CISA E-volution E6515 Series User manual

2
3
OPENING AND CLOSING OPERATIONS AND SIGNALS
NOTE: The signals available on the Outside Protector (L) reproduce those available on the Inside Escutcheon and will remain active for no more than about 10
seconds.
For versions without options proceed as follows:
Opening: insert the mechanical key and turn in the opening direction to about 30°, then turn back the key to its extraction position. The deadbolts will be automati-
cally withdrawn.
Closing: close the door. The deadbolts will be automatically closed.
OPERATION MODE CONFIGURATION
Deadbolt automatic closing disabling
It is possible to disable automatic deadbolt closing by pressing and holding down the Inside Escutcheon closing button M2 for at least 5 seconds:
• YELLOW LED off ⇒ the deadbolts will not be automatically closed after closing the door;
• YELLOW LED on ⇒ the deadbolts will be automatically closed after closing the door (factory pre-setting).
E-volution – a quick user’s guide (version with options)
(Series E6515, E6615, E6535)
SIGNAL
GREEN LED RED LED
Place the electronic key near the outside protec-
tor, in the reading area (L1). The deadbolts will
be automatically withdrawn
Press the opening button (M1) on the inside
escutcheon (M). The deadbolts will be
automatically withdrawn.
On closing the door, the deadbolts will be
automatically closed.
Insert the mechanical key in the cylinder and
turn in the opening (closing) direction like in a
traditional mechanical lock.
Opening from the outside.
Opening from the inside.
Closing.
Emergency opening (closing) with
mechanical key.
ONLY perform if neither the electronic key
nor the opening button can be used.
Flashing, if opening with the
electronic key is enabled.
Flashing.
No signal.
No signal.
1 ash if opening with
electronic key is not enabled.
No signal.
Flashing.
No signal.
OPERATION ACTION
STATUS DEADBOLT POSITION
Door open or closed with latchbolt C only
Safely closed door.
Withdrawn.
Closed.
Lit.
Off.
GREEN LED
Off.
Lit.
RED LED
GB















Battery (F)
Transmission (E)
Lock (A)
Transmission (E)
Deadbolts (B)
Latchbolt (C)
Position detecting (D)

4
5
GB
Electronic key storage or erasing
An electronic key can be stored in two different modes: master and service
mode. Opening with a master key is always enabled, while a service key may
or may not be enabled for opening by the user.To store an electronic key, pro-
ceed as follows:
• Withdraw the deadbolts with the opening button M1 or with the electronic
key and turn the mechanical key to its extraction position;
• Hold down the latchbolt C (second bolt from top);
• Turn the key to open without operating the deadbolts until the yellow LED
on the inside escutcheon starts ashing;
• After at least 5 seconds, release the latchbolt (yellow LED on the inside
escutcheon ashing);
• Press the position detecting element D until either of the following is visible
on the inside escutcheon:
- GREEN LED ashing ⇒ (the electronic key will be stored as a MASTER
key);
- RED LED ashing ⇒ (the electronic key will be stored as a SERVICE
key.
• Place the electronic key near the outside protector to store it:
- GREEN LED ⇒ ashing (the electronic key will be STORED)
- RED LED ashing (the electronic key was already stored and has been
ERASED).
• Turn back the mechanical key to its extraction position.
To erase all the electronic keys, repeat the rst four steps described here above
and press and hold down the closing button M2 for at least 5 seconds: a GREEN
LED ash shows that the operation has been successfully carried out; a RED
LED ash means that there aren’t any electronic keys to erase.
Service keys enabling or disabling
• Withdraw the deadbolts with either the opening button M1 or the electronic
key and turn the mechanical key to its extraction position;
• Hold down the latchbolt C (second bolt from top);
• Turn the key to open without operating the deadbolts until the yellow LED
on the inside escutcheon starts ashing;
• After at least 5 seconds, release the latchbolt (yellow LED on the inside
escutcheon ashing);
• Press the position detecting element D until either of the following is visible
on the inside escutcheon:
- GREEN LED ashing ⇒ opening with service keys enabled;
- RED LED ashing ⇒ opening with service keys not enabled.
• Turn back the mechanical key to its extraction position.
