Chicco Erg Gym Baby Jogging User manual


9
Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - Grandate - Como - Italy - Made in China
www.chicco.com Cod. 00 071517 000 000

5
La linea Ergo Gym di Chicco, nata dalla collaborazione Universitaria di esperti di ergonomia, soddisfa le neces-
sità motorie e sensoriali del bambino offrendo prodotti specifici che favoriscono l’interazione fisica e cognitiva
con gli oggetti che lo circondano. L’innovativo sistema di regolazione ergonomica consente di adattare il
prodotto in base alla morfologia del bambino, favorendo una corretta posizione posturale.
Developed in collaboration with university experts of ergonomics, the Chicco Ergo Gym Line satisfies the motor co-
ordination and sensory needs of babies, offering specific products that help the child to interact with the surrounding
objects at the physical and cognitive level.The innovative ergonomic adjustment system allows you to adjust Baby
Jogging to the body size of the child, helping it to keep a correct posture.
La ligne Ergo Gym de Chicco est le fruit d’une collaboration avec des spécialistes en ergonomie. Les produits de
la gamme Ergo permettent à l’enfant de découvrir son environnement tout en respectant ses capacités motrices
et sensorielles. Grâce au système de réglage innovant, les produits Ergo s’adaptent à la morphologie et à la
croissance de l’enfant tout en lui garantissant une bonne position.
Die Chicco-Linie Ergo Gym, die aus der Zusammenarbeit mit Hochschulexperten für Ergonomie entstanden
ist, entspricht den Erfordernissen an Bewegung und Sensorik im Kleinkindalter. Sie bietet spezielle Produkte an,
welche die körperliche und kognitive Interaktion des Kindes mit den Gegenständen die es umgeben fördert.
Das innovative, ergonomisch flexible System ermöglicht die vollständige Anpassung an die Körpergröße des
Kindes und lässt eine optimale Körperposition zu.
La línea Ergo Gym de Chicco, nacida de la colaboración Universitaria de expertos en ergonomía, satisface las
necesidades motoras y sensoriales de la primera infancia, ofreciendo productos específicos que favorecen la
interacción física y cognitiva del niño con los objetos que lo rodean. El innovador sistema de regulación ergo-
nómica permite adaptar el producto según la morfología del niño, favoreciendo una correcta posición natural.
A linha Ergo Gym da Chicco realizada com a colaboração Universitária de especialistas em ergonomia, satisfaz
as necessidades motoras e sensoriais da primeira infância, oferecendo produtos específicos que desenvolvem
a interacção física e cognitiva da criança com os objectos que a rodeiam. O inovador sistema de regulação
ergonómica permite adaptar o produto à morfologia da criança e garantir uma postura correcta.
Chicco’s Ergo Gym lijn, die is ontstaan uit de universitaire samenwerking van ergonomie-experts, voldoet aan de
motorische en zintuiglijke behoeften van het kind door specifieke producten aan te bieden, die de lichamelijke
en cognitieve interactie van het kind met de dingen rondom hem bevorderen. Door het nieuwe ergonomische
verstelsysteem kan het product naargelang de lichaamsbouw van de baby aangepast worden en zo een optimale
houding garanderen.
Chiccon Ergo Gym- linja on syntynyt yhteistyössä yliopiston ergonomiaan erikoistuneiden asiantuntijoiden
kanssa. Tuotelinja tyydyttää lapsen liike- ja aistitarpeet tarjoten erikoistuotteita, jotka edistävät lapsen fyysistä
ja kognitiivista vuorovaikutusta häntä ympäröivien esineiden kanssa. Uudistetun ergonomisen säätöjärjestel-
män ansiosta tuote voidaan säätää lapsen koon mukaan ja näin lapsen asento on oikea.
I
GB
USA
F
D
E
P
NL
FIN
6m+
9m+
4m+
0m+

1
Linjen Ergo Gym från Chicco, som har skapats genom ett Universitetssamarbete mellan ergonomiex-
perter, uppfyller barnets motoriska och sensoriska behov genom att erbjuda särskilda produkter som
stimulerar den fysiska och den kognitiva samverkan med föremålen som omger det. Det innovativa
ergonomiska regleringssystemet tillåter att anpassa produkten i förhållande till barnets morfologi
och gynnar en korrekt kroppsställning.
Chicco Ergo Gym serien, laget i samarbeid med ergonomiske eksperter ved universitet, tilfredsstiller barnets
behov av motorikk og følelser ved å tilby spesifikke produkter som begunstiger den kognitive og fysiske
interaksjonen med gjenstandene som omgir det.
Det innovative ergonomiske reguleringssystemet gjør det mulig å tilpasse produktet på basis av barnets
morfologi ved å begunstige en korrekt kroppsholdning.
Η σειρά Ergo Gym της Chicco, που δημιουργήθηκε σε συνεργασία με πανεπιστημιακούς ειδικούς στην εργονομία,
ικανοποιεί τις κινητικές και αισθητήριες ανάγκες του παιδιού προσφέροντας ειδικά προϊόντα που αναπτύσσουν τη
σωματική και γνωστική του επικοινωνία με τον κόσμο που το περιβάλλει.
Το πρωτοποριακό σύστημα εργονομικής ρύθμισης σας επιτρέπει να προσαρμόσετε το παιχνίδι στις ανάγκες της
κάθε φάσης της ανάπτυξής του παιδιού εξασφαλίζοντας την καλύτερη για την κινητική του ανάπτυξη στάση του
σώματος.
Linia Ergo Gym Chicco, zrodzona ze współpracy z uniwersyteckimi ekspertami w dziedzinie ergo-
nomii, zaspokaja potrzeby ruchowe i zmysłowe dziecka, oferując specjalne produkty stymulujące
interakcję zyczną oraz ciekawość w stosunku do otaczających malca przedmiotów. Innowacyjny
system ergonomicznej regulacji pozwala dostosować produkt do morfologii dziecka, zapewniając
prawidłową postawę ciała.
Chicco’nun Üniversite düzeyinde ergonomi uzmalarının işbirliği ile doğan Ergo Gym hattı, etrafındaki
eşyalar ile ziksel ve zihinsel becerilerini birleştirmeyi kolaylaştıran özel ürünler sunarak çocuğun ha-
reket ve duyarlılık gereksinimlerini en iyi şekilde yanıtlamaktadır. Yepyeni ergonomik ayar sistemi
ürünü çocuğun morfolojsine adapte etmeye olanak sağlayarak daha sonra alacağı pozisyonlarınun
doğru olmasını kolaylaştırır.
Линия Ergo Gym Chicco создана при университетском сотрудничестве со специалистами в области
эргономики, и удовлетворяет двигательную потребность и способность к восприятию детей, предлагая
специфическую продукцию, которая способствует физическому и познавательному взаимодействию
ребёнкасокружающими егопредметами.Инновационнаясистемаэргономическойрегуляциипозволяет
настроить изделие в соответствии с морфологией ребенка, способствуя правильному постуральному
положению.
GR
PL
TR
RU
SA
N
S/DK

