CIAT MAJOR LINE User manual

10-2015
N 09.60F
MAJOR LINE
Manuel d'instructions
Instruction manual
Benutzerhandbuch
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Instructiehandboek
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
.XOODQÕP 7DOLPDWÕ
Használati útmutató
,QVWUXNFMD REVáXJL

35kg
+50°C
-10°C

1
2
1
46
77
8
9
10
11
12
5
3
5
12
3
4
2

3
4
100 mm
mini
a
a
b
c

5
6
7
a
aba

c
b

d
7

V4 V5 V6PE PE Ph Ph N
MV
Cd
N
Q
1
2
N N V1 V2 V3
+
230/1/50
g ga b cdef
9
8
230/1/50
N
Q
1
2
MV
Cd
BSC
M
BSCA
R1 R2
V4 V5 6 7PEXB PE Ph Ph Ph N N N N V1 V2 V3
g g a b c d e f
a
Ivoire Ivory
Farbe
elfenbein
Marfil Avorio Ivoor COM
b
Vert Green Grün Verde Verde Groen V1
c
Bleu Blue Blau Azul Blu Blauw V2
d
Jaune Yellow Gelb Amarillo Giallo Geel V3
e
Gris Grey Grau Gris Grigio Grijs V4
f
Noir Black Schwarz Negro Nero Zwart V5
g
Vert/
jaune
Green/
yellow
Grün/
Gelb
Verde/
Amarillo
Verde/
Giallo Groen/ geel
a
ɐɜɟɬ
ɫɥɨɧɨɜɨɣ
ɤɨɫɬɢ
)LOGLúL
rengi
Elefánt
csont
.RĞü
VáRQLRZD
COM
b
Ɂɟɥɟɧɵɣ <HúLO Zöld Zielony V1
c
ɋɢɧɢɣ Mavi Kék Niebieski V2
d
ɀɟɥɬɵɣ 6DUÕ Sárga ĩyáW\ V3
e
ɋɟɪɵɣ Gri Szürke Szary V4
f
ɑɟɪɧɵɣ Siyah Fekete Czarny V5
g
Ɂɟɥɟɧɵɣ
ɀɟɥɬɵɣ <HúLO VDUÕ Zöld/ sárga Zielono-
ĪyáW\

11
12
ab
c
a
a
c
d
b
10

13
14
15
ab
cd
b
a
a
16
b
b
a

17
a
b
c
d

18
e

c
f
a
b
n
i
j
k
l
m
d
e
w
g/h
19
102A/102C/
104X 202A/202C/ 202D/204X 302A/302B/ 302C/304X 402C/404X 502C/504X 602C/604X
a
7203338 7203339 7203340 7203341 7203342 7203343
b 7241968 7241969 7241970 7241971 7241972 7241973
c 7203420 7203421 7203422 7203423 7203424 7203425
d7203408
e7203344
f7203345
J7203409
h7203410
i
7167660 (x1) 7167661(x1) 7167660 (x2) 7167661 (x2) 7244505 (x2) 7244505 (x2)
j 7243915 7243916 7243917 7243918 7243918 7243919
k 7203352 (x1) 7203353 (x1) 7203352 (x2) 7203353 (x2) 7203354 (x2) 7203354 (x2)
l 7203355 (x1) 7203356 (x1) 7203355 (x2) 7203356 (x2) 7203357 (x2) 7203357 (x2)
m7203358 7203359 7203360 7203361 7203362 7203363
n 7203346 7203347 7203348 7203349 7203350 7203351

t
u
v
q
s
r
o
p
102A/102C/
104X 202A/202C/ 202D/204X 302A/302B/ 302C/304X 402C/404X 502C/504X 602C/604X
o+v 7418371 7418372 7418373 7418374 7418375 7418376
p7203498
q7203365
r7203364
s7203378 7203379 7203380 7203381 7203382 7203383
t7203384 7203385 7203386 7203387 7203388 7203389
u7203390 7203391 7203392 7203393 7203394 7203395
w
102A 7203450
202A 7203452
302C 7203454
402A 7203456
502A 7203458
w
102C 7203451
202C 7203453
302C 7203455
402C 7203457
502C 7203459
602C 7203460
w
104X 7203462
204X 7203463
304X 7203464
404X 7203465
504X 7203466
604X 7203467
102B 7239151
202B 7239153
302B 7239157
402B 7239159
602B 7239161
102D 7239151
202D 7239153
302D 7239157
402D 7239159
502D 7239161
602D 7239162
104Y 7239145
204Y 7239146
304Y 7239147
404Y 7239148
504Y 7239149
604Y 7239150

