clage DBX BASITRONIC Series Instruction Manual

Montážní návod pro odborníky
Installing instructions for the professional
02.16
de > 2
en > 2
E-Průtokový ohřívač vody DBX
E-instant water heater DBX

2
DBX18..27 BASITRONIC®
1. Přehled .............................................3
2. Bezpečnostní pokyny .................................4
3. Technické údaje......................................5
4. Rozměry ............................................6
5. Instalace............................................7
Montážní místo ......................................7
Montážní příslušenství ................................8
Montáž nástěnného držáku ............................9
Montáž připojovacího příslušenství.....................10
Montáž přístroje ....................................10
6. Přímé napojení .....................................12
7. Elektro schéma .....................................13
Elektrické připojení ..................................13
Stavební připravenost ................................13
Relé pro odpojení ...................................13
Elektrické připojení zdola .............................14
Elektrické připojení shora .............................15
8. Uvedení do provozu .................................16
Změna výrobního nastavení teploty ....................16
9. Údržba ............................................17
Čištění a výměna filtračního sítka ......................17
Čištění a výměna filtračního sítka s přímým napojením ....18
10. Životní prostředí a recyklace .........................19
1. Overview ...........................................3
2. Safety instructions ...................................4
3. Technical specifications................................5
4. Dimensions .........................................6
5. Installation..........................................7
Installation site ......................................7
Mounting accessories .................................8
Installing the wall bracket .............................9
Installing connection pieces ...........................10
Installing the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6. Direct connection....................................12
Wiring diagram .....................................13
7. Electrical connection .................................13
Structural prerequisites...............................13
Load shedding relay .................................13
Electrical connection from below .......................14
Electrical connection from above .......................15
8. Initial operation.....................................16
Modification of factory preset outlet temperature.........16
9. Maintenance work ..................................17
Cleaning and replacing the filter strainer ................17
Cleaning and replacing the filter strainer if direct connected18
10. Environment and recycling...........................19
Obsah Contents

3
CLAGE
Napojovací trubka
Connecting pipe
Výkonová elektronika
PCB
Kryt elektroniky
PCB cover
Krycí klapka
Control panel support
Připojovací svorkovnice
Connecting terminal
Vstupní trubka
Inlet pipe
Připojení studené vody
Cold water connection
Pryžová manžeta proti stříkající vodě
Water splash protection sleeve
Pryžová průchodka
Grommet
G½“ Závitová vsuvka
Screw-in nipples ½inch
Jemný filtr
Fine filter
Omezovač průtoku-(uvnitř)
Flow limiter
Spodní rámeček
Frame
DBX Čelní kryt
DBX hood
Zpětný ventil
Non-return valve
Snímač průtoku
Flow sensor
Teplotní čidlo-sada
Thermal sensor set
Teplotní čidlo-sada
Temperature sensor set
Výstupní trubka
Outlet pipe
Připojení teplé vody
Hot water connection
Spodní díl
Bottom part
Nástěnný držák
Wall bracket
1. Přehled 1. Overview
Při objednání náhradních dílu prosím uveďte typ přístroje
a výrobní číslo!
When ordering spare parts, please always specify the appli-
ance model and serial number.
Teplotní pojistka (STB)
Safety thermal cut-out (STB)
Topný díl s tlakovou
pojistkou (SDB)
Heating element including
safety pressure cut-out (SDB)

4
DBX18..27 BASITRONIC®
2. Bezpečnostní instrukce 2. Safety instructions
Please read these instructions carefully before installing or
using the appliance! Keep the instructions handy with the
appliance for future use!
Instruction manuals are intended for the specialist who is
responsible for the installation of the appliance. Operation
manuals are for the end user. The provided manuals correspond
to the technical specifications of the appliance.
The latest version of the instructions can be found online at
www.clage.com.
• Používejte přístroj jen v případě, pokud byl správně
instalován a pouze v bezchybném technickém
stavu.
• Nikdy neodstraňujte vrchní kryt přístroje, pokud
nebude přístroj trvale odpojen ze sítě.
• Nikdy neprovádějte na přístroji nebo na elekt-
rickém vedení a potrubí technické úpravy.
• Přístroj musí být bezpodmínečně uzemněn!
• Berte v úvahu skutečnost, že teplota vody vyšší než
cca. 43 ° C je vnímána jako horká, a to zejména u
dětí, a může způsobit pocit pálení. Upozorňujeme,
že armatury a kohouty mohou být velmi horké,
jestliže je spotřebič v provozu delší dobu
• Přístroj je vhodný jedině pro domácí použití a
podobné účely uvnitř uzavřených a mrazuvz-
dorných místností. Musí být použit pouze pro ohřev
pitné vody.
• Přístroj nesmí být nikdy vystaven mrazu!
• Uvedené hodnoty na typovém štítku musí být
dodrženy.
• V případě poruchy okamžitě vypněte jistič.
V případě netěsnosti, ihned zavřete přívod stu-
dené vody. Opravy musí být provedeny výhradně
školeným odborníkem.
• Tento spotřebič nesmí používat děti mladší 3 let
a osoby s omezením fyzické, senzorické nebo
duševní schopnosti či s nedostatkem zkušeností
nebo znalostí, pokud nejsou pod dohledem osoby
odpovědné za jejich bezpečnost. Děti by měly být
pod dozorem, abyste se ujistili, že si nebudou hrát
se spotřebičem.
• Do not use the appliance until it has been correctly
installed and unless it is in perfect working order.
• Do not remove the front cover under any circum-
stances before switching off the mains electrical
supply to the unit.
• Never make technical modifications, either to the
appliance itself or the electrical leads and water
pipes.
• The appliance must be earthed at all times.
• Pay attention to the fact that water temperatures
in excess of approx. 43°C are perceived as hot,
especially by children, and may cause a feeling of
burning. Please note that the fittings and taps may
be very hot when the appliance has been in use for
some time.
• The appliance is only suitable for domestic use
and similar applications inside closed rooms, and
must only be used to heat incoming water from the
mains supply.
• The appliance must never be exposed to frost.
• The values stated on the rating plate must be
observed.
• In case of malfunction, disconnect the fuses imme-
diately. In case of leaks, cut off the mains water
supply instantly. Repairs must only be carried out
by the customer service department or an author-
ised professional.
• This appliance can be used by children aged
3years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be performed by children without supervision.
Před instalací a používáním spotřebiče si pozorně přečtěte
tento návod! Uschovejte si jej s přístrojem pro budoucí
použití!
Návody jsou určeny pro specialistu, který je odpovědný za
instalaci spotřebiče. Provozní příručky jsou pro koncového
uživatele. Přiložené příručky odpovídají technickým specifikacím
spotřebiče.
Nejnovější verzi návodu je možno nalézt na internetové adrese
www.clage.com.