Opening button on the inside escutcheon enabling or
disabling
• Withdraw the deadbolts with either the opening button M1 or the electronic
key and turn the mechanical key to its extraction position;
• Hold down the latchbolt C (second bolt from top);
• Turn the key to open without operating the deadbolts until the yellow LED
on the inside escutcheon starts ashing;
• After at least 5 seconds, release the latchbolt (yellow LED on the inside
escutcheon ashing);
• Press the opening button M1 on the inside escutcheon until either of the
following is visible:
- RED LED ashing ⇒ opening disabled;
- GREEN LED ashing ⇒ opening enabled.
• Turn back the mechanical key to its extraction position.
NOTE: the opening button is automatically enabled after the lock is opened
with an electronic key.
Lock resetting
Used to ensure that the lock recognises the various options after installation.
Perform after installing a “transponder kit” or whenever any option does not
work correctly.
• Let out the deadbolts to their third throw position using the mechanical key
then turn it back to its extraction position;
• Hold down the latchbolt C (second bolt from top);
• Turn the key to open without operating the deadbolts until the yellow LED
on the inside escutcheon starts ashing;
• After at least 5 seconds, release the latchbolt (yellow LED on the inside
escutcheon ashing);
• Press the position detecting element D until seeing on the inside escutch-
eon:
- a GREEN LED ashing ⇒ operation completed.
• Turn back the mechanical key to its extraction position.
Automatic latchbolt withdrawal enabling or disabling
• Let out the deadbolts to their third throw position using the mechanical key
then turn it back to its extraction position;
• Hold down the latchbolt C (second bolt from top);
• Turn the key to open without operating the deadbolts until the yellow LED
on the inside escutcheon starts ashing;
• After at least 5 seconds, release the latchbolt (yellow LED on the inside
escutcheon ashing);
• Press the button M2 on the inside escutcheon for about 5 seconds:
- GREEN LED ashing ⇒ the latchbolt and deadbolts will be automatically
withdrawn upon opening (Default factory setting);
- RED LED ashing ⇒ the deadbolts – but not the latchbolt – will be au-
tomatically withdrawn upon opening (ONLY POSSIBLE OPTION IF A
HANDLE IS USED TO OPEN).
• Turn back the mechanical key to its extraction position.
Certication
This product is compliant with the European Directives EEC 89/336, EEC
92/31 and EEC 93/68 on electromagnetic compatibility, in accordance with the
standards EN50081-1 and EN50082-1.
This product is compliant with the directive 1995/CE concerning radio
appliances.
NOTES
Both versions of the lock, if connected to a push-button as shown in the diagram,
can be remotely controlled and opened by withdrawing the deadbolts, too.
Door status connection: the door status wire must be connected to a 12Vdc
relay to ensure interfacing with the external electronic appliance.
The transformer power must be at least 40 VA with secondary output voltage
of 15 - 17 V ac.
The products illustrated here, have all the technical characteristics which are
described in CISA S.p.A. catalogues and are to be used exclusively for the
purposes therein indicated.
CISA S.p.A. will not guarantee any performance or technical feature which is
not expressly illustrated; NO modications can be made to the product differ-
ent from those expressly indicated by CISA without forfeiting the guarantees
provided by law and any certications of product conformity.
For any specic security requirements, apply directly to CISA or its authorised
dealers for the most suitable product to install.

8
9
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ-ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: οι σημάνσεις στην Εξωτερική Προστασία (L) είναι ίδιες με αυτές στο εσωτερικό επιστόμιο και διαρκούν το πολύ 10 δευτερόλεπτα.
Σε περίπτωση μοντέλου χωρίς πρόσθετα εξαρτήματα ενεργήστε ως εξής:
Άνοιγμα: τοποθετήστε το μηχανικό κλειδί και γυρίστε το προς τη φορά ανοίγματος κατά 30° περίπου και εν συνεχεία στη θέση εξαγωγής. Οι πείροι αποσύρονται
αυτόματα.
Κλείδωμα: κλείστε την πόρτα. Οι πείροι κλειδώνουν αυτόματα.
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Απενεργοποίηση αυτόματου κλειδώματος πείρων
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το αυτόματο κλείδωμα των πείρων, πιέζοντας επί 5 τουλάχιστον δευτερόλεπτα το μπουτόν κλειδώματος M2 στο εσωτερικό
επιστόμιο:
• ΚΙΤΡΙΝΟ LED σβηστό ⇒ οι πείροι δεν κλειδώνουν αυτόματα μετά το κλείσιμο της πόρτας
• ΚΙΤΡΙΝΟ LED αναμμένο ⇒ οι πείροι κλειδώνουν αυτόματα μετά το κλείσιμο της πόρτας (εργοστασιακή ρύθμιση).
