Clas Ohlson V-878 User manual

English
GREAT BRITAIN
customer service tel [phone] e-mail [email protected]
internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
Ver. 20170109
Battery Charger
Art.no. 18-5103 Model V-878-UK
36-5103 V-878
Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve the right for any errors
in text or images and for making any necessary technical changes to this document. If you should have any questions
concerning technical problems please contact our Customer Services.
Product Description
Battery charger for Ni-MH and Ni-Cd batteries.
• Comes with 4×LR6/AA and 4×LR03/AAA batteries.
• Charges 2, 4, 6 or 8 batteries at thesame time.
• Charging time Ni-MH approx. 8 hours,
Ni-Cd: approx. 5 hours.
• Built-in timer that automatically switches over to mainte-
nance charging when thebatteries are fully charged.*
• Comes with 230 V mains adaptor and 12 V cable.
Safety
• Read theinstruction manual carefully before use.
• The battery charger is only intended for rechargeable
Ni-MH and Ni-Cd batteries. Attempts to recharge
batteries other than those listed may result in
damage to both thecharger and property.
• Never expose thecharger to moisture or rain.
The charger is only intended for use indoors or in acar.
• Always disconnect thecharger from thepower
supply before cleaning or when it is not in use.
• Never use thecharger if it has been damaged. If
thecharger is broken, take it to your local retailer.
• Never dismantle thecharger. Incorrect assembly
could lead to personal injury and damage to
thecharger or property.
• The charger is intended to be used on alevel surface.
• The charger should not be used by children.
• Remove thebatteries from thecharger before recycling.
Use
1. Insert 2 to 8×LR6/AA or LR03/AAA batteries into
thebattery compartment.
Note! Battery charger for Ni-MH and Ni-Cd batteries.
Only charges one type of battery at atime.
2. Make sure that thepolarity is correct, as shown on
thebottom of thecompartment. When charging
LR03/AAA batteries, first fold down theconverter in
theupper edge of thecompartment and then insert
thebatteries. The charger automatically adjusts to
thecorrect charging current for thetype of battery.
Never charge LR6/AA and LR03/AAA batteries in
thesame charger at thesame time.
3. Indoor use
Connect theincluded adaptor’s connector to
thesocket on top of thecharger. Plug theadaptor
into a230 V wall socket. Note! Only use thesupplied
charger cable.
4. Car use
Plug theincluded car adaptor’s connector
into thesocket on theend of thecharger and
thecigarette lighter plug into thecar’s lighter socket.
5. Each battery bay (4 batteries) has its own status
indicator lamp that emits ared light during charging.
When thebatteries are fully charged thestatus lamps
go off and thecharger switches to maintenance
charging. The batteries are now ready for use.
Note! The charger’s built-in timer only works for
thebattery capacities listed in thetable below. When
charging batteries with other capacities thecharging
process needs to be stopped manually.
6. To charge more batteries, repeat theprocess
from step 1.
Charging Times
Charging times are approximate and vary depending on
thebattery’s make, capacity and condition.
Battery
Size
Capacity (Ni-MH) Charge
Time
Timer
Controlled*
AA
1300–1600 mAh 4–5 hours No
1800–2000 mAh 6 hours No
2100–2500 mAh 7 hours Yes
AAA 500–600 mAh 5–6 hours No
650–1000 mAh 7 hours Yes
*The charger’s built-in timer only works for thebattery
capacities listed in thetable below. When charging
batteries with other capacities thecharging process
needs to be stopped manually.
Care and Maintenance
Use asoft, dry cloth to clean thedevice. Never use
detergents or strong solvents.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure about how to dispose of this product
contact your municipality.
Specifications
Power 230 V AC, 50 Hz (mains adaptor) or
12 V DC (car adaptor)
Size 185×75×52 mm

Svenska
SVERIGE
kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected]
internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Ver. 20170109
Batteriladdare
Art.nr 18-5103 Modell V-878-UK
36-5103 V-878
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev.
text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Produktbeskrivning
Batteriladdare för Ni-MH och Ni-Cd batterier.
• Levereras med 4 st. LR6/AA samt
4 st. LR03/AAA -batterier.
• Laddar 2, 4, 6 eller 8 batterier samtidigt.
• Laddtid: Ni-MH ca 8 timmar, Ni-Cd: ca 5 timmar.