2
3
D
A
C
B
21
3
4
5

2
3
F
7
E16
6

4
5
Età: da 9 mesi
• Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
• Il gioco funziona con 3 pile “AA” da 1,5 Volt. Le pile non sono incluse.
AVVERTENZE
Per la sicurezza del tuo bambino: ATTENZIONE!
• Prima dell’uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del
giocattolo (es. legacci, elementi di fissaggio, ecc.) e tenerli lontano dalla portata dei bambini.
• Vericare regolarmente l’integrità del prodotto, il suo stato d’usura e la presenza di eventuali rotture. In caso di
danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
• L’utilizzo di questo gioco deve avvenire sotto la sorveglianza di un adulto.
• Far utilizzare il gioco al bambino solo su superci piane e stabili.
• Non lasciare utilizzare questo gioco su strade, vie di accesso o tratti in pendenza; assicurarsi che il gioco venga
utilizzato in zone prive di ostacoli e lontano da luoghi che potrebbero costituire pericolo (quali piscine, canali,
laghi, scale, ecc.).
• Le operazioni di apertura, chiusura e regolazione del gioco devono essere effettuate esclusivamente da un adulto.
• Vericare sempre che il corpo e la maniglia siano in posizione di blocco, prima di dare il gioco al
bambino.
INTRODUZIONE AL GIOCO
Baby Jogging è un sostegno specifico che aiuta il bambino nei suoi primi passi. Grazie al sistema di regolazione
ergonomica, Baby Jogging offre 6 diverse posizioni che permettono di adattare il gioco alla corporatura del
bambino consentendogli di mantenere sempre una postura corretta, braccia tese e spalle ben aperte.
Ogni passo del bambino è premiato con giochi di luce e musica. Spingendo il gioco, infatti, il bambino attiva una
melodia coinvolgente accompagnata da luci in movimento; il ritmo della melodia aumenta proporzionalmente
alla velocità della sua camminata. Se il bambino si ferma la musica si interrompe invogliandolo a camminare
ancora.
ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO
Apertura e regolazioni del gioco
• Per aprire il gioco, premere contemporaneamente i due pulsanti del sistema di regolazione (1) ai due lati del
gioco e sollevare il corpo centrale (2) in posizione verticale no al raggiungimento della prima posizione di
blocco riconoscibile da un clic (g. A). Premendo nuovamente i due pulsanti del sistema di regolazione (1) e
sollevando ulteriormente il corpo centrale si raggiungerà una seconda posizione di blocco. Gli scatti bloccano la
struttura in due posizioni con diversa inclinazione. Scegliere la posizione più idonea all’altezza e alla corporatura
del bambino, assicurandosi che avvenga lo scatto di blocco.
• Regolare poi la posizione della maniglia (3) premendo contemporaneamente i due pulsanti del sistema di
regolazione (4) posti ai lati della stessa e muovendo l’impugnatura verso l’alto o il basso come indicato in
gura B. La maniglia ha tre scatti riconoscibili da un clic che corrispondono a tre differenti posizioni. Scegliere
la posizione più idonea in base all’altezza del bambino, assicurandosi che avvenga lo scatto di blocco.
Attività elettroniche
Per utilizzare le funzioni elettroniche del gioco, è necessario provvedere all’inserimento delle pile come indicato
nel paragrafo INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLE PILE SOSTITUIBILI.
• Per attivare le funzioni elettroniche, spostare il cursore (5) dalla posizione Off alla posizione <) / <)) a seconda
del volume desiderato. Una breve melodia conferma l’accensione.
Al ne di evitare un inutile consumo delle pile, si consiglia dopo l’uso di spegnere sempre il gioco spostando il
cursore (5) nella posizione Off.
Manuale Istruzioni Baby Jogging
I

4
5
Chiusura del gioco
Baby Jogging può essere ripiegato per ridurre l’ingombro e per facilitare il trasporto. L’impugnatura del gioco si
utilizza anche come maniglia (g. D).
• Per chiudere il gioco premere contemporaneamente i pulsanti del sistema di regolazione (1) posti ai lati
del corpo centrale e spingere il corpo stesso verso il basso no a toccare il piano d’appoggio. Impugnare gli
stabilizzatori (6 – g. E) e tirare verso l’alto no ad avvertire lo scatto di blocco.
INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLE PILE SOSTITUIBILI
• L’inserimento e la sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto.
• Per inserire le pile: allentare con un cacciavite la vite del portello posizionato sul retro del corpo centrale (7 –
g. F), asportare il portello, inserire le pile facendo attenzione a rispettare la corretta polarità di inserimento
(come indicato sul prodotto), riposizionare il portello e serrare a fondo la vite.
• Per sostituire le pile: allentare con un cacciavite la vite del portello posizionato sul retro del corpo centrale
(7), asportare il portello, rimuovere dal vano pile le pile scariche, inserire le pile nuove facendo attenzione a
rispettare la corretta polarità di inserimento (come indicato sul prodotto), riposizionare il portello e serrare a
fondo la vite.
• Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini.
• Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano danneggiare
il prodotto.
• Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto.
• Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto.
• Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove.
• Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell’ambiente, ma smaltirle operando la raccolta differenziata.
• Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione.
• Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili: potrebbero esplodere.
• Non è consigliato l’utilizzo di batterie ricaricabili, potrebbe diminuire la funzionalità del giocattolo.
• Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili, estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la ricarica solo
sotto la supervisione di un adulto.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della propria
vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un
centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato
al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del
conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata
per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei
materiali di cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n. 22/1997 (art.50 e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni più
dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riuti, o al negozio
in cui è stato effettuato l’acquisto.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
• Pulire il giocattolo utilizzando un panno morbido e asciutto per non danneggiare il circuito elettronico.
• Proteggere con cura il giocattolo da urti, calore, polvere, sabbia e acqua.
Fabbricato in Cina.

