Clas Ohlson SBL-2807 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Ver. 20141015
Art.no Model
18-4550 SBL-2807
44-1133 SBL-2807
Candy Floss Machine
Sockervaddsmaskin
Sukkerspinnmaskin
Hattarakone
Zuckerwattenmaschine
EnglishSvenskaNorskSuomi

2

3
English
Candy Floss Machine
Art.no 18-4550 Model SBL-2807
44-1133 SBL-2807
Please read the entire instruction manual before using the product and then save it for
future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• Incorrect handling of this machine could result in personal injury.
• The machine should always be disconnected from the mains when it is not in use,
when it is to be assembled/disassembled and when it is to be cleaned.
• The machine may be used by children aged 8 or over provided they have been
instructed in its safe use and can understand and are able to cope with any
hazards or risks involved with the machine’s use.
• Cleaning and maintenance may be carried out by children aged 8 or over, but only
under adult supervision. Ensure that the machine and its mains lead are kept
out of reach of children under the age of 8.
• Switch the machine off and disconnect it from the mains before removing
any of the moving parts.
• The machine may be used by persons with reduced physical, sensory or mental
capability, lack of experience or knowledge which could jeopardize their safety,
provided they have been given supervision or instruction concerning the safe use
of the machine and understand the hazards involved.
• Never let children play with the machine.
• Ensure that the machine is used with the correct voltage.
Refer to the machine’s rating plate.
• To prevent electric shocks, the machine and its mains lead should be kept dry.
• Never lay the mains lead over hot surfaces, sharp edges or corners.
• Always disconnect the machine from the power supply by holding and pulling
the plug. Do not pull the mains lead.
• Make sure that all parts are correctly assembled and that the machine is
switched off before it is connected to the power supply.
• Never use the machine close to heat sources.
• Only use the provided accessories.
• Never use the machine for anything other than its intended use.
• The mains lead should be checked regularly. Never use the machine if
the mains lead or plug is damaged.
• The mains lead must be changed if damaged. This is to prevent the risk of
electric shock or fire and should only be carried out by the manufacturer,
qualified service facility or qualified technician.

4
English
1
23
4
5
• Do not touch any of the machine’s hot surfaces, as burn injuries may result.
• Never touch any of the product’s moving parts while in use.
• Never leave the product unattended during use.
• The product must never be used with a timer, remote control or other equipment
which turns the power on automatically.
• The product is subject to overheating if used more than 30 min at atime.
Therefore, theproduct must be allowed to cool for at least 10 min for every
30 min of use. Use thecooling off period to clean out thebowl before reuse.
Allowing themachine to overheat may pose afire hazard.
• Inspect theheating elements during cleaning to ensure that they are free from
any sugar residue before reusing. If there is any sugar residue left on theheating
elements, pull out theplug and allow theproduct to cool. Then scrap any residue
away with awooden or plastic instrument. Any residue left on theheating elements
may pose afire risk.
Buttons and functions
1. Motor unit
2. Bowl
3. Locking ring
4. Protective rim
5. Extractor head

5
English
Operating instructions
The candy floss machine comes completely assembled. Before using it for the first
time it must be disassembled and cleaned.
Disassembly
1. Remove the locking ring (3) and rim (4) by carefully removing the locking ring.
2. Remove the bowl (2) by rotating it until the plastic tabs disengage from the motor
unit’s metal locking tabs. Then remove the bowl by carefully pulling it upwards.
3. Remove the extractor head (5) by pulling it straight upwards.
4. Follow the instructions under Care and maintenance.
After cleaning, assemble the parts in reverse order to the directions described above.
Be especially careful that the bowl is securely locked into position and that the bowl’s
plastic tabs lock onto the motor unit’s metal locking tabs. Make sure that the groove
in the extractor head is precisely aligned with the pin on the spindle of the motor unit
when attaching it.
Remove the extractor head.
Metal locking tabThe extractor head fits over
the motor’s spindle.

6
English
Use
1. Place the candy floss machine on a level surface and plug it into a power point.
2. Switch the machine ON and let it warm up for 5 minutes.
3. Place the power switch in the OFF position, and let the extractor head come to
a complete stop.
4. Use the included measuring scoop to measure a level scoopful of sugar and
pour it into the centre of the extractor head.
5. Set the switch to the ON position. The extractor head will begin spinning.
6. The candy floss machine will now start producing candy floss. Insert a stick into
the bowl in a completely upright position. Then slowly rotate the stick between
your fingers while simultaneously moving it in a one-way circular direction slightly
above the bowl’s rim.
7. Once you have gathered a little floss, continue with the same procedure as
described above, only this time begin angling the stick into the bowl to make it
easier for the floss to build onto it.
8. When finished, set the power switch to the OFF position and unplug the machine.

