clage M O Series User manual

10.18
Gebrauchs- und Montageanleitung
Operating and installation instructions
E-Kleindurchlauferhitzer
M3..7-O
E-mini instant water heater
M 3..7-O
de > 
en > 
fr > 
nl > 
cs > 
sk > 
sv > 
pt > 
MO-GMA-de-en-fr-nl-cs-sk-sv-pt-10-2018-BUCH-Offset.indb 1 12.10.2018 14:30:59

MO-GMA-de-en-fr-nl-cs-sk-sv-pt-10-2018-BUCH-Offset.indb 2 12.10.2018 14:30:59

3
CLAGE
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Gerätebeschreibung
1.1 Technische Daten .............................................................4
1.2 Empfohlene Niederdruckarmaturen ..............................................4
1.2.1 Optionale Schwenkausläufe ...................................................4
1.3 Abmessungen ................................................................5
1.4 Lieferumfang .................................................................5
2. Installation
2.1 Installationsbeispiel: Übertischinstallation M/SMB .................................6
2.2 Montagehinweise .............................................................6
2.3 Installation mit Wandhalter.....................................................7
2.4 Wasseranschluss mit Metallwandhalter...........................................7
2.5 Elektroanschluss ..............................................................9
2.6 Erstinbetriebnahme ..........................................................10
3. Gebrauch
3.1 Typenschild-Blende...........................................................11
3.1.1 Abnehmen der Blende.......................................................11
3.2 Einstellen der Wassermenge und Temperatur .....................................12
3.3 Wechsel des Filtersiebes.......................................................13
3.4 Entlüften....................................................................13
3.5 Reinigung und Pflege .........................................................13
4. Störungsbehebung
4.1 Selbsthilfe bei Problemen......................................................14
4.2 Ersatzteile ..................................................................15
4.3 Kundendienstadresse .........................................................15
5. Entsorgung
5.1 Demontage .................................................................16
5.2 Umwelt und Recycling ........................................................16
6. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013
(Befindet sich am Ende dieses Dokuments)
Hinweis: Die beiliegenden Sicherheitshinweise sind vor der
Installation, der Inbetriebnahme und der Nutzung sorgfältig und
vollständig durchzulesen und für das weitere Vorgehen, sowie den
Gebrauch zu beachten!
MO-GMA-de-en-fr-nl-cs-sk-sv-pt-10-2018-BUCH-Offset.indb 3 12.10.2018 14:30:59

M3...7-O
4
DE
1.2 Empfohlene Niederdruckarmaturen
1.2.1 Optionale Schwenkausläufe
Gerätebeschreibung
1. Gerätebeschreibung
Dieser Klein-Durchlauferhitzer ist zur Warmwasserversorgung einer einzelnen Zapfstelle, ins-
besondere Handwaschbecken, vorgesehen und muss an einer Niederdruckarmatur installiert
werden. Mit höherer Anschlussleistung eignen sich die Geräte auch zur Versorgung einer
Küchenspüle.
Durch Öffnen des Warmwasserventiles der Armatur schaltet der Durchlauferhitzer automatisch
ein und erwärmt das Wasser während es durch das Gerät fließt. Nur in dieser Zeit verbraucht
das Gerät Strom. Die Temperaturerhöhung ist dabei abhängig von der Durchflussmenge.
1.1 Technische Daten
Typ M 3-O M4-O M6-O M7-O
Energieeffizienzklasse A *)
Nenninhalt Liter 0,2
Zulässiger Betriebsüberdruck MPa (bar) 0 (0); Nur drucklos zu installieren!
Heizsystem Blankdraht-Heizsystem IES®
Mindestwiderstand des Wassers bei 15°C 1) cm 1100
Maximale Zulauftemperatur °C 20
Nennspannung 1~ / N / PE 230 V AC 2~ / PE 400 V AC
Nennleistung kW 3,5 4,4 5,7 6,5
Nennstrom A 15,2 19,1 24,8 16,3
Mindestens erforderlicher Kabelquerschnitt mm21,5 2,5 4,0 1,5
Warmwasserleistung bei ∆t = 25K 2) l/min 2,0 2,5 3,3 3,7
Einschaltwassermenge l/min 1,3 1,8 2,2 2,4
Ausschaltwassermenge l/min 1,0 1,4 1,7 2,0
ca. Gewicht mit Wasserfüllung kg 1,5
Schutzart IP25
Kennzeichnung / Prüfzeichen siehe Typenschild
*) Die Angabe entspricht der EU-Verordnung Nr.812/2013. Das Produktdatenblatt befindet sich am Ende dieses Dokuments. 1) Der spezifische
Widerstand des Wassers kann bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen erfragt werden. 2) Temperaturerhöhung von z.B. 15°C auf 40°C.
SMB/ LS
Art.-Nr. 1100-04100
SME
Art.-Nr. 1100-04150
LS 30
Art.-Nr. 0010-0055
LS 20
Art.-Nr. 0010-0054
LS 12
Art.-Nr. 0010-0052
MO-GMA-de-en-fr-nl-cs-sk-sv-pt-10-2018-BUCH-Offset.indb 4 12.10.2018 14:31:03