6
7
Age: From 9 months +
• Please read these instructions carefully and keep them for future reference.
• This toy requires 3 X “AA” 1.5 Volt batteries (not included).
WARNINGS
For your child’s safety: WARNING!
• Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging (e.g. fasteners, xing ties, etc.) and
keep them out of reach of children.
• Check the toy regularly for signs of wear and damage. Should any part be damaged, do not use and keep out of
reach of children.
• This toy must be used under adult supervision.
• Let your child use this toy only on at, stable surfaces.
• Do not let your child or other children use this toy on roads, driveways, or slopes; ensure that the toy is used in areas
free from obstacles and away from dangerous places (for example swimming pools, canals, lakes, stairs, etc.).
• All the opening, closing and adjustment operations of the toy must only be carried out by an adult.
• Always check that the body and handle are in the locked position before letting the child play with the
toy.
INTRODUCTION TO THE TOY
Baby Jogging is a special toy that offers the child support and helps it to take its first steps. With its ergonomic adjust-
ment system, Baby Jogging offers 6 different positions that allow you to adjust the toy to the body size of the child,
always ensuring a correct posture, straight shoulders and the arms stretched forward.
At every step, the child is stimulated by light effects and music.By pushing the toy, the child activates a fun melody
accompanied by light effects. The rhythm of the music increases according to the speed of the child’s steps. If the child
stops walking, the music stops as well, encouraging it to walk again.
INSTRUCTIONS FOR USE
How to Open and Adjust the Toy
To open the toy, press the two buttons of the adjustment system (1), located on the two sides of the toy, at the
same time. Raise the central body (2) vertically, until it reaches the rst lock position. A click will be heard, indicat-
ing that the toy is locked correctly into position (diag. A). By pressing the two buttons of the adjustment system
again (1) and raising the central body further, the toy will reach the second lock position. The locking devices lock
the frame in two positions, which offer different angles of inclination.
Select the position which is most appropriate for the height and body size of the child, ensuring that the locking
devices emit an audible ‘click’.
Adjust the position of the handle (3), pressing at the same time the two buttons of the adjustment system (4),
located at the sides, and moving the handle in an upward or downward direction, as shown in diagram B. The handle
has three different locking positions, which can be recognised by an audible click. Select the position, which is most
appropriate for the height of the child, ensuring that the locking devices emit an audible ‘click’.
Electronic Activities
To use the electronic functions of the toy, it is necessary to t the batteries as indicated in the FITTING AND/OR
REMOVING BATTERIES paragraph.
• To activate the electronic functions of the toy, move the switch (5) from the OFF position to the <) / <)) position,
depending on the desired volume. A short melody will conrm that the toy is switched on.
To avoid wasting battery power, it is recommended to always switch off the toy after use, moving the switch (5)
to the OFF position.
Instructions Baby Jogging
GB USA

6
7
How to Close the Toy
Baby Jogging can be folded to take up very little space and for ease of transport. The grip of the toy can also be used
as a handle (diag. D).
• To close the toy, press the two buttons of the adjustment system (1), located on the two sides of the central body, at
the same time, then push the body in a downward direction until it touches the surface of the oor. Hold the stabilis-
ers (6) and pull in an upward direction, until a click is heard, indicating that they are safely locked into position.
FITTING AND/OR REPLACING BATTERIES
• Batteries must only be tted and/or replaced by an adult.
• To insert the batteries: Loosen the screw on the battery compartment, located at the rear of the central body (7),
with a screwdriver; remove the cover and t new batteries, ensuring that they have been tted in the correct polarity
(as shown on the product). Close the battery cover, and tighten the screw.
• To replace spent batteries: Loosen the screw on the battery compartment, located at the rear of the central body (7),
with a screwdriver; remove the cover and spent batteries. Fit new batteries, ensuring that they have been tted in the
correct polarity (as shown on the product). Close the battery cover, and tighten the screw.
• Always keep batteries and tools out of reach of children.
• Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the battery damaging the prod-
uct.
• Always remove the batteries if the toy will not be used for a long period of time.
• Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct function of this
product.
• Never mix new and old or different types of batteries.
• Do not burn or dispose of spent batteries into the environment. Dispose of them at an appropriate differentiated
collection point.
• Do not short-circuit the battery terminals.
• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries, as they might explode.
• The use of rechargeable batteries is not recommended, since they could impair the toy’s functionality.
• If rechargeable batteries are used, take them out of the toy before recharging them. Batteries must always be re-
charged under adult supervision.
This product complies with EU Directive 2002/96/EC.
The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life, must be disposed
of separately from domestic waste, either by taking it to a separate waste disposal site for electric and elec-
tronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance. The user is responsible for
taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life. If the disused appliance is collected correctly
as separate waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids a negative impact on both the
environment and health, and contributes towards the recycling of the product’s materials. For further information re-
garding the waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop where you bought
the appliance.
CARE AND MAINTENANCE
• Clean the toy with a soft, dry cloth to prevent the risk of damaging the electronic circuit.
• Protect the toy from impacts, heat, dust, sand and water.
Made in China.

8
9
Notice d’Instructions Baby Jogging
F
Âge : à partir de 9 mois
• Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute consultation ultérieure.
• Ce jouet fonctionne avec 3 piles alcalines type «AA» de 1,5 Volt. Les piles ne sont pas incluses.
AVERTISSEMENTS
Pour la sécurité de votre enfant : ATTENTION !
• Avant l’utilisation, ôter et éliminer les sachets en plastique éventuels et tous les éléments qui ne
font pas partie du jouet (ex. cordons, éléments de xation, etc.) et les tenir hors de la portée des
enfants.
• Contrôler régulièrement l’état d’usure du produit et la présence de détériorations éventuelles. En cas
de dommage, ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de la portée des enfants.
• La présence d’un adulte est recommandée lors de l’utilisation du jouet.
• Ce jouet est à utiliser uniquement sur des surfaces planes et stables. Ne pas l’utiliser sur des routes,
des voies d’accès ou des chemins en pente ; s’assurer que le jouet est utilisé loin de tout endroit
susceptible de présenter un danger (tel que piscines, canaux, lacs, escaliers, etc.).
• L’ouverture, la fermeture et le réglage du jouet doivent être effectués uniquement par un adulte.
• Toujours s’assurer que le corps et le guidon soit en position et bloqués avant de donner le
jouet à l’enfant.
INTRODUCTION AU JEU
Baby Jogging est un trotteur d’activités qui aide l’enfant à faire ses premiers pas. Grâce à son astucieux
système de réglage ergonomique à 6 positions, le jouet s’adapte à la morphologie des enfants et leurs
permet de se tenir correctement. Lorsque bébé avance avec son Baby Jogging, de joyeuses mélodies et
des jeux de lumière se déclenchent. Plus bébé marche vite, plus le rythme de la mélodie et des jeux de
lumière s’accélère. Lorsque bébé marche plus doucement, le rythme de la mélodie ralentit.
MODE D’EMPLOI
Dépliage et réglage du jouet
• Pour déplier le jouet, appuyer simultanément sur les deux boutons latéraux du système de réglage
(1) et soulever le corps central (2) en position verticale jusqu’à la première position de blocage,
indiquée par un déclic (g. A). Pour atteindre une seconde position de blocage, appuyer de nouveau
simultanément sur les deux boutons latéraux du système de réglage (1) et soulever de nouveau le
corps central. Les déclics bloquent la structure en deux positions avec une inclinaison différente.
Choisir la position la plus adaptée à la taille de l’enfant, en s’assurant que le déclic de blocage se
fasse entendre.
• Régler ensuite la position du guidon (3) en appuyant simultanément sur les deux boutons latéraux
du système de réglage (4) et en déplaçant la poignée vers le haut ou le bas comme indiqué dans la
gure B. Le guidon dispose de trois positions signalées par un déclic.
Choisir la position la plus adaptée à la taille de l’enfant, en s’assurant que le déclic de blocage se
fasse entendre.
Activités électroniques
Pour utiliser les fonctions électroniques du jouet, introduire les piles comme indiqué au paragraphe
MISE EN PLACE ET/OU REMPLACEMENT DES PILES.
• Pour actionner les fonctions électroniques, faire glisser le curseur (5) de la position OFF à la position
<) / <)) selon le volume désiré. Une courte mélodie conrme que le jouet est allumé.
An d’éviter que les piles ne se déchargent inutilement, il est recommandé d’éteindre toujours le
jouet après l’usage en poussant le curseur (5) sur la position OFF.