• Inbyggd timer som automatiskt kopplar om till
underhållsladdning när batterierna är fulladdade.*
• Levereras med 230 V-adapter och 12 V-kabel.
Säkerhet
• Läs bruksanvisningen noggrant före användning.
• Denna batteriladdare är endast avsedd för Ni-MH
och Ni-Cd laddningsbara batterier. Försök att ladda
andra batterier än ovanstående kan leda till skador
på laddare och egendom.
• Utsätt aldrig laddaren för fukt eller regn. Laddaren
är endast avsedd för bruk inomhus eller i bil.
• Koppla alltid ifrån laddaren från spänningskällan
före rengöring eller när du inte använder den.
• Använd aldrig laddaren ifall den blivit utsatt för
elektriska eller fysiska skador. Vid fel på laddaren,
lämna in den till närmaste butik.
• Ta aldrig isär laddaren. Felaktig montering kan leda
till personliga skador samt skador på laddare och
egendom.
• Laddaren är avsedd för att användas på
ett plant underlag.
• Laddaren bör ej användas av barn.
• Avskilj batterierna från laddaren före återvinning.
Användning
1. Placera 2 till 8 st. LR6/AA eller LR03/AAA batterier
iladdfacket. Obs! Blanda aldrig Ni-MH och Ni-Cd –
batterier. Ladda endast en typ åt gången.
2. Se till att vända batterieripolerna enligt beskrivningen
i laddfackets botten.
Vid laddning av LR03/AAA-batterier, fäll ned
anpassningsstycket i laddfackets överkant och
sätt sedan i batterierna. Laddaren anpassar
automatiskt laddströmmen för rätt batteristorlek.
Ladda aldrig LR6/AA och LR03/AAA-batterier
samtidigt i laddaren.
3. Användning inomhus
Anslut den medföljande nätadapterns sladdkontakt
till uttaget i laddarens överkant. Anslut sedan
adaptern i ett 230 Volts vägguttag. Obs! Använd
endast medföljande nätadapter.
4. Användning i bil
Anslut den medföljande biladapterns sladdkontakt
iladdarens överkant och cigarettändarpluggen
ibilens cigarettändaruttag.
5. Varje batterifack (4 st. batterier) har sin egen
statuslampa som lyser med rött sken vid laddning.
När batterierna är fulladdade slocknar statuslampan
och laddaren övergår till underhållsladdning.
Batterierna är nu klara för användning.
Obs! Laddarens inbyggda timer fungerar endast på
batterikapaciteter enligt tabellen. Vid laddning av
andra batterier måste laddningen avbrytas manuellt.
6. För att ladda fler batterier, börja om på steg 1.
Laddtider
Laddtiderna är ungefärliga och kan variera mellan olika
fabrikat, batteriets kapacitet samt kondition.
Batteri-
storlek
Kapacitet
(Ni-MH)
Laddtid Laddtimer*
AA
1300–1600 mAh 4–5 timmar Nej
1800–2000 mAh 6 timmar Nej
2100–2500 mAh 7 timmar Ja
AAA 500–600 mAh 5–6 timmar Nej
650–1000 mAh 7 timmar Ja
* Laddarens inbyggda timer fungerar endast på batteri-
kapaciteter enligt tabellen. Vid laddning av andra batte-
rier måste laddningen avbrytas manuellt.
Skötsel och underhåll
Använd en mjuk, torr trasa för att rengöra anläggningen.
Använd inte rengöringsmedel eller starka lösningsmedel.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske
enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå
tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Drivspänning 230 V AC, 50 Hz (nätadapter) eller
12 V DC (biladapter)
Storlek 185×75×52 mm

Norsk
NORGE
kundesenter tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected]
internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Ver. 20170109
Batterilader
Art.nr. 18-5103 Modell V-878-UK
36-5103 V-878
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil,
samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Produktbeskrivelse
Batterilader for Ni-MH og Ni-Cd-batterier.
• Leveres med 4 stk. LR6/AA samt
4 stk. LR03/AAA-batterier.
• Lader 2, 4, 6 eller 8 batterier samtidig.
• Ladetid: Ni-MH ca. 8 timer, Ni-Cd: ca. 5 timer.
• Innebygd timer som automatisk kobler om til
vedlikeholdslading når batteriene er fulladet.*
• Leveres med 230 V-adapter og 12 V-kabel.
Sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye før bruk.
• Denne batteriladeren er kun beregnet for oppladbare
Ni-MH og Ni-Cd-batterier. Forsøk på å lade andre
batterier en disse, kan føre til skade på lader og
eiendom.
