CIAT Melody 2 User manual

10 - 2015
7468945
MELODY 2
GB
Installation manual
I
Manuale di installazione
F
Manuel d’installation
D
Installationsanweisung
E
Manual de instalación
NL
Montage - Instructies
P
Manual de instalação
S
Installationsmanual
PL
Instrukcja instalacji
RU
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɆɈɇɌȺɀɍ

2MELODY 2
GB
ENGLISH
“Hydronic Global Cassette” Fan Coil Unit
I
ITALIANO
Ventilconvettori “Global Cassette Hydronic”
F
FRANÇAIS
Ventiloconvecteurs “Hydronic Global Cassette”
D
DEUTSCH
Hydronik-Kassettengeräte
E
ESPAÑOL
Unidades Fan Coil tipo“Global Cassette Hidrónico”
NL
NEDERLANDS
Ventilatieconvector “Global Hydronic cassette”
P
PORTUGUÊS
Ventilconvectores “Global Cassette Hydronic
S
SVENSKA
“Hydronic Global Cassette” Fläktluftkylare
PL
POLSKI
Klimakonwektor kasetowy ”Hydronic Global Cassette”
RU
ɊɍɋɋɄɂɃ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɵɟɞɨɜɨɞɱɢɤɢɤɚɫɫɟɬɧɨɝɨɬɢɩɚ©+\GURQLF*OREDOFDVVHWWHª
MELODY 2

MELODY 23
I
GB
Technical data.......................................................................................................... 18-19
Dimensions and weight ........................................................................................... 8
Material supplied ..................................................................................................... (19-22)
General information................................................................................................. 24
Warnings: avoid....................................................................................................... 9-25
Installation ............................................................................................................... 10- 11-25-26
Water connections................................................................................................... 15-26
Electrical connections.............................................................................................. 12-13-14-27
Installation of grille/frame assembly ........................................................................ 27
Maintenance............................................................................................................ 15-28
Guide for the owner................................................................................................. 15-28
Nominal data ........................................................................................................... 16-17
Legend .................................................................................................................. 23
Contents Page
Dati tecnici............................................................................................................... 18-19
Dimensioni e masse................................................................................................ 8
Materiale a corredo.................................................................................................. (19-22)
Avvertenze generali................................................................................................. 30
Avvertenze: evitare.................................................................................................. 9-31
Installazione............................................................................................................. 10-11 - 31- 32
Collegamenti idraulici .............................................................................................. 14-32
Collegamenti elettrici............................................................................................... 12-13-14 -33
Montaggio del gruppo cornice / griglia..................................................................... 33
Manutenzione.......................................................................................................... 15-34
Guida all’utente........................................................................................................ 15-34
Dati nominali............................................................................................................ 16-17
Legenda .................................................................................................................. 29
Contenuto Pagina
MELODY 2

4MELODY 2
D
F
Caractéristiques électriques.................................................................................... 18-19
Dimensions et poids................................................................................................ 8
Materiel fourni.......................................................................................................... (19-22)
Generalités.............................................................................................................. 36
Attention: eviter........................................................................................................ 9-37
Installation ............................................................................................................... 10-11-37-38
Raccordements hydraulique.................................................................................... 15-38
Raccordements électriques..................................................................................... 12-13 -14-39
3RVHGHODJULOOHGHVRXIÀDJHHWGHUHSULVHG¶DLU...................................................... 39
Mise au rebut........................................................................................................... 15-40
Guide de l’utilisateur................................................................................................ 15-40
Caractéristiques nominales..................................................................................... 16-17
Legende .................................................................................................................. 35
Sommaire
Technische Daten.................................................................................................... 18-19
Maße und Gewichte ................................................................................................ 8
Mitgeliefertes Material ............................................................................................. (19-22)
Allgemeine Hinweise............................................................................................... 42
Vorsicht: vermeiden................................................................................................. 9-43
Installation ............................................................................................................... 10-11-43-44
Wasseranschlüsse .................................................................................................. 15-44
Elektroanschlüsse ................................................................................................... 12-13 -14- 45
Installation der Gitter-/Luftansaug-Baugruppe......................................................... 45
Wartung .................................................................................................................. 15-46
Hinweise für den Besitzer........................................................................................ 15-46
Nenndaten............................................................................................................... 16-17
Legende .................................................................................................................. 41
Inhalt Seite
Page
Seite
MELODY 2