8
9
Pliage du jouet
Le Baby Jogging est pliable pour le ranger et le transporter facilement. Le guidon peut alors être utilisé
comme poignée (g. D).
• Pour plier le jouet, appuyer simultanément sur les boutons du système de réglage (1) des deux côtés
du corps central et pousser le corps vers le bas jusqu’à ce qu’il touche le plan d’appui. Prendre les
stabilisateurs (6) et tirer vers le haut jusqu’à ce qu’un déclic conrme le blocage du jouet.
MISE EN PLACE ET/OU REMPLACEMENT DES PILES
• Le remplacement des piles doit toujours être fait par un adulte.
• Pour introduire les piles : dévisser avec un tournevis la vis du compartiment des piles qui se trouve
derrière le corps central (7), enlever le couvercle, introduire les piles en veillant à respecter la polarité
(comme indiqué sur le produit), remettre le couvercle en place et revisser à fond.
• Pour remplacer les piles : dévisser avec un tournevis la vis du compartiment des piles qui se trouve
derrière le corps central (7); enlever le couvercle; enlever les piles déchargées du compartiment des
piles, introduire les piles neuves en veillant à respecter la polarité (comme indiqué sur le produit),
remettre le couvercle en place et revisser à fond.
• Ne pas laisser les piles ou des outils éventuels à la portée des enfants.
• Toujours enlever les piles usagées pour éviter que d’éventuelles fuites de liquide n’endommagent
le produit.
• Toujours enlever les piles si le jouet n’est pas utilisé pendant une longue période.
• Utiliser des piles alcalines égales ou équivalentes au type recommandé pour le fonctionnement de
ce produit.
• Ne pas mélanger différents types de piles ou des piles usagées avec des piles neuves.
• Ne pas jeter les piles usagées dans le feu et dans la nature mais les traiter séparément des ordures
ménagères.
• Ne pas provoquer de court-circuit avec les bornes d’alimentation.
• Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables : elles pourraient exploser.
• L’utilisation de piles rechargeables est déconseillée car elles pourraient réduire le fonctionnement
du jouet.
• En cas d’utilisation de piles rechargeables, les extraire du jouet avant de les recharger et procéder à
la recharge uniquement sous la surveillance d’un adulte.
Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC.
Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce produit, à la n de sa propre vie
utile, devra être traité séparément des autres déchets domestiques ; il faudra donc l’apporter
dans un centre de collecte sélective pour les appareillages électriques et électroniques, ou bien le
remettre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent. L’utilisateur est responsable
du retour de l’appareil, à la n de sa vie, aux structures de collecte appropriées. Une collecte sélective
adéquate, visant à envoyer l’appareil que l’on n’utilise plus au recyclage, au traitement et à l’élimination
compatible avec l’environnement, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l’environnement
et sur la santé, et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé. Pour obtenir des
renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service local
d’élimination des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
• Nettoyer le jouet en utilisant un chiffon doux et sec pour ne pas endommager le circuit
électronique.
• Protéger soigneusement le jouet de la chaleur, de la poussière, du sable et de l’eau.
Fabriqué en Chine.

10
11
Alter: Ab 9 Monaten
• Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren sie für weiteres Nachschlagen auf.
• Das Spiel funktioniert mit 3 Batterien „AA“ zu 1,5 Volt. Die Batterien sind nicht enthalten.
HINWEISE
Für die Sicherheit Ihres Kindes: WARNUNG!
• Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und andere Teile, die nicht zu dem Spielzeug gehören (z. B.
Befestigungsriemen, Klammern usw.), entfernen und entsorgen und für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf Verschleiß oder eventuelle Beschädigungen. Falls Schäden oder Verschleiß
erkannt werden, verwenden Sie das Spielzeug nicht und machen es für Kinder unzugänglich.
• Der Gebrauch des Spiels muss unter Aufsicht von Erwachsenen erfolgen.
• Lassen Sie das Kind den Baby Jogging nur auf ebenen und stabilen Flächen benutzen.
• Lassen Sie ihr Kind den Baby Jogging nicht auf Straßen, Zufahrtswegen oder abschüssigen Bereichen verwenden.
Vergewissern Sie sich, dass das Spiel in hindernisfreien Bereichen und von Orten entfernt verwendet wird, die eine
Gefahr darstellen könnten (wie Schwimmbecken, Kanäle, Seen, Treppen usw.).
• Das Öffnen, Schließen oder Regulieren des Spiels darf nur von einem Erwachsenen vorgenommen werden.
• Prüfen sie stets, ob der Körper und der Griff in Blockierposition sind, bevor Sie dem Kind den Baby Jogger
geben.
EINFÜHRUNG IN DAS SPIEL
Baby Jogging ist eine Laufhilfe für das Kind bei seinen ersten Schritten. Dank dem ergonomischen Verstellsystem bietet
Baby Jogging 6 verschiedene Positionen und passt sich so an die verschiedenen Körpergrößen der Kinder an. Dadurch wird
stets eine natürliche und korrekte Haltung ermöglicht.
Jeder Schritt des Kindes wird mit Lichterspielen und Musik belohnt. Durch das Schieben des Spiels aktiviert das Kind
eine Melodie, die von aufleuchtenden Lichtern begleitet wird; der Rhythmus der Melodie erhöht sich proportional zur
Geschwindigkeit des Kindes. Hält das Kind an, wird die Musik unterbrochen und regt es so an, wieder zu laufen.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Öffnen und Regulieren des Spiels
• Zum Öffnen des Spiels drücken Sie gleichzeitig an beiden Seiten des Spiels die beiden großen roten Punkte am
Verstellsystem (1) und heben den Mittelkörper (2) in eine senkrechte Position, bis die erste, durch ein „Klick“ erkennbare
Blockierposition erreicht ist (Abb. A) Durch ein erneutes Drücken der beiden Tasten des Verstellsystems (1) und weiteres
Anheben des Mittelkörpers wird die zweite Blockierposition erreicht. Das jeweilige Einrasten blockiert den Körper des Baby
Jogging in zwei Stellungen mit unterschiedlicher Neigung. Wählen Sie die Stellung, die für die Größe und den Körperbau
Ihres Kindes geeignet ist und vergewissern Sie sich, dass die Position des Baby Joggers fest eingerastet ist.
• Regulieren Sie anschließend die Position des Griffs (3), indem Sie gleichzeitig die beiden großen roten Punkte des
Verstellsystems (4) an den Seiten desselben drücken und den Griff nach oben oder unten bewegen, wie in Abbildung
B gezeigt. Der Griff hat drei Einrastungen, die durch einen „Klick“ erkennbar sind und drei verschiedenen Positionen
entsprechen. Wählen Sie die Stellung, die für die Größe und den Körperbau Ihres Kindes geeignet ist und vergewissern
Sie sich, dass die Position des Griffs fest eingerastet ist.
Elektronische Aktivitäten
Zur Verwendung der elektronischen Spielfunktionen müssen die Batterien, wie im Paragraphen „AUSTAUSCHBARE
BATTERIEN EINSETZEN/ERSETZEN“ angegeben, eingesetzt werden.
• Zum Einschalten der elektronischen Funktionen verschieben Sie den Cursor (5) je nach gewünschter Lautstärke aus der
Position OFF in die Position <) / <)). Eine kurze Melodie bestätigt das Einschalten.
Um einen unnützen Energieverbrauch der Batterien zu vermeiden, wird empfohlen, nach dem Gebrauch das Spiel stets
auszuschalten, indem der Cursor (5) auf die Position OFF verschoben wird.
Gebrauchsanleitung Baby Jogging
D