• Utsett aldri laderen for regn eller fuktighet. Laderen er
kun beregnet for innendørs bruk eller i bil.
• Koble alltid fra laderen, før rengjøring eller
når den ikke er i bruk.
• Bruk aldri laderen hvis den har vært utsatt for
elektriske eller fysiske skader. Ved feil på laderen, skal
den leveres til nærmeste butikk.
• Ikke demonter laderen. Feil montering, kan føre til
personskader, samt skade på lader og eiendom.
• Laderen er beregnet for bruk på et plant underlag.
• Laderen bør ikke brukes av barn.
• Fjern batteriene fra laderen, når den sendes
til gjenvinning.
Bruk
1. Plasser 2 til 8 stk. LR6/AA eller LR03/AAA
batterier i laderen. Obs! Lad aldri Ni-MH og Ni-Cd
batterier samtidig i en lader.
2. Påse at batteripolene ligger riktig vei i følge
beskrivelsen på bunnen av batteriluken.
Ved lading av LR03/AAA-batterier, knepp ned
tilpassingsstykket i batterilukens overkant og sett
deretter i batteriene. Laderen tilpasser automatisk
ladestrømmen til riktig batteristørrelse. Lad aldri LR6/
AA og LR03/AAA-batterier samtidig i en lader.
3. Bruk innendørs
Tilslutt den medfølgende nettadapterens kontakt til
uttaket i laderens overkant. Tilslutt deretter adapteren
i et 230 V vegguttak.
Obs! Bruk kun medfølgende nettadapter.
4. Bruk i bil
Tilslutt den medfølgende biladapterens kontakt
i laderens overkant og sigarettpluggen i bilens
sigarettuttak.
5. Hvert batteri har sin egen statuslampe, under
respektive batteri, som lyser rødt under lading.
Displayet indikerer batteriets status.
Når batteriene er fulladet skifter statuslampen til
grønt lys, og laderen går over til vedlikeholdslading.
Batteriene er nå klar til bruk.
Obs! Laderens innebygde timer fungerer kun på de
batterikapasiteter som vises i tabellen. Ved lading av
andre batterier, må ladingen avbrytes manuelt.
6. For å lade flere batterier, begynn på nytt på trinn 1.
Ladetider
Ladetider kan variere avhengig av fabrikat, kapasitet
samt batteriets kvalitet.
Batteri-
størrelse
Kapasitet
(Ni-MH)
Ladetid Lade-
timer*
AA
1300–1600 mAh 4–5 timer Nei
1800–2000 mAh 6 timer Nei
2100–2500 mAh 7 timer Ja
AAA 500–600 mAh 5–6 timer Nei
650–1000 mAh 7 timer Ja
* Laderens innebygde timer fungerer kun på de
batterikapasiteter som vises i tabellen. Ved lading av
andre batterier, må ladingen avbrytes manuelt.
Vedlikehold
Bruk en myk, tørr klut for å rengjøre laderen. Bruk ikke
rengjøringsmiddel eller sterke løsemiddel.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet skal dette skje
ihenhold til lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan
du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Drivspenning 230 V AC, 50 Hz (nettadapter) eller
12 V DC (biladapter)
Størrelse 185×75×52 mm

Suomi
SUOMI
asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected]
kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
Ver. 20170109
Akkulaturi
Tuotenro 18-5103 Malli V-878-UK
36-5103 V-878
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä
ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Tuotekuvaus
Akkulaturi Ni-MH-/Ni-Cd-akuille.
• Mukana 4 kpl LR6/AA- sekä 4 kpl LR03/AAA -akkua.
• Lataa samanaikaisesti 2, 4, 6 tai 8 akkua.
• Latausaika: Ni-MH: noin 8 tuntia, Ni-Cd: noin 5 tuntia.
• Sisäinen ajastin kytkee automaattisesti
ylläpitolataukseen akkujen latauduttua*.
• Mukana 230 V:n muuntaja ja 12 V:n kaapeli.
Turvallisuus
• Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä!
• Tämä laturi on tarkoitettu ainoastaan ladattaville
Ni-MH- ja Ni-Cd-akuille. Toisentyyppisten akkujen
tai kertakäyttöparistojen lataus voi johtaa henkilö-
tai omaisuusvahinkoihin.
• Älä altista laturia sateelle tai kosteudelle. Laturi on tarkoi-
tettu käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa tai autossa.