5
CLAGE
Typ DBX 18..27 BASITRONIC® Model
DBX18 DBX21 DBX24 DBX27
Třída energetické úspornosti A *)Energy efficiency class
Zvolený výkon / - proud 18kW (26A) 21kW (30A) 24kW (35A) 27kW (39A) Capacity set / current
Elektropřipojení 3~ / PE 380..415V AC 3~ / PE 400V
AC Electrical connection
Požadovaný průřez el. vodiče 1) 4.0mm24.0mm26.0mm26.0mm2Min. required cable size 1)
Průtok teplé max. at ∆t = 28K
vody (l/min) 2) max. at ∆t = 38K
9,2
6,8
10,7
7,9
12,3
9,0
13,8
10,2
Hot water (l/min) 2) max. at ∆t = 28K
max. at ∆t = 38K
Objem 0,4 l Rated volume
Typ instalace Uzavřená, 1,0MPa (10bar) Tlaková /
Pressure type 1,0MPa (10bar) Type
Topný systém Neizolovaný topný drát IES®/ Bare wire heating system IES®Heating system
Požadovaný specifický odpor vody
při 15°C:
Specifická el. konduktivita vody
≥ 1300Ωcm
≤ 90mS/m
Required specific
water resistance @ 15°C
Specific electrical conductivity
Vstupní teplota ≤ 30°C Inlet temperature
Spínací průtok – max. průtok 3) 2,5 – 7,0l/min 2,5 – 8,0l/min 2,5 – 8,0l/min 2,5 – 9,0l/min Flow rate to switch on – max. flow
rate 3)
Tlakové ztráty 0,2bar při / at 2,5l/min 1,3bar při / at 9,0l/min 4) Pressure loss
Teplotní rozsah 30°C – 60°C Temperature range
Vodovodní připojení G ½“ Water connection
Hmotnost (s vodní náplní)) 3,65kg Weight (when filled with water)
Třída ochrany dle VDE I VDE class of protection
Osvědčení o zkoušce hlučnosti PA-IX 6762/I Noise level test certificate
Typ ochrany / bezpečnost IP25 Type of protection / safety
*) Prohlášení je v souladu s nařízením EU č 812/2013.
1) Použití vodiče o max. průřezu 10mm2
2) Mísené vody
3) Omezení průtoku pro dosažení optimální teploty
4) Bez omezovače průtoku
*) The declaration complies with the EU regulation No812/2013.
1) Maximum applicable cable size is 10mm2
2) Mixed water
3) Flow rate limited to achieve optimum temperature rise
4) Without flow regulator
3. Technické údaje 3. Technical specifications