10
11
Schließen des Spiels
Baby Jogging kann zusammengeklappt werden, um Platz zu sparen und den Transport zu erleichtern. Der Griff
des Spiels wird auch als Griff zum Transport verwendet (Abb. D).
• Zum Schließen des Spiels drücken Sie gleichzeitig die Tasten des Verstellsystems (1) an den Seiten des
Mittelkörpers und drücken den Körper selbst nach unten, bis er die Auageäche berührt. Ergreifen Sie die
Stabilisatoren (6) und ziehen Sie diese nach oben, bis Sie das Einrasten zur Blockierung hören.
AUSTAUSCHBARE BATTERIEN EINSETZEN/ERSETZEN
• Das Einsetzen oder Austauschen der Batterien darf nur durch einen Erwachsenen erfolgen.
• Zum Einsetzen der Batterien: Die Schraube der Abdeckung an der Rückseite des Zentralkörpers (7) mit einem
Schraubenzieher abschrauben, die Abdeckung abnehmen, die Batterien einsetzen – dabei die Einsetzrichtung
beachten (wie auf dem Produkt angegeben) – , die Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube gut
anziehen.
• Ersetzen der Batterien: die Schraube der Abdeckung an der Rückseite des Zentralkörpers (7) mit einem
Schraubenzieher abschrauben, die Abdeckung abnehmen, die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen,
die neuen Batterien einsetzen – dabei die Einsetzrichtung beachten (wie auf dem Produkt angegeben) –, die
Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube gut festziehen.
• Die Batterien oder eventuelles Werkzeug für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Die leeren Batterien des Produktes immer entnehmen, um eventuelle Flüssigkeitsverluste, die das Produkt
beschädigen könnten, zu vermeiden.
• Die Batterien im Falle einer längeren Nichtbenutzung des Produktes entnehmen.
• Stets die gleichen oder gleichwertigen Alkalibatterien benutzen, die für dieses Produkt vorgesehen sind.
• Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen.
• Die leeren Batterien nicht ins Feuer werfen, sondern entsprechend den Vorschriften entsorgen.
• Die Stromverbindungen nicht kurzschließen.
• Nicht versuchen, nicht wieder auadbare Batterien neu aufzuladen: sie könnten explodieren.
• Von einer Verwendung wieder auadbarer Batterien wird abgeraten, da diese die Wirksamkeit des Spielzeugs
verringern könnte.
• Im Falle einer Verwendung wieder auadbarer Batterien, sind diese aus dem Spielzeug zu nehmen, um sie
wieder aufzuladen. Das Wiederauaden nur unter Aufsicht eines Erwachsenen vornehmen.
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.
Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt
nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entweder
sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder, bei
Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich
für die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an
einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht
zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden können und andererseits
negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere Auskunft bekommen Sie bei Ihrem
örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Geräts.
REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS
• Das Spiel mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen, um die Elektronik nicht zu beschädigen.
• Das Spiel sorgfältig vor Stößen, Hitze, Staub, Sand und Wasser schützen.
Made in China

12
13
Manual de Instrucciones Baby Jogging
E
Edad: a partir de los 9 meses
• Se recomienda leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas.
• El juguete funciona con 3 pilas “AA” de 1,5 Volt. Las pilas no están incluidas.
ADVERTENCIAS
Para la seguridad de tu hijo: ¡CUIDADO!
• Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de plástico y el resto de componentes que no formen parte del
juguete (por ej. cordones, elementos de fijación, etc.) y mantenerlos fuera del alcance de los niños.
• Vericar regularmente la integridad del producto, su estado de desgaste y la presencia de roturas. En caso de
daños no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los niños.
• Utilizar este juguete bajo la supervisión de un adulto.
• Hacer que el niño utilice el juguete solo sobre supercies planas y estables.
• No dejar que el niño utilice este juguete en la calle, en vías de acceso ni en tramos en pendiente; asegurarse
de que el juguete se utilice en zonas sin obstáculos y alejadas de lugares que pudieran constituir peligro (como
piscinas, canales, lagos, escaleras, etc.).
• Las operaciones de apertura, cierre y regulación del juguete deben ser realizadas exclusivamente por un
adulto.
• Vericar siempre que el cuerpo y el asa estén en posición de bloqueo antes de darle el juguete al niño.
INTRODUCCIÓN AL JUGUETE
Baby Jogging es un soporte específico que ayuda al niño en sus primeros pasos. Gracias al sistema de regulación
ergonómica, Baby Jogging ofrece 6 diferentes posiciones que permiten adaptar el juguete a la complexión corporal
del niño, permitiéndole mantener siempre una postura correcta, los brazos tensos y los hombros bien abiertos.
Cada paso del niño es premiado con juegos de luz y música. Empujando el juguete, el niño activa una estimulante
melodía acompañada por luces en movimiento; el ritmo de la melodía aumenta proporcionalmente a la velocidad
con la que camine. Si el niño se detiene la música se interrumpe, motivándolo para que siga caminando.
INSTRUCCIONES DE USO
Apertura y regulación del juguete
• Para abrir el juguete, apretar al mismo tiempo los dos botones del sistema de regulación (1) en los dos lados del
juguete y levantar el cuerpo central (2) en posición vertical hasta que alcance la primera posición de bloqueo,
que se reconoce al oír un clic (g. A). Apretando de nuevo los dos botones del sistema de regulación (1) y
volviendo a levantar el cuerpo central se alcanzará una segunda posición de bloqueo. Los resortes bloquean
la estructura en dos posiciones con diversa inclinación. Elegir la posición más adecuada a la altura y a la
complexión corporal del niño, asegurándose de que salte el resorte del bloqueo.
• Regular a continuación la posición del asa (3) apretando al mismo tiempo los dos botones del sistema de
regulación (4) situados en los lados de la misma y moviendo la empuñadura hacia arriba o hacia abajo como
se indica en la gura B. El asa tiene tres resortes que se reconocen al oír un clic y que corresponden a tres
posiciones diferentes. Elegir la posición más adecuada según la altura del niño, asegurándose de que salte el
resorte del bloqueo.
Actividades electrónicas
Para utilizar las funciones electrónicas del juguete, es necesario introducir las pilas siguiendo las instrucciones
del párrafo INTRODUCIR Y/ O CAMBIAR LAS PILAS.
• Para activar las funciones electrónicas, mover el cursor (5) desde la posición Off hasta la posición <) / <))
dependiendo del volumen deseado. Una breve melodía conrma el encendido.
Para evitar un inútil consumo de las pilas, se aconseja apagar siempre el juguete después del uso, colocando el
cursor (5) en la posición Off.