N 09.60 F
FR-1
La société &,$7 vous remercie de l'acquisition d'un Major Line qui, nous l'espérons,
vous donnera entière satisfaction. Pour garantir son bon fonctionnement, les
EUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVÀXLGHV«GHYURQWrWUHFRQIRUPHVDX[UqJOHVGHODUWHW
DX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VGLQVWDOODWLRQ/HQWUHWLHQGHYRWUH0DMRU
Line devra tenir compte des recommandations indiquées dans la présente notice.
5(&(37,21&2175Ð/((7672&.$*(
L'appareil est livré étiqueté sur l'emballage avec toutes ses caractéristiques vous
SHUPHWWDQWGHOLGHQWL¿HU
Chaque appareil possède sa plaque signalétique avec les références du produit à
rappeler dans toute correspondance.
$ODUpFHSWLRQGHVFROLVOHFRQWU{OHGHOpWDWGHODPDUFKDQGLVHHVWGHOD
responsabilité totale du destinataire.
z 3RXUOHVPDQTXDQWVOHFOLHQWGRLWPHQWLRQQHUOHQRPEUHH[DFWGHFROLVUHoXV
z En cas d'avaries sur les appareils, le client doit décrire impérativement sur le
récépissé les dommages constatés en présence du livreur, et ne signer le
récépissé qu'après.
,03257$17 Ces remarques, conformément à l'article 105 du Code du
&RPPHUFHGRLYHQWrWUHFRQ¿UPpHVSDUOHWWUHUHFRPPDQGpHDXSUqVGX
transporteur, dans un délai de 3 jours ouvrables. Les mentions "sous réserves" et
"sous réserves de déballage" n'ont aucune valeur. Le client doit déballer la
marchandise en présence du livreur. Des réserves précises à la livraison sont
nécessaires.
'(6&5,37,)$33$5(,/
*ULOOHGHVRXIÀDJH
2 - Point d'accès central au terminal de
UpJXODWLRQUpJXODWLRQHQRSWLRQ
3 - Flasques et longerons en matière
ABS PC
4 - Panneau avant en tôle prélaquée
RAL 9010
5 - Grille de reprise en tôle perforée
pour version Reprise d'air devant.
1 - Batterie d'échange
2 - Groupe moto-ventilateur
3 - Accès bornier moteur
4 - Bac principal des condensats
monobloc en ABS PC avec isolation
renforcée par panneau PSE
5 -
Evacuation des condensats Ø 22mm
%DFDX[LOLDLUHGHVFRQGHQVDWV
%RXWRQQLqUHVGH¿[DWLRQDXPXURX
au plafond
9DQQHV2SWLRQ
9 - Vis purgeur d'air
10 - Vis vidange de batterie
11 - Filtre d'air
6XVSHQVLRQpODVWLTXHRSWLRQ
Modèle Non Carrossé NCV, NCH ¿J
Modèle Carrossé CV, CH ¿J