5MELODY 2
NL
E
Datos técnicos......................................................................................................... 18-19
Pesos y medidas..................................................................................................... 8
Material suministrado .............................................................................................. (19-22)
Información general................................................................................................. 48
Advertencias: situaciones que deben evitarse........................................................ 9-49
Instalación ............................................................................................................... 10-11 - 49-50
Conexiones de agua................................................................................................ 15-50
Conexiones eléctricas ............................................................................................. 12-13 -14-51
Válvula motorizada y regulación.............................................................................. 51
Mantenimiento......................................................................................................... 15-52
Guía del usuario...................................................................................................... 15-52
Características nominales....................................................................................... 16-17
Leyenda .................................................................................................................. 47
Tabla de materias
Technische gegevens.............................................................................................. 18-19
Afmetingen en gewichten........................................................................................ 8
Meegeleverd materiaal............................................................................................ (19-22)
Algemene informatie................................................................................................ 54
Waarschuwingen: vermijd ....................................................................................... 9-55
Montage .................................................................................................................. 10-11 - 55-56
Wateraansluitingen.................................................................................................. 15-56
Elektrische aansluitingen......................................................................................... 12-13-14- 57
Montage van het frame en de grille......................................................................... 57
Onderhoud............................................................................................................... 15-58
Instructies voor de klant........................................................................................... 15-58
Nominale gegevens................................................................................................. 16-17
Verklaring................................................................................................................. 53
Inhoud
Página
Blz.
MELODY 2

6MELODY 2
Dados técnicos........................................................................................................ 18-19
Dimensões e peso................................................................................................... 8
Material fornecido com a unidade ........................................................................... (19-22)
Informação geral...................................................................................................... 60
Atenção: evitar......................................................................................................... 9-61
Instalação................................................................................................................ 10-11 - 61- 62
Ligações hidráulicas................................................................................................ 15-62
Ligações eléctricas.................................................................................................. 12-13-14-63
Montagem da grelha e da comporta de admissão do ar......................................... 63
Manutenção............................................................................................................. 15-64
Manual do utilizador ................................................................................................ 15-64
Características nominais......................................................................................... 16-17
Legenda .................................................................................................................. 59
índice Página
Tekniska data........................................................................................................... 18-19
Dimensioner och vikter............................................................................................ 8
Bifogat material........................................................................................................ (19-22)
Allmän information................................................................................................... 66
Undvik... .................................................................................................................. 9-67
Installation ............................................................................................................... 10-11-67-68
Köldbäraranslutning................................................................................................. 15-68
Elektriska anslutningar ............................................................................................ 12-13-14-69
Installation av galler/ram.......................................................................................... 69
Underhåll................................................................................................................. 15-70
Instruktioner för ägaren ........................................................................................... 15-70
Nominella data......................................................................................................... 16-17
Förklaring................................................................................................................. 65
Innehållsförteckning
índice Página
Sida
MELODY 2
S
P

7MELODY 2
MELODY 2
RU
PL
Parametry elektryczne............................................................................................. 18-19
Wymiary i waga....................................................................................................... 8
(OHPHQW\ZFKRG]ąFHZVNáDGGRVWDZ\ ................................................................... (19-22)
Informacje ogólne.................................................................................................... 72
2VWU]HĪHQLHXQLNDü................................................................................................. 9-73
Instalacja ................................................................................................................. 10-11-73-74
3RGáąF]HQLDK\GUDXOLF]QH........................................................................................ 15-74
3RGáąF]HQLDHOHNWU\F]QH.......................................................................................... 12-13-14-75
0RQWDĪNUDWNLQDGPXFKXLZ\ZLHZX ........................................................................ 75
Utylizacja................................................................................................................. 15-76
3U]HZRGQLNXĪ\WNRZQLND ......................................................................................... 15-76
:DUWRĞFL]QDPLRQRZH ............................................................................................. 16-17
Legenda .................................................................................................................. 71
Zadowolony
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ.............................................................................................. 18-19
Ɋɚɡɦɟɪɵɢɜɟɫ........................................................................................................ 8
ɉɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.................................................................................... (19-22)
Ɉɛɳɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ .............................................................................................. 78
ȼɧɢɦɚɧɢɟɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ .................................................................................... 9-79
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ............................................................................................................... 10-11-79-80
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɫɢɫɬɟɦɵɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ............................................................... 15-80
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ................................................................................ 12-13-14-81
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɭɡɥɚɪɟɲɟɬɤɢɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤɚɪɚɦɵ............................................... 81
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ .................................................................................. 15-82
ɉɚɦɹɬɤɚɜɥɚɞɟɥɶɰɭ ............................................................................................... 15-82
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɟɞɚɧɧɵɟ ........................................................................................... 16-17
ɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ.......................................................................................... 77
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Página
ɋɬɪ