6
DBX18..27 BASITRONIC®
4. Rozměry 4. Dimensions
231
231
170
363
466
56
100
97
Rozměry v mm

7
CLAGE
Montážní místo
• Přístroj musí být provozován pouze v
nezámrzných prostorách. Nikdy nevys-
tavujte přístroj mrazu.
• Přístroj musí být namontován na stěně
s připojovacím šroubením na vodu
směřujícím dolů.
• Přístroj odpovídá ochrannému typu
IP25 a může být instalován v ochranné
zóně podle VDE 0100 část 701.
• Aby nedošlo k tepelným ztrátám, měla
by být vzdálenost mezi průtokovým
ohřívačem vody a odběrovým místem
co nejkratší.
• Pro servisní práce by měl být v
přívodním potrubí nainstalován uza-
vírací ventil. Přístroj musí být přístupný
pro servisní práce.
• Mohou být použity vodovodní trubky
z mědi nebo nerezi. Trubky plastové
mohou být použity jen v případě,
odpovídají-li DIN 16893. Trubka teplé
vody musí mít tepelnou izolaci
• Specifický odpor vody musí být při 15
°C alespoň 1300 Ω cm. Na specifický
odpor se můžete informovatel u svého
dodavatele vody
Installation site
• Appliance must only be installed in
frost-free rooms. Never expose appli-
ance to frost.
• The Appliance must be wall mounted
and has to be installed with water
connectors downward.
• The appliance complies with protec-
tion type IP25 and may therefore be
installed in protection zone 1 accord-
ing to VDE 0100 part 701.
• In order to avoid thermal losses, the
distance between the instantaneous
water heater and the tapping point
should be as small as possible.
• For maintenance work, a shut-off valve
should be installed in the supplyline.
The appliance must be accessible for
maintenance work.
• Plastic pipes may only be used if they
conform to DIN 16893, Series 2. The
hot water pipes must be thermally
insulated.
• The specific resistance of the water
must be at least 1300Ωcm at 15 °C.
The specific resistance can be asked
for with your water distribution com-
pany.
Na základě národních předpisů obecné
osvědčení prokazující možnosti použitelnosti,
chování zařízení a hlučnosti, je samozřejmostí
Based on the national constitution guidelines
a general test certificate concerning the evi-
dence of applicability of noise behaviour is
granted.
5. Instalace 5. Installation
Musí být dodrženy následující
předpisy:
• VDE 0100
• EN 806
• Předpisy místních dodavatelů ener-
gie a vody
• Údaje uvedené na výkonovém štítku
• Používejte správné a nepoškozené
nářadí
The following regulations must be
observed:
VDE 0100
• EN 806
• Installation must comply with all
statutory regulations, as well as
those of the local electricity and
water supply companies.
• The rating plate and technical speci-
fications
• Only intact and appropriate tools
must be used

8
DBX18..27 BASITRONIC®
5. Instalace 5. Installation
For installations under difficult condi-
tions, these mounting accessories are
available:
Mounting kit RDX
(Art. no. 34100)
The instant water heater can be installed
by means of this mounting kit in the
below situations. The power supply cable
is coming out of the wall at any place
from behind the unit, but the wall has
unusual surface conditions, making it
difficult for installing the water heater.
The power supply cable is coming from
elsewhere and has to be connected to the
back of the unit.
V případě instalace v obtížných staveb-
ních podmínkách, doporučujeme použít
toto montážní příslušenství:
Montážní rám RDX
(Art.-Nr. 34100)
S pomocí tohoto montážního rámu
můžete nainstalovat průtokový ohřívač v
níže uvedených případech, kdy elektrické
připojení je ze zdi vyvedeno na nev-
hodném místě pod ohřívačem, nebo je
připojovací kabel veden v liště po omítce
Montážní příslušenství Mounting accessories
RDX
VDX
UDX
–
Pomocí této montážní sady pro ohřívače
vody může být přístroj namontován i v
případě, že připojení vody vychází ze zdi
mimo přímé napojení na přístroj, nebo
je závit hluboko pod omítkou. Elektrické
připojení může přijít ze zdi na jakémkoli
místě pod přístrojem, nebo může být
napojeno viditelně v liště na stěně. Je
však nutné použít rám RDX.
Připojovací souprava UDX
(Art.-Nr. 34110) – RDX je nezbytný! –
Pomocí této montážní sady pro ohřívače
vody může být přístroj namontován i
v případě, že připojení vody je vede-
no shora po stěně (mimo základnu
ohřívače). Elektrické připojení může přijít
ze zdi na jakémkoli místě pod přístrojem,
nebo může být napojeno viditelně v liště
na stěně. Je však nutné použít rám RDX.
Extension kit VDX
(Art. no. 34120) – RDX is necessary! –
The instant water heater can be installed
by means of this extension kit if the
water pipes are coming displaced or
exchanged out of the wall or if they are
coming edgewise on the wall to the
unit. The power supply could come out
of the wall at any place under the unit
or the wiring could be installed surface-
mounted.
Extension kit UDX
(Art. no. 34110) – RDX is necessary! –
The instant water heater can be installed
by means of this extension kit if the
water-connections are expiring above the
unit. The power supply could come out
of the wall at any place under the unit
or the wiring could be installed surface-
mounted.

