CIAT COMFORT LINE User manual
06 - 2016
N 12.48 F
COMFORT LINE
Manuel d'instructions
Instruction manual
Benutzerhandbuch
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Instructiehandboek
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
.XOODQÕP 7DOLPDWÕ
SOMMAIRE PAGE
5(&(37,21'(/$33$5(,/&2175Ð/(HW672&.$*(
0$187(17,21
'(6&5,37,)'(/$33$5(,/)LJ
3.1 Plaque signalétique (Fig.2) 2
3.2 Modèles 2
3.3 Encombrements et poids 2
,167$//$7,21(75$&&25'(0(176
4.1 Raccordements mécaniques 2
4.2 Raccordements aérauliques 3
4.3 Raccordements hydrauliques 3
4.4 Raccordement évacuation bac des condensats 6
4.5 Raccordement pompe de relevage (option) 6
4.6 Raccordements électriques 6
0$,17(1$1&((7(175(7,(1
5.2 Bac de récupération des condensats 10
5.3 Groupe moto-ventilateur 11
5.4 Batterie d'échange 12
&(57,),&$7&('(&21)250,7(
(66$,(7*$5$17,(
&217(176 3$*(
813$&.,1*&+(&.,1*DQG6725,1*7+(81,7
+$1'/,1*
'(6&5,37,212)7+(81,7)LJ
3.1 Name plate (Fig.2) 2
3.2 Models 2
3.3 Dimensions and weight 2
,167$//$7,21$1'&211(&7,216
4.1 Mechanical connections 2
4.2 Air connections 3
4.3 Hydraulic connections 3
4.4 Condensate pump draining connection 6
4.5 Connecting the condensate drain pump (option) 6
4.6 Electrical connections 6
6(59,&,1*$1'0$,17(1$1&(
5.1 Air filter 10
5.2 Condensate drain pan 10
5.3 Fan motor assembly 11
5.4 Heat exchange coil 12
&(57,),&$7(2)&21)250,7<
7(67,1*:$55$17<
,1+$/7 6(,7(
$11$+0(h%(535h)81*81'/$*(581*'(6*(5b7(6
+$1'/,1*75$163257
%(6&+5(,%81*'(6*(5b7(6)LJ
3.1 Typenschild (Fig. 2) 2
3.2 Modelle 2
3.3 Platzbedarf und Gewicht 2
0217$*($16&+/866$5%(,7(1
4.1 Mechanische Anschlüsse 2
4.2 Luftkanalanschlüsse 3
4.3 Hydraulikanschlüsse 3
4.4 Anschluss der Kondensatableitung 6
4.5 Anschluss einer Förderpumpe (Option) 6
4.6 Elektrische Anschlüsse 6
:$5781*81',167$1'+$/781*
5.1 Luftfilter 10
5.2 Kondensatauffangwanne 10
5.3 Ventilator 11
5.4 Wärmeaustauscher 12
&(.21)250,7b76(5./b581*
35h)81*81'*(:b+5/(,6781*
Ë1',&( 3È*,1$
1
5(&(3&,Ï1&21752/<$/0$&(1$0,(172'(/(48,32
0$1,38/$&,Ï1
'(6&5,3&,Ï1'(/(48,32)LJ
3.1 Placa de características (Fig. 2) 2
3.2 Modelos 2
3.3 Dimensiones y peso 2
,167$/$&,Ï1<&21(;,21(6
4.1 - Conexiones mecánicas 2
4.2 Conexiones del sistema de aire 3
4.3 Conexiones hidráulicas 3
4.4 Conexión de evacuación de la bandeja de condensados 6
4.5 Conexión de la bomba de evacuación (opcional) 6
4.6 Conexiones eléctricas 6
&216(59$&,Ï1<0$17(1,0,(172
5.1 Filtro de aire 10
5.2 Bandeja de recuperación de condensados 10
5.3 Grupo moto-ventilador 11
5.4 Batería de intercambio 12
&(57,),&$'2'(&21)250,'$'
358(%$<*$5$17Ë$
SOMMARIO PAGINA
5,&(=,21('(//$33$5(&&+,2&21752//2(672&&$**,2
029,0(17$=,21(
'(6&5,=,21('(//$33$5(&&+,2)LJ
