Clas Ohlson SS-1989A User manual

GREAT BRITAIN

ENGLISH
Ver. 200904
Voltage Tester

Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference.
We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data.
If you have any questions regarding technical problems please contact Customer Services.
Safety
• The displayed voltage is the nominal value.
• Only use the voltage tester within the rated voltage
range from 6 to 400 VDC/VAC.
• When measuring, grip the insulated
handles and do not touch the test
electrodes (metal test pins).
• Store the voltage tester in a clean
and dry place.
• Never dismantle the voltage tester.
Repairs should only be carried out
by qualied tradesmen.
• The operating temperature is from -10°C to +50°C.
• The voltage tester must not be connected to live volta-
ge for more than 30 seconds at a time. After subjecting
the tester to max load it must be allowed to rest for
240 seconds.
• N.B. The tester does not give a precise measurement,
but rather an average reading. The LED light already
begins to shine at 85% of the respective nominal value.
Features
The voltage tester is used for measuring DC and AC
current within a 6 V to 400 V range. It is equipped with
a polarity indicator used when measuring DC.
The voltage tester comes with two test electrodes
(A and B) and a connecting lead (C).
The test electrode A has two displays (2) and (3).
The display for 6 – 50 V consists of 4 LEDs. The 120–
400 V display consists of 3 test lights which display DC
and AC in stages from 6 – 400 V. The given readings
correspond to the rated voltage. When measuring DC
the LEDs will even display polarity.
Measuring
1. Test the device before measuring.
2. Test all functions using known voltage sources.
- To test DC you may use e.g. a car battery for
testing purposes.
- To test AC you may use e.g. a 230 V wall socket
for testing purposes.
Do not use the voltage tester if all the features are not
working correctly.
Measuring AC voltage
• Connect the test electrodes (1) to the object being
measured.
• When measuring AC from 6 V the test lights for both
plus and minus are on. The LEDs come on in stages
depending on the voltage.
Measuring DC voltage
• Connect the test electrodes (1) to the object being
measured.
• When measuring from 6 V upwards either the plus or
minus LED will light depending on polarity. The LEDs
come on in stages depending on the voltage.
Measuring DC polarity
• Connect the test electrodes (1) to the object being
measured.
• If the plus LED is lit; test electrode A is connected to the
plus terminal.
• If the minus LED is lit; test electrode A is connected to
the minus terminal.
Cleaning
Clean the device regularly using a clean dry cloth.
Do not use solvents and/or abrasives for cleaning.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure of how to dispose of this product, please
contact your municipality.
Specifications
Protection Class: IP40
Rated voltage range: 6 V to 400 V
Measuring range AC: 120 V to 400 V
Measuring range DC: 6 V to 400 V
Test current: Max. In 3.5 mA
Polarity indicators: LEDs
Indicator LED/Test lights: 6 V, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V
Rated frequency range: 0 to 100 Hz
Max. allowed connection time: ED = 30 seconds (max. 30
seconds), 240 sec.pause
Operating and storage temperature range: -10°C to +50°C
120
— 50 +
— 0 +
230
400
V






120
—
50 +
—
0 +
230
400
V

SVERIGE • KUNDTJÄNST

SVENSKA
Ver. 200904
Spänningsprovare

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för
ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Spänningen som visas på spänningsprovaren är
nominella värden.
• Använd endast spänningsprovaren inom märkspän-
ningsområdena 6 till 400 VDC/VAC.
• Vid mätning, greppa helt om de
isolerade handtagen och berör inte
testelektroderna (provspetsarna).
• Förvara spänningsprovaren på en
torr och ren plats.
• Ta aldrig isär spänningsprovaren.
Reparation får endast utföras av
kvalicerad serviceman.
• Spänningsprovaren arbetar felfritt inom temperatur-
området från -10°C till +50°C.
• Spänningsprovaren får inte hållas ansluten till spän-
ning längre än 30 sekunder. Efter en max.belastning
måste en paustid om 240 sekunder beaktas.
• Observera att spänningsprovaren inte ger ett exakt
mätvärde, utan ger användaren ett ungerfärligt mät-
värde. LED-/Glimlampan tänds svagt redan vid 85 %
av respektive nominellt mätvärde.
Funktionsbeskrivning
Spänningsprovaren är tillverkad för mätning av lik- och
växelspänning i området 6 V till 400 V. Den har polaritets-
indikering vid likspänningsmätning.
Spänningsprovaren består av två testelektroder (A och B)
samt förbindningskabel (C).
Testelektrod A har två visningsfält (2) och (3). Visningsfältet
för område 6 – 50 V består av 4 st. lysdioder, och område
120 – 400 V består av 3 st. glimlampor som visar lik- och
växelspänning i steg om 6 V – 400 V. Vid de Vid mätning av
likspänning visar lysdioderna även polaritet.
Mätning
1. Testa spänningsprovaren före mätning.
2. Testa alla funktioner på kända spänningskällor.
- Använd för likspänningsprovning t.ex. ett bilbatteri.
- Använd för växelspänningsprovning t.ex. ett 230 V
vägguttag.
Använd inte spänningsprovaren om inte alla funktioner
fungerar felfritt!
Mätning av växelspänning
• Anslut testelektroderna (1) till mätobjektet.
• Vid växelspänning från 6 V lyser både plus- och
minuslysdioderna. Lysdioderna tänds stegvis utifrån
den pålagda spänningen.
Mätning av likspänning
• Anslut testelektroderna (1) till mätobjektet.
• Vid likspänning från 6 V lyser antingen plus- eller
minuslysdioderna beroende av polaritet. Lysdioderna
tänds stegvis utifrån den pålagda spänningen.
Mätning av polariteten vid likspänning
• Anslut testelektroderna (1) till mätobjektet.
• Lyser pluslysdioden är testelektroden A ansluten
till pluspolen.
• Lyser minuslysdioden är testelektroden A ansluten
till minuspolen.
Rengöring
Rengör höljet regelbundet med en ren och torr trasa.
Använd inga lösnings- och/ eller skurmedel för att rengöra
spänningsprovaren.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Kapslingsklass: IP 40
Märkspänningsområde: 6 V till 400 V
Mätområde AC: 120 V till 400 V
Mätområde DC: 6 V till 400 V
Strömförbrukning: max. In 3,5 mA
Polaritetsvisning: LED
Indikeringssteg LED/Glimlampa: 6 V, 50 V, 120 V,
230 V, 400 V
Märkfrekvensområde: 0 till 100 Hz
Max. tillåten inkopplingstid: ED = 30 sekunder
(max. 30 sekunder),
240 sekunder paus
Drifts- och lagringstemperaturområde: -10 °C till +50 °C
120
— 50 +
— 0 +
230
400
V






