CIAT Melody 2 User manual

10 - 2015
7468945
MELODY 2
GB
Installation manual
I
Manuale di installazione
F
Manuel d’installation
D
Installationsanweisung
E
Manual de instalación
NL
Montage - Instructies
P
Manual de instalação
S
Installationsmanual
PL
Instrukcja instalacji
RU
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɆɈɇɌȺɀɍ

2MELODY 2
GB
ENGLISH
“Hydronic Global Cassette” Fan Coil Unit
I
ITALIANO
Ventilconvettori “Global Cassette Hydronic”
F
FRANÇAIS
Ventiloconvecteurs “Hydronic Global Cassette”
D
DEUTSCH
Hydronik-Kassettengeräte
E
ESPAÑOL
Unidades Fan Coil tipo“Global Cassette Hidrónico”
NL
NEDERLANDS
Ventilatieconvector “Global Hydronic cassette”
P
PORTUGUÊS
Ventilconvectores “Global Cassette Hydronic
S
SVENSKA
“Hydronic Global Cassette” Fläktluftkylare
PL
POLSKI
Klimakonwektor kasetowy ”Hydronic Global Cassette”
RU
ɊɍɋɋɄɂɃ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɵɟɞɨɜɨɞɱɢɤɢɤɚɫɫɟɬɧɨɝɨɬɢɩɚ©+\GURQLF*OREDOFDVVHWWHª
MELODY 2

MELODY 23
I
GB
Technical data.......................................................................................................... 18-19
Dimensions and weight ........................................................................................... 8
Material supplied ..................................................................................................... (19-22)
General information................................................................................................. 24
Warnings: avoid....................................................................................................... 9-25
Installation ............................................................................................................... 10- 11-25-26
Water connections................................................................................................... 15-26
Electrical connections.............................................................................................. 12-13-14-27
Installation of grille/frame assembly ........................................................................ 27
Maintenance............................................................................................................ 15-28
Guide for the owner................................................................................................. 15-28
Nominal data ........................................................................................................... 16-17
Legend .................................................................................................................. 23
Contents Page
Dati tecnici............................................................................................................... 18-19
Dimensioni e masse................................................................................................ 8
Materiale a corredo.................................................................................................. (19-22)
Avvertenze generali................................................................................................. 30
Avvertenze: evitare.................................................................................................. 9-31
Installazione............................................................................................................. 10-11 - 31- 32
Collegamenti idraulici .............................................................................................. 14-32
Collegamenti elettrici............................................................................................... 12-13-14 -33
Montaggio del gruppo cornice / griglia..................................................................... 33
Manutenzione.......................................................................................................... 15-34
Guida all’utente........................................................................................................ 15-34
Dati nominali............................................................................................................ 16-17
Legenda .................................................................................................................. 29
Contenuto Pagina
MELODY 2

4MELODY 2
D
F
Caractéristiques électriques.................................................................................... 18-19
Dimensions et poids................................................................................................ 8
Materiel fourni.......................................................................................................... (19-22)
Generalités.............................................................................................................. 36
Attention: eviter........................................................................................................ 9-37
Installation ............................................................................................................... 10-11-37-38
Raccordements hydraulique.................................................................................... 15-38
Raccordements électriques..................................................................................... 12-13 -14-39
3RVHGHODJULOOHGHVRXIÀDJHHWGHUHSULVHG¶DLU...................................................... 39
Mise au rebut........................................................................................................... 15-40
Guide de l’utilisateur................................................................................................ 15-40
Caractéristiques nominales..................................................................................... 16-17
Legende .................................................................................................................. 35
Sommaire
Technische Daten.................................................................................................... 18-19
Maße und Gewichte ................................................................................................ 8
Mitgeliefertes Material ............................................................................................. (19-22)
Allgemeine Hinweise............................................................................................... 42
Vorsicht: vermeiden................................................................................................. 9-43
Installation ............................................................................................................... 10-11-43-44
Wasseranschlüsse .................................................................................................. 15-44
Elektroanschlüsse ................................................................................................... 12-13 -14- 45
Installation der Gitter-/Luftansaug-Baugruppe......................................................... 45
Wartung .................................................................................................................. 15-46
Hinweise für den Besitzer........................................................................................ 15-46
Nenndaten............................................................................................................... 16-17
Legende .................................................................................................................. 41
Inhalt Seite
Page
Seite
MELODY 2

5MELODY 2
NL
E
Datos técnicos......................................................................................................... 18-19
Pesos y medidas..................................................................................................... 8
Material suministrado .............................................................................................. (19-22)
Información general................................................................................................. 48
Advertencias: situaciones que deben evitarse........................................................ 9-49
Instalación ............................................................................................................... 10-11 - 49-50
Conexiones de agua................................................................................................ 15-50
Conexiones eléctricas ............................................................................................. 12-13 -14-51
Válvula motorizada y regulación.............................................................................. 51
Mantenimiento......................................................................................................... 15-52
Guía del usuario...................................................................................................... 15-52
Características nominales....................................................................................... 16-17
Leyenda .................................................................................................................. 47
Tabla de materias
Technische gegevens.............................................................................................. 18-19
Afmetingen en gewichten........................................................................................ 8
Meegeleverd materiaal............................................................................................ (19-22)
Algemene informatie................................................................................................ 54
Waarschuwingen: vermijd ....................................................................................... 9-55
Montage .................................................................................................................. 10-11 - 55-56
Wateraansluitingen.................................................................................................. 15-56
Elektrische aansluitingen......................................................................................... 12-13-14- 57
Montage van het frame en de grille......................................................................... 57
Onderhoud............................................................................................................... 15-58
Instructies voor de klant........................................................................................... 15-58
Nominale gegevens................................................................................................. 16-17
Verklaring................................................................................................................. 53
Inhoud
Página
Blz.
MELODY 2