CIAT COMFORT LINE User manual

06 - 2016
N 12.48 F
COMFORT LINE
Manuel d'instructions
Instruction manual
Benutzerhandbuch
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Instructiehandboek
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
.XOODQÕP 7DOLPDWÕ

SOMMAIRE PAGE
5(&(37,21'(/$33$5(,/&2175Ð/(HW672&.$*( 
0$187(17,21 
'(6&5,37,)'(/$33$5(,/)LJ 
3.1 Plaque signalétique (Fig.2) 2
3.2 Modèles 2
3.3 Encombrements et poids 2
,167$//$7,21(75$&&25'(0(176 
4.1 Raccordements mécaniques 2
4.2 Raccordements aérauliques 3
4.3 Raccordements hydrauliques 3
4.4 Raccordement évacuation bac des condensats 6
4.5 Raccordement pompe de relevage (option) 6
4.6 Raccordements électriques 6
0$,17(1$1&((7(175(7,(1 
5.2 Bac de récupération des condensats 10
5.3 Groupe moto-ventilateur 11
5.4 Batterie d'échange 12
&(57,),&$7&('(&21)250,7( 
(66$,(7*$5$17,( 
&217(176 3$*(
813$&.,1*&+(&.,1*DQG6725,1*7+(81,7 
+$1'/,1* 
'(6&5,37,212)7+(81,7)LJ 
3.1 Name plate (Fig.2) 2
3.2 Models 2
3.3 Dimensions and weight 2
,167$//$7,21$1'&211(&7,216 
4.1 Mechanical connections 2
4.2 Air connections 3
4.3 Hydraulic connections 3
4.4 Condensate pump draining connection 6
4.5 Connecting the condensate drain pump (option) 6
4.6 Electrical connections 6
6(59,&,1*$1'0$,17(1$1&( 
5.1 Air filter 10
5.2 Condensate drain pan 10
5.3 Fan motor assembly 11
5.4 Heat exchange coil 12
&(57,),&$7(2)&21)250,7< 
7(67,1*:$55$17< 

,1+$/7 6(,7(
$11$+0(h%(535h)81*81'/$*(581*'(6*(5b7(6 
+$1'/,1*75$163257 
%(6&+5(,%81*'(6*(5b7(6)LJ 
3.1 Typenschild (Fig. 2) 2
3.2 Modelle 2
3.3 Platzbedarf und Gewicht 2
0217$*($16&+/866$5%(,7(1 
4.1 Mechanische Anschlüsse 2
4.2 Luftkanalanschlüsse 3
4.3 Hydraulikanschlüsse 3
4.4 Anschluss der Kondensatableitung 6
4.5 Anschluss einer Förderpumpe (Option) 6
4.6 Elektrische Anschlüsse 6
:$5781*81',167$1'+$/781* 
5.1 Luftfilter 10
5.2 Kondensatauffangwanne 10
5.3 Ventilator 11
5.4 Wärmeaustauscher 12
&(.21)250,7b76(5./b581* 
35h)81*81'*(:b+5/(,6781* 
Ë1',&( 3È*,1$
1 5(&(3&,Ï1&21752/<$/0$&(1$0,(172'(/(48,32 
0$1,38/$&,Ï1 
'(6&5,3&,Ï1'(/(48,32)LJ 
3.1 Placa de características (Fig. 2) 2
3.2 Modelos 2
3.3 Dimensiones y peso 2
,167$/$&,Ï1<&21(;,21(6 
4.1 - Conexiones mecánicas 2
4.2 Conexiones del sistema de aire 3
4.3 Conexiones hidráulicas 3
4.4 Conexión de evacuación de la bandeja de condensados 6
4.5 Conexión de la bomba de evacuación (opcional) 6
4.6 Conexiones eléctricas 6
&216(59$&,Ï1<0$17(1,0,(172 
5.1 Filtro de aire 10
5.2 Bandeja de recuperación de condensados 10
5.3 Grupo moto-ventilador 11
5.4 Batería de intercambio 12
&(57,),&$'2'(&21)250,'$' 
358(%$<*$5$17Ë$ 