E-volution - γρήγορος οδηγός χρήσης (μοντέλο με πρόσθετα εξαρτήματα)
(Σειρά E6515, E6615, E6535)
ΣΗΜΑΝΣΗ
ΠΡΑΣΙΝΟ LED ΚΟΚΚΙΝΟ LED
Πλησιάστε το ηλεκτρονικό κλειδί στην εξωτερική
προστασία, στη ζώνη ανίχνευσης (L1). Οι πείροι
αποσύρονται αυτόματα.
Πιέστε το μπουτόν ανοίγματος (Μ1) στο
εσωτερικό επιστόμιο (Μ). Οι πείροι αποσύρονται
αυτόματα.
Κλείνοντας την πόρτα οι πείροι κλειδώνουν
αυτόματα.
Τοποθετήστε το μηχανικό κλειδί στον κύλινδρο
και γυρίστε το προς τη φορά ανοίγματος
(κλειδώματος) όπως σε μια κοινή μηχανική
κλειδαριά.
Άνοιγμα από το εξωτερικό.
Άνοιγμα από το εσωτερικό.
Κλείδωμα.
Άνοιγμα (κλείδωμα) έκτακτης ανάγκης με
μηχανικό κλειδί.
ΜΟΝΟ σε περίπτωση που είναι αδύνατη
η χρήση του ηλεκτρονικού κλειδιού ή του
μπουτόν ανοίγματος.
Αναβοσβήνει εάν το ηλεκτρονικό
κλειδί είναι ενεργοποιημένο για
το άνοιγμα.
Αναβοσβήνει.
Καμία σήμανση.
Καμία σήμανση.
1 αναλαμπή εάν το ηλεκτρονικό
κλειδί δεν είναι ενεργοποιημένο
για το άνοιγμα.
Καμία σήμανση.
Αναβοσβήνει.
Καμία σήμανση.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΘΕΣΗ ΠΕΙΡΩΝ
Πόρτα ανοιχτή ή κλειστή μόνο με τη γλώσσα
C.
Κλειδωμένη πόρτα.
Θέση απόσυρσης.
Θέση κλειδώματος.
Αναμμένο.
Σβηστό.
ΠΡΑΣΙΝΟ LED
Σβηστό.
Αναμμένο.
ΚΟΚΚΙΝΟ LED
GR

10
11
Τα προϊόντα διαθέτουν όλα τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στην τεχνική
περιγραφή των καταλόγων CISA S.p.A. και η χρήση τους συνιστάται μόνο για
τους προβλεπόμενους σκοπούς. Η εταιρία CISA δεν εγγυάται για επιδόσεις
ή τεχνικά χαρακτηριστικά που δεν αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες. ΔΕΝ
επιτρέπονται μετατροπές του προϊόντος εάν δεν προβλέπονται ρητά από
την CISA επί ποινή ακύρωσης των υποχρεώσεων εγγύησης που ορίζει η
νομοθεσία και των ενδεχόμενων δηλώσεων συμμόρφωσης του προϊόντος. Για
ειδικές απαιτήσεις ασφαλείας παρακαλείται ο πελάτης να απευθύνεται στον
Αντιπρόσωπο ή στον εγκαταστάτη αυτών των προϊόντων ή απευθείας στην
CISA, οι οποίοι θα μπορέσουν να του συστήσουν το καταλληλότερο μοντέλο
για τις ειδικές απαιτήσεις του.
Καταχώρηση ή διαγραφή ηλεκτρονικού κλειδιού
Μπορείτε να καταχωρήσετε το ηλεκτρονικό κλειδί με δύο διαφορετικούς τρόπους:
κεντρικό ή υπηρεσίας. Το κεντρικό κλειδί είναι πάντοτε ενεργοποιημένο για
το άνοιγμα, ενώ το κλειδί υπηρεσίας μπορεί να ενεργοποιηθεί και να
απενεργοποιηθεί από το χρήστη.
Για να καταχωρήσετε το ηλεκτρονικό κλειδί:
• Τοποθετήστε τους πείρους σε θέση απόσυρσης με το μπουτόν ανοίγματος
M1 ή με το ηλεκτρονικό κλειδί και γυρίστε το μηχανικό κλειδί σε θέση
εξαγωγής.
• Κρατήστε πατημένη τη γλώσσα C (δεύτερο έμβολο από πάνω).