8MELODY 2
1MELODY 2 600
2MELODY 2 900
- Weights refer to base units without valve.
- I pesi si riferiscono ad unità base senza
valvola.
- Les poids se réfèrent à l’unité de base
sans vanne.
- Die Gewichtsangaben beziehen sich auf
das Grundgerät ohne Ventil.
ƘÇËȽËÇË˽ʽŲ½Ê½Æ¹ĹÍÆÁ¼¹¼¼½
base sin válvula.
- De gewichten hebben betrekking op een
standaard eenheid zonder kleppen.
- Os pesos referem-se a unidades base
sem válvula.
- Vikterna hänvisar till en basenhet utan
ventil.
Ƙ¹¿¹ǼÆÇËÁËÁă¼ÇÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹
podstawowego bez zaworu.
ƘțɋɛɫɎɓɠɋɌɋɕɜɎɜɗɘɜɚɝəɓɘɋɦɖɖ
ɋɏɟɓɏɋɡɜɎɌɓɕɘəɋɝɋɛɜɎƖ

9MELODY 2
610
3
4 8
5 9
11
12
13
14
7

10MELODY 2
16 17
18
1
4
2
3
4
1
5
6
7
8
9
10
77
11
11
19
Max 2 chiusure
Max. 2 louvres closed
Max 2 fermetures
Max. 2 Luftauslässe geschlossen
Máximo dos rejillas cerradas
Max. 2 schoepen gesloten
Máximo duas grelhas fechadas
Max 2 luftspridare stängda
¹ÃËƖʿÒ¹ÅÃÆÁă»Á¹
ɚɋɘɠƖʿɔɋəɮɕɖɕɋɘɟɫɡɫ
15

11 MELODY 2
77
11
12 12
11
12
18
12
11
20
mm
13 14 14
21
50
2%
22 23
15
16
17
24 25

12MELODY 2
26
caV4252
19
20
35
21
36
18

13 MELODY 2
A
B
27
22
24
18
19
20
21
28
25 26
29

14MELODY 2
19 18
31
25 2÷10 Vdc
21
20
X2
+10
2-10 Vdc
-2
30

15 MELODY 2
33
mod.900
3231 mod.600

16MELODY 2
A
BF C D
Amp Watt Amp Watt Amp
61 1 70 0.33 61 0.28
62 1 66 0.29 57 0.25
63 1 106 0.46 97 0.42
92 1 66 0.32 57 0.27
93 1 97 0.52 88 0.48
94 1 135 0.63 126 0.64
230V ~ 50Hz
61 1 7364640.30
62 1 6960600.27
63 1 109 100 100 0.44
93 1 100 91 91 0.49
94 1 138 129 129 0.66
230V ~ 50Hz
A
EF C D
Amp Watt Amp Watt Amp
61 8 70 0.33 1441 6.28
62 12 66 0.29 2357 10.25
63 12 106 0.46 2397 10.42
92 16 66 0.32 2817 12.27
93 16 97 0.52 2848 12.48
94 16 135 0.69 2886 12.64
230V ~ 50Hz
GB I
LEGEND / TABLE I
Nominal data
A= Power input
B= Models
C= Cooling
D= Heating
E= Modes with electric
heater
F= Fuse (tipo gF)
LEGENDA / TABELLA I
Dati nominali
A= Assorbimenti elettrici
B= Modelli
C¹Űʽ˻¹Å½ÆÌÇ
D= Riscaldamento
E= Modelli con resistenze
elettriche
F= Fusibile (tipo gF)
F D
LÉGENDE / TABLEAU I
Caractéristiques
nominales
A= Puissance absorbee
B= Modèles
C= Refroidissement
DÀ¹ÍŰ¹¿½
E= Modèles avec résistance
électrique
F= Fusible (type gF)
LEGENDE / TABELLE I
Nenndaten
A= Leistungsaufnahme
B= Modelle
C= Kühlung
D= Heizung
E= Modelle mit elektrischem
Widerstand
F= Sicherung (Type gF)
E NL
LEYENDA / TABLA I
Características nominales
A= Potencia absorbida
B= Modelos
C= Refrigeración
D= Calefacción
E= Unidades con resistencia
eléctrica
F= Fusible (tipo gF)
VERKLARING / TABEL I
Nominale gegevens
A= Opgenomen vermogen
B= Typen
C= Koelen
D= Verwarmen
E= Modellen met
verwarmingsweerstand
F= Zekering (type gF)
PS
LEGENDA / TABELA I
Características nominais
A= Potência absorvida
B= Modelos
C= Arrefecimento
D= Aquecimento
E= Modelos com
resistências elétricas
F= Fusível (tipo gF)
FÖRKLARING / TABELL I
Nominella data
AÁÄľĮʼ½Ä½Ű½ÃÌ
B= Modeller
C= Kyla
D= Värme
E= Modeller med
elektriska motstånd
F= Säkring (typ gF)
PL RU
LEGENDA/TABELA I
¹ÊÌÇŀ»ÁÒƹÅÁÇÆÇϽ
A= Pobór mocy
B= Modele
CÀğǼҽÆÁ½
D= Ogrzewanie
EǼ½Ä½Ò¿ÊÒ¹ğÃç
½Ä½ÃÌÊÑ»ÒÆç
F= Bezpiecznik (typu gF)
ȪɠəɜɎɛɫɓɜɌɜɕɛɋɧɓɛɖɯƯ
ȩɋɌəɖɦɋ
Ȥɜɚɖɛɋəɬɛɫɓɑɋɛɛɫɓ
AɎɥɜɑɛɋɯɚɜɩɛɜɠɡɬ
Bɚɜɑɓəɖ
Cɜɥəɋɔɑɓɛɖɓ
DɛɋɏɟɓɎɋɛɖɓ
Eɚɜɑɓəɖɠ
ɭəɓɘɡɟɜɛɋɏɟɓɎɋɡɓəɓɚ
FɝəɋɎɘɖɗɝɟɓɑɜɥɟɋɛɖɡɓəɬ
Ƽɡɖɝ¿ƽ
Ƽʾƽʿˀʽʞ˂ʽȚɦ
7DEOH7DEHOOD7DEOHDX7DEHOOH7DEOD7DEHO7DEHOD7DEHOO7DEHODɌɚɛɥɢɰɚ,
T. I

