Chicco 6782 User manual

Sterilizzatore a vapore modulare elettrico
Modular electric steam steriliser
Stérilisateur électrique à vapeur modulable
Modularer, elektrischer Dampfsterilisator
Esterilizador a vapor modular eléctrico
Esterilizador a vapor modular elétrico
Modulær elektrisk dampsterilisator
Modulaire, elektrische stoomsterilisator
Ηλεκτρικός αποστειρωτής ατμού 3 σε 1
Modüler elektrikli buharlı sterilizasyon aleti
Модулен електрически парен стерилизатор
Паровой электрический модульный стерилизатор
Elektrický parní modulární sterilizátor
Sterilizator electric modular cu aburi
Elektryczny modułowy sterylizator na parę
Električni modularni sterilizator na paru
Moduláris elektromos gőzsterilizáló
Modularni električni sterilizator na paru
٣ԿǗƚ๝ޱϥࣕ،
ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȸȤƾƸƯƓȚȤƾƈƃŽƾŮǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷű
SterilNatural 3in1

C
O
M
P
A
C
T
e
c
o
fd
e
i
c
b
a
g1
g2 g3
g
fh
1


Instructions
1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZBOELFFQGPSGVUVSFSFGFSFODF
SAFETY WARNINGS
WARNING!
t5IJTQSPEVDUJTEFTUJOFEGPSEPNFTUJDVTFPOMZBOENVTUCFVTFEJOBD-
DPSEBODFXJUIUIFVTFSJOTUSVDUJPOTQSPWJEFE%POPUVTFGPSQVSQPTFT
PUIFSUIBOUIPTFJOEJDBUFEEJTJOGFDUJOHGFFEJOHCPUUMFTTPPUIFSTBOEBMM
CSFBTUGFFEJOHBDDFTTPSJFT"OZPUIFSVTFJTUPCFEFFNFEJNQSPQFSBOE
UIFSFGPSFEBOHFSPVT
t5IFBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSJOEPPSVTFPOMZEPOPUMFBWFJUFYQPTFEUP
UIFTVOSBJOBOEBOZPUIFSBUNPTQIFSJDDPOEJUJPOT
t5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZDIJMESFO,FFQUIFBQQMJBODFBOE
UIFQPXFSDPSEPVUPGUIFSFBDIPGDIJMESFO
t.BLFTVSFUIBUDIJMESFOEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
t5IFBQQMJBODFDBOCFVTFECZQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPS
NFOUBMDBQBCJMJUJFTPSXJUIOPQSJPSFYQFSJFODFPSLOPXMFEHFQSPWJEFE
UIBUUIFZBSFTVQFSWJTFECZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZPSIBWF
CFFOJOTUSVDUFEPOIPXUPTBGFMZVTFUIFBQQMJBODFBOEIBWFVOEFSTUPPE
UIFSJTLTJOWPMWFE
t*ODBTFUIFBQQMJBODFJTTPMECZUIFPSJHJOBMPXOFSPSHJWFOUPUIJSEQBSUZ
VTFSTJOTUSVDUJPOTGPSUIFTBGFVTFPGUIFBQQMJBODFNVTUCFQSPWJEFEUP
UIFNBOEUIFZNVTUIBWFVOEFSTUPPEUIFIB[BSETJOWPMWFECZSFBEJOH
UIF VTFS NBOVBM BOE JO QBSUJDVMBS UIF TBGFUZ XBSOJOHT DPOUBJOFE JO JU
XIJDITIPVMEBMXBZTBDDPNQBOZUIFBQQMJBODF
t8BSOJOHGPSTBGFUZSFBTPOTUIFBQQMJBODFNVTUBMXBZTCFDPOOFDUFEUP
BOFMFDUSJDJUZTZTUFNXIJDIIBTFöDJFOUFBSUIJOHDPOOFDUJPOT
t0OMZQMBDFUIFBQQMJBODFPOnBUMFWFMTVSGBDFTXIJDIBSFPVUPGUIFSFBDI
PGDIJMESFO
t/FWFSQMBDFUIFBQQMJBODFEJSFDUMZPOPSOFBSIPUTVSGBDFTIPCTPSIPU-
QMBUFTPSPOUPEFMJDBUFTVSGBDFTPSTVSGBDFTUIBUNBZCFTFOTJUJWFUPIV-
NJEJUZBOEPSIFBU
t/FWFSQMBDFPCKFDUTPSDPNQPOFOUTEJSFDUMZPOUPUIFIFBUJOHQMBUF
t1BZBUUFOUJPOUPUIFQBSUTNBSLFEXJUIUIFTZNCPMXIJDIJOEJDBUFT UIBU
UIFZNBZSFBDIIJHIUFNQFSBUVSFTEVSJOHVTF
t8IFOJOVTFUIFBQQMJBODFCFDPNFTFYUSFNFMZIPUBTJUQSPEVDFTCPJMJOH
TUFBN"MXBZTUBLFNBYJNVNDBSFOPUUPSFNPWFUIFMJEGSPNUIFBQQMJ-
BODFBOEPSUPLFFQUIFBSNTBOEGBDFXFMMBXBZGSPNUIFTUFBNPVUMFU
POUIFMJEBTUIFTUFBNSFMFBTFEDPVMEDBVTFCVSOT


t"GUFSDPNQMFUJOHUIFTUFSJMJTJOHDZDMFUIFXBUFSDPOUBJOFEJOUIFBQQMJ-
BODFBOEUIFVQQFSTVSGBDFNBZCFWFSZIPU"MXBZTUBLFHSFBUDBSFUP
QSFWFOUBMMSJTLTPGCVSOT
t8BSOJOHXBJUGPSBUMFBTUBGFXNJOVUFTBUUIFFOEPGFBDITUFSJMJTJOHDZDMF
CFGPSFSFNPWJOHUIFMJEBOEBMXBZTEPUIJTDBSFGVMMZUPQSFWFOUCPJMJOH
TUFBNPSESPQTPGFYUSFNFMZIPUXBUFSGSPNFYJUJOHUIFBQQMJBODFBOE
causing burns.