7
English
Warning:
• The product is subject to overheating if used more than 30 min at atime. After
this period theproduct must be allowed to cool for at least 10 min before reusing.
Overheating themachine may pose afire hazard.
• Switch off themachine and let theextractor head come to acomplete stop before
refilling. This is important so as to avoid spilling sugar onto theheating elements under
theextractor head. Any residue left on theheating elements may pose afire risk.
Care and maintenance
All removable plastic parts are dishwasher safe. Clean the motor unit by wiping it with
a soft damp cloth. The extractor head can be hand washed in warm soapy water.
Always unplug the machine and let it cool down completely before disassembling
it for cleaning.
NOTE: Never immerse the motor unit in water.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local authority.
Specifications
Height 19 cm
Diameter 28 cm
Voltage 220–240 V AC, 50 Hz, 500 W

8
Svenska
Sockervaddsmaskin
Art.nr 18-4550 Modell SBL-2807
44-1133 SBL-2807
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).
Säkerhet
• Felaktig användning av produkten kan medföra personskada.
• Koppla alltid bort produkten från elnätet när den inte används, när du monterar
ihop/isär delarna och när den ska rengöras.
• Produkten får användas av barn från 8 år om de har fått instruktioner om hur den
på ett säkert sätt ska användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.
• Rengöring och skötsel får utföras av barn från 8 år i vuxens närvaro. Se till att
produkten och dess nätsladd är utom räckhåll för barn under 8 år.
• Slå av produkten och koppla bort den från elnätet innan du byter tillbehör eller
handskas med de rörliga delarna.
• Produkten får användas av personer med någon form av funktionsnedsättning,
brist på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om de har
fått instruktioner om hur den på ett säkert sätt ska användas och förstår faror och
risker som kan uppkomma.
• Låt aldrig barn leka med produkten.
• Kontrollera att rätt nätspänning används. Se produktens märkskylt.
• För att undvika elektrisk stöt, skydda produkten och dess nätsladd från
fukt och väta.
• Placera aldrig nätsladden över heta ytor, skarpa kanter eller hörn.
• Koppla aldrig bort produkten från elnätet genom att dra i nätsladden, dra alltid
i stickproppen.
• Se till att produktens delar är korrekt monterade och att produkten är avstängd
före anslutning till elnätet.
• Använd aldrig produkten i närheten av värmekällor.
• Använd endast medföljande tillbehör.
• Använd endast produkten till det den är avsedd för.
• Nätsladden bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig produkten om nätsladden
eller stickproppen är skadade.
• Om nätsladden skadats får den, för att undvika risk för elektrisk stöt eller brand,
endast bytas av tillverkaren, dess serviceställe eller av en kvalificerad yrkesman.
• Rör aldrig de varma delarna, risk för brännskada.
• Rör aldrig delar i produkten som är i rörelse under användning.
• Lämna aldrig produkten obevakad under användning.

9
Svenska
1
23
4
5
1. Motordel
2. Skål
3. Låsring
4. Skyddskant
5. Sockerbehållare
• Produkten får aldrig användas tillsammans med timer, fjärrkontroll eller annan
utrustning som slår på den automatiskt.
• Produkten kan överhettas om den används kontinuerligt mer än 30 minuter, därför
måste den stängas av och svalna i minst 10 minuter, passa på att rengöra skålen
innan nästa användning. Överhettning kan medföra brandrisk!
• Kontrollera vid rengöring och innan användning, att de två värmerören under
sockerbehållaren inte har beläggning av socker. Om det finns sockerrester på
värmerören, dra ur stickproppen ur eluttaget och låt produkten svalna. Skrapa
sedan försiktigt bort sockerresterna med ett trä – eller plastverktyg. Beläggning på
värmerören kan medföra brandrisk!
Knappar och funktioner