FR
FR-2
N 09.60 F
0$187(17,21
Pour votre sécurité, portez des gants de protection !
$WWHQWLRQ/¶DSSDUHLOGRLWrWUHPDQXWHQWLRQQpDYHFVRLQVHWGHSUpIpUHQFHjSODW
Les chocs risquent de fausser le châssis, la structure de l’appareil et de détériorer
ses fonctions premières et son esthétique.
'(0217$*((75(0217$*('(/$&$55266(5,(
3HQGDQW OHV WUDYDX[ G¶LQVWDOODWLRQ GH O¶DSSDUHLO OD FDUURVVHULH VHUD HQOHYpH HW
replacée dans son emballage d'origine, pour la protéger des risques de rayures.
/D SHOOLFXOH GH SURWHFWLRQ pOHFWURVWDWLTXH GH OD FDUURVVHULH GHYUD rWUH UHWLUpH
LPSpUDWLYHPHQWDYDQWODUHPLVHHQSODFHGp¿QLWLYHGHODFDUURVVHULH
3RXUGpPRQWHUODFDUURVVHULHILJ
z 0RGqOHVWDQGDUGUHSULVHGDLUGHVVRXV
ÐWHUOHVYLVóGHWRXUHQSDUWLHEDVVHGHODFDUURVVHULHUHSD%DVFXOHU
ensuite la partie basse vers soi et soulever la carrosserie.
z 0RGqOHGHUHSULVHGDLUDYDQW
5HWLUHUODJULOOHHQ{WDQWOHVYLVóGHWRXU&HFLSHUPHWGDFFpGHUDX[YLVó
de tour de la carrosserie, les retirer, basculer ensuite la partie basse vers soi et
soulever la carrosserie.
1RWD
Si l’appareil est équipé d’une régulation avec terminal encastré, penser à
débrancher le connecteur rapide accessible sur le côté au dessus du boîtier
électrique.
3RXUUHPRQWHUODFDUURVVHULHILJ
3RVLWLRQQHUODFDUURVVHULHGHPDQLqUHLQFOLQpHSDUWLHEDVVHYHUVVRLHQYHLOODQWj
ELHQFHQWUHUOHUJRWFHQWUDO%
$MXVWHUOHVHUJRWVDUULqUHVXUODW{OHDUULqUHGXFKkVVLV$
5HGUHVVHUODFDUURVVHULHHQSRVLWLRQGURLWHD¿QTXHOHVpTXHUUHVGXFKkVVLV
YLHQQHQWVHFOLSVHUVXUOHVSDWWHVGHODFDUURVVHULH&
0,6((13/$&('(/$33$5(,/
0RGqOH+RUL]RQWDO
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHOHYpGHSUpIpUHQFHSDUOHVWURXVGH¿[DWLRQ,OHVWSRVVLEOH
d’effectuer la mise en place à l’aide d’un chariot élévateur en prenant soin de ne
pas endommager l’appareil.
/DSSDUHLOVHSODFHjO¶LQWpULHXUGXIDX[SODIRQGPRGqOH1&+/¶DSSDUHLOGRLWrWUH
¿[pDXSODIRQGjO¶DLGHGHWLJHV¿OHWpHVQRQIRXUQLHVj¿[HUDX[WURXVREORQJV
DYHFGHVVXVSHQVLRQVpODVWLTXHVDFFHVVRLUH
$WWHQWLRQ Ne pas mettre la rondelle métallique.