t%POPUPCTUSVDUUIFTUFBNPVUMFUMPDBUFEPOUIFVQQFSQBSUPGUIFMJE
t/FWFSJNNFSTFPSXFUUIFQMVHBQQMJBODFPSQPXFSDBCMFXJUIXBUFSPS
PUIFSMJRVJET
t%POPUQVMMPOUIFQPXFSDBCMFPSUIFBQQMJBODFUPVOQMVHUIFBQQMJBODF
GSPNUIFNBJOT
t$IFDLUIBUUIFQPXFSDBCMFJTBMXBZTVOQMVHHFEGSPNUIFNBJOTTPDLFU
BOEUIBUUIFBQQMJBODFJTDPMECFGPSFNPWJOHJUDMFBOJOHJUTUPSJOHJUEP-
JOHNBJOUFOBODFXPSLPSJOCFUXFFOXBSNJOHDZDMFTJGMFGUVOBUUFOEFE
t5IFDMFBOJOHBOENBJOUFOBODFUPCFQFSGPSNFECZUIFVTFSNVTUOPUCF
DBSSJFEPVUCZDIJMESFOBOEPSQFPQMFXJUISFEVDFENFOUBMDBQBCJMJUJFT
PSUIPTFMBDLJOHFYQFSJFODFPSUIFSFRVJSFELOPXMFEHF
t5IFTFJOTUSVDUJPOTBSFBWBJMBCMFPOXXXDIJDDPDPN
.*$308"7&$0/'*(63"5*0/
t0OMZQMBDFNJDSPXBWFTBGFJUFNTDPNQPOFOUTUPCFEJTJOGFDUFEJOUIF
BQQMJBODF*GZPVIBWFBOZEPVCUTDIFDLXJUIUIFNBOVGBDUVSFSPGUIFTF
JUFNTDPNQPOFOUTXIFUIFSUIFZBSFNJDSPXBWFTBGF
t%POPUQMBDFQSPEVDUTDPOUBJOJOHOZMPOPSNFUBMJOUIFNJDSPXBWFTUFSJ-
liser.
t%POPUQMBDFUIFTUFSJMJTFSJOUSBEJUJPOBMPWFOT
t8IFOVTJOHDPNCJOBUJPONJDSPXBWFPWFOTDIFDLUIBUUIFHSJMMBOEPS
DSJTQNPEFGVODUJPOBSF0''"MTPDIFDLUIBUUIFHSJMMJTDPMEBOEUIBUUIF
DSJTQQMBUFJTOPUJOTFSUFEJOUIFPWFO
t8IFOUIFTUFSJMJTBUJPODZDMFJTPWFSBMXBZTVTFTVJUBCMFVUFOTJMTGPSQSP-
UFDUJOHZPVSIBOETGSPNIFBUUPFYUSBDUUIFTUFSJMJTFSGSPNUIFNJDSPXBWF
t8BSOJOHXBJUGPSBUMFBTUBGFXNJOVUFTBUUIFFOEPGFBDITUFSJMJTJOHDZDMF
CFGPSFSFNPWJOHUIFMJEBOEBMXBZTEPUIJTDBSFGVMMZUPQSFWFOUCPJMJOH
TUFBNPSESPQTPGFYUSFNFMZIPUXBUFSGSPNFYJUJOHUIFBQQMJBODFBOE
causing burns.
WARNING
%POPUMFBWFUIFBQQMJBODFJUTBDDFTTPSJFTBOEBOZQBDLBHJOHNBUFSJBMTQMBTUJDCBHTDBSECPBSECPYFTFUDXJUIJOUIFSFBDIPGDIJMESFO
BTUIFZBSFOPUUPZTBOEDBOCFIB[BSEPVT
#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODFBMXBZTNBLFTVSFUIBUOFJUIFSUIFQSPEVDUOPSJUTDPNQPOFOUTBSFXPSOPSEBNBHFE*GUIFBQQMJBODFJTEBN-
BHFEEPOPUVTFJUBOEDPOUBDUBRVBMJmFEUFDIOJDJBOPSZPVSEFBMFS
*NNFEJBUFMZBGUFSUIFEJTJOGFDUJPODZDMFUIFPCKFDUTJOTJEFUIFBQQMJBODFBSFWFSZIPU"MXBZTIBOEMFXJUIUIFNBYJNVNDBSF"MMPXUIFN
UPDPPMEPXOCFGPSFIBOEMJOHUIFN
8BSOJOH*GUIFSFJTBQPXFSCMBDLPVUXIJMFUIFBQQMJBODFJTXPSLJOHUIFEJTJOGFDUJPODZDMFNBZOPUIBWFCFFODPNQMFUFE*OUIJTDBTF
UIFEJTJOGFDUJPOPGUIFQSPEVDUTJOUIFBQQMJBODFNJHIUOPUCFTVöDJFOU


5PEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZBMXBZTTXJUDIJUPõNPWJOHUIFNBJO0/0''TXJUDIUP0''BOEEJTDPOOFDUUIF
QMVHGSPNUIFNBJOTTPDLFUXIFOUIFTUFSJMJTFSJTOPUJOVTF
%POPUBUUFNQUUPPQFOPSSFQBJSUIFBQQMJBODF5IFBQQMJBODFDBOPOMZCFPQFOFEXJUITQFDJBMUPPMT5IFQPXFSDBCMFNVTUPOMZCF
SFQMBDFEXJUIBOPUIFSJEFOUJDBMQPXFSDBCMFUPUIFPOFTVQQMJFEXJUIUIFBQQMJBODFUIJTPQFSBUJPONVTUPOMZCFQFSGPSNFECZFYQFSU
UFDIOJDJBOTPSCZ"SUTBOB4Q"
%POPUQMBDFPCKFDUTXIJDIBSFOPUTVJUBCMFGPSIPUEJTJOGFDUJPOJOTJEFUIFTUFSJMJTFS1MFBTFDIFDLUIBUUIFSBUFEWPMUBHFPOUIFTUFSJMJTFS
