Clas Ohlson U421 User manual

LIMITED EDITION
SIGNATURE COLLECTION
BATTERY CHARGER
ART.NO. 36-6958 MODEL: U421

32 3

3
English
3
Battery Charger
Art.no 36-6958 Model U421
Please read theentire instruction manual before use and then save it for future
reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any necessary
changes made to technicaldata. Intheevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
This product is intended for indoor useonly.
Warning
• Never subject theproduct to high temperatures, dust, heavy vibrations,
impacts, humidity or moisture.
• Do not place theproduct in continuous sunlight or near naked flames.
• Never use theproduct if it has been damaged in anyway.
• Never try to open theproduct, repair or modify it in anyway.
• Theproduct may be used by children of 8 years and older and by persons
with reduced physical, sensory or mental capability or lack of experience and
knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning
use of theproduct in asafe way and understand thehazards involved.
• Never let children play with theproduct.
• Cleaning and maintenance must not be done by children without adult
supervision.
• This product is only designed for thecharging of rechargeable nickel-metal
hydride baeries (NiMH). Thecharging of other types of baery could
damage theproduct and cause personal injury.
• If theproduct operates abnormally, it should be disconnect from theUSB
power supply.
Note
• It is normal for baeries to become hot while they are being charged and
that they then cool down once they are fully charged.
• Charging times can vary depending on what current theUSB power supply
can deliver and on themake, capacity and condition of thebaery.
• Thebaeries should be removed from theproduct when it is not inuse.

4 5
English
3
2
1
Product description
Baery charger for charging NiMH baeries.
• Capable of charging AAA/LR03 and AA/LR6 baeries at thesame time
(4individual channels).
• Monitored charging (negative delta-V cut off, temperature sensors, safety timer).
• Protected against overheating, overcharging, short-circuiting and reversed
polarity.
• Comes with 4 rechargeable AA/LR6 baeries.
1. LED power indicator
2. LED baery status
indicator
3. Micro-USB connector
for connection to
acomputer, mobile
phone charger or similar
USB power supply.
Instructions foruse
1. Insert 14 rechargeable NiMH baeries into
thecharger. Observe thepolarity markings
on thebaery holder in thecharger (it is
possible to charge AA and AAA baeries at
thesame time).
2. Connect thecharger (3) to aUSB power
supply using theincluded USBcable.
3. Thebaeries are fully charged when
therespective LED baery status indicator
(2) shinesgreen.
4. Remove thebaeries from thebaery
holder by pushing them out from theback of
thecharger.

5
English
LED battery status indicator
When abaery is inserted into thecharger it undergoes aninitial diagnostic
baery test lasting 10 seconds. Thereaer, thecharging phase begins.
Therespective LED indicator (2) will then show thecharging status of
thebaery.
Baery status LED indicator
Baerytest
(10 sec)
Defective, reversed polarity or non-
rechargeable baery inserted Flashes red
Remaining baery
capacity
> 90 % Shines green
50–90 % Shines orange
10–50 % Flashes orange
< 10% Shines red
Charging
phase
No baery inserted Off
Charging is in progress Flashes green
Thebaery is fully charged
(maintenance charging in progress) Shines green
Charging time and charging current
Note
Thecharging time and charging current can vary depending on what current
theUSB power supply can deliver and on themake, capacity and condition of
thebaery.
Chargingtime: 40–160min.

76 7
English
Charging current:
Number and type of baeries Charging current per channel
1AA 1.4 V 3600mA
2AA 1.4 V 1800mA
3AA 1.4 V 1200mA
4AA 1.4 V 900mA
1AAA 1.4V 1500mA
2AAA 1.4V 770mA
3AAA 1.4V 510mA
4AAA 1.4V 380mA
Theabove values apply to theuse of a5V/2.1AUSB power supply.
Care and maintenance
• Clean theproduct using adampcloth. Useonly mild cleaning agents, never
solvents or corrosive chemicals.
• Disconnect theproduct from thepower supply and remove thebaeries
when theproduct is not inuse.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of
with general householdwaste. Thisapplies throughout theentire
EU. Inorder to prevent any harm to theenvironment or health
hazards caused by incorrect waste disposal, theproduct must
be handed in for recycling so that thematerial can be disposed
of in aresponsible manner. Whenrecycling theproduct,
take it to your local collection facility or contact theplace of
purchase. Theywill ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.
Specifications
Supply voltage 5.0 V DC
Input current 2.1 A
Operating temperature 0–35 °C
Size 907023mm