9
CLAGE
5. Instalace 5. Installation
Note: If you install this instantaneous
water heater in exchange for a conven-
tional instantaneous water heater, there
is generally no need to drill holes for the
wall bracket, in this case step 2 would
not be necessary.
Thoroughly rinse the water supply
pipes before installation to remove
soiling from the pipes.
1. Using a 12mm hexagon socket screw
key, screw the screw-in nipples into
the wall connections. The seals must
be fully screwed into the thread. After
tightening, the double nipples must
protrude by at least 12mm.
2. Hold the included mounting template
on the wall and align it so that the
holes in the template fit over the con-
nections. Mark the drill holes accord-
ing to the template and drill them
using a 6mm drill. Insert the included
dowels.
3. Screw in the wall bracket. Offset tiling
or uneven surfaces can be compen-
sated by up to 30mm with the aid of
the spacers supplied. The spacers are
fitted between the wall and the wall
bracket.
Installing the wall bracket
Poznámka: Pokud nainstalujete tento
elektronický průtokový ohřívač výměnou
za konvenční ohřívač vody, pak není
potřeba vrtat otvory pro držák, v tomto
případě by nemělo být nutné provedení
kroku 2
Před instalací důkladně vypláchněte
přívodní vodovodní trubky, aby jste
odstranili nečistoty z potrubí
1. Pomocí 12 mm šestihranného klíče
našroubujte matice do vsuvky na
připojení do zdi. Po utažení je třeba
dodržet aby závit vyčníval 12 mm
2. Držte dodanou montážní šablonu na
zdi a nastavte ji tak, aby se shodo-
valy otvory v šabloně s připojeními.
Označte si vrty odpovídajícím
způsobem na šablonu a vyvrtejte
díry 6 mm vrtákem. Nasaďte dodané
hmoždinky a našroubujte nástěnný
držák.
3. Odchylka mezi dlaždicemi nebo
povrchové nerovnosti se dají vyrovnat
dodanými distančními tělísky až o 30
mm. Distanční tělíska se montují mezi
zeď a nástěnný držák.
Montáž nástěnného držáku

10
DBX18..27 BASITRONIC®
1. To open the appliance hood, take off
the faceplate and unscrew the main
hood screw.
• When replacing an appliance, the
electrical power supply cable may
be connected in the upper part. Only
in such case, follow the instructions
“Electrical connection from above”.
2. Place the appliance on the heater
bracket so that the threaded rod of the
wall bracket fits in the provided hole
of the appliance. If necessary, slight
corrections are possible by carefully
bending the threaded rod of the wall
bracket. However, it must be possible
to screw on the water connection
pipes of the appliance without apply-
ing force.
3. Screw the two ⅜inch union nuts of
the appliance‘s water connection
pipes, each with the ⅜inch seal, onto
the fittings.
4. Screw the plastic knurled nut onto the
threaded rod of the wall bracket.
1. K otevření přístroje odejměte krytku
na čelním krytu ohřívače a odšroubujte
hlavní zajišťovací šroub.
• V případě výměny přístroje se může
stát, že přívodní elektrický kabel se
nachází ve vrchní části. Jen v tomto
případě postupujte podle pokynů
„Elektrické připojení shora“.
2. Nasaďte přístroj na nástěnný držák,
tak aby se závitová tyč nástěnného
držáku vešla do určeného otvoru
přístroje. V případě nutnosti se dají
provádět lehké úpravy opatrným
ohýbáním závitové tyče nástěnného
držáku. Nicméně musí být možné
našroubovat trubky pro přípoj vody
přístroje bez použití síly.
3. Našroubujte obě ⅜“ spojovací
matice vodovodních připojovacích
trubek přístroje s ⅜“ - těsněním na
připojovací díly.
4. Našroubujte umělohmotnou vrou-
bkovanou matici na závitovou tyč
nástěnného držáku.
5. Instalace 5. Installation
Poznámka: matice utahujte s opatrnos-
tí, aby nedošlo k poškození ventilů
nebo potrubního systému.
• Podle obrázku sešroubujte připojovací
díl pro studenou vodu se spojovací
maticí a ½“ těsněním na přívod stude-
né vody.
• Sešroubujte připojovací díl pro hor-
kou vodu se spojovací maticía ½“
těsněním na přívod horké vody.
Note: Fasten the screw nuts with cau-
tion, to avoid damage to the valves or
the piping system.
1. As shown in the illustration, screw the
cold water connection piece with the
union nut and the ½inch seal onto the
cold water connection.
2. Screw the hot water connection piece
with the union nut and the ½inch seal
onto the hot water connection.
Instalace připojovacích dílů Installing connection pieces
Montáž přístroje Installing the appliance