3.1 Targhetta segnaletica (Fig. 2) 2
3.2 Modelli 2
3.3 Dimensioni e peso 2
,167$//$=,21((&2//(*$0(17,
4.1 Collegamenti meccanici 2
4.2 Raccordi aeraulici 3
4.2 Raccordi aeraulici 3
4.4 Collegamento dello scarico della vasca ausiliaria della condensa 6
4.5 Collegamento della pompa di scarico (opzione) 6
4.6 Collegamenti elettrici 6
0$187(1=,21((5,3$5$=,21(
5.1 Filtro dell'aria 10
5.2 Vasca di recupero della condensa 10
5.3 Gruppo moto-ventilatore 11
5.4 Batteria di scambio 12
&(57,),&$72&(',&21)250,7¬
&2//$8'2(*$5$1=,$
,1+28' 3$*,1$
2179$1*67&21752/(HQ236/$*9$1+(7$33$5$$7
9(53/$$76,1*
%(6&+5,-9,1*9$1+(7$33$5$$7)LJ
3.1 Typeplaatje (Fig. 2) 2
3.2 Modellen 2
3.3 Afmetingen en gewicht 2
,167$//$7,((7$$16/8,7,1*(1
4.1 Mechanische aansluitingen 2
4.2 Luchtaansluitingen 3
4.3 Wateraansluitingen 3
4.4 Aansluiting afvoer condenswaterbak 6
4.5 Aansluiting opvoerpomp (optie) 6
4.6 Elektrische aansluitingen 6
21'(5+28'
5.1 Luchtfilter 10
5.2 Condenswateropvangbak 10
5.3 Ventilatormotorunit 11
5.4 Wisselbatterij 12
&21)250,7(,769(5./$5,1*
7(67(1(1*$5$17,(
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɋɌɊȺɇɂɐȺ
ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺɈɋɆɈɌɊɂɏɊȺɇȿɇɂȿȺȽɊȿȽȺɌȺ
ɉȿɊȿɆȿɓȿɇɂȿȺȽɊȿȽȺɌȺ
ɈɉɂɋȺɇɂȿȺȽɊȿȽȺɌȺ)LJ
Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹɬɚɛɥɢɱɤɚ)LJ
Ɇɨɞɟɥɢ
Ɋɚɡɦɟɪɵɢɦɚɫɫɚ
ɆɈɇɌȺɀɂɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂə
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɚɝɪɟɝɚɬɚ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ
Ɇɨɧɬɚɠɜɨɞɹɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɲɥɩɧɝɚɞɥɹɨɬɜɨɞɚɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ȼɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
ɉɨɞɞɨɧɞɥɹɫɛɨɪɚɢɨɬɜɨɞɚɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɵɣɚɝɪɟɝɚɬ
Ʉɨɠɭɯɨɬɪɭɛɧɵɣɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ
ɊɌɂɎɂɄȺɌɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂəȾɂɊȿɄɌɂȼȺɆ(&
ɂɋɉɕɌȺɇɂəɂȽȺɊȺɇɌɂɃɇɕȿɈȻəɁȺɌȿɅɖɋɌȼȺ
.218 6$<)$
&ø+$=,17(6/ø0$/,10$6,.21752/h9('(32/$10$6,
.8//$1,0
&ø+$=,17$1,0,)LJ
$GSODNDVÕ)LJ
3.2 Modeller 2
.DSODGÕ÷Õ\HUYHD÷ÕUOÕN
.858/809(%$ö/$17,/$5
+DYDED÷ODQWÕODUÕ
+LGUROLNED÷ODQWÕODUÕ
<R÷XúPDVX\XSRPSDVÕWDKOL\HED÷ODQWÕVÕ
<R÷XúPDGUHQDMSRPSDVÕED÷ODQWÕVÕRSVL\RQHO
(OHNWULNED÷ODQWÕODUÕ
%$.,09(21$5,0
5.1 Hava filtresi 10
<R÷XúPDGUHQDMWDYDVÕ
5.3 Fan motoru grubu 11
5.4 Serpantin 12
8<*81/8.6(57ø)ø.$6,
'(1(</(59(*$5$17ø
35kg
+50°C
-10°C
N 12.48 F
I
f
o
h n
Fig. 1
m
i
c
dk
J
p
I
a e jb
II
N 12.48 F
-a-
-b-
Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Designation/Description
30, av Jean Falconnier
01300 CULOZ (FRANCE)
Tél.: 33-(0)4-79-42-42-42
www.ciat.com Made in France
Ref. produit/Item Ref.