• Γυρίστε το κλειδί σε θέση ανοίγματος χωρίς να μετακινήσετε τους πείρους,
έως ότου αναβοσβήσει το κίτρινο led στο εσωτερικό επιστόμιο.
• Μετά από 5 τουλάχιστον δευτερόλεπτα αφήστε τη γλώσσα (το κίτρινο led
στο εσωτερικό επιστόμιο αναβοσβήνει).
• Πιέστε το έμβολο τοποθέτησης D έως ότου παρατηρήσετε στο εσωτερικό
επιστόμιο:
- μια αναλαμπή του ΠΡΑΣΙΝΟΥ LED ⇒ το ηλεκτρονικό κλειδί καταχωρείται
ως ΚΥΡΙΟ;
- μια αναλαμπή του ΚΟΚΚΙΝΟΥ LED ⇒ το ηλεκτρονικό κλειδί καταχωρείται
ως ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ;
• Πλησιάστε το ηλεκτρονικό κλειδί στην εξωτερική προστασία για να
καταχωρηθεί:
- μια αναλαμπή του ΠΡΑΣΙΝΟΥ LED ⇒ το ηλεκτρονικό κλειδί
ΚΑΤΑΧΩΡΗΘΗΚΕ
- μια αναλαμπή του ΚΟΚΚΙΝΟΥ LED ⇒ το ηλεκτρονικό κλειδί ήταν ήδη
καταχωρημένο και ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ.
• Γυρίστε το μηχανικό κλειδί σε θέση εξαγωγής.
Για να διαγράψετε όλα τα ηλεκτρονικά κλειδιά επαναλάβετε τις τέσσερις πρώτες
ενέργειες της διαδικασίας και πιέστε επί 5 τουλάχιστον δευτερόλεπτα το μπουτόν
κλειδώματος Μ2. Μια αναλαμπή του ΠΡΑΣΙΝΟΥ LED επισημαίνει την επιτυχή
ολοκλήρωση της διαδικασίας, ενώ η αναλαμπή του ΚΟΚΚΙΝΟΥ LED σημαίνει
ότι δεν υπάρχουν ηλεκτρονικά κλειδιά για διαγραφή.
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των κλειδιών
Υπηρεσίας
• Τοποθετήστε τους πείρους σε θέση απόσυρσης με το μπουτόν ανοίγματος
M1 ή με το ηλεκτρονικό κλειδί και γυρίστε το μηχανικό κλειδί σε θέση
εξαγωγής.
• Κρατήστε πατημένη τη γλώσσα C (δεύτερο έμβολο από πάνω).
• Γυρίστε το κλειδί σε θέση ανοίγματος χωρίς να μετακινήσετε τους πείρους,
έως ότου αναβοσβήσει το κίτρινο led στο εσωτερικό επιστόμιο.
• Μετά από 5 τουλάχιστον δευτερόλεπτα αφήστε τη γλώσσα (το κίτρινο led
στο εσωτερικό επιστόμιο αναβοσβήνει).
• Πιέστε το έμβολο τοποθέτησης D έως ότου παρατηρήσετε στο εσωτερικό
επιστόμιο:
- μια αναλαμπή του ΠΡΑΣΙΝΟΥ LED ⇒ Ενεργοποίηση ανοίγματος με τα
κλειδιά υπηρεσίας
- μια αναλαμπή του ΚΟΚΚΙΝΟΥ LED ⇒ Απενεργοποίηση ανοίγματος με
τα κλειδιά υπηρεσίας.
• Γυρίστε το μηχανικό κλειδί σε θέση εξαγωγής.
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση μπουτόν ανοίγματος
στο εσωτερικό επιστόμιο
• Τοποθετήστε τους πείρους σε θέση απόσυρσης με το μπουτόν ανοίγματος
M1 ή με το ηλεκτρονικό κλειδί και γυρίστε το μηχανικό κλειδί σε θέση
εξαγωγής.
• Κρατήστε πατημένη τη γλώσσα C (δεύτερο έμβολο από πάνω).
• Γυρίστε το κλειδί σε θέση ανοίγματος χωρίς να μετακινήσετε τους πείρους,
έως ότου αναβοσβήσει το κίτρινο led στο εσωτερικό επιστόμιο.
• Μετά από 5 τουλάχιστον δευτερόλεπτα αφήστε τη γλώσσα (το κίτρινο led
στο εσωτερικό επιστόμιο αναβοσβήνει).