TFFJOEJDBUJPOTPOUIFQMBUFVOEFSUIFBQQMJBODFDPSSFTQPOETUPUIFNBJOTWPMUBHFTVQQMZZPVJOUFOEUPVTF
$POOFDUUIFBQQMJBODFUPBNBJOTTPDLFUUIBUJTFBTZUPBDDFTT
/FWFSVTFUIFBQQMJBODFXJUIPVUJOTFSUJOHUIFDPNQPOFOUIPMEFSSBDLmSTU
/FWFSVTFUIFBQQMJBODFXJUIPVUXBUFSJOUIFIFBUJOHUBOL
5PDBSSZPVUBTUFSJMJTBUJPODZDMFEPOPUQPVSBOZPUIFSMJRVJETPUIFSUIBOESJOLJOHXBUFSJOUPUIFDPOUBJOFS
"SUTBOB4Q"DBOOPUCFIFMESFTQPOTJCMFGPSEBNBHFUPQFPQMFBOEUIJOHTTIPVMEJUFNTDPNQPOFOUTOPODPNQBUJCMFXJUINJDSPXBWFT
PSIPUTUFSJMJTBUJPOCFQMBDFEJOUIFBQQMJBODFPSXIFOJUJTDPOOFDUFEUPUIFNBJOTTVQQMZJOBXBZUIBUEPFTOPUDPOGPSNXJUIUIF
MFHJTMBUJPOJOGPSDFBOEPSUIFJOTUSVDUJPOTQSPWJEFEPOUIFQMBUFQSFTFOUPOUIFBQQMJBODFPSJOUIFJOTUSVDUJPONBOVBM
*GJOEPVCUBCPVUUIFJOUFSQSFUBUJPOPGUIFDPOUFOUTPGUIJTJOTUSVDUJPONBOVBMQMFBTFDPOUBDUZPVSEFBMFSPS"SUTBOB4Q"
SYMBOLS KEY
FRVJQNFOUJODPNQMJBODFXJUIUIFFTTFOUJBMSFRVJSFNFOUTMBJEEPXOJOUIF&$%JSFDUJWFTJOGPSDF
8"3/*/(
= user instructions
QMFBTFSFBEUIFJOTUSVDUJPONBOVBM
= for indoor use only
8"3/*/()PUTUFBN
8BSOJOH)PUTVSGBDF
%POPUEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUBTOPSNBMVSCBOXBTUF%JTQPTFPGJUBDDPSEJOHUPUIFTFQBSBUFXBTUFEJTQPTBMSFHVMBUJPOTJO
force in your area


SterilNatural 3in1
Modular electric steam
steriliser
%FBSDVTUPNFS
8FUIBOLZPVBOEDPOHSBUVMBUFZPVPOZPVSDIPJDF5IF4UFSJ-
/BUVSBMJONPEVMBSFMFDUSJDTUFBNTUFSJMJTFSBEBQUTJUTFMGUPUIF
JUFNTUPCFEJTJOGFDUFEPDDVQZJOHBTNBMMTQBDFJOUIFLJUDIFO
UIBOLT UP UIF  DPOmHVSBUJPOT BWBJMBCMF '6-- 4*;& $0.1"$5
BOE.*$308"7&
*UEJTJOGFDUTTBGFMZBOETFDVSFMZXJUIQVSFOBUVSBMTUFBNBOEOP
DIFNJDBMTVCTUBODFTNBLJOHJUFYUSFNFMZDPOWFOJFOUBOEFBTZ
to use.
5IFDPOmHVSBUJPOTBSFDPNQBUJCMFXJUIBMM$IJDDPGFFEJOHCPU-
UMFTBOECSFBTUQVNQTUIFQBSUTUIBUDBOCFTVCKFDUFEUPIPU
TUFSJMJTBUJPOBOENPTUPGUIFPUIFSCSBOETPGGFFEJOHCPUUMFTBOE
CSFBTUQVNQTPOUIFNBSLFU
5IF$0.1"$5FDPCVUUPOXIJDIDBOPOMZCFVTFEJOUIF$0.-
1"$5DPOmHVSBUJPOFOBCMFT BTBWJOH PGBQQSPYJNBUFMZJO
time and energy.
#ZVTJOHUIF.*$308"7&DPOmHVSBUJPOJUJTQPTTJCMFUPEJTJOGFDU
PCKFDUTNPSFRVJDLMZ
&BTZUPVTFJUDBODPOUBJOVQUPTJYNMP[GFFEJOHCPU-
UMFT PG BMM $IJDDP MJOFT XJUI UIF SFMBUJWF BDDFTTPSJFT DBQ SJOHT
UFBUTBOEDVQTJOUIF'6--4*;&DPOmHVSBUJPOBOEVQUPUXP
NMP[GFFEJOHCPUUMFTXJUIUIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFTGPSUIF
$0.1"$5BOE.*$308"7&DPOmHVSBUJPOT
5IFOVNCFSPGGFFEJOHCPUUMFTPGCSBOETPUIFSUIBO$IJDDPUIBU
DBOCFQMBDFEJOUIFBQQMJBODFNBZCFMPXFSUIBOUIBUJOEJDBUFE
IFSF
1MFBTF SFBE UIFTF JOTUSVDUJPOT DBSFGVMMZ CFGPSF VTF BOE LFFQ
UIFNGPSGVUVSFSFGFSFODF
DESCRIPTION mH
B$PWFS
C3BDLVOJU
D.PUPSCPEZ
E#BTF
F)FBUJOHQMBUFDPOUBJOFS
G"QQMJBODFQPXFSDPSEXJUIQMVH