10
Svenska
Användning
Sockervaddsmaskinen levereras färdigmonterad. Innan första användning måste
delarna tas isär för att rengöras.
Ta isär delarna
1. Ta bort låsringen (3) och skyddskanten (4) genom att försiktigt lossa på låsringen.
2. Ta bort skålen (2) genom att vrida den så att dess plastklackar släpper från
motordelens metalklackar. Dra sedan försiktigt skålen uppåt.
3. Ta bort sockerbehållaren (5) genom att dra den rakt uppåt.
4. Följ instruktionerna under Skötsel och underhåll.
Efter rengöring, sätt ihop delarna i omvänd ordning. Se noggrant till att skålen är låst
i sin position och att skålens plastklackar låser fast under motordelens metalklackar.
Se också till att spåret i sockerbehållarens axel passar mot stiftet på motordelens drivaxel.
Ta bort sockerbehållaren.
MetallåsklackSockerbehållarens axel som
passar i motordelens drivaxel.

11
Svenska
Tillberedning av sockervadd
1. Placera sockervaddsmaskinen på ett plant underlag och anslut stickproppen
till ett vägguttag.
2. Sätt strömbrytaren i läge ON och låt maskinen värma upp i 5 minuter.
3. Sätt strömbrytaren i läge OFF, och låt sockerbehållaren stanna helt.
4. Fyll det medföljande måttet med socker och häll det i sockerbehållaren.
5. Sätt strömbrytaren i läge ON. Sockerbehållaren börjar snurra.
6. Sockervaddsmaskinen spinner nu upp sockret som du får upp på pinnen genom
att vrida den mellan fingrarna och samtidigt rotera ovanför skålen.
7. När du fått upp lite vadd, fortsätt att vrida pinnen mellan fingrarna och vinkla den
så blir det enklare att snurra fast sockervadden på pinnen.
8. När du är klar sätt strömbrytaren i läge OFF och dra ur stickproppen ur vägguttaget.

12
Svenska
Varning!
• Produkten får inte användas kontinuerligt längre än 30 minuter, därefter måste den
stängas av och svalna i minst 10 minuter innan nästa användning. Överhettning
kan medföra brandrisk!
• Stäng av produkten och låt sockerbehållaren stanna helt innan påfyllning av
socker. Detta är viktigt för att undvika att socker spills på värmerören under
sockerbehållaren. Sockerbeläggning på värmerören kan medföra brandrisk!
Skötsel och underhåll
Alla löstagbara plastdelar tål maskindisk. Motordelen torkas av med en lätt fuktad
trasa. Sockerbehållaren kan handdiskas med varmt vatten och diskmedel. Dra ur
stickproppen ur vägguttaget och låt apparaten svalna innan du tar isär delarna
för rengöring.
OBS! Sänk aldrig ned motordelen i vatten.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Höjd 19 cm
Diameter 28 cm
Spänning 220–240 V AC, 50 Hz, 500 W

13
Norsk
Sukkerspinnmaskin
Art. nr. 18-4550 Modell SBL-2807
44-1133 SBL-2807
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
Sikkerhet
• Feil bruk av produktet kan føre til personskader.
• Når blenderen ikke er i bruk skal den kobles fra strømnettet. Den skal også kobles
fra nettet ved rengjøring og når delene monteres/demonteres.
• Produktet kan brukes av personer over 8 år dersom de har fått instruksjon om
hvordan den fungerer og hvilke farer som er forbundet med dette.
• Rengjøring og stell kan utføres av barn fra 8 års alderen med tilsyn av voksne.
Påse at produktet og strømkabel oppbevares utilgjengelig for barn under 8 år.
• Før skifte av tilbehør og ved håndtering av de bevegelige delene skal produktet
slås av og strømledningen kobles fra strømuttaket.
• Produktet kan benyttes av personer med funksjonshemming og manglende
erfaring og kunnskap om produktet, dersom noen har instruert dem om bruken
av produktet og de forstår faren ved bruk av den.
• La aldri barn leke med produktet.
• Kontroller at riktig spenning brukes. Se merkingen på apparatet.
• For å unngå elektrisk støt, må strømledningen og apparatet holdes unna
fuktighet og vann.
• Sørg for at strømledningen aldri kommer i kontakt med varme flater,
eller skarpe kanter eller hjørner.
• Apparatet skal aldri kobles fra strømnettet ved å dra i strømkabelen.
Dra alltid i støpselet.
• Påse at apparatets deler er riktig montert og at det er avslått, før det kobles
til strømnettet.
• Bruk aldri produktet nær varmekilder.
• Bruk kun det medfølgende tilbehøret.
• Bruk apparatet kun til det det er beregnet for.
• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Bruk ikke apparatet dersom
strømledning eller støpsel er skadet.
• Dersom strømledningen er skadet skal den, for å unngå elektrisk støt eller brann,
kun skiftes av produsenten, på et serviceverksted eller av annen
kyndig serviceperson.
• Ikke berør de varme delene på maskinen, da det kan gi brannskader.
• Hold fingrene unna bevegelige deler på maskinen.
• Ikke forlat maskinen mens den er i bruk.

