9
.'/
Principe de fonctionnement
Humidificateur à électrodes immergées,
équipé d’un contrôleur à microprocesseur
s’adaptant aux caractéristiques chimiques et
physiques de l’eau dans la limite de fonction-
nement admissible.
En appliquant une tension aux électrodes
immergées dans l’eau, il se produit un courant
électrique entre les électrodes qui augmente
la température de l’eau jusqu’au point d’ébulli-
tion. L’eau avec un minimum de sels dissout,
se comporte comme une résistance électri-
que et assure une continuité entre les électro-
des.
Avec un système d’adoucisseur ou de traite-
ment d’eau la dureté finale ne devra pas être
inférieure à 40% de la dureté initiale et n’être
jamais inférieure à 15°F.
Caractéristiques
"#$
Operating principle
Humidifier with immersed heating elements,
equipped with a microprocessor controller
adaptable to chemical and physical water
characteristics within the admissible operat-
ing limits.
By applying a voltage to the water immersed
heating elements, an electrical current is pro-
duced between the heating elements which
increases the water temperature up to the boil-
ing point. The water, with a minimum of dis-
solved salts, acts as a heating element and
ensures a continuity between the electrodes.
With a system of softener or water treatment,
the final hardness must not be lower than 40%
of the initial one, and never below 15
5
F.
Characteristics
*,'
9 + / + /)
*'K< +
)H/ '
*B * ' )$
1 ) /
+ / + *
/< +)
*+ )/ * $ +
3+ * 1B /
B +9
* /$
* B
H+ 9 B
0?C B /+ -
&2 °F liegen$
!
! # !!
"! "
" ! # "!!
Modèle
Model
Modell G .?2 4$ G .?2 4$
Cylindre
Cylinder
Zylinder - 0?? 0??
Tension de commande
Control voltage
Steuerspannung #0, 2? I %? *
Puissance absorbée
circuit de commande
Control circuit
power input
Leistungsaufnahme vom
Steuerkreis .? ,
Tension de puissance
Output voltage
Leistungsspannung ! 0?? , I I + 0??,
Intensité circuit de
puissance
Output circuit
intensity
Strom des Leistungs–
kreises % & %
Calibrage de la
protection
Protection calibration
Schutzstromstärke &? # ?
Débit de vapeur maxi
Max. steam flow
Max. Dampfmenge 2 /I &. /I
Pression d’eau
d’alimentation
Supply water pressure
Druck der Wasser–
versorgung & MI &? I &'&? & MI &? I &'&?
Conductivité de l’eau
d’alimentation
Supply water
conductivity
Leitfähigkeit des
Wassers &&2 ' ? μI+ &&2 ' ? μI+
Dureté de l’eau
d’alimentation
Supply water
hardness
Wasserhärte &2 ' .? °-&2 ' .? °-
Débit maxi de la vidange
du cylindre
Max. flow of the
cylinder drainage
Max. Menge bei
Entleerung des Zylinders &<% I++
Réglage
Setting
! "! "
! # !! " ! #
Réglage usine du débit de vapeur (kg)
Steam flow factory setting
Werkseitige Einstellung der Dampfmenge
(kg)
0%<0 8<0 && &# &. &.
Flow (g/kg air)
Débit (g/kg d’air)
Menge (g/kg Luft)
?<%% ?<5 ?<5 ?<5 ?<%% ?<20 ?<0.
Type Humidificateur
Humidifier type
Befeuchtertyp
G .?2 G .&.
Réglage usine de la puissance (kw)
Output factory setting
Werkseitige (kW)
#<" 0<%0 %<?" 5<"52 8<5 "<0#2 "<0#2