• Poista laturi aina virtalähteestä ennen puhdistusta
sekä silloin kun sitä ei käytetä.
• Älä koskaan käytä laturia, joka on vahingoittunut
sähköisesti tai fyysisesti. Jos laturissa ilmenee
häiriöitä, tuo se lähimpään myymälään.
• Älä koskaan pura laturia. Käyttöohjeen vastainen
käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja ja vahingoittaa
laturia sekä muuta omaisuutta.
• Laturi on tarkoitettu käytettäväksi tasaisella alustalla.
• Lapset eivät saa käyttää laturia.
• Poista akut laturista ennen kierrätystä.
Käyttö
1. Aseta 2–8 kpl LR6/AA- tai LR03/AAA-akkua
latauslokeroon.
Huom! Älä sekoita Ni-MH- ja Ni-Cd-akkuja
keskenään. Lataa kerrallaan ainoastaan
yhdentyyppisiä akkuja.
2. Varmista, että asetat akut napaisuusmerkintöjen
mukaisesti.
LR03/AAA-akkujen latauksessa akkulokeron
yläreunassa oleva sovitusosa käännetään alas. Laturi
sovittaa latausvirran automaattisesti akkukennolle
sopivaksi. Älä lataa LR6/AA ja LR03/AAA
akkutyyppejä samanaikaisesti.
3. Lataus sisätiloissa
Kytke mukana toimitettavan muuntajan liitosjohto
laturin yläreunaan. Kytke muuntaja 230 voltin
seinäpistorasiaan.
Huom! Käytä ainoastaan mukana tullutta muuntajaa.
4. Lataus autossa
Kytke mukana toimitettavan savukkeensytytinjohdon
liitin laturin yläreunaan ja tupakansytytinliitin auton
tupakansytytinpistokkeeseen.
5. Jokaisessa akkulokerossa (4 akkua) on oma merkki-
valonsa, joka palaa punaisena latauksen aikana.
Kun akut ovat täynnä, merkkivalo sammuu ja laturi
siirtyy ylläpitolataukseen. Akut ovat nyt valmiit
käyttöä varten.
Huom! Laturin sisäinen ajastin toimii ainoastaan
taulukon osoittamissa kohdissa. Muita akkuja
(eri kapasiteetti) ladattaessa lataus tulee keskeyttää
manuaalisesti.
6. Jos haluat ladata lisää akkuja, aloita kohdasta 1.
Latausajat
Latausajat ovat keskimääräisiä ja ne saattavat vaihdella
akun merkistä, kapasiteetistä ja kunnosta riippuen.
Akku-
koko
Kapasiteetti
(Ni-MH)
Latausaika Lataus-
ajastin*
AA
1300–1600 mAh 4–5 tuntia Ei
1800–2000 mAh 6 tuntia Ei
2100–2500 mAh 7 tuntia Kyllä
AAA 500–600 mAh 5–6 tuntia Ei
650–1000 mAh 7 tuntia Kyllä
* Laturin sisäinen ajastin toimii ainoastaan taulukon
osoittamissa kohdissa. Muita akkuja (eri kapasiteetti)
ladattaessa lataus tulee keskeyttää manuaalisesti.
Huolto ja ylläpito
Käytä puhdistamiseen pehmeää ja kuivaa liinaa.
Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia!
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.
Tekniset tiedot
Käyttöjännite 230 V AC, 50 Hz (muuntaja) tai
12 V DC (savukkeensytytinliitäntä)
Mitat 185×75×52 mm

Deutsch
DEUTSCHLAND
Kundenservice Hotline [phone] E-Mail [email protected]
Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
Ver. 20170109
Akku-Ladegerät
Art.Nr. 18-5103 Modell V-878-UK
36-5103 V-878
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen
behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Produktbeschreibung
Ladegerät für Ni-MH- und Ni-Cd-Akkus.
• Wird mit 4 LR6/AA sowie 4 LR03/AAA-Akkus geliefert.
• Lädt 2, 4, 6 oder 8 Akkus gleichzeitig.
• Ladedauer: Ni-MH ca. 8 Stunden, Ni-Cd ca. 5 Stunden.
• Integrierter Timer, derautomatisch auf Wartungsladung
umschaltet, wenn dieAkkus geladen sind.*
• Wird mit 230-V-Adapter und 12-V-Kabel geliefert.
