠȜ Ȓȍțțȩȗ ȟȠȓȞȖ-
șȖȕȍȠȜȞȒșȭ ȝȍȞȜȏȜȗ ȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȖ ȚȍȞȘȖ $IJDDP ȚȜȒ
отвечает основным требованиям и другим соответствующим
ȞȍȟȝȜȞȭȔȓțȖȭȚ ȡȟȠȍțȜȏșȓțțȩȚ ȒȖȞȓȘȠȖȏȍȚȖ $&
ȫșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍȭȟȜȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠȪȖ$&ȫșȓȘȠȞȖȥȓ-
ȟȘȍȭ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȪ Ȗ && 3P)4ǩȜȝȖȬ ȒȓȘșȍȞȍȤȖȖ
ǤǰȚȜȔțȜȕȍȝȞȜȟȖȠȪȡ"SUTBOB4Q"ȝȜȍȒȞȓȟȡ7JB4$BUFMMJ
o(SBOEBUF$PǧȠȍșȖȭ


C
O
M
P
A
C
T
e
c
o
FULL SIZE
2
C
O
M
P
A
C
T
e
c
o
5
C
O
M
P
A
C
T
e
c
o
eco
8
C
O
M
P
A
C
T
e
c
o
COMPACT
3
C
O
M
P
A
C
T
e
c
o
6
C
O
M
P
A
C
T
e
c
o
9
MICROWAVE
4
C
O
M
P
A
C
T
e
c
o
7
10

3FW 
"SUTBOB4Q"4BMEBSJOJ$BUFMMJ(SBOEBUF$0*UBMZ
XXXDIJDDPDPN