17 MELODY 2
A
LN
1,5 1,5 1,5
H05W - F
A
LN
2,5 2,5 2,5
H05W - F
D
•
A
B
Das Elektrokabel zur
Versorgung des Geräts muß
von Typ H05 VV-F sein.
Abschnitt Stromkabel der
Baugruppe
Abschnitt Stromkabel der
Baugruppe mit elektrischem
Widerstand
RU
•
A
B
ɘɋɧɓ»ɡɎɓɠɖəɜɎɜɏɜɘɋɌɓəɯ
ɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɡɬ
ɘɋɌɓəɬɡɖɝɋʽ˂Ƙ
ȨɓɧɓɛɖɓɠɖəɜɎɜɏɜɘɋɌɓəɯ
ɋɏɟɓɏɋɡɋ
ȨɓɧɓɛɖɓɠəɜɎɜɏɜɘɋɌɓəɯ
ɋɏɟɓɏɋɡɋɠ
ɭəɓɘɡɟɜɛɋɏɟɓɎɋɡɓəɓɚ
I
•
A
B
Il cavo elettrico di
alimentazione dell’unità
deve essere di tipo H05 VV-F.
Sezione cavo
alimentazione unità
Sezione cavo alimentazione
unità con resistenze
elettriche
S
•
A
B
Aggregatets
kraftmatningskabel skall
vara av typ H05 VV-F.
Sektion för enhetens nätkabel
Sektion för enhetens nätkabel
med elektriskt motstånd
NL
•
A
B
De voedingskabel van de
unit moet van het type
H05 VV-F zijn.
A Doorsnede voedingskabel
eenheid
Doorsnede voedingskabel
eenheid met
verwarmingsweerstand
GB
•
A
B
The unit power cable must be
type H05 VV-F.
Unit power supply cable section
Unit power supply cable section
with electric heater
P
•
A
B
O cabo eléctrico de
alimentação da unidade
deve ser de tipo H05 VV-F.
Seção cabo de
alimentação da unidade
Seção cabo alimentaçãoo
unidade com resistência
elétrica
E
•
A
B
El cable eléctrico de
alimentación de la unidad
tiene que ser del tipo H05 VV-F.
Sección cable de alimentación
de la unidad
Sección cable de alimentación
de la unidad con resistencias
eléctricas
F
•
A
B
½ŲÄõÄõ»ÌÊÁÉͽ
d’alimentation de l’unité
doit être du type H05 VV-F.
½»ÌÁÇÆŲÄ¼Ƣ¹ÄÁŽÆ̹ÌÁÇÆ
de l’unité
½»ÌÁÇÆŲÄ¼Ƣ¹ÄÁŽÆ̹ÌÁÇÆ
de l’unité avec résistance
électrique
PL
•
A
B
¹Ä½ūÑÍūÑìÈÊÒ½ÏǼÍ
zasilania elektrycznego
typu H05 VV-F.
Przekrój przewodu zasilania
ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹
Przekrój przewodu zasilania
ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹Ò¿ÊÒ¹ğÃç
½Ä½ÃÌÊÑ»ÒÆç
7DEOH7DEHOOD7DEOHDX7DEHOOH7DEOD7DEHO7DEHOD7DEHOO7DEHODɌɚɛɥɢɰɚ,,
T. II