N 09.60 F
FR-3
0RGqOH9HUWLFDO
z )L[pDXPXUSDUYLV
z Posé au sol avec les pieds supports ou boîte de reprise d'air
PRGqOHUHSULVHGHVVRXV
z 'LUHFWHPHQWSRVpDXVROPRGqOHUHSULVHHQIDoDGH
$WWHQWLRQ
z 7RXVOHVDSSDUHLOVGRLYHQWrWUHSDUIDLWHPHQWGHQLYHDX
z S’assurer que l’arrière de l’appareil, dans le cas de reprise non gainée, est
VXI¿VDPPHQWpORLJQpGXPXUPRGqOHKRUL]RQWDOPRQWDJHVDQVERvWHGH
UHSULVHRXGXVROPRGqOHYHUWLFDOPRQWDJHVDQVSLHGPLQLPP¿J
z 6LXQHUpJXODWLRQDYHFWKHUPRVWDWG¶DPELDQFHHVWSUpYXHQHSDVO¶H[SRVHUDX
soleil, ni derrière une porte, ni au dessus d’un appareil dégageant de la
chaleur mais plutôt sur une cloison intérieure à 150 cm du sol.
0217$*($&&(662,5(6
z 0RQWDJHVRFOH1&9¿J)L[DWLRQDYHFYLVjW{OH
z 0RQWDJHERvWHGHUHSULVHGDLU¿J
- Poser le Major Line à plat sur la boîte de reprise d'air
- 9LVVHUOHVSDWWHVGH¿[DWLRQUHSDDYHFYLVjW{OHHWYLVSRXU
plastique Ø 4.
  /DW{OHGREWXUDWLRQHVWj¿[HUjODUULqUHGHODERvWHRXGHVVRXVUHSE
VXLYDQWPRQWDJHGpVLUpUHSULVHGDLUQHXISDUGHVVRXVRXSDUODUULqUH
5$&&25'(0(176+<'5$8/,48(6
/LQWHUYHQWLRQGXQHSHUVRQQHVDQVFRPSpWHQFHWHFKQLTXHVSpFL¿TXH
SHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVRXHQGRPPDJHUOXQLWpRXOHORFDO
Les batteries sont équipées de raccordement hydraulique type "femelle" et écrou tournant à
portée plate avec joint torique (fourni par &,$7GHSXUJHXUGDLUHWGHYLGDQJHGHGLDPqWUHòHW
¾".
Dans tous les cas, la circulation de l'eau dans chaque batterie se fait entrée en bas et sortie
en haut.
Pour installer une vanne de régulation à portée plate (Option &,$7HQ.LW¿J :
z 9DQQHYRLHV visser directement, la vanne et le joint fourni directement sur
OHVFRQQH[LRQVK\GUDXOLTXHVHQHQWUpHGHEDWWHULHHQEDV
YDQQHYRLHVWXEHV¿JD
YDQQHVYRLHVWXEHV¿JE
z 9DQQHYRLHVE\SDVVLQWpJUpDMRXWHUODWX\DXWHULHFXLYUHOLYUpDYDQWOD
mise en place de la vanne :
YDQQHYRLHVWXEHV¿JF
YDQQHVYRLHVWXEHV¿JG
!

FR
FR-4
N 09.60 F
Installation
z Pour ne pas détériorer ce raccord ou la vanne &,$7, ne pas appliquer
un couple de serrage supérieur à 3,5 daN.m. Utiliser 2 clés, une de
maintien, l’autre de serrage pour garantir l’étanchéité du raccord de vanne.
Bien respecter le sens de montage de la vanne. Sur ces vannes &,$7 la circulation
doit se faire de A >AB$pWDQWUDFFRUGpF{WpEDWWHULHHW$%F{WpUpVHDXK\GUDXOLTXH
/DSUHVVLRQGLIIpUHQWLHOOHPD[LPDOHDGPLVVLEOHVXUQRVYDQQHVRXYHUWHVRXIHUPpHV
est de 100 kPa. &,$7 préconise de ne pas dépasser 60 kPa.
Recommandations hydrauliques
/D FRQFHSWLRQ GHV UpVHDX[ K\GUDXOLTXHV HVW XQ IDFWHXU GpWHUPLQDQW SRXU OH ERQ
fonctionnement de l'installation. Pour cela prévoyez des vannes de vidange bien
placées et en nombre suffisant, des pots à boue, des purges correctement installées
en position haute du circuit, des tés d'équilibrage sur chaque Major Line et des
vannes de décharge si nécessaire.
)LOWUDWLRQ
,OHVWQpFHVVDLUHGHSUpYRLUXQV\VWqPHGH¿OWUDWLRQHI¿FDFHSUpFRQLVpHjPP
VXUODOLPHQWDWLRQHQHDXHWVXUHVHDX[GHUHWRXU
5LQoDJH
,OHVWLPSpUDWLIGHUpDOLVHUXQULQoDJHFRPSOHWGHOLQVWDOODWLRQHWGHWUDLWHUOHDXGHPDQLqUH
jpYLWHUOHQFUDVVHPHQWGXFLUFXLW3HQGDQWOHULQoDJHGXFLUFXLWODYDQQHGHYRWUHDSSDUHLO
GRLWrWUHRXYHUWHSRXUpYLWHUWRXWHDFFXPXODWLRQGHERXHVHWGLPSXUHWpVGDQVODEDWWHULH
A
AB
z Vannes thermiques : Enlever le servo-moteur pour mettre en place le bouchon, ce
qui provoquera l'appui sur l'arbre donc l'ouverte du passage ou faire une demande
d'ouverture de la vanne par la commande.
z Vannes modulantes 3 Points : Si la mise en tension n'a pas été encore effectuée,
par défaut la vanne sera ouverte. Dans le cas contraire, si la régulation a déjà été
mise sous tension, enlever le servo-moteur, ce qui permettra de libérer la tige et
donc l'ouverture du passage.
A
B
A
B
0LVHHQHDX
Purgez les batteries lors de la mise en service.