• Πιέστε το μπουτόν ανοίγματος Μ1 στο εσωτερικό επιστόμιο έως ότου
παρατηρήσετε:
- μια αναλαμπή του ΚΟΚΚΙΝΟΥ LED ⇒ απενεργοποιημένη λειτουργία
- μια αναλαμπή του ΠΡΑΣΙΝΟΥ LED ⇒ ενεργοποιημένη λειτουργία
• Γυρίστε το μηχανικό κλειδί σε θέση εξαγωγής.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: το μπουτόν ενεργοποιείται αυτόματα μετά από άνοιγμα με
ηλεκτρονικό κλειδί.
Reset κλειδαριάς
Χρησιμεύει για την αναγνώριση των πρόσθετων εξαρτημάτων μετά την
εγκατάστασή τους. Πρέπει να εκτελείται μετά την εγκατάσταση του “Συστήματος
αναγνώρισης” ή όταν τα πρόσθετα εξαρτήματα δεν λειτουργούν σωστά.
• Γυρίστε τρεις φορές το μηχανικό κλειδί για πλήρη έξοδο των πείρων και
αφήστε το σε θέση εξαγωγής.
• Κρατήστε πατημένη τη γλώσσα C (δεύτερο έμβολο από πάνω).
• Γυρίστε το κλειδί σε θέση ανοίγματος χωρίς να μετακινήσετε τους πείρους,
έως ότου αναβοσβήσει το κίτρινο led στο εσωτερικό επιστόμιο.
• Μετά από 5 τουλάχιστον δευτερόλεπτα αφήστε τη γλώσσα (το κίτρινο led
στο εσωτερικό επιστόμιο αναβοσβήνει).
• Πιέστε το έμβολο τοποθέτησης D έως ότου παρατηρήσετε στο εσωτερικό
επιστόμιο:
- μια αναλαμπή του ΠΡΑΣΙΝΟΥ LED ⇒ Η διαδικασία ολοκληρώθηκε.
• Γυρίστε το μηχανικό κλειδί σε θέση εξαγωγής.
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση αυτόματης απόσυρσης
της γλώσσας
• Γυρίστε τρεις φορές το μηχανικό κλειδί για πλήρη έξοδο των πείρων και
αφήστε το σε θέση εξαγωγής.
• Κρατήστε πατημένη τη γλώσσα C (δεύτερο έμβολο από πάνω).
• Γυρίστε το κλειδί σε θέση ανοίγματος χωρίς να μετακινήσετε τους πείρους,
έως ότου αναβοσβήσει το κίτρινο led στο εσωτερικό επιστόμιο.
• Μετά από 5 τουλάχιστον δευτερόλεπτα αφήστε τη γλώσσα (το κίτρινο led
στο εσωτερικό επιστόμιο αναβοσβήνει).
• Πιέστε το μπουτόν M2 στο εσωτερικό επιστόμιο επί 5 περίπου
δευτερόλεπτα.
- μια αναλαμπή του ΠΡΑΣΙΝΟΥ LED ⇒ η γλώσσα και οι πείροι
αποσύρονται αυτόματα κατά το άνοιγμα (εργοστασιακή ρύθμιση)
- μια αναλαμπή του ΚΟΚΚΙΝΟΥ LED ⇒ στο άνοιγμα αποσύρονται οι
πείροι, αλλά όχι η γλώσσα (ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΟΜΟΛΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ).
• Γυρίστε το μηχανικό κλειδί σε θέση εξαγωγής.
Πιστοποιήσεις
Το προϊόν συμμορφούται με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες ΕΟΚ 89/336, ΕΟΚ 92/31
και ΕΟΚ 93/68 για την ηλεκτρομαγνητικά συμβατότητα βάσει των προτύπων
EN50081-1 και EN50082-1.
Το προϊόν συμμορφούται με την οδηγία 1995/ΕΚ σχετικά με τον
ραδιοεξοπλισμό.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Η κλειδαριά, και στα δύο μοντέλα, εάν συνδεθεί με μπουτόν όπως στο
διάγραμμα, μπορεί να ελέγχεται από απομακρυσμένο μπουτόν με ξεκλείδωμα
και των πείρων.
Σύνδεση κατάστασης πόρτας: το καλώδιο κατάστασης πόρτας πρέπει να
συνδεθεί σε ρελέ 12 V dc για διασύνδεση με το εξωτερικό ηλεκτρονικό
σύστημα.
Ο μετασχηματιστής πρέπει να έχει ισχύ τουλάχιστον 40 VA και με τάση εξόδου
στο δευτερεύον περίπου 15 - 17 V ac.
GR