H%JTQMBZBOECVUUPOBSFB
HEJTQMBZ
HDZDMF45"354501CVUUPO
H$0.1"$5FDPCVUUPO
I.BJO0/0''TXJUDI
J%FUBDIBCMFCBTFGPSNJDSPXBWFT
8"3/*/(UIF45"354501DZDMFCVUUPOJTOPUBO0''
CVUUPO5P TXJUDI UIF BQQMJBODF 0'' TJNQMZ QSFTT UIF
NBJO0/0''TXJUDIH
INSTRUCTIONS FOR USE
SETTING UP THE CONFIGURATIONS OF THE STERILISER
5IFTUFSJMJTFSDBOCFBTTFNCMFEGPSVTFJOUISFFEJõFSFOUDPOmHV-
SBUJPOT'6--4*;&$0.1"$5BOE.*$308"7&
'6--4*;&mH
'PSEJTJOGFDUJOHVQUPTJYNMP[GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF
$IJDDPMJOFTXJUIUIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFT
*UJTBTTFNCMFECZQMBDJOHUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUTPOFPOUPQ
PGBOPUIFSJOPSEFSPOUIFCBTFPGUIFBQQMJBODFENPUPSVOJU
DSBDLVOJUCBOEMJEB
$0.1"$5mH
'PSEJTJOGFDUJOHVQUPUXPNMP[GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF
$IJDDPMJOFTXJUIUIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFTPSPUIFSTNBMMPCKFDUT
TVDIBTTPPUIFST
*UJTBTTFNCMFECZQMBDJOHUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUTPOFPOUPQ
PGBOPUIFSJO PSEFSPOUIFCBTFPGUIF BQQMJBODFESBDLVOJU
CBOEMJEB
.*$308"7&mH
'PSEJTJOGFDUJOHVQUPUXPNMP[GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF
$IJDDPMJOFTXJUIUIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFTPSPUIFSTNBMMPCKFDUT
TVDIGPSFYBNQMFTPPUIFSTFWFOGBTUFS
*UJTBTTFNCMFECZQMBDJOHUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUTPOFPOUPQ
PGBOPUIFSJOPSEFSPOUIFEFUBDIBCMFCBTFGPSNJDSPXBWFTJ
SBDLVOJUCBOEMJEB
HOW TO PREPARE AND USE THE APPLIANCE
FULL SIZE and COMPACT configurations- "11-*"/$&$0/-
/&$5&%505)&."*/4108&34611-:
"MXBZTDBSFGVMMZXBTIBOESJOTFUIFPCKFDUTUPCFEJTJOGFDUFECF-
GPSFQMBDJOHUIFNJOTJEFUIFTUFSJMJTFS
%JTJOGFDUJOH5&"54
5PSFEVDFUIFSJTLPGDPOUBNJOBUJOHUIFUFBUTXJUIZPVSmOHFST
BGUFSTUFSJMJTJOHUIFNJUJTSFDPNNFOEFEUPmUUIFNPOUIFDBQ
SJOHCFGPSFQMBDJOHUIFNJOUIFSBDLC
1MBDFUIFDVQTBCPWFUIFUFBUTmUUFEPOUIFDBQSJOHTJOBTMJHIU-
MZTMPQJOHQPTJUJPOUPBMMPXUIFTUFBNUPFOUFSUIFDVQT
%JTJOGFDUJOH'&&%*/(#055-&4
*OUIF '6-- 4*;&DPOmHVSBUJPO1MBDF VQUPTJY NMP[
GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF$IJDDPMJOFTJOTJEFUIFNPUPSCPEZD
JOBWFSUJDBMQPTJUJPOXJUIUIFOFDLGBDJOHEPXOBOEUIFSFMBUJWF
BDDFTTPSJFTJOUIFSBDLVOJUC
*OUIF$0.1"$5DPOmHVSBUJPO1MBDFVQUPUXPNMP[
GFFEJOHCPUUMFTJOBIPSJ[POUBMQPTJUJPOUBLJOHDBSFOPUUPPC-
TUSVDUUIFNPVUIPGUIFCPUUMFXJUIUIFBDDFTTPSJFTTPUIBUTUFBN
DBOFOUFSUIFNGSFFMZ
8"3/*/(DIFDLUIBUUIFBDDFTTPSJFTQMBDFEJOUIFSBDL
VOJUCEPOPUQSFWFOUUIFMJEGSPNCFJOHDMPTFEQSPQ-
FSMZB
#FGPSFZPVVTFUIFBQQMJBODFGPSUIFmSTUUJNFBMXBZTQFSGPSN
BOFNQUZTUFSJMJTJOH DZDMFXJUI OPGFFEJOHCPUUMFTPSPUIFSBD-
cessories inside.