18MELODY 2
7DEOH7DEHOOD7DEOHDX7DEHOOH7DEOD7DEHO7DEHOD7DEHOO7DEHODɌɚɛɥɢɰɚ,,,
A 616263929394
BWatt 1380 2300 2300 2760 2760 2760
CVolt 230 230 230 230 230 230
DAmp 6 1010121212
E F/G
GB
LEGEND / TABLE III
Technical data of electric heaters (if installed)
A = Models
B = Electric heater capacity
C = Supply voltage (ph)
D = Max. power input
E = Safety thermostat
F = N° 1 Thermostat with automatic reset ST1 60°C
G = N° 1 Thermostat with manual reset ST2 100°C
IMPORTANT: The electric heater is factory installed
(mod. MELODY2-------A-).The use of other eletric heaters is
¹ºËÇÄÍ̽ÄÑÈÊÇÀÁºÁ̽¼Ɩ¹ÁÄÍʽÌÇ¾ÇÄÄÇÏÌÀÁË˹¾½ÌÑ
ʽÉÍÁʽŽÆÌ»¹Í˽ËÍÆÁÌ¼¹Å¹¿½¹Æ¼ÎÇÁ¼ËÌÀ½ϹÊʹÆÌÑƖ
F
LÉGENDE / TABLEAU III
Caractéristiques électriques des dispositifs de
»À¹ÍŰ¹¿½ƼĽ»¹Ëõ»Àõ¹ÆÌƽ
A = Mod.
ÍÁË˹ƻ½¼Í»À¹ÍŰ¹¿½õĽ»ÌÊÁÉͽ
C = Alimentation électrique (ph)
D = Intensité à pleine charge max.
E = Thermostat de sécurité
F = N° 1 Thermostat avec réarmement automatique ST1 60°C
G = N° 1 Thermostat avec réarm. automat. ST2 100°C
ƕ½Êõ»À¹ÍŰ½ÍÊõĽ»ÌÊÁÉͽ½ËÌÁÆË̹ÄÄõ
uniquement à l’usine (mod. MELODY2-------A-). L’utilisation
d’autres types de résistances électriques est absolument
proscrite. La non-observation de cette mise en garde peut
provoquer l’endommagement de l’unité et l’invalidation de la
garantie.
E
LEYENDA / TABLA III
Datos técnicos de las baterías eléctricas (si se
montan)
A = Mod.
B = Capacidad batería eléctrica calor
C = Tensión de alimentación (fases)
D = Máxima corriente absorbida
E = Termostato de seguridad
F = N° 1 Termostato de rearme automático ST1 60°C
G = N° 1 Termostato de rearme manual ST2 100°C
IMPORTANTE: El elemento calentador eléctrico viene
instalado exclusivamente de fábrica (mod. MELODY2-------A-).
No se admite en absoluto el uso de otras baterías eléctricas
de calor. La inobservancia de estas normas de seguridad
ocasiona daños a la unidad y anula la garantia.
I
LEGENDA / TABELLA III
Dati tecnici riscaldatori elettrici (se montati)
A = Modelli
B = Potenza riscaldatori elettrici
C = Tensione di alimentazione (ph)
D = Corrente assorbita max.
E = Termostato di sicurezza
F = N°1 Termostato a riarmo automatico ST1 60°C
G = N°1 Termostato a riarmo manuale ST2 100°C
IMPORTANTE: Il riscaldatore elettrico è Installato
esclusivamente in fabbrica (mod. MELODY2-------A-).
E’ assolutamente vietato l’uso supplementare di altri
ÊÁË»¹Ä¼¹ÌÇÊÁÅÇÆ̹ÌÁÁÆÄÇ»ÇƖƢÁÆÇË˽ÊιÆÒ¹¼ÁÉͽË̹ÆÇÊŹ
causa il danneggiamento dell’unità e comporta l’immediato
¹ÆÆÍÄĹŽÆÌÇ¼½ÄĹ¿¹Ê¹ÆÒÁ¹Ɩ
D
LEGENDE / TABELLE III
½»ÀÆÁË»À½¹Ì½Æ¼½ÊĽÃÌÊÇÀ½ÁÒÍÆ¿½ÆƼ¾¹ÄÄË
vorgesehen)
A = Mod.
B = Elektroheizleistung
C = Stromversorgung (Ph)
D = Max. Vollaststrom
E = Sicherheitsthermostat
F = N° 1 Thermostat mit automatischer Rückstellung ST1 60°C
G = N° 1 Thermostat mit manueller Rückstellung ST2 100°C
ƕ¹Ë½Ä½ÃÌÊÁË»À½½ÁÒ¿½ÊÜÌÏÁʼ¹ÍËË»ÀÄÁ½ŇÄÁ»ÀÁÅ
½ÊÃÁÆË̹ÄÄÁ½ÊÌƼÅǼƖʿƘƘƘƘƘƘƘƘƽƖÁ½½ÊϽƼÍÆ¿
¹Æ¼½Ê½ÊĽÃÌÊÇÀ½ÁÒÍÆ¿½ÆÁËÌËÌʽƿË̽ÆËÍÆ̽Ê˹¿ÌƖ½Á
Á»À̺½¾ÇÄ¿ÍÆ¿¼Á½Ë½ÊÁ»À½ÊÀ½ÁÌËÎÇÊË»ÀÊÁ¾Ì½Æ̾ÜÄÄÌ¼½Ê
¹Ê¹ÆÌÁ½Ë»ÀÍÌÒƖ
NL
VERKLARING / TABEL III
Technische gegevens elektrische
νÊϹÊÅÁƿ˽ĽŽÆ̽ÆƼÁƼÁ½ÆÌǽ¿½È¹Ë
A = Type
B = Cap. elektrisch verwarmingselem.
C = Elektrische voeding (ph)
D = Max. opgenomen vermogen
E = Beveiligingsthermostaat
F = N° 1 Automatische reset thermostaat ST1 60°C
G = N° 1 Hand reset thermostaat ST2 100°C
ƕ½½Ä½ÃÌÊÁË»À½νÊϹÊŽÊÏÇʼÌÍÁÌËÄÍÁ̽ƼÁÆ
de fabriek geïnstalleerd (mod. MELODY2-------A-). Het is
absoluut NIET toegestaan andere elektrische
νÊϹÊÅÁƿ˽ĽŽÆ̽ÆÌǽ̽ȹË˽ÆƖÄË¼½Ò½¹¹ÆÏÁÂÒÁÆ¿
ÆÁ½ÌÏÇʼÌÇÈ¿½ÎÇÄ¿¼ÇÆÌË̹¹ÌË»À¹¼½¹¹Æ¼½ÍÆÁÌ½ÆνÊιÄÌ
de garantie.
T. III