12
13
Cierre del juguete
Baby Jogging se puede plegar para que ocupe menos espacio y para facilitar su transporte. La empuñadura del
juguete se usa también como asa (g. D).
• Para cerrar el juguete apretar al mismo tiempo los botones del sistema de regulación (1) situados en los lados
del cuerpo central y empujar el mismo hacia abajo hasta tocar el plano de apoyo. Coger los estabilizadores (6)
y tirar hacia arriba hasta notar que salta el resorte de bloqueo.
INTRODUCIR Y/O CAMBIAR LAS PILAS
• La introducción y el cambio de las pilas correrá siempre por cuenta de un adulto.
• Para introducir las pilas: con un destornillador aojar el tornillo de la tapa colocada en la parte trasera del
cuerpo central (7), sacar la tapa, introducir las pilas teniendo cuidado de respetar la correcta polaridad de
inserción (tal y como viene indicado en el producto), volver a colocar la tapa y apretar bien el tornillo.
• Para cambiar las pilas: con un destornillador aojar el tornillo de la tapa colocada en la parte trasera del cuerpo
central (7), sacar la tapa, retirar las pilas agotadas e introducir las pilas nuevas teniendo cuidado de respetar la
correcta polaridad de inserción (tal y como viene indicado en el producto), volver a colocar la tapa y apretar
bien el tornillo.
• No dejar las pilas o cualquier otro utensilio al alcance de los niños.
• Retirar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que eventuales pérdidas de líquido puedan
dañarlo.
• Retirar siempre las pilas en caso de inutilización prolongada del producto.
• Emplear pilas alcalinas, iguales o equivalentes al tipo que se aconseja para hacer funcionar este producto.
• No se deben mezclar tipos distintos de pilas, ni pilas descargadas con pilas nuevas.
• No tirar al fuego ni al cubo de la basura las pilas descargadas, sino eliminarlas depositándolas en el contenedor
correspondiente.
• No poner en corto circuito los bornes de alimentación.
• No intentar recargar las pilas no recargables: podrían explotar.
• No se aconseja el uso de baterías recargables, podría disminuir la funcionalidad del juguete.
• En caso de que se utilicen baterías recargables, extraerlas del juguete antes de cargarlas y efectuar la recarga
sólo bajo la supervisión de un adulto.
Este producto es conforme a la Directiva 2002/96/EC.
El símbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto, al nal de su
vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos y por lo tanto deberá entregarse
a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor cuando compre un nuevo
aparato similar. El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida.
La adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la
eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la
salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el producto. Para informaciones más
detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos,
o a la tienda donde compró el aparato.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE
• Limpiar el juguete utilizando un paño suave y seco para no dañar el circuito electrónico.
• Proteger con cuidado el juguete de los golpes, calor, polvo, arena y agua.
Fabricado en China.

14
15
Manual de Instruções Baby Jogging
P
Idade: a partir dos 9 meses
• Recomenda-se que leia e conserve estas instruções para consultas futuras.
• Este brinquedo funciona com 3 pilhas tipo “AA” de 1,5 Volt (não incluídas).
ADVERTÊNCIAS
Para a segurança do seu lho: ATENÇÃO!
• Antes da utilização, remova eventuais sacos de plástico e todos os componentes da embalagem (por exemplo,
elásticos, cintas de plástico, etc.) e mantenha-os fora do alcance das crianças.
• Verique regularmente a integridade, o estado de desgaste do produto e a existência de eventuais danos. Caso
detecte algum componente danicado, não utilize o brinquedo e mantenha-o fora do alcance das crianças.
• Este brinquedo deve ser sempre utilizado sob a vigilância de um adulto.
• Certique-se de que a criança utiliza o brinquedo apenas sobre pisos planos e estáveis.
• Não permita a utilização deste brinquedo em estradas, acessos a ruas ou pisos íngremes; certique-se de que
o brinquedo é utilizado em zonas isentas de obstáculos e longe de locais que possam constituir perigo (tais
como piscinas, canais, lagos, escadas, etc.).
• As operações de abertura, fecho e regulação do brinquedo devem ser efectuadas exclusivamente por um adulto.
• Antes de dar o brinquedo à criança, certique-se sempre de que o corpo do brinquedo e a pega estão
bloqueados na posição escolhida.
APRESENTAÇÃO DO BRINQUEDO
Baby Jogging é um suporte específico que ajuda a criança a dar os primeiros passos. Graças ao sistema de regu-
lação ergonómica, o brinquedo permite 6 diferentes posições para se adaptar à estatura da criança, permitindo
sempre uma postura correcta, com os braços esticados e os ombros bem abertos.
Cada passo da criança é acompanhado por jogos de luz e música. Empurrando o brinquedo, a criança activa uma melodia
divertida acompanhada por um jogo de luzes. O ritmo da música aumenta proporcionalmente à velocidade com que a
criança caminha. Se a criança parar, a música interrompe-se, estimulando-a a continuar a caminhar.
INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
Abertura e regulação do brinquedo
• Para abrir o brinquedo, prima simultaneamente os dois botões do sistema de regulação (1), existentes nos
dois lados do brinquedo e levante o corpo central (2) em posição vertical até alcançar a primeira posição de
bloqueio, assinalada por um estalido (g. A). Premindo novamente os dois botões do sistema de regulação (1)
e, levantando de novo o corpo central, alcançará a segunda posição de bloqueio. Os estalidos conrmam o
bloqueio da estrutura numa das duas posições de inclinação diferente. Escolha a posição mais adequada para a
altura e a estatura da criança, certicando-se de que o brinquedo cou bloqueado nessa posição.
• Em seguida, regule a posição da pega (3), premindo simultaneamente os dois botões do sistema de regulação
(4), existentes nos dois lados da pega, e desloque-a para cima ou para baixo, conforme indicado na gura B. A
pega dispõe de três diferentes posições assinaladas por um estalido. Escolha a posição mais adequada segundo
a altura da criança, certicando-se de que a pega cou bloqueada nessa posição.
Actividades electrónicas
Para utilizar as funções electrónicas do brinquedo, é necessário efectuar a colocação das pilhas, conforme indi-
cado no parágrafo COLOCAÇÃO E/OU SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS.
• Para activar as funções electrónicas, desloque o cursor (5) da posição Off para a posição <) / <)), conforme o
volume desejado. Uma breve melodia conrma a ligação.
Para evitar um consumo inútil das pilhas, depois da utilização, é aconselhável desligar sempre o brinquedo,
colocando o cursor (5) na posição Off.