N 09.60 F
FR-5
5HFRPPDQGDWLRQGHIRQFWLRQQHPHQW
Pour les vannes équipées de moteurs thermiques, veiller à ce que l'ambiance
environnante du moteur de vanne ne dépasse pas 50°C pour éviter tout risque
d'ouverture intempestive. Risque à prendre en compte notamment pour les appareils
HQHVSDFHFRQ¿QpH[DSSDUHLOVLQVWDOOpVGDQVXQIDX[SODIRQG
&,$7GpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHGpWpULRUDWLRQGHVYDQQHVGXHjXQH
erreur de conception du réseau d'alimentation hydraulique ou d'une erreur de
mise en service.
$¿QGpYLWHUWRXWULVTXHGHFRQGHQVDWLRQHQIRQFWLRQQHPHQWDYHFGHOHDXJODFpHLOVHUD
nécessaire de calorifuger les tuyauteries sur toute leur longueur en s'assurant que
OpWDQFKpLWpVRLWSDUIDLWHDX[H[WUpPLWpV3RXUGHVXWLOLVDWLRQVDYHFEDWWHULHHDXHWEDWWHULH
pOHFWULTXH QRXV GpFRQVHLOORQV OXWLOLVDWLRQ GH WXEHV HQ 3RO\pWK\OqQH 5pWLFXOp 3(5 SRXU
l'alimentation des appareils. En cas de surchauffe de la batterie électrique, une élévation
ponctuelle de la température de l'eau est possible. Celle-ci peut faire chuter très rapidement
OHVFDUDFWpULVWLTXHVGX3(5jSUR[LPLWpGHODSSDUHLOMXVTXjOpFODWHPHQWGHFHOXLFL1RXV
FRQVHLOORQV OH UDFFRUGHPHQW K\GUDXOLTXH GH OD EDWWHULH SDU OLQWHUPpGLDLUH GH ÀH[LEOHV j
WUHVVHLQR[RXpTXLYDOHQW
5$&&25'(0(176(/(&75,48(6
z S'assurer, avant toute intervention, que l'appareil soit hors tension en
coupant l'alimentation électrique.
z Les personnes intervenant sur les raccordements électriques doivent
rWUH KDELOLWpHV j UpDOLVHU HQ WRXWH VpFXULWp OHV LQVWDOODWLRQV HW OHV
entretiens.
Alimenter l'unité uniquement avec une tension de 230V, comme signalé sur la
SODTXHVLJQDOpWLTXHGHODSSDUHLO+]+]
!
0DMRU/LQH Repère
moteur 102/104 202/204 302/304 402/404 502/504 602/604
Puissance
absorbée (W)
V5 33 58 88 106 108 135
V4 31 41 67 93 94 114
V3 29 36 52 80 79 99
V2 27 31 42 72 72 88
V1 26 27 35 63 63 77
Intensité
absorbée (A)
V5 0.14 0.25 0.38 0.46 47 0.59
V4 0.13 0.18 0.29 0.40 0.41 0.50
V3 0.13 0.16 0.23 0.35 0.34 0.43
V2 0.12 0.13 0.18 0.31 0.31 0.38
V1 0.11 0.12 0.15 0.27 0.27 0.33
/DPLVHjODWHUUHGHODSSDUHLOHVWLPSpUDWLYH1RWUHUHVSRQVDELOLWpQHVDXUDLWrWUH
engagée, en cas d'accidents consécutifs à une mise à la terre incorrect ou
LQH[LVWDQWH7RXMRXUVVHFRQIRUPHUDXVFKpPDMRLQWDYHFODSSDUHLO