19 MELODY 2
7DEOH7DEHOOD7DEOHDX7DEHOOH7DEOD7DEHO7DEHOD7DEHOO7DEHODɌɚɛɥɢɰɚ,,,,9
P
LEGENDA / TABELA III
Dados técnicos das resistências eléctricas (caso
se pretendam montar)
A = Mod.
B = Capacidade da resistência eléctrica
C = Tensão de alimentação (ph)
D = Máxima corrente absorvida
E = Termostato de segurança
F = N° 1 Termostato de rearme automático ST1 60°C
G = N° 1 Termostato de rearme manual ST2 100°C
IMPORTANTE:
O aquecedor eléctrico é instalado exclusivamente na fábrica
(mod. MELODY2-------A-). É proibido o uso suplementar de
outros aquecedores montados no local. O não cumprimento
desta norma pode causar danos ao aparelho e comporta a
anulação imediata da garantia.
PL
LEGENDA/TABELA III
¹Ê¹Å½ÌÊÑ½Ä½ÃÌÊÑ»Òƽƹ¿ÊÒ½ÏÆÁ»Ñ½Ä½ÃÌÊÑ»ÒƽÂ
Ƽ½ŀÄÁ½ËÌÒ¹ÁÆË̹ÄÇϹƹƽ
Ǽ½Ä½ÍÊÒç¼Ò½Ġ
Ç»¿ÊÒ¹ğÃÁ½Ä½ÃÌÊÑ»ÒƽÂ
¹ÈÁă»Á½Ò¹ËÁĹÆÁ¹ƼÈÀƽ
¹ÃËÑŹÄƹÅÇ»ϽÂŀ»ÁÇϹ
½ÊÅÇË̹Ìº½ÒÈÁ½»Ò½ĠËÌϹ
F = Nr 1 termostat z automatycznym resetem ST1 60°C
Êʾ½ÊÅÇË̹ÌÒÊă»ÒÆÑÅʽ˽̽Åʿʾʽʽͳ
´ƕ¹¿ÊÒ½ÏÆÁ»¹½Ä½ÃÌÊÑ»ÒƹÁÆË̹ÄÇϹƹ½ËÌÏÑğç»ÒÆÁ½
Ï¾¹ºÊÑ»½ƼǼ½Ä½ƖʿƘƘƘƘƘƘƘƘƽƖūÑ»Á½ÁÆÆÑ»ÀÌÑÈĦÏ
¿ÊÒ¹ğ½Ã½Ä½ÃÌÊÑ»ÒÆÑ»À½ËÌ¹ºËÇÄÍÌÆÁ½Ò¹ºÊÇÆÁÇƽƖ
Á½Ò¹ËÌÇËÇϹÆÁ½ËÁă¼Ç̽¿ÇÏÑÅÇ¿Íº½ÒÈÁ½»Ò½ĠËÌϹÅÇū½
ËÈÇÏǼÇϹìÍËÒÃǼҽÆÁ½ÍÊÒç¼Ò½ÆÁ¹ÁÍÌʹÌă¿Ï¹Ê¹Æ»ÂÁƖ
S
FÖRKLARING / TABELL III
½ÃÆÁËù¼¹Ì¹Ɠ½Ä½ÃÌÊÁËÃÎÜÊŽƼÇÅÁÆË̹ÄĽʹ¼ƽ
A = Mod.
ĽÃÌÊÁËÃÎÜÊŽƓ½Ű½ÃÌ
C = Tillförd spänning (fas)
D = Maximal strömförbrukning
E = Säkerhetstermostat
F = N° 1Termostat med automatisk återställning ST1 60°C
G = N° 1 Termostat med manuell återställning ST2 100°C
VIKTIGT
ÜÊŽ½Ä½Å½Æ̽ÌÁÆË̹ÄĽʹË½Æ¼¹ËÌÈä¾¹ºÊÁýÆƼÅǼƖ
ʿƘƘƘƘƘƘƘƘƽƖÆÎÜƼÆÁÆ¿¹Î¹Æ¼Ê¹ÌÑȽÊ¹Î½Ä½ÃÌÊÁËÃ
ÎÜÊŹʽÜÊ½ÂÌÁÄÄä̽ÆƖĮÊËÍÅŽÄ˽¹Î¼½Æƹ
ËÜýÊÀ½ÌËäÌ¿ÜʼĽ¼½ÊÌÁÄÄËù¼¹Èä¹¿¿Ê½¿¹Ì½Ì˹ÅÌ¹ÌÌCIAT
¿¹Ê¹ÆÌÁ¾ĮÊÃĹʹËÇ¿ÁÄÌÁ¿Ɩ
RU
ȪɠəɜɎɛɫɓɜɌɜɕɛɋɧɓɛɖɯƯȩɋɌəɖɦɋ
ȩɓɥɛɖɧɓɠɘɖɓɑɋɛɛɫɓɭəɓɘɡɟɜɛɋɏɟɓɎɋɡɓəɓɗ
Ƽɓɠəɖɝɟɓɑɣɠɚɜɡɟɓɛɫƽ
ɚɜɑɓəɖ
ɚɜɩɛɜɠɡɬɭəɓɘɡɟɜɛɋɏɟɓɎɋɡɓəɯ