14
Norsk
1
23
4
5
1. Motordel
2. Skål
3. Låsering
4. Beskyttelseskant
5. Sukkerbeholder
• Produktet må ikke brukes sammen med timer, fjernkontroll eller annet utstyr som
automatisk aktiverer det.
• Produktet kan overopphetes ved kontinuerlig bruk lengre enn 30 minutter av
gangen. Det er derfor viktig at det stenges og avkjøles i minst 10 minutter, før det
startes igjen. Husk å rengjøre skålen før neste gangs bruk. Overoppheting medfører
en viss fare for brann.
• Kontroller ved rengjøring og før bruk at de to varmerørene under sukkerbeholderen
ikke har et sukkerbelegg. Hvis det er sukkerrester på varmerøret må produktet
stenges, støpselet trekkes ut og avkjøles. Skrap deretter forsiktig bort sukker-
restene med et tre- eller plastredskap. Belegg på varmerøret kan føre til brann.
Knapper og funksjoner

15
Norsk
Bruk
Sukkerspinnmaskinen leveres ferdig montert. Før produktet tas i bruk første gang
må delene tas fra hverandre og rengjøres.
Demontering
1. Fjern låseringen (3) og beskyttelseskanten (4) ved å, forsiktig, løsne på låseringen.
2. Ta bort skålen (2) ved å dreie den slik at plastsneppertene slipper fra motordelen.
Trekk deretter skålen forsiktig opp.
3. Trekk deretter sukkerbeholderen (5) rett opp.
4. Følg instruksjonene under Stell og vedlikehold.
Etter rengjøringen settes alle delene sammen igjen i motsatt rekkefølge. Påse at skålen
er låst fast og at plastsneppertene er fastlås til motordelen. Påse også at sporet til
sukkerbeholderens aksel passer til drivakselen på motordelen.
Ta av sukkerbeholderen.
MetallåsehendelSukkerbeholderens aksel passer
i drivakselen på motoren.

16
Norsk
Tilberedning av sukkerspinn
1. Maskinen plasseres på et plant underlag og støpselet plugges til et strømuttak.
2. Still strømbryteren på ON og la maskinen varme opp i 5 minutter.
3. Still strømbryteren på OFF og la sukkerbeholderen stoppe helt.
4. Fyll skjemålet med sukker og fyll sukkeret i sukkerbeholderen.
5. Still strømbryteren på ON. Sukkerbeholderen begynner å snurre.
6. Maskinen spinner nå sukkeret. Stikk pinnen ned i spinnet og snurr den mellom
fingrene samtidig som den roteres ovenfor skålen.
7. Når du har fått opp litt spinn fortsetter du å snurre pinnen. Vinkle den slik at det
blir enklere å få spinnet til å feste på pinnen.
8. Når du er ferdig, sett bryteren på OFF og trekk deretter ut støpselet.

17
Norsk
Advarsel!
• Produktet må ikke brukes i mer enn 30 minutter av gangen. Deretter må det skrus
av og avkjøles i minst 10 minutter før det startes igjen. Overoppheting medfører en
viss fare for brann.
• Steng produktet og la sukkerbeholderen stå helt stille før påfylling av sukker.
Dette er viktig for å unngå at det kommer sukker på varmerørene under sukker-
beholderen. Belegg på varmerøret kan føre til brann.
Stell og vedlikehold
Alle avtakbare plastdeler tåler maskinvask. Rengjør motordelen med en lett fuktet klut.
Sukkerbeholderen kan håndvaskes med varmt såpevann. Trekk ut støpselet fra
strømuttaket og la maskinen avkjøles før delene demonteres for rengjøring.
OBS! Senk aldri motordelen ned i vann.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter. Ved usikkerhet,
ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Høyde 19 cm
Diameter 28 cm
Spenning 220–240 V AC, 50 Hz, 500 W