An/Year
N° série/Serial Nbr
Repère/PartComposants/Components
Moteur/Motor (Ph/Hz/V) Batterie/Hydro. coil Fluide/Fluid
Maxi pressure (bar)Elec Element (Ph/Hz/V)P. moteur/Motor P. (W)
EAU
I. moteur/Motor I. (A) Elec Element P. (W) Cablage/Wiring
Elec DiagramElec Element I. (A)tr. mn - 1/r.p.m.
2013 02006430/002
7369420 CFLINE T4 I STD 4TG V200 900W
1+N 50/60HZ 230/220V+T 4TG EAU
1600000 Pa (16Bar)
73513293.92
900
1+N 50/60Hz 230/220V
1 - 3 - 5
50Hz : 181 - 60Hz : 217
50Hz : 0.79 - 60Hz : 0.94
321
6
7
8
5
4
10
q
n
N 12.48 F
III
Fig. 7
20
T1 = 128
T2,T3 = 160
T4, T5 = 192
20
200
T6 = 40
Fig. 6
Fig. 5
c
aa
b
IV
N 12.48 F
Fig. 9
Fig. 8
b
Fig. 10
a
N 12.48 F
V
Fig. 11
Bleu / Blue
Vert/Jaune / Green/Yellow
Marron / Brown
Ph PhPE PE Ph N NNN76V1 V3V2 V5V4C
Jaune / Yellow
Noir / Black
Gris / Grey
Bleu / Blue
Vert / Green
Ivoire / Ivory / Commun / Common
Cd
MK
XB
X
Vert/Jaune / Green/Yellow
230/1/50
Q
N1
2
NL
Bleu / Blue
Vert/Jaune / Green/Yellow
Marron / Brown
Ph PhPE PE Ph N NNN76V1 V3V2 V5V4C
Noir / Black - G.V./HIGH SPEED
Bleu / Blue - M.V./MEDIUM SPEED
Rouge / Red - P.V./LOW SPEED
Ivoire / Ivory / Commun / Common
XB
X
Vert/Jaune / Green/Yellow
HEE
MK
230/1/50
N1
2
NL
Q
Marron / Brown
Vert/Jaune / Green/Yellow
ab
Bleu / Blue
Vert/Jaune / Green/Yellow
Marron / Brown
Ph PhPE PE Ph N NNN76V1 V3V2 V5V4C
XB
X
Marron/ Brown
230/1/50
Q
N1
2
NL
MK1
HEE
LS MS HS
Vert/Jaune/Green/Yellow
Ivoire / Ivory / Commun / Common
MK2
HEE
HSMSLSN
L
Ivoire/Ivory/Commun/Common
Marron/Brown
L
Rouge /Red-P.V/LOW SPEED
Bleu / Blue-M.V/MEDIUM SPEED
Noir / Black-G.V/HIGH SPEED
N
c
VI
N 12.48 F
Fig. 12
ab
Bleu / Blue
Vert/Jaune / Green/Yellow
Marron / Brown
Ph PhPE PE Ph N NNN76V1 V3V2 V5V4C
Jaune / Yellow
Noir / Black
Gris / Grey
Bleu / Blue
Vert / Green
Ivoire / Ivory / Commun / Common
Cd
MK
XB
X
Vert/Jaune / Green/Yellow
230/1/50
Q
N1
2
NL
BEL1
Rouge / Red
R
BSCM
BSCA
Rouge/ Red
Bleu / Blue
Vert/Jaune / Green/Yellow
Marron / Brown
Ph PhPE PE Ph N NNN76V1 V3V2 V5V4C
Bleu / Blue-M.V/MEDIUM SPEED
Rouge /Red-P.V/LOW SPEED
Ivoire / Ivory / Commun / Common
XB
X
Marron/ Brown
230/1/50
Q
N1
2
NL
BEL1
Rouge / Red
R
BSCM
BSCA
Rouge/ Red
MK
HEE
Noir / Black-G.V/HIGH SPEED