ɛɋɝɟɯɔɓɛɖɓɝɖɡɋɛɖɯƼɤƽ
ɚɋɘɠƖɎɥɜɑɛɋɯɚɜɩɛɜɠɡɬ
ɝɟɓɑɜɥɟɋɛɖɡɓəɬɛɫɗɡɓɟɚɜɠɡɋɡ
΃ʾȩɓɟɚɜɠɡɋɡɠɋɎɡɜɚɋɡɖɧɓɠɘɜɗɟɓɏɣəɖɟɜɎɘɜɗʾ˃ʽͳ
΃ʾȩɓɟɚɜɠɡɋɡɠɟɣɧɛɜɗɟɓɏɣəɖɟɜɎɘɜɗʿʾʽʽͳ
Ïɘșɡ
șȗȝȤȥƕȴəɓɘɡɟɜɛɋɏɟɓɎɋɡɓəɖɣɠɡɋɛɋɎəɖɎɋɮɡɠɯɛɋ
ɕɋɎɜɑɓƘɖɕɏɜɡɜɎɖɡɓəɓƼɚɜɑƖʿƘƘƘƘƘƘƘƘƽƖ
ȟɠɝɜəɬɕɜɎɋɛɖɓɑɟɣɏɖɥɭəɓɘɡɟɜɛɋɏɟɓɎɋɡɓəɓɗ
ɘɋɡɓɏɜɟɖɧɓɠɘɖɕɋɝɟɓɩɓɛɜƖȤɓɠɜɌəɮɑɓɛɖɓɑɋɛɛɜɏɜ
ɡɟɓɌɜɎɋɛɖɯɌɓɕɜɝɋɠɛɜɠɡɖɝɟɖɎɓɑɓɡɘɝɜɎɟɓɔɑɓɛɖɮ
ɜɌɜɟɣɑɜɎɋɛɖɯɖəɖɨɋɓɡɏɋɟɋɛɡɖɮɮɟɖɑɖɧɓɠɘɜɗɠɖəɫƖ
GB
7DEOH,92SHUDWLQJOLPLWV
Water circuit Water- side maximum pressure
1400 kPa (142 m w.c.) Minimu m entering water temperature: + 5°C
Maximum entering water temperature: + 80°C
Room air Installation for humidity level is validated
DFFRUGLQJWRVSHFL¿FDWLRQSU(1
Minimum temperature: 5°C
(1)
Maximum temperature 32°C
Power supply 1RPLQDOVLQJOHSKDVHYROWDJH
Operating voltage limits
230V ~ 50Hz
min. 207V – max. 253V min. 216V
max. 244V (unit with electric heaters)
Notes:(1) If the room temperature can go down to 0°C, it is advisable to empty the water circuit to avoid damage caused by ice (see paragraph on
water connections).
I
7DEHOOD,9/LPLWLGLIXQ]LRQDPHQWR
Circuito acqua Pressione massima lato acqua
1400 kPa (142 m c.a.) Temperatura minima acqua entrante: + 5°C
Temperatura massima acqua entrante: + 80°C
Aria ambiente L’installazione per il livello di umidità è
FRQYDOLGDWDVHFRQGROHGLUHWWLYHSU(1
Temperatura minima: +5°C
(1)
Temperatura massima 32°C
Alimentazione
elettrica Tensione nominale monofase Tensioni limite di funzionamento
230V ~ 50Hz
min. 207V – max. 253V
min. 216V – max. 244V (unità con
resistenze elettriche)
Nota: (1) Se si prevede che la temperatura ambiente possa scendere sotto 0°C, si raccomanda di svuotare l’impianto acqua onde evitare possibili
rotture da gelo (vedere paragrafo “Collegamenti Idraulici”).
T. III IV