18
Suomi
Hattarakone
Tuotenro 18-4550 Malli SBL-2807
44-1133 SBL-2807
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Tuotteen virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja.
• Irrota laite sähköverkosta aina puhdistuksen ajaksi, kun kiinnität tai irrotat laitteen
osia ja kun laitetta ei käytetä.
• Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää hattarakonetta, jos heitä on ohjeistettu
sen turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.
• Vain yli 8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa hattarakoneen aikuisen valvonnassa.
Varmista, että laite ja sen virtajohto ovat alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
• Sammuta laite ja irrota se sähköverkosta ennen kuin vaihdat tarvikkeita tai kosket
liikkuviin osiin.
• Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita, tai henkilöt, joilla ei ole riittävästi
turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä
on ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Varmista, että verkkojännite on oikea. Tarkista jännite tuotteen merkkikilvestä.
• Suojaa laitetta ja sen virtajohtoa kosteudelta sähköiskujen välttämiseksi.
• Älä sijoita virtajohtoa kuumien pintojen tai terävien reunojen tai kulmien päälle.
• Irrota pistoke pistorasiasta vetämällä pistokkeesta, ei johdosta.
• Varmista, että laitteen osat on asennettu oikein ja että laite on sammutettu,
ennen kuin liität pistokkeen pistorasiaan.
• Älä käytä laitetta lämmönlähteiden läheisyydessä.
• Käytä ainoastaan mukana tulevia tarvikkeita.
• Älä käytä laitetta muihin kuin sille tarkoitettuihin tehtäviin.
• Tarkasta virtajohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä tuotetta, mikäli johto tai
pistoke on vioittunut.
• Vioittuneen johdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja, sen määräämä
huoltopiste tai valtuutettu ammattilainen. Näin vähennetään sähköiskujen ja
tulipalojen mahdollisuutta.
• Älä koske kuumia osia – palovammavaara!
• Älä koske laitteen liikkuvia osia käytön aikana.
• Älä jätä laitetta päälle ilman valvontaa.

19
Suomi
1
23
4
5
1. Moottoriosa
2. Kulho
3. Lukitusrengas
4. Suojareuna
5. Sokeriastia
• Tuotetta ei saa käyttää ajastimen, kaukosäätimen tai muun automaattisesti päälle
kytkevän laitteen kanssa.
• Laite ylikuumenee, jos sitä käytetään yhtäjaksoisesti yli 30 minuuttia. Laite on
sammutettava ja sen on annettava jäähtyä vähintään 10 minuuttia. Tällä välin
kulhon voi esimerkiksi puhdistaa seuraavaa käyttökertaa varten. Ylikuumeneminen
voi aiheuttaa tulipalovaaran.
• Varmista ennen laitteen puhdistamista ja käyttöä, että sokeriastian alla olevat kaksi
lämpöputkea eivät ole sokerin peitossa. Jos lämpöputkissa on sokeria, irrota
laitteen pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. Raaputa sitten varovaisesti
sokeri irti lämpöputkista puisella tai muovisella lastalla tms. Lämpöputkien päällä
oleva sokeripeite voi aiheuttaa tulipalovaaran.
Painikkeet ja toiminnot

20
Suomi
Käyttö
Hattarakone toimitetaan valmiiksi koottuna. Irrota ja puhdista osat ennen ensimmäistä
käyttökertaa.
Osien irrottaminen
1. Irrota lukitusrengas (3) ja suojareuna (4) avaamalla varovasti lukitusrengasta.
2. Irrota kulho (2) kääntämällä sitä niin, että sen muovikielekkeet irtoavat moottoriosan
metallikielekkeistä. Nosta sen jälkeen kulhoa varoen ylöspäin.
3. Irrota sokeriastia (5) nostamalla sitä suoraan ylöspäin.
4. Noudata kohdan Puhdistus ohjeita.
Laita osat takaisin paikoilleen käänteisessä järjestyksessä puhdistamisen jälkeen.
Varmista, että kulho on lukittu oikeaan asentoon ja että kulhon muovikielekkeet
lukittuvat kiinni moottoriosan metallikielekkeiden alle. Varmista myös, että sokeriastian
akselin ura sopii moottoriosan vetoakselin kärkeen.
Sokeriastian irrottaminen.
MetallilukkokielekeSokeriastian akseli, joka sopii
moottoriosan vetoakseliin.