NLS MS HS
Bleu / Blue
Vert/Jaune / Green/Yellow
Marron / Brown
Ph PhPE PE Ph N NNN76V1 V3V2 V5V4C
XB
X
Marron/ Brown
230/1/50
Q
N1
2
NL
Rouge/ Red
MK1
HEE
LS MS HS
Vert/Jaune/Green/Yellow
Ivoire / Ivory / Commun / Common
MK2
HEE
HSMSLSN
L
Ivoire/Ivory/Commun/Common
Marron/Brown
BEL1
Rouge / Red
R
BSCM
BSCA
Blanc/ White
Rouge/Red
L
Rouge /Red-P.V/LOW SPEED
Bleu / Blue-M.V/MEDIUM SPEED
Noir / Black-G.V/HIGH SPEED
N
c
N 12.48 F
VII
Fig. 13
b
a
Fig. 15
c
Fig. 14
VIII
N 12.48 F
Fig. 16
cd
b
a
a
d
e f J
N 12.48 F
IX
Fig. 17
a
a
c
i
h
bb
d
X
N 12.48 F
Fig. 18
b
d
cc
a
N 12.48 F
XI
Fig. 19
b
e
f
e
Fig. 20
h
J
XII
N 12.48 F
T1 . T2 : 898
T3 . T4 : 1198
T5 . T6 : 1498
T1 . T2 : 898
T3 . T4 : 1198
T5 . T6 : 1498
134
192
209
T1 ↔ T5 : 649
T6 : 420 T6 : 368
LI . LY
T1 : 290
T2 . T3 : 320
T4 : 355
75
I . Y . H .U
T1 : 215
T2 . T3 : 245
T4 . T5 : 280
T6 : 375
T1 ↔ T6 : 721 ↔ 1313
&RPIRUW/LQH 3RLGV:HLJKW*HZLFKW3HVR3HVR*HZLFKWȼɟɫD÷ÕUOÕN
7 7 7 7 7 7
I25 27 36 39 47 60
<27 29 39 42 51 66
+34 34 46 49 60 77
U35 38 51 57 - -
Other manuals for COMFORT LINE
2
Table of contents
Languages:
Other CIAT Air Conditioner manuals
CIAT
CIAT COADIS LINE 600 User manual
CIAT
CIAT SPACE ZV Series Guide
CIAT
CIAT 42HU18VSC User manual
CIAT
CIAT condenciat CD User manual
CIAT
CIAT 42HK09VSC User manual
CIAT
CIAT Splitciat SEO User manual
CIAT
CIAT LDC Series Guide
CIAT
CIAT Major2 NCH Guide
CIAT
CIAT 42HY18V User manual
CIAT
CIAT EREBA 8H User manual
CIAT
CIAT CLIMACIAT COMPACT User manual
CIAT
CIAT 38HV09 User manual
CIAT
CIAT Coadis 235/11 User manual
CIAT
CIAT MELODY Guide
CIAT
CIAT 42HV09JSC User manual
CIAT
CIAT COADIS LINE 600 User manual
CIAT
CIAT twist SW Series User manual
CIAT
CIAT OPERA User manual
CIAT
CIAT Melody 2 User manual
CIAT
CIAT 42HC09VSC User manual
Popular Air Conditioner manuals by other brands
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PUZ-ZM200YKA2-ET Service manual
Carrier
Carrier ASBFE600BA owner's manual
Airwell
Airwell AW-CFM012-N11 Service manual
Samsung
Samsung AR18NSWSPWKXCV Service manual
INVENTOR
INVENTOR V4MRFI-24 user manual
CLIMAVENETA
CLIMAVENETA i-ACCURATE i-AX Installation manual - user and maintenance