11
CLAGE
5. Instalace 5. Installation
(a)
geschlossen
closed
geöffnet
open
5. Otevřete přívod vody a otočte ventil v
připojovacím dílu pro studenou vodu
na pozici (otevřeno). Zkontrolujte
všechny spoje na netěsnosti.
6. Dále zvolna otevírejte a zavírejte
několikrát za sebou ventil pro teplou
vodu (na baterii) do té doby, než
dojde k úplnému odvzdušnění a
průtokový ohřívač je zcela zbaven
vzduchu.
5. Open the water supply line to the unit
and slowly open (position “open“) the
shut-off valve (a) in the cold water
connection piece. Check all connec-
tions for leaks.
6. Next, open and close the hot water
tapping valve several times until no
more air emerges from the line and
all air has been eliminated from the
instantaneous water heater.
6. Přímé napojení 6. Direct connection
Note: Fasten the screw nuts with cau-
tion, to avoid damage to the valves or
the piping system.
For direct connection, the two ½inch
screw-in nipples and the ½inch seals
must be screwed into the ½inch union
nuts of the hot-water and cold-water
connectors. The two ½inch caps of the
side outlets of the hot-water and cold-
water connectors must be removed and
screwed onto the open end of the screw-
in nipples. The hot-water and cold-water
connectors must then be screwed into the
3/8inch union nut of the appliance and
delivery pipe, together with the 3/8inch
seals.
For direct connection, it is advisable to
mount the appliance at a distance as
illustrated alongside, using the spacer
sleeves supplied. It should therefore be
noted that the two fixing holes near the
lower pipe connections are also used.
The flared end of the pipes must be
screwed into the ½inch side outlets of
the hot-water and cold-water connectors
with ½inch union nuts and ½inch seals.
The holes required for the pipes must
then be broken out of the housing with
the aid of a blunt implement.
In case of direct connection please
note: Put the strainer into the cold
water connection!
Poznámka: matice utahujte s opatrnos-
tí, aby nedošlo k poškození ventilů
nebo potrubního systému.
U přímého napojení musí být
sešroubovány obě ½“ šroubovací matice
s ½“ těsněním a našroubovány do ½“
spojovacích matic připojovacích dílů pro
teplou vodu a studenou vodu. Dvě ½“
čepičky bočních výstupů připojovacích
dílů pro teplou vodu a studenou vodu
musí být odejmuté a našroubované do
otevřeného konce šroubovacích matic.
Přípojné díly pro studenou a teplou vodu
musí být našroubovány do 3/8“ spojo-
vacích matic přístroje a výstupní trubky
společně se 3/8“těsněním.
U přímého napojení je vhodné namon-
tovat přístroj na vyznačenou vzdálenost
podle vedle nakresleného obrázku s
dodanými distančními tělísky.
Hrdelní konce trubek musí být
sešroubovány s ½“spojovacími matice-
mi a ½“ těsněními do bočních výstupů
připojovacích dílů pro teplou vodu a stu-
denou vodu. Potřebné díry pro výstup tru-
bek v krytu musí být vylomeny za pomoci
tupého předmětu.
V případě přímého napojení
neopomeňte vložit filtrační sítko do
vstupu studené vody!
otevřeno / open
zavřeno / closed

12
DBX18..27 BASITRONIC®
Stavební předpoklady
• Přístroj musí být trvale připojený na
pevně instalované vedení. Přístroj
musí být uzemněn!
• Elektrické vedení musí být v bezvad-
ném stavu a po montáži nesmí být
přímo dosažitelné.
• Na konci instalace (např.přes pojistky)
by na všech pólech mělo být odpojo-
vací zařízení s rozevřením kontaktů
minimálně 3mm na pól.
• Pro ochranu přístroje je nutné aby
pojistný prvek měl hodnotu vypínacího
proudu odpovídající jmenovitému
proudu přístroje.
Odpojovací relé
Když jsou zapojeny v objektu další tří-
fázové přístroje, může být použito relé
pro odpojení (82250) připojené na fázový
vodič L2.
Aby se zabránilo možnému chvění
odpojovacího relé při zátěži způsobené
nízkou spotřebou energie (nízká nasta-
vená teplota a nízký průtok vody), lze
aktivovat režim provozu s blokačním relé
následovně:
• Odpojte přístroj od elektrické sítě
(např. vypnutím pojistek)
• Vložte propojku na výkonové elektro-
nice (viz obrázek)
• Uveďte přístroj znovu do provozu
Structural prerequisites
• The appliance must be installed via a
permanent connection. Heater must
be earthed!
• The electric wiring should not be
injured. After mounting, the wiring
must not be direct accessible.
• An all-pole disconnecting device (e.g.
via fuses) with a contact opening
width of at least 3mm per pole should
be provided at the installation end.
• To protect the appliance, a fuse ele-
ment must be fitted with a tripping
current commensurate with the nomi-
nal current of the appliance.
Load shedding relay
If further three-phase appliances are con-
nected, a load shedding relay designed
for electronic instantaneous water heat-
ers (CLAGE no. 82250) can be connected
to phase conductor L2.
To avoid possible jitter of the load shed-
ding relay caused by low power con-
sumption (low temperature set point and
low water flow rate) the “Load-shedding-
mode” can be activated as followed:
• Disconnect the appliance from the
power supply (e.g. by switching of the
fuses)
• Insert the jumper on the power elec-
tronics (see picture)
• Put the appliance into operation again
7. Elektro připojení 7. Electrical connection
Schéma zapojení
Wiring diagram
Provedení pouze odborníkem!
Prosím dodržujte:
• VDE 0100
• Instalace musí vyhovovat platným
předpisům IEC a místních předpisů
upřesněných lokálními dodavateli
elektrické energie
• Dodržujte údaje uvedené na
typovém štítku přístroje a platné
technické specifikace dle tabulky v
návodu
• Přístroj musí být uzemněn!-
Only by a specialist!
Please observe:
• VDE 0100
• The installation must comply with
current IEC and national local regula-
tions or any particular regulations,
specified by the local electricity sup-
ply company
• The rating plate and technical speci-
fications
• The unit must be earthed!
21
4
5
3
1. Elektronické obvody
2. Topný díl
3. Bezpečnostní tlaková pojistka SDB
4. Připojovací svorkovnice
5. Bezpečnostní teplotní pojistka STB
1. Electronic circuitry
2. Heating element
3. Safety pressure cut-out
4. Terminal strip
5. Safety thermal cut-out