%VSJOHUIFmSTUEJTJOGFDUJOHDZDMFTUIFBQQMJBODFDPVMESFMFBTF
BTMJHIUPEPVS5IJTJTOPUBTJHOPGNBMGVODUJPOPSEBNBHFBOE
TIPVMECFDPOTJEFSFEBCTPMVUFMZOPSNBM
"MXBZTQMBDFUIFBQQMJBODFPVUPGSFBDIPGDIJMESFOPOnBU
MFWFMTVSGBDFTUIBUBSFOPUTFOTJUJWFUPIFBUBOEPSIVNJEJUZBOE
DMPTFUPBNBJOTTPDLFUUIBUJTFBTJMZBDDFTTJCMF
3FNPWFUIFMJEBSBDLVOJUCBOEUIFNPUPSCPEZDmH
1MBDFXBUFSJOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFVQUPUIFXBUFS
MFWFMNBSLJOEJDBUFEmH
t6TFJOUIF'6--4*;&DPOmHVSBUJPONM
t6TFJOUIF$0.1"$5DPOmHVSBUJPONM
/#5IFVTFPGEJTUJMMFEXBUFSDPOTJEFSBCMZSFEVDFTUIFGPSNBUJPO
PGMJNFTDBMFPOUIFIFBUJOHQMBUF
"TTFNCMFUIF TUFSJMJTFS JO UIF DPOmHVSBUJPO ZPV SFRVJSFGPS
BTTFNCMZJOTUSVDUJPOTQMFBTFTFFUIFTFDUJPOiSetting up the con-
figurations of the steriliserw
1MBDFUIFPCKFDUTUPCFEJTJOGFDUFEJOTJEFUIFBQQMJBODFTFF
UIFmSTUQBSBHSBQIPGUIJTTFDUJPO
$POOFDUUIFQPXFSDBCMFQMVHGUPUIFNBJOTTPDLFU
.PWFUIFNBJO0/0''TXJUDIIUPl0/UIFOPQFSBUFUIF
EJTQMBZBOECVUUPOHSPVQHBTGPMMPXT
TO SELECT AND ACTIVATE THE STERILISATION CYCLE IN
THE FULL SIZE CONFIGURATION:
8"3/*/( /&7&3 TUBSU UIF TUFSJMJTBUJPO DZDMF JO $0.-
1"$5FDPNPEFXIFOUIFBQQMJBODFJTCFJOHVTFEJOUIF
'6--4*;&DPOmHVSBUJPO
B1SFTTUIF DZDMF45"354501DZDMFCVUUPO H5IF SFEQJMPU


MJHIUPGUIF45"354501CVUUPOHCVUUPOPOUIFMFGUXJMMMJHIU
VQUPJOEJDBUFUIBUUIFBQQMJBODFJTIFBUJOHVQBOEXJMMSFNBJO
MJUGPSUIFFOUJSFEVSBUJPOPGUIFTUFSJMJTBUJPODZDMF5IFTUFBNJDPO
mHBOEUIFSFNBJOJOHUJNFJONJOVUFTXJMMBQQFBSPOUIF
EJTQMBZHBUUIFFOEPGUIFDZDMF
/#)FBUJOHVQUIFXBUFSUBLFTBQQSPYJNBUFMZNJOVUFTXIJMF
UIFTUFSJMJTBUJPOQSPDFTTUBLFTBQQSPYJNBUFMZNJOVUFT
C5IF FOE PG UIF TUFSJMJTBUJPO DZDMF JT NBSLFE CZ BO BDPVTUJD
TJHOBMCFFQTUIFSFEQJMPUMJHIUPGUIFDZDMF45"354501DZ-
DMFCVUUPO HPJOH Põ H CVUUPO PO UIF MFGU UIF mHVSFT
BQQFBSJOHPOUIFEJTQMBZHBOEUIFTUFBNJDPOEJTBQQFBSJOH
GSPNUIFEJTQMBZH5IFMJHIUPOUIFEJTQMBZHSFNBJOTMJUGPS
BSPVOE  TFDPOE BGUFS UIF FOE PG UIF DZDMF5IF EJTQMBZ H
TIPXTiwVOUJMBCVUUPOJTQSFTTFEPSUIFBQQMJBODFJTTXJUDIFE
Põ5IFOQSPDFFEDBSSZJOHPVUUIFPQFSBUJPOTBTJOEJDBUFECFMPX
QPJOUT
TO SELECT AND ACTIVATE THE STERILISATION CYCLE IN
THE COMPACT CONFIGURATION:
B1SFTTUIF$0.1"$5FDPCVUUPOPODFHCVUUPOPOUIFSJHIU
UPBDUJWBUFUIF$0.1"$5FDPNPEF5IFXIJUFQJMPUMJHIUPGUIF
$0.1"$5FDPCVUUPOHCVUUPOPOUIFSJHIUXJMMMJHIUVQJO-
EJDBUJOHUIBUUIJTGVODUJPOIBTCFFOTFMFDUFE5IF&$0JDPOmH
BOEUIFSFNBJOJOHUJNFJONJOVUFTXJMMCPUIBQQFBSPOUIF
EJTQMBZHBUUIFFOEPGUIFDZDMF"UUIJTQPJOUUIFDPOmHVSB-
UJPOIBTCFFOTFMFDUFECVUUIFBQQMJBODFJTOPUZFUIFBUJOHVQ
/#)FBUJOHVQUIFXBUFSUBLFTBQQSPYJNBUFMZNJOVUFTXIJMF
UIFTUFSJMJTBUJPOQSPDFTTUBLFTBQQSPYJNBUFMZNJOVUFT
8"3/*/( CZ QSFTTJOH UIF $0.1"$5FDP CVUUPO H
CVUUPOPOUIFSJHIUGPSUIFTFDPOEUJNFUIFBQQMJBODF
SFUVSOTUP'6--4*;&NPEFXJUIUIFEJTQMBZHJOEJDBU-
JOHUIFSFMBUJWFUJNFSFNBJOJOHJONJOVUFT
C1SFTTUIFDZDMF45"354501DZDMFCVUUPOHCVUUPOPOUIF
MFGU UP MBVODI UIF TUFSJMJTBUJPO DZDMF5IF SFEQJMPU MJHIU PG UIF
45"354501CVUUPOHCVUUPOPOUIFMFGUBOEUIFXIJUFQJMPU
MJHIUPGUIF$0.1"$5FDPCVUUPOHCVUUPOPOUIFSJHIUXJMM
MJHIUVQ5IFTUFBNJDPOXJMMBQQFBSPOUIFEJTQMBZHJOEJDBUJOH
UIBUUIFBQQMJBODFJTIFBUJOHVQJO$0.1"$5FDPNPEF
C5IFFOEPGUIFTUFSJMJTBUJPODZDMFJTNBSLFECZBOBDPVTUJDTJH-
OBMCFFQTUIFSFEQJMPUMJHIUPGUIFDZDMF45"354501CVUUPO
HPJOHPõHCVUUPOPOUIFMFGUUIFmHVSFTBQQFBSJOHPO
UIFEJTQMBZHBOEUIFTUFBNJDPOEJTBQQFBSJOHGSPNUIFEJT-
QMBZH5IFXIJUFQJMPUMJHIUPGUIF$0.1"$5FDPCVUUPOH
CVUUPOPOUIFSJHIUXJMMSFNBJOMJU5IFMJHIUPOUIFEJTQMBZH
SFNBJOTMJUGPSBSPVOETFDPOEBGUFSUIFFOEPGUIFDZDMF5IF
EJTQMBZHTIPXTiwVOUJMBCVUUPOJTQSFTTFEPSUIFBQQMJBODF
JTTXJUDIFEPõ5IFOQSPDFFEDBSSZJOHPVUUIFPQFSBUJPOTBTJOEJ-
DBUFECFMPXQPJOUT
4XJUDIUIFBQQMJBODFPõCZNPWJOHUIFNBJO0/0''TXJUDI
IUP0''BOEEJTDPOOFDUUIFQPXFSDBCMFQMVHGGSPNUIF
NBJOTTPDLFU
8BJUBGFXNJOVUFTCFGPSFSFNPWJOHUIFEJTJOGFDUFEPCKFDUT
GSPNUIFBQQMJBODFBHBJOUBLJOHNBYJNVNDBSFUPQSFWFOUBOZ
CPJMJOHTUFBNBOEESPQTPGFYUSFNFMZIPUXBUFSGSPNMFBLJOHPVU
and causing burns.