20MELODY 2
T.
7DEOH7DEHOOD7DEOHDX7DEHOOH7DEOD7DEHO7DEHOD7DEHOO7DEHODɌɚɛɥɢɰɚ,9
F
7DEOHDX,9/LPLWHVGHIRQFWLRQQHPHQW
Circuit d’eau Pression maxi côté eau:
1400 kPa (142 m w.c.) Température mini de l’eau à l’entrée: + 5°C
Température maxi de l’eau à l’entrée: + 80°C
Air ambiant L’installation adaptée au niveau d’humidité est
YDOLGpHVHORQODVSpFL¿FDWLRQSU(1
Température mini: 5°C
(1)
Température maxi 32°C
Alimentation
électrique Tension nominale monophasée Limites de la tension de fonctionnement
230V ~ 50Hz
min. 207V – max. 253V
min. 216V – max. 244V (unité avec
résistance électrique)
Remarques: (1) Si on prévois une température ambiante intérieure en-dessous de 0°C, il est recommandé de vidanger le circuit d’eau pour éviter une
possible rupture par le gel (voir le paragraphe sur les raccordements d’eau).
D
7DEHOOH,9%HWULHEV*UHQ]ZHUWH
Wasserkreislauf Maximaler wasserseitiger Druck
1400 kPa (142 m w.c.) Mindest-Wassereintrittstemperatur: + 5°C
Maximal-Wassereintrittstemperatur: + 80°C
Raumluft Installation für Feuchtigkeitsniveau muss gemäß
(1HUIROJHQ
Mindesttemperatur: 5°C
(1)
Maximaltemperatur 32°C
Stromversorgung 1HQQVSDQQXQJHLQSKDVLJ
Spannungsbereich
230V ~ 50Hz
min. 207V – max. 253V
min. 216V – max. 244V (Geräten mit
elektrischem Widerstand)
Anmerkungen:(1) Kann die Raumtemperatur auf 0°C abfallen, wird empfohlen, den Wasserkreislauf zu entleeren, um Eisbildung zu verhindern
(siehe Abschnitt “Wasseranschlüsse”).
E
7DEOD,9/LPLWHVGHIXQFLRQDPLHQWR
Circuito de agua Presión máxima lado agua
1400 kPa (142 m w.c.) Temperatura mínima de entrada del agua: + 5°C
Temperaturamáximadeentrada del agua: + 80°C
Temperatura
ambiente La instalación para el nivel de humedad se valida GHDFXHUGRFRQODHVSHFL¿FDFLyQSU(1
Temperatura mínima: 5°C
(1)
Temperatura máxima: 32°C
Power supply Tensión nominal monofásica
Limites de tensión de funcionamiento
230V ~ 50Hz
mín. 207V – máx. 253V
mín. 216V – máx. 244V (unidad con
resistencias eléctricas)
Nota: (1) Si la temperatura ambiente puede descender hasta 0°C, se recomienda vaciar el circuito del agua para evitar posibles roturas por formación
de hielo (ver el párrafo sobre las conexiones del agua).
NL
7DEHO,9%HGULMIVOLPLHWHQ
Watercircuit Maximale druk waterzijdig:
1400 kPa (142 m.w.k.) Minimum waterintrede temperatuur: + 5°C
Maximumwaterintredetemperatuur:+ 80°C
Ruimteluchttemperatuur Installatie voor vochtigheidsniveau wordt
JHYDOLGHHUGYROJHQVGHSU(1VSHFL¿FDWLH
Minimum temperatuur: 5°C
(1)
Maximum temperatuur: 32°C
Elektrische voeding 1RPLQDOHIDVHYRHGLQJ
Bedrijfsspannings-limieten
230V ~ 50Hz
min. 207V – max. 253V
min. 216V – max. 244V (unit met
verwarmingsweerstand)
Opmerking: (1) Als de kans bestaat dat de ruimtetemperatuur beneden 0°C kan dalen, wordt aanbevolen om het watercircuit af te tappen om
bevriezing te voorkomen (zie ook onder ‘Wateraansluitingen’).
IV