SOMMARIO PAGINA
5,&(=,21('(//$33$5(&&+,2&21752//2(672&&$**,2
029,0(17$=,21( 
'(6&5,=,21('(//$33$5(&&+,2)LJ 
3.1 Targhetta segnaletica (Fig. 2) 2
3.2 Modelli 2
3.3 Dimensioni e peso 2
,167$//$=,21((&2//(*$0(17, 
4.1 Collegamenti meccanici 2
4.2 Raccordi aeraulici 3
4.2 Raccordi aeraulici 3
4.4 Collegamento dello scarico della vasca ausiliaria della condensa 6
4.5 Collegamento della pompa di scarico (opzione) 6
4.6 Collegamenti elettrici 6
0$187(1=,21((5,3$5$=,21( 
5.1 Filtro dell'aria 10
5.2 Vasca di recupero della condensa 10
5.3 Gruppo moto-ventilatore 11
5.4 Batteria di scambio 12
&(57,),&$72&(',&21)250,7¬ 
&2//$8'2(*$5$1=,$ 
,1+28' 3$*,1$
2179$1*67&21752/(HQ236/$*9$1+(7$33$5$$7 
9(53/$$76,1* 
%(6&+5,-9,1*9$1+(7$33$5$$7)LJ 
3.1 Typeplaatje (Fig. 2) 2
3.2 Modellen 2
3.3 Afmetingen en gewicht 2
,167$//$7,((7$$16/8,7,1*(1 
4.1 Mechanische aansluitingen 2
4.2 Luchtaansluitingen 3
4.3 Wateraansluitingen 3
4.4 Aansluiting afvoer condenswaterbak 6
4.5 Aansluiting opvoerpomp (optie) 6
4.6 Elektrische aansluitingen 6
21'(5+28' 
5.1 Luchtfilter 10
5.2 Condenswateropvangbak 10
5.3 Ventilatormotorunit 11
5.4 Wisselbatterij 12
&21)250,7(,769(5./$5,1* 
7(67(1(1*$5$17,( 

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɋɌɊȺɇɂɐȺ
ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺɈɋɆɈɌɊɂɏɊȺɇȿɇɂȿȺȽɊȿȽȺɌȺ 
ɉȿɊȿɆȿɓȿɇɂȿȺȽɊȿȽȺɌȺ 
ɈɉɂɋȺɇɂȿȺȽɊȿȽȺɌȺ)LJ 
Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹɬɚɛɥɢɱɤɚ)LJ 
Ɇɨɞɟɥɢ 
Ɋɚɡɦɟɪɵɢɦɚɫɫɚ 
ɆɈɇɌȺɀɂɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂə 
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɚɝɪɟɝɚɬɚ 
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ 
Ɇɨɧɬɚɠɜɨɞɹɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚ 
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɲɥɩɧɝɚɞɥɹɨɬɜɨɞɚɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ 
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ 
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ 
ȼɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ 
ɉɨɞɞɨɧɞɥɹɫɛɨɪɚɢɨɬɜɨɞɚɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ 
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɵɣɚɝɪɟɝɚɬ 
Ʉɨɠɭɯɨɬɪɭɛɧɵɣɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ 
ɊɌɂɎɂɄȺɌɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂəȾɂɊȿɄɌɂȼȺɆ(& 
ɂɋɉɕɌȺɇɂəɂȽȺɊȺɇɌɂɃɇɕȿɈȻəɁȺɌȿɅɖɋɌȼȺ 
.218 6$<)$
&ø+$=,17(6/ø0$/,10$6,.21752/h9('(32/$10$6, 
.8//$1,0 
&ø+$=,17$1,0,)LJ 
$GSODNDVÕ)LJ 
3.2 Modeller 2
.DSODGÕ÷Õ\HUYHD÷ÕUOÕN 
.858/809(%$ö/$17,/$5 
+DYDED÷ODQWÕODUÕ 
+LGUROLNED÷ODQWÕODUÕ 
<R÷XúPDVX\XSRPSDVÕWDKOL\HED÷ODQWÕVÕ 
<R÷XúPDGUHQDMSRPSDVÕED÷ODQWÕVÕRSVL\RQHO 
(OHNWULNED÷ODQWÕODUÕ 
%$.,09(21$5,0 
5.1 Hava filtresi 10
<R÷XúPDGUHQDMWDYDVÕ 
5.3 Fan motoru grubu 11
5.4 Serpantin 12
8<*81/8.6(57ø)ø.$6, 
'(1(</(59(*$5$17ø 

35kg
+50°C
-10°C

N 12.48 F
I
f
o
h n
Fig. 1
m
i
c
dk
J
p
I
a e jb

II
N 12.48 F
-a-
-b-
Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Designation/Description
30, av Jean Falconnier
01300 CULOZ (FRANCE)
Tél.: [phone]
www.ciat.com Made in France
Ref. produit/Item Ref.
An/Year N° série/Serial Nbr Repère/PartComposants/Components
Moteur/Motor (Ph/Hz/V) Batterie/Hydro. coil Fluide/Fluid
Maxi pressure (bar)Elec Element (Ph/Hz/V)P. moteur/Motor P. (W)
EAU
I. moteur/Motor I. (A) Elec Element P. (W) Cablage/Wiring
Elec DiagramElec Element I. (A)tr. mn - 1/r.p.m.
2013 02006430/002
7369420 CFLINE T4 I STD 4TG V200 900W
1+N 50/60HZ 230/220V+T 4TG EAU
1600000 Pa (16Bar)
73513293.92
900
1+N 50/60Hz 230/220V
1 - 3 - 5
50Hz : 181 - 60Hz : 217
50Hz : 0.79 - 60Hz : 0.94
321
6
7
8

5
4
10
q
n

N 12.48 F
III
Fig. 7
20
T1 = 128
T2,T3 = 160
T4, T5 = 192
20
200
T6 = 40
Fig. 6
Fig. 5
c
aa
b