"MXBZTXBTIZPVSIBOETUIPSPVHIMZCFGPSFUPVDIJOHUIFTUFSJ-
lised objects.
#FGPSFTUBSUJOHBOFXTUFSJMJTBUJPODZDMFBMXBZTXBJUVOUJMUIF
BQQMJBODFIBTDPNQMFUFMZDPPMFEEPXO
/#EJTJOGFDUFEJUFNTXJMMSFNBJOTUFSJMFJOTJEFUIFTUFSJMJTFSXJUI
UIFMJEBPOGPSBCPVUIPVST*GUIFMJEBJTSFNPWFEEVSJOHPS
BGUFSVTFUIFEJTJOGFDUJPOTUBUVTXJMMCFJOUFSSVQUFE
MICROWAVE configurations -"11-*"/$&1-"$&%*/5)&.*-
$308"7&
4"'&5:8"3/*/(4
8"3/*/(
- (MBTTGFFEJOHCPUUMFTDBOPOMZCFTUFSJMJTFEJONJDSPXBWFPWFOT
XIFOUIJTPQUJPOJTFYQSFTTMZEFDMBSFEJOUIFQSPEVDUTQFDJmDB-
UJPOT*ODBTFPGEPVCUQMFBTFDPOUBDUZPVSEFBMFSPSUIFNBOV-
facturer.
- 5IF UJNFT BOE QPXFST JOEJDBUFE JO UIF UBCMF STERILISATION
TIMES AND POWERSNVTUCFTUSJDUMZBEIFSFEUP"QQMZJOHTIPSU-
FS UJNFT BOE XFBLFS QPXFST EPFT OPU HVBSBOUFF BO FõFDUJWF
TUFSJMJTBUJPO XIJMF BQQMZJOH MPOHFS UJNFT BOE TUSPOHFS QPXFST
DPVMEEBNBHFUIFTUFSJMJTFSUPHFUIFSXJUIJUTDPOUFOUTBOEUIF
NJDSPXBWFPWFOJUTFMG
5IFBQQMJBODFJTBTTFNCMFECZQMBDJOHUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUT
POFPOUPQPGBOPUIFSJOPSEFSPOUIFEFUBDIBCMFCBTFGPSNJDSP-
XBWFTJSBDLVOJUCBOEMJEB
*OUIF.*$308"7&DPOmHVSBUJPOQMBDFUIFPCKFDUTUPCFTUFSJ-
MJTFE JOTJEF UIF BQQMJBODF BT JOEJDBUFE GPS UIF $0.1"$5 DPO-
mHVSBUJPOQMFBTFTFFUIFmSTUQBSBHSBQIPGUIFTFDUJPO“How to
prepare and use the appliance. FULL SIZE and COMPACT configu-
rations- appliance connected to the mains power supply.
"MXBZTDBSFGVMMZXBTIBOESJOTFUIFPCKFDUTUPCFEJTJOGFDUFE
CFGPSFQMBDJOHUIFNJOTJEFUIFTUFSJMJTFS
1PVSNM PGXBUFSJOUPUIFDFOUSBM QBSU PGUIF EFUBDIBCMF
CBTFGPSNJDSPXBWFTJmH
1MBDFUIFPCKFDUTUPCFEJTJOGFDUFEJOTJEFUIFBQQMJBODFTFF
UIFmSTUQBSBHSBQIPGUIJTTFDUJPO
$MPTFUIFTUFSJMJTFSMJEBBOEQMBDFJUJOUIFNJDSPXBWF
4FUUIFQPXFSPOUIFNJDSPXBWFGPMMPXJOHUIFJOTUSVDUJPOTJO
UIFUBCMFCFMPX
STERILISATION TIMES AND POWERS
.JOVUFT 8BUU
38
4#FUXFFO8BOE8
5#FUXFFO8BOE8
8IFOUIFTUFSJMJTBUJPODZDMFJTPWFSBMXBZTVTFTVJUBCMFFRVJQ-
NFOUUPQSPUFDUZPVSIBOETGSPNIFBUJOFYUSBDUJOHUIFTUFSJMJTFS
GSPNUIFNJDSPXBWF
8BJUGPSBUMFBTUBGFXNJOVUFTBUUIFFOEPGFBDITUFSJMJTJOH
DZDMFCFGPSFSFNPWJOHUIFMJEBBOEBMXBZTEPUIJTDBSFGVMMZUP
QSFWFOUCPJMJOHTUFBNPSESPQTPGFYUSFNFMZIPUXBUFSGSPNFYJU-
JOHUIFBQQMJBODFBOEDBVTJOHCVSOT
"MXBZTXBTIZPVSIBOETUIPSPVHIMZCFGPSFUPVDIJOHUIFTUFSJ-
lised objects.