5
CLAGE
DE
Abb. 2: »Lieferumfang«
Gerätebeschreibung
1.3 Abmessungen
Abb. 1: »Abmessungen« (Maßangaben in mm)
Metallwandhalter
Gebrauchs- und Montageanleitung
Montageschrauben und Dübel
Durchlauferhitzer
Spezial-Strahlregler
Wandhalter (nicht bei M/SMB)
Dichtungen
1.4 Lieferumfang
88 + 0..15
26
155
24,5
1111
126
186
135
30
MO-GMA-de-en-fr-nl-cs-sk-sv-pt-10-2018-BUCH-Offset.indb 5 12.10.2018 14:31:05

M3...7-O
6
DE
Die Montage erfolgt direkt an die Spezialarmatur SMB oder SME. Wir garantieren eine ein-
wandfreie Funktion des Durchlauferhitzers nur bei Verwendung von CLAGE-Armaturen und
-Zubehör. Bei der Installation ist Folgendes zu beachten:
• DIN VDE 0100 und EN806 sowie die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes und
die Bestimmungen des örtlichen Elektrizitäts- und Wasserversorgungsunternehmens.
• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild unter der Blende.
• Für Wartungszwecke muss der Durchlauferhitzer leicht zugänglich sein. Ein separates
Absperrventil muss installiert sein.
• Das Gerät darf nur zusammen mit einer Niederdruckarmatur betrieben werden.
• Es dürfen keine Zubehörteile in der Verpackung zurück gelassen werden.
• Die Wasserleitung muss sicher und stabil in der Wand installiert sein.
• Die Mindestanforderungen an den spezifischen Widerstand des Wassers sind einzuhalten.
2.2 Montagehinweise
Abb. 3: »Installationskizze mit Armatur SMB«(Maßangaben in mm)
Montage, erste Inbetriebnahme und Wartung dieses Gerätes dürfen nur durch
einen Fachmann erfolgen, der dabei für die Beachtung der bestehenden Normen und
Installationsvorschriften voll verantwortlich ist. Wir übernehmen keine Haftung für
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen!
Installation
2. Installation
2.1 Installationsbeispiel: Übertischinstallation M/SMB
MO-GMA-de-en-fr-nl-cs-sk-sv-pt-10-2018-BUCH-Offset.indb 6 12.10.2018 14:31:05

7
CLAGE
DE
Installation
1. Den Metallwandhalter gemäß Montageschablone mittig über dem Wasseranschluss
anbringen. Der Metallwandhalter ermöglicht eine Installation des Gerätes in variablem
Abstand zur Wand (bis ca. 15mm Abstand zur Wand).
Abb. 5: »Montage des Metallwandhalters«(Maßangaben in mm)
2.3 Installation mit Wandhalter
2.4 Wasseranschluss mit Metallwandhalter
Der spezifische Widerstand des Wassers kann bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen
erfragt werden.
• Das Gerät ist nicht für die Warmwasserversorgung einer Dusche geeignet.
1. Befestigen Sie den Wandhalter mit geeigneten Schrauben und Dübeln an der Wand.
2. Stecken Sie das Gerät auf den Wandhalter und rasten Sie es ein.
Abb. 4: »Montage des Wandhalters«
MO-GMA-de-en-fr-nl-cs-sk-sv-pt-10-2018-BUCH-Offset.indb 7 12.10.2018 14:31:06

M3...7-O
8
DE
Installation
3
5
2
4
7
Abb. 6: »Installation mit Armatur SMB«
2. Abdeckrosette auf ½Zoll-Wasseranschluss der Armatur aufstecken.
3. Armatur auf den ½Zoll-Wasseranschluss aufschrauben – dabei mit Teflonband abdichten.
Die Wasseranschlüsse müssen waagerecht ausgerichtet sein.
4. Dichtungen in die ⅜Zoll-Anschlüsse der Armatur einlegen.
5. Durchlauferhitzer von oben in den Metallwandhalter einhaken und auf die ⅜Zoll-
Anschlüsse der Armatur aufsetzen.
6. Überwurfmuttern abwechselnd anziehen, bis handfest. Dabei die Wasseranschlüsse des
Durchlauferhitzers mit Schraubenschlüssel festhalten.
7. Schwenkauslauf in den Armaturenkörper von unten einstecken und verschrauben.
8. Nach Installation alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen.
MO-GMA-de-en-fr-nl-cs-sk-sv-pt-10-2018-BUCH-Offset.indb 8 12.10.2018 14:31:07