14
15
Fecho do brinquedo
Baby Jogging pode ser dobrado para ocupar menos espaço e facilitar o transporte. A pega do brinquedo também
pode ser utilizada como pega de transporte (g. D).
• Para fechar o brinquedo, prima simultaneamente os botões do sistema de regulação (1), existentes nos dois
lados do corpo central, e empurre-o para baixo até tocar na superfície de apoio. Segure nos estabilizadores (6)
e puxe para cima até ouvir um estalido que conrma o bloqueio.
COLOCAÇÃO E/OU SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS
• A substituição das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto.
• Para colocar as pilhas: com uma chave de fendas desaperte o parafuso da tampa, existente na parte de trás
do corpo central (7), remova a tampa, coloque as pilhas no compartimento, tendo o cuidado de as posicionar
respeitando a polaridade (conforme indicado no produto), coloque a tampa e aperte a fundo o parafuso
• Para substituir as pilhas: com uma chave de fendas desaperte o parafuso da tampa, existente na parte de
trás do corpo central (7), remova a tampa, retire do compartimento as pilhas gastas, coloque as pilhas novas,
tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade (conforme indicado no produto), coloque a tampa
e aperte a fundo o parafuso.
• Não deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crianças.
• Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de líquido o possam danicar.
• Retire sempre as pilhas se o brinquedo não for utilizado durante um longo período de tempo.
• Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do brinquedo.
• Não misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas.
• Não deite as pilhas gastas no lume nem as abandone no lixo. Coloque-as nos contentores adequados para a
recolha diferenciada das mesmas.
• Não coloque em curto-circuito os contactos eléctricos.
• Não tente recarregar pilhas não recarregáveis: poderão explodir.
• Não é aconselhada a utilização de pilhas recarregáveis; poderão prejudicar o correcto funcionamento do
brinquedo.
• No caso de utilizar pilhas recarregáveis, retire-as do brinquedo antes de as recarregar. A recarga deve ser efec-No caso de utilizar pilhas recarregáveis, retire-as do brinquedo antes de as recarregar. A recarga deve ser efec-
tuada exclusivamente sob a vigilância de um adulto.
Este produto é conforme à Directiva EU 2002/96/EC.
O símbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto, ao terminar a própria vida
útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos domésticos, e deve ser levado a um centro de recolha
diferenciada para aparelhagens eléctricas e electrónicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma
nova aparelhagem equivalente. O utente é responsável pela entrega do aparelho às estruturas apropriadas de
recolha no m da sua vida útil. A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho
inutilizado à reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar pos-
síveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto é
composto. Para informações mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço
local de eliminação de lixos, ou dirija-se à loja onde foi efectuada a compra.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO
• Limpe o brinquedo utilizando um pano macio e seco, para não danicar o circuito electrónico.
• Proteja o brinquedo de choques, calor, pó, areia e água.
Fabricado na China.

16
17
Leeftijd: vanaf 9 maanden
• Lees deze instructies en bewaar ze voor latere raadpleging.
• Het speelgoed werkt op 3 “AA” batterijen van 1,5 Volt. De batterijen zijn niet inbegrepen.
WAARSCHUWINGEN
Voor de veiligheid van uw kind: LET OP!
• Verwijder vóór het gebruik eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed
(bijv. linten, bevestigingselementen, enz.) en houd deze buiten het bereik van kinderen.
• Controleer regelmatig dat het product nog volledig is, of er slijtage is en of er eventueel iets stuk is. Gebruik het
speelgoed in geval van beschadiging niet en houd het buiten het bereik van kinderen.
• Dit speelgoed mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene worden gebruikt.
• Laat het kind het speelgoed alleen op vlakke en stabiele oppervlakken gebruiken.
• Laat dit speelgoed niet op wegen, toegangswegen of hellingen gebruikt worden. Verzeker u ervan dat het speelgoed
wordt gebruikt in gebieden zonder obstakels en ver van plaatsen die gevaarlijk kunnen zijn (zoals zwembaden, kana-
len, meren, trappen, enz.).
• Het speelgoed mag alleen door een volwassene geopend, dichtgeplooid en versteld worden.
• Controleer altijd dat de basis en de handgreep op de vergrendelde stand staan, voordat u het speelgoed aan
het kind geeft.
INLEIDING TOT HET SPEELGOED
Baby Jogging is een specifieke steun die het kind bij zijn eerste stapjes helpt. Dankzij het ergonomische verstelsysteem
biedt Baby Jogging 6 verschillende standen om het speelgoed aan de veranderende lichaamsbouw van het kind aan te
passen, waardoor altijd een goede houding mogelijk is; gestrekte armen en goed geopende schouders.
Iedere stap van het kind wordt beloond met lichtspelen en muziek. Door het speelgoed voort te duwen, schakelt het kind
een leuke melodie in begeleid door bewegende lichten. Het ritme van de melodie neemt evenredig met de snelheid van
het lopen toe. Als het kind blijft stilstaan, stopt de muziek, zodat hij zin krijgt door te lopen.
GEBRUIKSAANWIJZING
Het speelgoed openen en verstellen
• Om het speelgoed te openen, drukt u de twee knoppen van het verstelsysteem (1) aan de twee zijkanten van het
speelgoed tegelijk in en tilt u het middelste gedeelte (2) op de verticale stand tot de eerste vergrendelstand wordt
bereikt, die aan een klik te herkennen is (g. A). Door opnieuw op de twee knoppen van het verstelsysteem (1) te
drukken en het middelste gedeelte nog verder op te tillen, wordt een tweede vergrendelstand bereikt. De inkepingen
vergrendelen de structuur op twee standen met een verschillende schuine stand. Kies de stand die het meest ge-
schikt is voor de lengte en de lichaamsbouw van het kind en verzeker u ervan dat hij is vergrendeld.
• Stel vervolgens de stand van de handgreep (3) in, door de twee knoppen van het verstelsysteem (4) aan de zijkan-
ten ervan tegelijk in te drukken en de greep omhoog of omlaag te draaien, zoals in afbeelding B wordt getoond. De
handgreep heeft 3 standen, te herkennen aan een klik, die overeenkomen met de drie verschillende standen. Kies
de stand die het meest geschikt is voor de lengte en de lichaamsbouw van het kind en verzeker u ervan dat hij is
vergrendeld.
Elektronische activiteiten
Om de elektronische functies van het speelgoed te gebruiken, moeten de batterijen worden aangebracht, zoals in de
paragraaf DE BATTERIJEN AANBRENGEN EN VERVANGEN staat.
• Om de elektronische functies van het speelgoed in te schakelen, verplaatst u de cursor (5) van de Off stand, afhan-
kelijk van het gewenste volume, op de <) / <)) stand. Een korte melodie bevestigt de inschakeling.
Om onnodig batterijverbruik te voorkomen, wordt aangeraden het speelgoed na het gebruik altijd uit te zetten door
de cursor (5) op de Off stand te zetten.
Handleiding Baby Jogging
NL