/#EJTJOGFDUFEJUFNTXJMMSFNBJOTUFSJMFJOTJEFUIFTUFSJMJTFSXJUI
UIFMJEBPOGPSBCPVUIPVST*GUIFMJEBJTSFNPWFEEVSJOHPS
BGUFSVTFUIFEJTJOGFDUJPOTUBUVTXJMMCFJOUFSSVQUFE
CLEANING AND MAINTENANCE
"MMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXOCFGPSFIBOEMJOHJU
&NQUZPVUBOZSFNBJOJOHXBUFSmHUBLJOHDBSFJOUIF'6--
4*;&BOE$0.1"$5DPOmHVSBUJPOTOPUUPXFUUIFQMVHBOEPS
QPXFSDBCMFG
%SZUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFPSUIFEFUBDIBCMFCBTFGPS
NJDSPXBWFTJNPUPSCPEZDSBDLVOJUCBOEUIFMJEBXJUI
BTPGUDMPUI
3&.07*/(-*.&4$"-&
8IFOUIFTUFSJMJTFSJTVTFEJUJTOPSNBMGPSEFQPTJUTPGMJNFTDBMF
UPGPSNPOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFPSJOUIFEFUBDIBCMF
CBTFGPSNJDSPXBWFT5IFTFDBOWBSZJOTJ[FBOEJOUFOTJUZBDDPSE-
JOHUPUIFIBSEOFTTPGUIFXBUFSVTFEJOUIFBQQMJBODF"OFYDFT-
TJWFEFQPTJUPGMJNFTDBMFDPVMESFEVDFUIFQFSGPSNBODFPGUIF
BQQMJBODFBOEEBNBHFJUPWFSUIFMPOHUFSN
*UJTUIFSFGPSFSFDPNNFOEFEUIBUUIFBQQMJBODFCFEFTDBMFEBU


MFBTUPODFB XFFL PSFBDI UJNFUIBU EFQPTJUTPGMJNFTDBMFBSF
GPVOEPOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFPSPOUIFEFUBDIBCMF
CBTFGPSNJDSPXBWFT
1PVSNMPGBTPMVUJPODPNQPTFEPGFRVBMQBSUTPGXIJUF
XJOFWJOFHBSBOEXBUFSJOUPUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFPS
EFUBDIBCMFCBTFGPSNJDSPXBWFTJ
 -FBWF JU UP XPSL VOUJM UIF MJNFTDBMF IBT EJTTPMWFE BQQSPYJ-
NBUFMZPOFOJHIU/FWFSTXJUDIUIFTUFSJMJTFSPOXIFOUIFDPO-
UBJOFSJTCFJOHTPBLFEJOUIFXBUFSXIJUFWJOFHBSTPMVUJPO
&NQUZPVUUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFPSEFUBDIBCMFCBTF
GPSNJDSPXBWFTJ
3FNPWFBOZSFTJEVFXJUIBTPGUDMPUIBOESJOTFTFWFSBMUJNFT
QPVSJOH NMPG ESJOLBCMFUBQ XBUFSJOUP UIFIFBUJOH QMBUF
DPOUBJOFSFPSEFUBDIBCMFCBTFGPSNJDSPXBWFTJBOEFNQUZ
PVU'JOBMMZESZUIFBQQMJBODFDBSFGVMMZXJUIBTPGUESZDMPUICF-
fore using it again.
8"3/*/( EP OPU QMBDF UIF BQQMJBODF VOEFS SVOOJOH
XBUFSJOJUT'6--4*;&BOE$0.1"$5DPOmHVSBUJPOT
PROBLEMS AND SOLUTIONS
Problem Possible Cause Solution
5IFTUFSJMJTFSJTOPJTZ &YDFTTJWFMJNFTDBMFEFQPTJUPOUIFIFBUJOH
QMBUFDPOUBJOFSF
$MFBOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFCZ
SFNPWJOHUIFMJNFTDBMFXJUIXIJUFXJOF
WJOFHBSETFFUIFTFDUJPOiRemoving
limescalew
5IFTUFSJMJTFSEPFTOPUTXJUDIPO
5IFSFJTOPQPXFS $IFDLUIBUUIFSFJTQPXFSJOUIFNBJOT
5IFQMVHJTOPUDPOOFDUFEQSPQFSMZ 7FSJGZUIBUUIFQMVHIBTCFFODPOOFDUFE
QSPQFSMZBOEUIBUJUJTJOHPPEDPOEJUJPO
5IFNBJO0/0''TXJUDIIJTJOUIF0
0''QPTJUJPO .PWFUIFNBJO0/0''TXJUDIIUPI 0/
5IFGFFEJOHCPUUMFTBSFTUBJOFEBUUIFFOE
PGUIFTUFSJMJTBUJPODZDMF
&YDFTTJWFMJNFTDBMFEFQPTJUPOUIFIFBUJOH
QMBUFDPOUBJOFSFPSEFUBDIBCMFCBTFGPS
NJDSPXBWFTJ
$MFBOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFCZ
SFNPWJOHUIFMJNFTDBMFXJUIXIJUFXJOF
WJOFHBSTFFUIFTFDUJPOiRemoving lime-
scalew
5IFTZNCPM)5BQQFBSTPOUIFEJTQMBZ /PUFOPVHIXBUFSJOTJEFUIFIFBUJOHQMBUF
DPOUBJOFSF
1MBDFUIFDPSSFDURVBOUJUZPGXBUFSJOTJEF
UIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFBOESFTUBSU
UIFTUFSJMJTBUJPODZDMFQMFBTFTFFUIF
section “how to prepare and use the ap-
pliance”
5IFTZNCPM'6BQQFBSTPOUIFEJTQMBZ 5IFUIFSNBMGVTFJTCSPLFO
5IFBQQMJBODFOFFETUPCFSFQBJSFE0OMZ
DPOUBDUBRVBMJmFEUFDIOJDJBOPS"SUTBOB
4QB
/#*.1035"/5*GOPOFPGUIFTPMVUJPOTJOEJDBUFEBCPWFTPMWFTUIFQSPCMFNQMFBTFDPOUBDU"SUTBOB$VTUPNFS4FSWJDF
TECHNICAL FEATURES
$PEFT
.PEFM
1PXFS7_)[
1PXFS8
.BEFJO$IJOB


This product complies with the Directive 2012/19/EU.