IV
N 12.48 F
Fig. 9
Fig. 8
b
Fig. 10
a

N 12.48 F
V
Fig. 11
Bleu / Blue
Vert/Jaune / Green/Yellow
Marron / Brown
Ph PhPE PE Ph N NNN76V1 V3V2 V5V4C
Jaune / Yellow
Noir / Black
Gris / Grey
Bleu / Blue
Vert / Green
Ivoire / Ivory / Commun / Common
Cd
MK
XB
X
Vert/Jaune / Green/Yellow
230/1/50
Q
N1
2
NL
Bleu / Blue
Vert/Jaune / Green/Yellow
Marron / Brown
Ph PhPE PE Ph N NNN76V1 V3V2 V5V4C
Noir / Black - G.V./HIGH SPEED
Bleu / Blue - M.V./MEDIUM SPEED
Rouge / Red - P.V./LOW SPEED
Ivoire / Ivory / Commun / Common
XB
X
Vert/Jaune / Green/Yellow
HEE
MK
230/1/50
N1
2
NL
Q
Marron / Brown
Vert/Jaune / Green/Yellow
ab
Bleu / Blue
Vert/Jaune / Green/Yellow
Marron / Brown
Ph PhPE PE Ph N NNN76V1 V3V2 V5V4C
XB
X
Marron/ Brown
230/1/50
Q
N1
2
NL
MK1
HEE
LS MS HS
Vert/Jaune/Green/Yellow
Ivoire / Ivory / Commun / Common
MK2
HEE
HSMSLSN
L
Ivoire/Ivory/Commun/Common
Marron/Brown
L
Rouge /Red-P.V/LOW SPEED
Bleu / Blue-M.V/MEDIUM SPEED
Noir / Black-G.V/HIGH SPEED
N
c

VI
N 12.48 F
Fig. 12
ab
Bleu / Blue
Vert/Jaune / Green/Yellow
Marron / Brown
Ph PhPE PE Ph N NNN76V1 V3V2 V5V4C
Jaune / Yellow
Noir / Black
Gris / Grey
Bleu / Blue
Vert / Green
Ivoire / Ivory / Commun / Common
Cd
MK
XB
X
Vert/Jaune / Green/Yellow
230/1/50
Q
N1
2
NL
BEL1
Rouge / Red
R
BSCM
BSCA
Rouge/ Red
Bleu / Blue
Vert/Jaune / Green/Yellow
Marron / Brown
Ph PhPE PE Ph N NNN76V1 V3V2 V5V4C
Bleu / Blue-M.V/MEDIUM SPEED
Rouge /Red-P.V/LOW SPEED
Ivoire / Ivory / Commun / Common
XB
X
Marron/ Brown
230/1/50
Q
N1
2
NL
BEL1
Rouge / Red
R
BSCM
BSCA
Rouge/ Red
MK
HEE
Noir / Black-G.V/HIGH SPEED
NLS MS HS
Bleu / Blue
Vert/Jaune / Green/Yellow
Marron / Brown
Ph PhPE PE Ph N NNN76V1 V3V2 V5V4C
XB
X
Marron/ Brown
230/1/50
Q
N1
2
NL
Rouge/ Red
MK1
HEE
LS MS HS
Vert/Jaune/Green/Yellow
Ivoire / Ivory / Commun / Common
MK2
HEE
HSMSLSN
L
Ivoire/Ivory/Commun/Common
Marron/Brown
BEL1
Rouge / Red
R
BSCM
BSCA
Blanc/ White
Rouge/Red
L
Rouge /Red-P.V/LOW SPEED
Bleu / Blue-M.V/MEDIUM SPEED
Noir / Black-G.V/HIGH SPEED
N
c

N 12.48 F
VII
Fig. 13
b
a
Fig. 15
c
Fig. 14

VIII
N 12.48 F
Fig. 16
cd
b
a
a
d
e f J

N 12.48 F
IX
Fig. 17
a
a
c
i
h
bb
d

X
N 12.48 F
Fig. 18
b
d
cc
a

N 12.48 F
XI
Fig. 19
b
e
f
e
Fig. 20
h
J

XII
N 12.48 F
T1 . T2 : 898
T3 . T4 : 1198
T5 . T6 : 1498
T1 . T2 : 898
T3 . T4 : 1198
T5 . T6 : 1498
134
192
209
T1 ↔ T5 : 649
T6 : 420 T6 : 368
LI . LY T1 : 290 T2 . T3 : 320 T4 : 355
75
I . Y . H .U T1 : 215 T2 . T3 : 245 T4 . T5 : 280 T6 : 375
T1 ↔ T6 : 721 ↔ 1313
&RPIRUW/LQH 3RLGV:HLJKW*HZLFKW3HVR3HVR*HZLFKWȼɟɫD÷ÕUOÕN
7 7 7 7 7 7
I25 27 36 39 47 60
<27 29 39 42 51 66
[phone]
U35 38 51 57 - -