13
CLAGE
7. Elektro připojení 7. Electrical connection
Poznámka: V případě potřeby
může být připojovací svorkovnice
přemístěna do horní části zařízení.
Chcete-li tak učinit, postupujte podle
pokynů v následující kapitole.
Zkontrolujte, zda je napájecí zdroj vyp-
nutý (odpojte jistič před elektrickou
přípojkou)!
1. Odizolujte připojovací kabel zhruba
6 cm nad výstupem ze zdi. Navlečte
ochrannou manžetu proti postřiku
vodou menším otvorem dopředu na
připojovací kabel tak, že ochranná
manžeta je ve stejné rovině se zdí.
Tím se zabrání, aby se voda dostala
do kontaktu s elektrickým vedením.
Manžeta nesmí být poškozená! Při
montáži musí být bezpodmínečně
použita !
2. Směrem doprava otevřete ovládací
(krycí) panel.
3. Odizolujte kabely a připojte je do svor-
ek podle schématu zapojení. Spotřebič
musí být uzemněn.
4. Vytáhněte ochrannou manžetu přes
připojovací kabel, až pouzdro přesně
zapadne do vybrání mezilehlého
panelu. Nastavte objímku manžety
na ochranu proti stříkající vodě, jak
je znázorněno. Znovu vložte ovládací
panel a zajistěte jej na topném tělese.
5. Nasaďte zpátky kryt na přístroj a
zajistěte šroubem. Poté upevněte krycí
štítek.
Note: If necessary, the connecting ter-
minal can be displaced to the upper
part of the appliance. If you want to
do so, please follow the instructions in
the next chapter.
Check that the power supply is
switched off prior to electrical connec-
tion!
1. Dismantle approximately 6cm off the
connecting cable above the wall out-
let. With the smaller opening ahead,
slide the water splash protection
sleeve over the connecting cable so
that the sleeve is flush with the wall.
This prevents any leaking water from
coming into contact with the electrical
leads. It must not become damaged!
The protection sleeve must be used!
2. Open the control panel rightwards.
3. Strip the cables and plug them in the
connecting terminals according to the
wiring diagram. The appliance must
be earthed.
4. Pull the protective sleeve over the con-
necting cables until the sleeve fits per-
fectly in the recess of the intermediate
panel. Adjust the water splash protec-
tion sleeve as illustrated. Reinsert the
control panel and lock it on the heat-
ing element.
5. Place the hood on the appliance and
screw in the fastening screw. After
that you can reinsert the faceplate.
Elektrické napojení zdola Electrical connection from below

14
DBX18..27 BASITRONIC®
7. Elektro připojení 7. Electrical connection
Zkontrolujte ještě před montáží, zda je
odpojeno elektrické napájení přístroje!
1. Na připraveném místě pro horní kabe-
lovou průchodku (S) zatlačte tupým
nástrojem (např. šroubovákem) a
udělejte otvor.
2. Provrtejte pryžovou průchodku, tak
aby odpovídala průřezu kabelu. Otvor
v průchodceby by měl být o něco
menší než průřez kabeleu, aby se
zajistila optimální ochrana proti vodě.
Zasaďte průchodku do proraženého
otvoru. Ochranná průchodka musí být
při montáži použita!
3. Odizolujte elektrický kabel zhruba
6 cm nad výstupem ze zdi. Uchopte
připravený přístroj do ruky takovým
způsobem, že druhou rukou pak
dokážete vést kabel do průchodky.
4. Nasaďte přístroj na nástěnný držák
tak, aby závitová tyč nástěnného
držáku přesně prošla daným otvorem
v přístroji.
5. Směrem doprava otevřete ovládací
(krycí) panel.
6. Odšroubujte upevňovací šroub
připojovací svorkovnice .Přemístěte
připojovací svorkovnici na horní pozici.
Tam ji znovu přišroubujte
7. Odizolujte kabely a připojte je do svor-
ek podle schématu zapojení. Spotřebič
musí být uzemněn.
8. Znovu zavřete ovládací (krycí) panel a
zajistěte jej na topném tělese.
9. Nasaďte zpátky kryt na přístroj a
zajistěte šroubem. Poté upevněte krycí
štítek.
Check that the power supply is
switched off prior to electrical connec-
tion!
1. Open the prepared breaking point (S)
in the upper part of the appliance by
pressing with a blunt implement (e.g.
srewdriver).
2. Slit the grommet to match the cable
size. The opening in the grommet
should be slightly smaller than the
cross-section of the cable in order to
ensure optimum protection against
water. Fit the grommet into the open-
ing. The protection grommet must be
used!
3. Dismantle the cable roughly 6cm
above the point where it emerges
from the wall. Hold the prepared
appliance so that you can route the
cable into the grommet with the other
hand.
4. Place the appliance on the heater
bracket so that the threaded rod of the
wall bracket fits in the provided hole
of the appliance.
5. Open the control panel rightwards.
6. Unscrew the fastening screw of the
connecting terminal. Displace the con-
necting terminal to the upper foot.
Affix the connecting terminal again.
7. Strip the cables and plug them in the
connecting terminals according to the
wiring diagram. The appliance must
be earthed.
8. Reinsert the control panel and lock it
on the heating element.
9. Place the hood on the appliance and
screw in the fastening screw. After
that you can reinsert the faceplate.
Elektrické napojení shora Electrical connection from above