16
17
Het speelgoed dichtplooien
Baby Jogging kan worden dichtgeplooid om minder plaats in beslag te nemen en het vervoer te vereenvoudigen.
De greep van het speelgoed kan ook als handgreep worden gebruikt (g. D).
• Om het speelgoed dicht te plooien, drukt u de knoppen van het verstelsysteem (1) aan de zijkanten van het
middelste gedeelte tegelijk in en duwt u het middelste gedeelte omlaag tot het op het steunvlak ligt. Pak de
stabilisatoren (6) vast en trek ze omhoog tot u de vergrendelklik hoort.
DE BATTERIJEN VERVANGEN EN VERWIJDEREN
• De batterijen dienen altijd door een volwassene te worden vervangen en verwijderd.
• Om de batterijen aan te brengen: draai de schroef van het klepje aan de achterkant van het middelste gedeelte (7)
met een schroevendraaier los, verwijder het klepje, breng de batterijen aan met de polen aan de juiste kant (zoals
aangeduid op het product). Plaats het klepje terug en draai de schroef helemaal aan.
• Om de batterijen te vervangen: draai de schroef van het klepje aan de achterkant van het middelste gedeelte (7)
met een schroevendraaier los, verwijder het klepje, haal de lege batterijen uit het batterijvakje, breng de nieuwe
batterijen aan met de polen aan de juiste kant (zoals aangeduid op het product). Plaats het klepje terug en draai de
schroef helemaal aan.
• Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen.
• Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel zouden kunnen
beschadigen.
• Verwijder de batterijen altijd, als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
• Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product.
• Meng geen verschillende soorten batterijen, of lege met nieuwe batterijen.
• Gooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter, maar gooi ze via de gescheiden afvalver-
werking weg.
• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat.
• Probeer niet om niet herlaadbare batterijen te herladen: deze zouden kunnen ontploffen.
• Het is niet raadzaam herlaadbare batterijen te gebruiken. Deze kunnen de werking van het speelgoed verminderen.
• Indien herlaadbare batterijen worden gebruikt, haalt u deze uit het speelgoed voordat u ze herlaadt. Laad ze alleen
op onder toezicht van een volwassene.
Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/96/EC.
Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde
van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hier-
voor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische ap-
paratuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig
apparaat wordt aangekocht. De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levens-
cyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen. De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op
de daaropvolgende recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het
voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de
materialen waaruit het product is samengesteld. Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit
product en de beschikbare ophaalsystemen, wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel
waar u het product hebt gekocht.
HET SPEELGOED REINIGEN EN ONDERHOUDEN
• Reinig het speelgoed met een zachte en droge doek, om het elektronische circuit niet te beschadigen.
• Bescherm het speelgoed zorgvuldig tegen stoten, warmte, stof, zand en water.
Vervaardigd in China.

18
19
Ikäsuositus: 9 kk ikäisille ja sitä vanhemmille lapsille
• Lue ohjeet ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
• Lelu toimii kolmella 1,5 voltin “AA”-paristolla. Paristot eivät sisälly leluun.
VAROTOIMENPITEET
Lapsesi turvallisuuden tähden: HUOMIO!
• Ennen käyttöä irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja muut leluun kuulumattomat osat (esim.
narut, kiinnikkeet jne.) ja pidä ne poissa lasten ulottuvilta.
• Tarkista tuotteen kunto säännöllisesti. Mikäli lelu on vahoingoittunut, sitä ei saa käyttää ja se on
pidettävä poissa lasten ulottuvilta.
• Lelua saa käyttää ainoastaan aikuisen valvonnassa.
• Anna lapsen käyttää lelua ainoastaan tasaisilla ja tukevilla pinnoilla.
• Älä anna lapsen käyttää lelua kaduilla, sisäänajoväylllä tai viettävillä paikoilla; varmista että sillä
leikitään sellaisissa paikoissa, joissa ei ole esteitä ja kaukana vaarallisista paikoista (kuten uima-altaat,
kanavat, järvet, rappuset jne.)
• Vain aikuinen saa avata, sulkea ja säätää lelun.
• Ennenkuin annat lelun lapselle, tarkista aina, että sen runko ja kahva ovat lukitut.
LELUN ESITTELY
Baby Jogging on erikoisväline, joka tukee lasta hänen ottaessaan ensiaskeleitaan. Ergonomisen
säätöjärjestelmänsäansiosta BabyJoggingvoidaansäätää 6 erilaiseenasentoon lapsen vartalon rakenteen
mukaan ja näin lapsi on aina oikeassa asennossa, käsivarret suorina ja hartiat hyvin auki.
Lapsen jokaisen askeleen palkitsee valojen ja musiikin leikki.
Työntäessään lelua lapsi käynnistää mukaansatempaavan melodian, jota säestävät liikkuvat valot; melodian
rytmi lisääntyy suhteessa hänen kävelynopeuteensa. Jos lapsi pysähtyy, musiikki keskeytyy innostaen häntä
jatkamaan kävelemistä.
KÄYTTÖOHJEET
Lelun avaaminen ja säätö
• Avataksesi lelun paina yhtä aikaa sen kummallakin sivulla olevaa säätöjärjestelmän painiketta (1) ja
nosta lelun runkoa (2) pystysuoraan ylöspäin, kunnes se loksahtaa ensimmäiseen lukitusasentoon
(kuva A). Painamalla uudelleen molempia säätöjärjestelmän painikkeita (1) ja nostamalla runkoa vielä
ylemmäksi päästään toiseen lukitusasentoon. Runko loksahtaa lukkoon kahteen eri kallistuskulmaan.
Valitse lapsen pituuteen ja ruumiinrakenteeseen parhaiten sopiva asento varmistaen, että painikkeet
loksahtavat lukkoon.
• Säädä sitten kahvan (3) asento painamalla yhtä aikaa sen kummallakin sivulla sijaitsevaa
säätöjärjestelmän painiketta (4) ja liikuttamalla kahvaa ylös- tai alaspäin kuvan B mukaisesti. Kahva
loksahtaa kolmeen eri asentoon. Valitse lapsen pituuteen parhaiten soveltuva asento varmistaen sen
loksahtaminen lukkoon.
Elektroniset toiminnot
Kun halutaan käyttää lelun elektronisia toimintoja, leluun on asennettava paristot kappaleen PARISTOJEN
ASENNUS JA VAIHTO mukaisesti.
• Elektronisten toimintojen käynnistämiseksi siirrä kursori (5) Off-asennosta <) tai <)) asentoon sen
mukaan, minkälaisen äänenvoimakkuuden valitset. Lyhyt melodia on merkki käynnistymisestä.
Välttääksesi paristojen turha kuluminen kytke lelu aina käytön jälkeen pois päältä siirtämällä kursori
(5) Off-asentoon.
Käyttöohjeet Baby Jogging
FIN