9
CLAGE
DE
Installation
Vor dem elektrischen Anschluss das Gerät durch mehrfaches Öffnen und Schließen des
Warmwasserventiles der Armatur mit Wasser füllen und vollständig entlüften. Sonst ist
ein Schaden am Heizelement möglich!
1. Schalten Sie die elektrischen Zuleitungen spannungsfrei.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Querschnitt der Zuleitung entsprechend der Angaben in den
technischen Daten dieser Anleitung dimensioniert ist.
3. Stellen Sie sicher, dass der Leitungsschutzschalter entsprechend des Querschnittes der
Anschlussleitung des Gerätes und des Querschnittes der Zuleitung dimensioniert ist.
4. Durchlauferhitzer mit Schutzkontaktstecker:
a. Überprüfen Sie, dass die Steckdose an den Schutzleiter angeschlossen ist.
b. Stecken Sie die Schutzkontaktstecker in die Steckdose.
Alternativ:
4. Durchlauferhitzer ohne Schutzkontaktstecker:
a. Beachten Sie, dass nach VDE 0700 Installationsseitig eine allpolige Trennung mit einer
Kontaktöffnungsweite von ≥3mm pro Phase vorzusehen ist.
b. Schließen Sie die Anschlussleitung über eine Geräteanschlussdose nach Schaltplan an.
Alternativ:
4. Anschluss an eine fest verlegte Leitung:
a. Beachten Sie, dass nach VDE0700 installationsseitig eine allpolige Trennung mit einer
Kontaktöffnungsweite von ≥3mm pro Phase vorzusehen ist.
b. Die fest verlegte Leitung muss den Mindestquerschnitt entsprechend der Angabe im
Kapitel»Technische Daten« erfüllen. Der maximale Querschnitt beträgt 6mm2.
c. Öffnen Sie die Haube des Durchlauferhitzers, indem Sie die Typenschild-Blende abneh-
men, die darunter liegende Gehäuseschraube herausdrehen und die Haube vorsichtig
abziehen.
d. Entfernen Sie die vormontierte Anschlussleitung.
e. Führen Sie die fest verlegten Anschlussleitung durch die Tülle in das Gerät und schließen
Sie die Adern nach Schaltplan an. Die Tülle muss die Leitung wasserdicht umschließen.
f. Montieren Sie die Haube wieder auf dem Gerät.
Der Schutzleiter muss angeschlossen werden!
2.5 Elektroanschluss
MO-GMA-de-en-fr-nl-cs-sk-sv-pt-10-2018-BUCH-Offset.indb 9 12.10.2018 14:31:07

M3...7-O
10
DE
M3, M4 (230 V) M6 (230 V) M7 (400 V)
Abb. 7: »Schaltplan«
Installation
Noch keinen Strom einschalten!
1. Öffnen Sie das Warmwasserventil der Armatur und warten Sie, bis das Wasser blasenfrei
heraus strömt, um den Durchlauferhitzer zu entlüften.
2. Setzen Sie den beigefügten Spezial-Strahlregler in die Hülse (M 22/24) am Auslauf der
Armatur, um einen optimalen Wasserstrahl bei sparsamer Durchflussmenge zu erhalten.
Abb. 8: »Spezial-Strahlregler einsetzen«
3. Schalten Sie den Strom ein.
4. Passen Sie gegebenenfalls die Wassermenge an, falls zum Beispiel die Temperatur nicht
erreicht wird. Die Vorgehensweise dafür wird im Kapitel»Gebrauch«beschrieben.
5. Erklären Sie dem Benutzer die Funktion und den Gebrauch des Durchlauferhitzers und über-
reichen Sie ihm diese Anleitung zur Information und Aufbewahrung.
6. Registrieren Sie das Gerät mit der Registrierkarte beim Werkskundendienst oder im
Internet unter www.clage.de.
2.6 Erstinbetriebnahme
MO-GMA-de-en-fr-nl-cs-sk-sv-pt-10-2018-BUCH-Offset.indb 10 12.10.2018 14:31:07