7
Svenska
7
Batteriladdare
Art.nr 36-6958 Modell U421
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgier på baksidan).
Säkerhet
Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.
Varning!
• Utsä aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö, starka
vibrationer, stötar, fukt ellerväta.
• Placera inte produkten iihållande solljus eller inärheten av öppeneld.
• Använd inte produkten om den på något sä är skadad.
• Försök aldrig a öppna produkten, reparera, demontera eller modifiera den
på någotsä.
• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer med någon form
av funktionsnedsäning, brist på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna
äventyra säkerheten, om de har få instruktioner om hur produkten på
esäkert sä ska användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.
• Låt aldrig barn leka med produkten.
• Rengöring och skötsel får inte utföras av barn utan vuxens närvaro.
• Produkten är endast avsedd för laddning av laddbara nickel-metallhydrid-
baerier (NiMH). Laddning av andra baerityper kan skada produkten och
orsaka personskada.
• Om produkten beter sig onormalt, koppla ifrån den från USB-strömkällan.
Obs!
• Det är normalt a baerier blir varma under laddning och a de eer hand
svalnar när de blivit fulladdade.
• Laddtiderna kan variera beroende på vilken ström USB-källan klarar a
leverera och beroende på baeriets fabrikat, kapacitet och kondition.
• Ta ut baerierna ur produkten när den inte används.

8 9
Svenska
3
2
1
Produktbeskrivning
Baeriladdare för laddning av NiMH-baerier.
• Klarar a ladda AAA/LR03- och AA/LR6-baerier samtidig (4 individuella
kanaler).
• Övervakad laddning (negative delta-V cut off, temperatursensorer,
säkerhetstimer).
• Skyddad mot överhening, överladdning, kortslutning och felvänd polaritet.
• Levereras med 4 laddbara AA/LR6-baerier.
1. LED-indikator (power)
2. LED-indikator för
baeristatus
3. Micro-USB-kontakt för
anslutning till dator,
mobilladdare eller
liknande USB-strömkälla
Användning
1. Sä i14 laddbara NiMH-baerier iladdaren.
Observera märkningen iboen på laddaren
så a polariteten blir rä (du kan ladda AA-
och AAA-baerier samtidigt).
2. Anslut den medföljande USB-kabeln mellan
laddaren (3) och din USB-strömkälla.
3. Baerierna är fulladdade när respektive LED-
indikator för baeristatus lyser grönt (2).
4. Ta ut baerierna ur baerihållaren genom a
trycka ur demfrån laddarens baksida.

9
Svenska
LED-indikator för batteristatus
När ebaeri säs ibaeriladdaren görs först ebaeritest i10 sekunder.
Däreer påbörjas laddfasen. Respektive LED-indikator (2) visar baeriets
status.
Baeriets status LED-indikator
Baeritest
(10 sek)
Defekt, felvänt eller ej laddbart baeri isa Blinkar rö
Återstående baerikapacitet
> 90 % Lyser grönt
50–90 % Lyser orange
10–50 % Blinkar orange
< 10 % Lyser rö
Laddningsfas
Inget baeri isa Släckt
Laddning pågår Blinkar grönt
Baeriet är fulladdat
(underhållsladdning pågår) Lyser grönt
Laddtid och laddström
Obs!
Laddtid och laddström kan variera beroende på vilken ström USB-källan klarar
a leverera och beroende på baeriets fabrikat, kapacitet och kondition.
Laddtid: 40–160min.

1110 11
Svenska
Laddström:
Antal baerier samt baerityp Laddström per kanal
1AA 1,4 V 3600 mA
2AA 1,4 V 1800 mA
3AA 1,4 V 1200 mA
4AA 1,4 V 900 mA
1AAA 1,4 V 1500 mA
2AAA 1,4 V 770 mA
3AAA 1,4 V 510 mA
4AAA 1,4 V 380 mA
Värdena gäller vid användning av enUSB-strömkälla på 5,0 V/2,1 A.
Skötsel och underhåll
• Rengör produkten med enlä fuktadtrasa. Använd emilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Koppla ifrån produkten från strömkällan och ta ur baerierna när
produkten inte används.
Avfallshantering
Denna symbol innebär a produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Deagäller inom hela EU. Föra
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av
felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning
så a materialet kan tas omhand på eansvarsfulltsä.
Närdu lämnar produkten till återvinning, använd dig av de
returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller
kontakta inköpsstället. Dekan se till a produkten tas om hand
på eför miljön tillfredställandesä.
Specifikationer
Matningsspänning 5,0 V DC
Strömförbrukning 2,1 A
Arbetstemperatur 0–35ºC
Må 907023 mm

