Chicco HELICO MUSICAL User manual

1






0

2
Fig. 1
A

3
Manuale Istruzioni Elicottero Ninna Nanna
I
Età: 0m+
Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento
futuro.
Questo giocattolo funziona con 2 pile AA da 1,5 Volt. Le pile non sono
incluse.
Per la sicurezza del tuo bambino: Attenzione!
• Prima dell’uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed
altri componenti non facenti parte del giocattolo (es. legacci, elementi
di fissaggio, ecc.) e tenerli lontano dalla portata dei bambini.
• Fissare il carillon al lettino con i due lacci ed accertarsi che siano ben
stretti per evitare eventuali intrappolamenti. Evitare semplici asole per-
ché si possono slacciare facilmente.
• Vericare regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la presenza di
eventuali rotture. In caso di danneggiamenti non utilizzare più il giocat-
tolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
• L’azionamento del gioco deve essere effettuato da un adulto.
• L’ utilizzo del gioco deve avvenire sotto la sorveglianza di un adulto.
FUNZIONAMENTO DEL GIOCO:
Tirando verso il basso la maniglia del carillon si attiva una dolce melodia
e i piedini dell’ elicottero si illuminano.
INSTALLAZIONE DEL GIOCO:
• Il ssaggio deve essere eseguito solo dalla parte di un adulto
• Controllare periodicamente il ssaggio del gioco
ATTENZIONE! IL GIOCO DEVE ESSERE FISSATO AL LETTINO USAN-
DO I SOLI LACCI CUCITI SUL PRODOTTO, NON AGGIUNGERE ALTRI
LACCI O FASCETTE.
INSERIMENTO E/O SOSTITUZIONE DELLE PILE
• La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un

4
adulto.
• Per sostituire le pile: allentare la vite del portello A (Fig. 1) con un cac-
ciavite, asportare il portello, rimuovere dal vano pile le pile scariche ed
inserire 2 pile nuove AA da 1,5 Volt, facendo attenzione a rispettare la
corretta polarità d’inserimento (come indicato sul prodotto), riposizio-
nare il portello e serrare a fondo la vite.
• Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini.
• Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali
perdite di liquido
possano danneggiare il prodotto.
• Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del pro-
dotto.
• Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il
funzionamento di questo prodotto.
• Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove.
• Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell’ambiente, ma
smaltirle operando la raccolta differenziata.
• Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione.
• Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili: potrebbero esplodere.
• Non è consigliato l’utilizzo di batterie ricaricabili, potrebbe diminuire la
funzionalità del giocattolo.
• Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili, estrarle da giocattolo prima
di ricaricarle ed effettuare la ricarica solo sotto la supervisione di un
adulto.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/
EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica
che il prodotto, alla ne della propria vita utile, dovendo essere
trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere confe-

5
rito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche
ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’ac-
quisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile
del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di
raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’ap-
parecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di
cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da par-
te dell’utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n.
22/1997 (art.50 e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni più detta-
gliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento riuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/95/EC.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO:
Il carillon è lavabile solo in supercie con un panno leggermente inumi-
dito d’acqua.
COMPOSIZIONE TESSILE
Esterno: 100% Poliestere
Imbottitura: 100 % Poliestere
Fabbricato in Cina

6
Instructions Lullaby Helicopter
GB USA
Age: 0M+
GENERAL WARNING
Please read these instructions and keep for future reference.
This toy operates on 2 AA 1,5 Volt batteries. Not included.
For your child’s safety: WARNING!
• Remove and destroy plastic bags and other components that do not
belong to the toy (e.g. strings, xing parts, etc.) and keep them out of
children’s reach.
• Fix the musical box onto the cot by using the two fabric ties and ensure
that they are rmly tightened to avoid any trapping. Avoid simple loops/
bows since they can easily untie.
• Check wear regularly and for any broken parts. In case of damage, do not
use the toy and keep it out of children’s reach.
• The toy must be operated under adult supervision.
TOY OPERATION:
Pulling the musical box’s handle downwards activates a sweet melody
and the helicopter’s tiny feet light up.
TOY INSTALLATION:
• Fixing must be performed by an adult only.
• Check toy xing periodically.
WARNING! THE TOY MUST BE FIXED ONTO THE COT BY USING THE
FABRIC TIES SEWN ON THE PRODUCT ONLY, DO NOT ADD OTHER
TIES OR STRINGS.
INSERTING AND/OR REPLACING BATTERIES
• Battery replacement must always be performed by an adult.
• To replace the batteries: loosen the screw on the hatchway A (Fig. 1)