5IFDSPTTFECJOTZNCPMPOUIFBQQMJBODFJOEJDBUFTUIBUUIFQSPE-
VDUBU UIFFOEPGJUTMJGFNVTUCFEJTQPTFEPG TFQBSBUFMZGSPN
EPNFTUJDXBTUFFJUIFSCZUBLJOHJUUPBTFQBSBUFXBTUFEJTQPTBM
site for electric and electronic appliances or by returning it to
ZPVSEFBMFSXIFOZPVCVZBOPUIFSTJNJMBSBQQMJBODF5IFVTFSJT
SFTQPOTJCMFGPSUBLJOHUIFBQQMJBODFUPBTQFDJBMXBTUFEJTQPTBM
TJUFBUUIFFOEPGJUTMJGF*GUIFEJTVTFEBQQMJBODFJTDPMMFDUFEDPS-
SFDUMZBTTFQBSBUFXBTUFJUDBOCFSFDZDMFEUSFBUFEBOEEJTQPTFE
PGFDPMPHJDBMMZUIJTBWPJETBOFHBUJWFJNQBDUPOCPUIUIFFOWJ-
SPONFOUBOEIFBMUIBOE DPOUSJCVUFTUPXBSETUIFSFDZDMJOHPG
UIFQSPEVDUT NBUFSJBMT 'PSGVSUIFS JOGPSNBUJPOSFHBSEJOHUIF
XBTUFEJTQPTBMTFSWJDFT BWBJMBCMFDPOUBDU ZPVSMPDBM XBTUFEJT-
QPTBMBHFODZPSUIFTIPQXIFSFZPVCPVHIUUIFBQQMJBODF
1MFBTFSFGFSUPUIFTQFDJmDSFHVMBUJPOTJOGPSDFJOUIFDPVOUSZPG
QVSDIBTFJGBOZXJUISFHBSEUPUIFXBSSBOUZBHBJOTUQSPEVDUEF-
GFDUT5IFXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSDPNQPOFOUTTVCKFDUUPOPS-
NBMXFBSBOEUFBS
"SUTBOB4Q"SFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBOHFJOGPSNBUJPOEFTDSJCFE
JOUIJTNBOVBMBUBOZUJNFBOEXJUIPVUOPUJDF
5IFSFQSPEVDUJPOUSBOTNJTTJPODPQZJOHBTXFMMBTUIFUSBOTMB-
UJPOJOUPBOPUIFSMBOHVBHFPGBOZQBSUPGUIFTFJOTUSVDUJPOTBSF
BCTPMVUFMZGPSCJEEFOXJUIPVUUIFQSFWJPVTXSJUUFOBVUIPSJ[BUJPO
CZ"SUTBOB4Q"
DECLARATION OF EC COMPLIANCE:
"SUTBOB 4Q" IFSFCZ EFDMBSFT UIBU UIJT $IJDDP TUFBN TUFSJMJTFS
NPEFM OVNCFS  DPNQMJFT XJUI BMM UIF FTTFOUJBM SFRVJSF-
NFOUT BOE PUIFS QSPWJTJPOT JOEJDBUFE JO UIF &6 %JSFDUJWFT
&$ FMFDUSPNBHOFUJD DPNQBUJCJMJUZ &$
FMFDUSJDBMTBGFUZBOE&63P)4"GVMMDPQZPGUIF&$
EFDMBSBUJPODBOCFSFRVFTUFEGSPN"SUTBOB4Q"7JB4$BUFMMJo
(SBOEBUF$P*UBMZ


RU Инструкция по эксплуатации
Перед использованием прочтите и сохраните настоящую инструкцию для последующих консультаций.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
tДанный аппарат предназначен для использования только в быту со-
ȐșȍȟțȜȝȞȖȏȓȒȓțțȩȚȖțȟȠȞȡȘȤȖȭȚǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȍȝȝȍ-
рат не по назначению (он служит только для дезинфекции бутылочек,
ȟȜȟȜȘȖȍȘȟȓȟȟȡȍȞȜȏȒșȭȐȞȡȒțȜȐȜȏȟȘȍȞȚșȖȏȍțȖȭǪȬȎȜȓȒȞȡȐȜȓȖȟ-
пользование считается неправильным и опасным.
tДанный аппарат должен использоваться внутри помещений, не сле-
дует подвергать его воздействию солнца, дождя и других атмосфер-
ных факторов.
tЭтот аппарат не должен использоваться детьми. Храните аппарат и
шнур питания в недоступном для детей месте.
tСледите за тем, чтобы дети не играли с аппаратом.
tДанный аппарат может использоваться людьми с ограниченными фи-
зическими, чувственными или ментальными возможностями, или не
имеющими достаточного опыта и знаний только под наблюдением,
либо после надлежащего инструктирования в отношении безопасно-
го использования аппарата и осознания рисков, связанных с его ис-
пользованием.
tǠȟșȡȥȍȓȝȞȜȒȍȔȖȍȝȝȍȞȍȠȍȖșȖȓȐȜȝȓȞȓȒȍȥȖȒșȭȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȠȞȓ-
тьим лицам, необходимо, чтобы они были ознакомлены с правилами
безопасной эксплуатации и понимали, какие опасности могут возни-
кать при его использовании. Такие сведения можно получить, про-
читав руководство по эксплуатации и, в частности, раздел о мерах
предосторожности, содержащийся в руководстве.
tǠțȖȚȍțȖȓȏȤȓșȭȣȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȍȝȝȍȞȍȠȒȜșȔȓțȝȜȒȘșȬȥȍȠȪȟȭȠȜșȪ-
ко к системе, оснащенной действующим заземлением.
tАппарат следует устанавливать только на ровные и устойчивые по-
верхности, не доступные для детей.
tǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȠȪȍȝȝȍȞȍȠțȍȖșȖȞȭȒȜȚȟȐȜȞȭȥȖȚȖȝȜȏȓȞ-
хностями, газовыми или электрическими плитами или вблизи них, а
также на поверхности, чувствительные к теплу или к влажности.
tНе ставьте принадлежности или другие предметы непосредственно
на нагревательную поверхность.
tСоблюдайте осторожность в отношении частей, обозначенных симво-
лом , которые во время использования могут сильно нагреваться.