11
Norsk
11
Batterilader
Art.nr. 36-6958 Modell U421
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for
framtidigbruk. Vireserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer
av tekniskedata. Vedtekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret idenne bruksanvisningen).
Sikkerhet
Produktet er kun beregnet for innendørsbruk.
Advarsel!
• Utse aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, støvete omgivelser,
sterke vibrasjoner ellerstøt.
• Plasser ikke produktet ivedvarende sollys eller nær åpenild.
• Bruk ikke baerieliminatoren hvis den er skadet.
• Dekselet må ikkeåpnes. Manmå heller ikke reparere eller modifiseredet.
• Produktet kan brukes av barn fra 8 år og av personer med
funksjonshemming eller manglende erfaring og kunnskap om produktet,
dersom de har få opplæring om sikker bruk av produktet. Deter dog viktig
at de forstår faren ved bruk avdet.
• La aldri barn leke med produktet.
• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn av voksne.
• Produktet er kun beregnet til lading av ladbare nikkel-metallhydrid-
baerier (NiMH). Lading av andre baerityper kan skade produktet og føre
til personskader.
• Hvis produktet opptrer unormalt må det kobles fra USB-strømkilden.
Obs!
• Det er vanlig at baerier blir varme ved lading og at de eer fullendt lading
avkjøles.
• Ladetid kan variere, avhengig av hvilken strøm USB-kilden kan levere, og
baeriets fabrikat, kapasitet og kondisjon.
• Ta baeriene ut av baeriholderen når produktet ikke er ibruk.

12 13
Norsk
3
2
1
Produktbeskrivelse
Baerilader for lading av NiMH-baerier.
• Kan lade AAA/LR03- og AA/LR6-baerier samtidig (4 separate kanaler).
• Overvåk ladingen (negative delta-V cut off, temperatursensorer,
sikkerhetstimer).
• Beskyet mot overoppheting, overlading, kortslutning og feilvendt polaritet.
• Leveres med 4AA/LR6-baerier.
1. LED-indikator (power)
2. LED-indikator for
baeristatus
3. Micro-USB-kontakt for
tilkobling av datamaskin,
mobillader og liknende
USB-strømkilder
Bruk
1. Se i1–4 ladbare NiMH-baerier iladeren.
Følgmerkingen ibunnen av laderen så
polariteten blir riktig (man kan lade AA og
AAA-baerier samtidig).
2. USB-kabelen (som følger med) kobles mellom
laderen (3) og USB-strømkildendin.
3. Baeriene er fulladet når LED-indikatoren
for baeristatus lyser grønt (2).
4. Ta baeriene ut av baeriholderen ved
åtrykke demut fra laderens bakside.

13
Norsk
LED-indikator for batteristatus
Når man seer inn etbaeri iladeren vil det først bli foreta enbaeritest i10
sekunder. Dereer starter ladingen. LED-indikatoren (2) viser baeriets status.
Baeriets status LED-indikator
Baeritest
(10 sek)
Baeriet som er sa inn er vendt feil
vei, defekt eller ikke ladbart Blinker rødt
Resterende kapasitet
ibaeriet
> 90 % Lyser grønt
50–90 % Lyser orange
10–50 % Blinker orange
< 10 % Lyser rødt
Ladefase
Mangler baeri Slukket
Lading pågår Blinker grønt
Baeriet er fulladet
(vedlikeholdslading pågår) Lyser grønt
Ladetid og ladestrøm
Obs!
Ladetid og ladestrøm kan variere, avhengig av hvilken strøm USB-kilden kan
levere, og baeriets fabrikat, kapasitet og kondisjon.
Ladetid: 40–160min.

1514 15
Norsk
Ladestrøm:
Antall baerier/type baerier Ladestrøm per kanal
1AA 1,4 V 3600 mA
2AA 1,4 V 1800 mA
3AA 1,4 V 1200 mA
4AA 1,4 V 900 mA
1AAA 1,4 V 1500 mA
2AAA 1,4 V 770 mA
3AAA 1,4 V 510 mA
4AAA 1,4 V 380 mA
Verdiene gjelder ved bruk av enUSB-strømkilde på 5,0 V/2,1 A
Vedlikehold
• Rengjør produktet med enle fuktetklut. Bruketmildt rengjøringsmiddel,
aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
• Produktet skal kobles fra strømkilden og baeriene tas ut når produktet
ikke er ibruk.
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med
husholdningsavfallet. Deegjelder innenfor EØS-området.
Foråforebygge eventuelle skader på helse og miljø som følge
av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir ta hånd om på enansvarsfullmåte. Beny
miljøstasjonene som er derdu befinner deg eller ta kontakt
med forhandler. Devil ta hånd om produktet på enmiljømessig
tilfredsstillendemåte.
Spesifikasjoner
Matespenning 5,0 V DC
Strømforbruk 2,1 A
Arbeidstemperatur 0–35ºC
Mål 907023mm