7
Instructions Lullaby Helicopter
with a screwdriver, remove the hatchway, take the at batteries out of
the compartment and insert 2 new AA 1,5 Volt batteries making sure the
polarity is correct (as indicated on the product), replace the hatchway
and tighten the screw rmly.
• Keep batteries or other tools out of children’s reach.
• Always remove at batteries from the product to avoid damaging the
product by possible leakage.
• Always remove batteries in case the product is not used for long pe-
riods.
• Use same or equivalent alkaline batteries as those recommended for the
operation of this product.
• Do not use different types of batteries or at batteries together with
new ones.
• Do not throw at batteries into re or disperse in the environment, but
dispose safely through separate refuse collection point.
• Do not short circuit feed clamps.
• Do not try recharging unchargeable batteries: they may explode.
• Use of rechargeable batteries is not recommended as they may de-
crease the toy’s functionality.
• When using rechargeable batteries, remove them from the toy before
charging and recharge under adult supervision.
This product complies with EU Directive 2002/96/EC.
The crossed bin symbol on the appliance indicates that the
product, at the end of its life, must be disposed of separately
from domestic waste, either by taking it to a separate waste
disposal site for electric and electronic appliances or by return-
ing it to your dealer when you buy another similar appliance. The user is
responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the
end of its life. If the disused appliance is collected correctly as separate

8
waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids
a negative impact on both the environment and health, and contributes
towards the recycling of the product’s materials. For further information
regarding the waste disposal services available, contact your local waste
disposal agency or the shop where you bought the appliance.
This product complies with EU Directive 2002/95/EC.
TOY CLEANING AND MAINTENANCE:
The musical box can only be surface-cleaned with a damp cloth.
TEXTILE COMPOSITION
External: 100% Polyester
Padding: 100 % Polyester
Made in China

9
Manuel d’Instructions Hélico Musical
F
Âge: 0M+
AVERTISSEMENT GÉNÉRAL
Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute
consultation ultérieure.
Ce jouet fonctionne avec 2 piles type «AA» de 1,5 Volt. Les piles ne sont
pas incluses.
Pour la sécurité de votre enfant :Attention !
• Avant l’utilisation, ôter et éliminer tous les sachets en plastique et tous
les éléments qui ne font pas partie du jouet (par exemple cordons, élé-
ments de xation, etc.) et les tenir hors de la portée de l’enfant.
• Fixer le carillon sur le lit à l’aide des deux lacets et s’assurer que ceux-ci
sont bien serrés pour éviter tout danger pour l’enfant. Ne pas faire de
simples nœuds, qui se défont facilement.
• Vérier régulièrement l’état d’usure du produit et la présence de dété-
riorations éventuelles. En cas de dommage, ne pas utiliser le jouet et le
tenir hors de la portée des enfants.
• L’allumage du jouet doit être fait par un adulte.
• Pendant le jeu, la surveillance d’un adulte est recommandée.
FONCTIONNEMENT DU JOUET :
Tirer la poignée du carillon vers le bas pour découvrir une douce mélodie
et des lumières sur l’hélicoptère.
INSTALLATION DU JOUET :
• Le jouet doit être xé uniquement par un adulte.
• Contrôler régulièrement la xation du jouet.
ATTENTION ! POUR FIXER LE JOUET AU LIT, UTILISER UNIQUEMENT
LES LACETS COUSUS SUR LE PRODUIT, SANS AJOUTER D’AUTRES
LACETS OU BANDELETTES.

10
MISE EN PLACE ET/OU REMPLACEMENT DES PILES
• Le remplacement des piles doit toujours être fait par un adulte.
• Pour remplacer les piles : desserrer la vis du couvercle A (Fig. 1) à l’aide
d’un tournevis, ôter le couvercle, enlever les piles usagées, introduire les
piles neuves AA de 1,5 Volt en veillant à respecter la polarité (comme in-
diquée sur le produit), remettre le couvercle en place et revisser à fond.
• Ne pas laisser les piles ou des outils éventuels à portée des enfants.
• Toujours enlever les piles usagées pour éviter que d’éventuelles fuites de
liquide n’endommagent le produit.
• Toujours enlever les piles si le jouet n’est pas utilisé pendant une longue
période.
• Utiliser des piles alcalines identiques ou équivalentes au type de piles
recommandé pour le fonctionnement de ce produit.
• Ne pas mélanger différents types de piles ou des piles usagées avec
des piles neuves.
• Ne pas jeter les piles usagées dans le feu et dans la nature mais les
traiter séparément des ordures ménagères.
• Ne pas provoquer de court-circuit avec les bornes d’alimentation
• Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables : elles pourraient
exploser.
• L’utilisation de piles rechargeables est déconseillée car elles pourraient
réduire le fonctionnement du jouet.
• En cas d’utilisation de piles rechargeables, les extraire du jouet avant de
les recharger et procéder à la recharge uniquement sous la surveillance
d’un adulte.
Ce Produit conforme à la Directive EU 2002/96/EC
Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce
produit, à la n de sa propre vie utile, devra être traité séparé-
ment des autres déchets domestiques ; il faudra donc l’appor-