Sicherheit
• Vor Anwendung dieBedienungsanleitung vollständig
durchlesen.
• Dieses Ladegerät ist nur für Ni-MH- und Ni-Cd-Akkus
vorgesehen. Der Versuch, andere Batterien als dieoben
angegebenen zu laden, kann zu Schäden am Ladegerät
und zu Sachschäden führen.
• Das Ladegerät vor Feuchtigkeit und Regen schützen.
Das Ladegerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen
oder im Auto vorgesehen.
• Das Ladegerät vor dem Reinigen oder bei Nichtbenutzung
immer von derStromversorgung abtrennen.
• Das Ladegerät niemals verwenden, wenn es elektrischen
oder physischen Beschädigungen ausgesetzt war.
Das Ladegerät bei Fehlfunktion in dernächstgelegenen
Filiale abgeben.
• Das Ladegerät niemals demontieren. Eine falsche
Montage kann zu Personenschäden sowie zu Schäden
am Ladegerät oder zu Sachschäden führen.
• Das Ladegerät ist für den Einsatz auf einer ebenen
Unterlage vorgesehen.
• Das Ladegerät ist nicht für Kinder geeignet.
• Vor derEntsorgung dieAkkus aus dem Ladegerät
entfernen.
Bedienung
1. 2 bis 8 LR6/AA- oder LR03/AAA-Akkus in dasLadefach
einsetzen. Achtung: Auf keinen Fall Ni-MH- und Ni-Cd-
Akkus mischen. Immer nur jeweils einen Akkutyp laden.
2. Sicherstellen, dass dieAkkupole gemäß Beschreibung
auf dem Boden des Ladefachs ausgerichtet sind.
Beim Laden von LR03/AAA-Akkus dasPassstück
ander Oberkante des Ladefachs nach unten klappen
und dann dieAkkus einsetzen. Das Ladegerät passt
den Ladestrom automatisch andie Akkugröße an.
NiemalsLR6/AA- und LR03/AAA-Akkus gleichzeitig im
Ladegerät laden.
3. Betrieb in Innenräumen
Den im Lieferumfang enthaltenen Kabelkontakt
des Netzsteckers in dieBuchse in derOberkante
des Ladegeräts einsetzen. Den Stecker in eine
230-V-Steckdose stecken.
Achtung: Nur den mitgelieferten Netzstecker verwenden.
4. Betrieb im Auto
Den Gerätestecker des im Lieferumfang enthaltenen
Autoadapters in dieBuchse oben im Ladegerät
einsetzen und den Zigarettenanzünderadapter in den
Zigarettenanzünder des Autos einsetzen.
5. Jedes Akkufach (4 Akkus) hat seine eigene Statusanzeige,
diebeim Laden rot leuchtet. Wenn dieAkkus geladen
sind, erlischt dieStatusanzeige und dasLadegerät
schaltet auf Wartungsladung um. Die Akkus sind
nun einsatzbereit.
Achtung: Der im Ladegerät integrierte Timer funktioniert
nur bei Akkukapazitäten gemäß Tabelle. Beim Laden
anderer Akkus muss derLadevorgang manuell
unterbrochen werden.
6. Um mehrere Akkus zu laden, bei Schritt 1 beginnen.
Ladedauer
Die Ladedauer ist nur ein Richtwert und kann sich aufgrund
unterschiedlicher Fabrikate, derKapazität derAkkus und
deren Zustand unterscheiden.
Akku-
größe
Kapazität
(Ni-MH)
Ladedauer Ladetimer*
AA
1300–1600 mAh 4–5 Stunden Nein
1800–2000 mAh 6 Stunden Nein
2100–2500 mAh 7 Stunden Ja
AAA 500–600 mAh 5–6 Stunden Nein
650–1000 mAh 7 Stunden Ja
* Der im Ladegerät integrierte Timer funktioniert nur bei Akku-
kapazitäten gemäß Tabelle. Beim Laden anderer Akkus
muss derLadevorgang manuell unterbrochen werden.
Pflege und Wartung
Zum Reinigen des Geräts ein weiches, trockenes Tuch
verwenden. Niemals Chemikalien, Reinigungslösungen
oder Reinigungsmittel verwenden.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Im Zweifelsfall bei derGemeindeverwaltung
nachfragen.
Technische Daten
Betriebsspannung 230 V AC, 50 Hz (Netzadapter) oder
12 V DC (Autoadapter)
Abmessungen 185×75×52 mm