15
Suomi
15
Akkulaturi
Tuotenro 36-6958 Malli U421
Lue käyöohje ennen tuoeen käyöönooa ja säilytä se tulevaa tarvea
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mah-
dollisista teksti- ja kuvavirheistä. Jostuoeeseen tulee teknisiä ongelmia, ota
yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyöohjeen lopussa).
Turvallisuus
Laite on tarkoiteu vain sisäkäyöön.
Varoitus!
• Älä altista laitea korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle, iskuille,
kosteudelle tai vedelle.
• Älä sijoita laitea aurinkoiseen paikkaan tai avotulen läheisyyteen.
• Älä käytä laitea, jos se on vioiunut.
• Älä avaa, korjaa, pura tai muokkaa laitea millään tavalla.
• Laitea saavat käyää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla on fyysisiä tai
psyykkisiä rajoieita tai henkilöt, joilla ei ole riiävästi laieen käytön
turvallisuuteen vaikuavia taitoja tai kokemusta, saavat käyää laitea,
jos heitä on ohjeisteu sen turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista
vaaroista.
• Älä anna lasten leikkiä laieella.
• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitea ilman aikuisen valvontaa.
• Laite sopii ainoastaan ladaavien nikkelimetallihydridiakkujen (NiMH)
lataamiseen. Muidentyyppisten akkujen lataaminen saaaa vahingoiaa
laitea ja johtaa henkilövahinkoihin.
• Jos laite käyäytyy oudosti, kytke se irti USB-virtalähteestä.
Huom.!
• Akut kuumenevat latauksen aikana, mikä on täysin normaalia. Akutjäähtyvät
sen jälkeen, kun ne on ladau täyteen.
• Latausaika riippuu USB-lähteen virransyötöstä ja akun valmistajasta,
kapasiteetista ja kunnosta.
• Irrota akut laieesta, kun sitä ei käytetä.

16 17
Suomi
3
2
1
Tuotekuvaus
Akkulaturi NIMH-akkujen lataukseen.
• Lataa samanaikaisesti AAA/LR03- ja AA/LR6-akkuja (4 erillistä kanavaa).
• Valvou lataus (negative delta-V cut off, lämpötila-anturit, turva-ajastin).
• Ylikuumenemisen, ylilatauksen, oikosulun ja väärän napaisuudensuoja.
• Mukana neljä AA/LR6-akkua.
1. LED-merkkivalo (power).
2. Lataustason merkkivalot
3. Mikro-USB-liitin
tietokoneeseen,
matkalaturiin tai muuhun
USB-virtalähteeseen
liiämistä varten.
Käyttö
1. Laita 1–4 ladaavaa akkua laturiin. Huomioi
laturin pohjassa olevat napaisuusmerkinnät.
Voitladata AA- ja AAA-kokoisia akkuja
samanaikaisesti.
2. Liitä mukana tuleva USB-johto laturiin (3) ja
USB-virtalähteeseen.
3. Akut ovat täynnä, kun lataustason
merkkivalot palavat vihreinä (2).
4. Poista akut akkulokerosta painamalla niitä
laturin takapuolelta.

17
Suomi
Lataustason merkkivalot
Akkulaturi suoriaa 10 sekunnin akkutestauksen aina, kun laturiin laitetaanakku.
Tämänjälkeen alkaa itse latausvaihe. LED-merkkivalot (2) näyävät akkujen
lataustason.
Akun tila LED-merkkivalo
Akkutestaus
(10 sekuntia)
Viallinen, väärin päin tai ei-ladaava
paristo Vilkkuu punaisena
Jäljellä oleva kapasiteei
> 90 % Palaa vihreänä
50–90 % Palaa oranssina
10–50 % Vilkkuu oranssina
< 10 % Palaa punaisena
Latausvaihe
Laturissa ei ole akkua Pois päältä
Lataus käynnissä. Vilkkuu vihreänä
Akku on täynnä
(ylläpitolataus käynnissä) Palaa vihreänä
Latausaika ja latausvirta
Huom.!
Latausaika ja latausvirta saaavat vaihdella riippuen USB-lähteen virransyötöstä
ja akun valmistajasta, kapasiteetista ja kunnosta.
Latausaika: 40–160 minuuia.