15
CLAGE
Před připojením do elektrické sítě
naplňte přístroj a přívodní potrubí
vodou, pozvolným otevíráním a
zavíráním teplovodního kohoutku tak,
aby došlo k úplnému vytěsnění vzdu-
chu z přístroje.
Pro zajištění maximálního průtoku
vody, odstraňte všechny perlátory z
baterie. Nechte volně protékat vodu z
kohoutku pro teplou i studenou vodu,
každý alespoň po dobu jedné minuty.
Po každém vypuštění vody z ohřívače
(např. po pracích na potrubním sys-
tému, nebezpečí mrazu nebo po
opravách přístroje), musí být přístroj
před znovu uvedením do provozu vždy
důkladně odvzdušněn!
V případě, že se ohřívač vody nepodařilo
uvést do provozu, mohlo dojít k aktivaci
teplotní nebo tlakové pojistky během
přepravy. Pokud to bude potřeba
proveďte reset /deaktivaci pojistek.
1. Zapněte napájení spotřebiče.
2. Otevřete kohoutek s teplou vodou.
Zkontrolujte funkci spotřebiče. Topné
těleso se aktivuje po cca. 10 - 30
vteřinách nepřetržitého průtoku vody.
3. Vysvětlete uživateli, jak průtokový
ohřívač funguje a předejte mu návody
k obsluze
4. Vyplňte záruční registrační list, který
můžete zaslat na centrální zákaznický
servis nebo můžete použít online
registraci ( v ČR není podmínkou pro
uznání záruky).
Poznámka: Změna výrobního
nastavení teploty
Výrobní nastavení teploty výstupní vody
je seřízeno na 50 °C .
Výrobní nastavení teploty výstupní vody
může být regulováno v rozsahu od cca.
30 °C do 60 °C, otáčením potenciometru
pomocí malého šroubováku (asi 2mm)
Teplota vody se bude zvyšovat otáčením
potenciometru proti směru hodinových
ručiček a snižovat opačným otáčením.
Potenciometr je citlivý, seřizujte pomalým
otáčením.
Before making the electrical connec-
tion, fill the mains and the appliance
with water by carefully opening and
closing the hot water tap in order to
vent completely.
To ensure a maximum flow, remove
any existing aerator from the faucet.
Flush the warm and cold water pipes
each at least for one minute.
After every draining (e.g. after work
on the plumbing system or following
repairs to the appliance), the heater
must be re-vented in this way before
starting it up again.
If the water heater cannot be put into
operation, the temperature cut-out or the
pressure cut-out may have tripped during
transport. If necessary, reset the cut-out.
1. Switch on the power supply to the
appliance.
2. Open the hot water tap. Check the
function of the appliance. The heating
element will be activated after approx.
10 - 30seconds of continuous water
flow.
3. Explain the user how the instantane-
ous water heater works and hand over
the operating instructions.
4. Fill out the guarantee registration card
and send it to the Central Customer
Service or use the online registration.
8. První uvedení do provozu 8. Initial operation
Modification of factory preset
outlet temperature
The factory set hot water outlet tempera-
ture is 50°C.
This factory setting can be modified with-
in the range of approx. 30°C to 60 °C by
turning the readout potentiometer with a
slotted screwdriver (width approx. 2mm).
The hot water outlet temperature will
be decreased by clockwise rotation and
increased by counterclockwise rotation.

16
DBX18..27 BASITRONIC®
9. Údržba a čištění 9. Maintenance work
(a)
geschlossen
closed
geöffnet
open
(c)(b)
Sieb
Strainer
Připojení studené vody tohoto
průtokového ohřívače je vybaveno integ-
rovaným uzavíracím ventilem a jemným
filtračním sítkem. Znečištění sítka může
snížit průtok teplé vody. Vyčistěte nebo
vyměňte sítko následovně:
1. Odpojte průtokový ohřívač od elek-
trického napětí (např. deaktivace
pojistky) a zajistěte jeho nechtěné
spuštění.
2. Pro odstranění horního krytu
sejměte krycí štítek, pod ním je
umístěn zajišťovací šroub po jehož
odšroubování odejmete kryt.
3. Zavřete otočný ventil (a) v integro-
vaném ventilu studené vody (poloha
„zavřeno“)
4. Demontujte šroubovou krytku (b) na
integrovaném ventilu a vyjměte sítko
(c).
5. Nyní může být jemné sítko vyčištěno
nebo vyměněno.
6. Vložte sítko zpět do ventilu a důkladně
zajistěte šroubovou krytkou.
7. Zvolna otevřete uzavírací ventil stude-
né vody (do pozice „otevřeno“).
8. Odvzdušněte přístroj pozvolnýmým
otvíráním a zavíráním ventilu teplé
vody, dokud z něj nepřestane vycházet
vzduch.Tuto operaci proveďte velmi
pečlivě několik minut!
9. Nasaďte na přístroj kryt. Potom
zapněte domovní pojistky.
Údržbové práce musí být prováděny
pouze vyškoleným odborníkem.
Čištění a výměna filtru
The cold water connection of this instan-
taneous water heater is equipped with
an integrated shut-off valve and a strain-
er. Soiling of the strainer may reduce the
warm water output. Clean or replace the
strainer as follows:
1. De-energize the instantaneous water
heater (e.g. via deactivating the fuses)
and prevent inadvertent reactivation
of them.
2. To open the hood, take off the small
face plate, loose the screw behind this
cover and detach the hood.
3. Close the shut-off valve (a) in the
cold water connection piece (posi-
tion“closed“).
4. Unscrew the screw plug (b) from the
cold water connection piece and take
out the strainer (c).
5. The strainer can now be cleaned or
replaced.
6. After fitting of the clean strainer tight-
en the screw plug.
7. Slowly reopen the shut-off valve in
the cold water connection piece (posi-
tion“open“).
8. Vent the unit by carefully opening and
closing the affiliated warm water tap
valve several times until air no longer
emerges from the pipe.
9. Fit the hood of the unit. Then switch
on the power again (e.g. via activating
the fuses).
Cleaning and replacing the filter
strainer
Maintenance work must only be con-
ducted by an authorised professional.
zavřeno / closed
otevřeno / open
jemné sítko

17
CLAGE
Připojení studené vody tohoto
průtokového ohřívače je vybaveno vyjí-
matelným filtračním sítkem. Znečištění
sítka může snížit průtok teplé vody.
Vyčistěte nebo vyměňte sítko následovně:
1. Odpojte průtokový ohřívač od elek-
trického napětí (např. deaktivace
pojistky) a zajistěte jeho nechtěné
spuštění.
2. Zavřete ventil přívodu studené vody
do průtokového ohřívače.
3. Pro odstranění horního krytu
sejměte krycí štítek, pod ním je
umístěn zajišťovací šroub po jehož
odšroubování odejmete kryt.
4. Odšroubujte přívodní trubku na vstupu
do ohřívače a vyjměte filtrační sítko.
5. Nyní může být sítko vyčištěno nebo
vyměněno.
6. Vložte filtrační sítko zpět do vstupního
dílu a důkladně utáhněte převlečnnou
matici.
7. Zvolna otevřete přívodní ventil stude-
né vody.
8. Odvzdušněte přístroj pozvolnýmým
otvíráním a zavíráním ventilu teplé
vody, dokud z něj nepřestane vycházet
vzduch.Tuto operaci proveďte velmi
pečlivě několik minut!
9. Nasaďte na přístroj kryt. Potom
zapněte domovní pojistky.
9. Údržba a čištění 9. Maintenance work
Čištění a výměna filtru při
přímém napojení
The cold water connection of this instan-
taneous water heater is equipped with
a strainer. Soiling of the strainer may
reduce the warm water output. Clean or
replace the strainer as follows:
1. De-energize the instantaneous water
heater (e.g. via deactivating the fuses)
and prevent inadvertent reactivation
of them.
2. Close the shut-off valve in the mains
water supply of the instantaneous
water heater.
3. To open the hood, take off the small
face plate, loose the screw behind this
cover and detach the hood.
4. Unscrew mains water inlet from
connection piece and take out the
strainer.
5. The strainer can now be cleaned or
replaced.
6. After refitting the clean strainer recon-
nect the mains water inlet to the con-
nection piece.
7. Slowly reopen the shut-off valve in the
mains water supply.
8. Vent the unit by carefully opening and
closing the affiliated warm water tap
valve several times until air no longer
emerges from the pipe.
9. Fit the hood of the unit. Then switch
on the power again (e.g. via activating
the fuses).
Cleaning and replacing the filter
strainer if direct connected

18
DBX18..27 BASITRONIC®
10. Životní prostředí a racyklace 10. Environment and recycling
Váš výrobek byl vyroben z vysoce kva-
litních, recyklovatelných materiálů a
komponentů. Prosím, respektujte v
případě vyřazení, že elektrická zařízení
by měla být likvidována odděleně od
komunálního odpadu na konci své
životnosti. Proto odevzdejte toto zařízení
do obecního sběrného dvora, který
přijímá elektronický odpad. Správná likvi-
dace bude podporovat ochranu životního
prostředí a zabrání možným negativním
účinkům na člověka a životní prostředí,
které by mohly vzniknout při nesprávném
zacházení s těmito zařízeními na konci
jejich životnosti. Obraťte se na místní
úřady o další podrobnosti o nejbližším
sběrném dvoře nebo recyklačním místě.
Firemní zákazníci: Pokud chcete likvido-
vat zařízení, obraťte se na prodejce nebo
dodavatele s žádostí o další informace.
Your product was manufactured from
high-quality, reusable materials and
components. Please respect in case of
discarding that electrical devices should
be disposed of separately from house-
hold waste at the end of their service life.
Therefore, please take this device to a
municipal collection point that accepts
electronic scrap. Disposing it correctly
will support environmental protection
and will prevent any potential negative
effects on human beings and the environ-
ment that could arise from inappropriate
handling of these devices at the end of
their service life. Please contact your
local authority for further details of your
nearest designated collection point or
recycling site.
Business customers: If you wish to discard
equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.

Technické změny, změny vzhledu a chyby textu jsou vyhrazeny. Subject to technical changes, design changes and errors. Sauf modifications
techniques, changements constructifs et erreur ou omission. Technische wijzigingen, wijzigingen van de uitvoering en misverstanden
voorbehouden.
9120-34345 02.16
CLAGE CZ s.r.o.
Trojanovice 644
744 01 Frenštát pod Radhoštěm
Telefon: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.clagecz.cz