1918 19
Suomi
Latausvirta:
Akkujen määrä ja tyyppi Latausvirta kanavaa kohden
1AA 1,4 V 3600 mA
2AA 1,4 V 1800 mA
3AA 1,4 V 1200 mA
4AA 1,4 V 900 mA
1AAA 1,4 V 1500 mA
2AAA 1,4 V 770 mA
3AAA 1,4 V 510 mA
4AAA 1,4 V 380 mA
Arvot on laskeu USB-virtalähteellä, joka on 5,0 V/2,1 A.
Huolto ja puhdistaminen
• Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa puhdistusainea,
älä käytä liuotusainea tai syövyäviä kemikaaleja.
• Irrota laite virtalähteestä ja poista akut, kun laitea ei käytetä.
Kierrättäminen
Tämä kuvake tarkoiaa, eä tuotea ei saa häviää kotitalous-
jäeen seassa. Tämäkoskee koko EU-aluea. Virheellisestä
häviämisestä johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveys-
haiojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierräteäväksi,
joa materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä
tuote käyämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys
ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella
tavalla.
Tekniset tiedot
Syööjännite 5,0 V DC
Virrankulutus 2,1 A
Käyölämpötila 0–35 °C
Mitat 907023 mm

19
Deutsch
19
Akku-Ladegerät
Art.Nr. 36-6958 Modell U421
Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für
künigen Gebrauch auewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen
behalten wir unsvor. Beitechnischen Problemen oder anderen Fragen freut
sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheitshinweise
DasProdukt ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.
Warnung!
• DasGerät niemals hohen Temperaturen, staubigen Umgebungen, starken
Erschüerungen oder Feuchtigkeit aussetzen.
• DasGerät nicht in anhaltendem Sonnenlicht oder in derNähe von offenen
Flammen aufstellen.
• DasProdukt nicht betreiben, wenn es auf irgendeine Weise beschädigtist.
• Niemals versuchen, dasProdukt zu öffnen, zu reparieren oder anderweitig
Änderungen vorzunehmen.
• DasGerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,bzw. man-
gelnder Erfahrung/Wissen geeignet, wenn diese in diesichere Handhabung
eingeführt worden sind und Risiken und Gefahren derBenutzung verstehen.
• Kein Kinderspielzeug.
• Reinigung und Wartung darf von Kindern nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen durchgeführt werden.
• DasProdukt ist nur für aufladbare Nickel-Metallhydrid-Akkus (NiMH)
geeignet. DasAufladen von anderen Akkuarten kann zu Schäden am
Produkt und zu Verletzungen führen.
• Verhält sich dasProdukt nicht ordnungsgemäß, dieses von derUSB-
Stromquelle trennen.
Hinweis:
• Es ist normal, dass dieAkkus beim Aufladen warm werden und nach
demLadevorgang wieder abkühlen.
• DieLadedauer kann variieren, je nachdem, welchen Strom dieUSB-Quelle
liefern kann und je nach Fabrikat, Kapazität und Zustand derAkkus.
• Bei längerer Nichtbenutzung dieAkkus aus demProdukt nehmen.

20 21
Deutsch
3
2
1
Produktbeschreibung
Ladegerät für NiMH-Akkus.
• Kann AAA/LR03- sowie AA/LR6-Akkus gleichzeitig aufladen (4 individuelle
Kanäle).
• Überwachter Ladevorgang (negative delta-V Cut Off, Temperatursensoren,
Sicherheitstimer).
• Schutz vor Überhitzung, Überladung, Kurzschluss und falscher Polarität.
• Inkl. 4AA/LR6-Akkus.
1. LED-Kontrollleuchte
(Power)
2. LED-Ladestatusanzeige
3. Micro-USB-Stecker
für den Anschluss
aneinen Computer, ein
Handyladegerät oder
eine vergleichbare USB-
Stromquelle.
Gebrauch
1. 1–4 NiMH-Akkus in dasLadegerätlegen.
DieMarkierung unten im Ladegerät
beachten, damit diePolarität korrekt ist (AA-
und AAA-Akkus können gleichzeitig geladen
werden).
2. Dasmitgelieferte USB-Kabel
andasLadegerät (3) und eine USB-
Stromquelle anschließen.
3. DieAkkus sind vollständig aufgeladen, wenn
diejeweilige LED-Ladestatuslampe grün
leuchtet (2).
4. Um dieAkkus aus derHalterung zu nehmen,
von derRückseite des Ladegerätes drücken.