120
—
50 +
—
0 +
230
400
V

NORGE • KUNDESENTER

NORSK
Ver. 200904
Spenningstester

Les bruksanvisningen nøye før bruk av produktet, og ta vare på den for ev. framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og
bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Spenningen som vises på spenningstesteren er
nominell verdi.
• Spenningstesteren må kun benyttes innenfor mer-
kespenningsområdene 6 V til 400 V DC/V AC.
• Berør kun de isolerte håndtakene
ved måling. Påse at du ikke
kommer i berøring med testelek-
trodene (prøvespissene).
• Oppbevar apparatet på en tørr
og ren plass.
• Apparatet må ikke demonteres.
Reparasjoner må kun utføres av kyndige personer.
• Apparatet gir riktigst resultater innenfor temperaturom-
rådet fra -10 °C til +50 °C.
• Spenningstesteren må ikke være koblet til spenning
lengre enn 30 sekunder. Etter maks. belastning krever
apparatet en pause på 4 minutter.
• Vi gjør med dette oppmerksom på at måleverdiene ikke
er eksakte, men cirka-verdier. LED-pæren tennes svakt
allerede ved 85 % av respektive nominelle måleverdi.
Funksjonsbeskrivelse
Spenningstesteren er konstruert for måling av like- og
vekselspenning i områdene 6 – 400 V. Den er utstyrt med
polaritetsindikering for likespenningsmåling.
Apparatet består av to testelektroder (A og B) samt
forbindingskabel (C).
Testelektrode A har to visningsfelt (2) og (3).
Visningsfeltet for område 6 – 50 V består av 4 stk. lysdioder
og område 120 – 400 V består av 3 stk. glimlamper som
viser like- og vekselspenning i trinn på 6 – 400 V.
De angitte spenningene gjelder merkespenning. Ved må-
ling av likespenning viser lysdiodene også polaritet.
Måling
1. Test spenningstesteren før bruk.
2. Kontroller alle funksjoner på kjente spenningskilder.
- For likespenning kan apparatet for eksempel testes
på et bilbatteri.
- For vekselspenning kan apparatet testes i et vanlig
strømuttak.
Spenningstesteren må ikke tas i bruk dersom noen av
funksjonene er defekte!
Måling av vekselspenning
• Testelektrodene (1) kobles til måleobjektet.
• Ved vekselspenning fra 6 V lyser både pluss- og
minusdiodene. Lysdiodene tennes trinnvis ut fra
den pålagte spenningen.
Måling av likespenning
• Testelektrodene (1) kobles til måleobjektet.
• Ved likestrøm fra 6 V lyser enten pluss- eller minus-
diodene, avhengig av polariteten. Lysdiodene tennes
trinnvis ut fra den pålagte spenningen.
Måling av polaritet ved likespenning
• Testelektrodene (1) kobles til måleobjektet.
• Hvis plussdioden lyser er det testelektrode A som
er tilkoblet plusspolen.
• Hvis minusdioden lyser er det testelektrode A som
er tilkoblet minuspolen.
Rengjøring
Deksel rengjøres med en ren og tørr klut ved behov.
Bruk ikke løsemidler eller sterke rengjøringsmidler til
rengjøringen.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til
lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan du går fram,
ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Kapslingsklasse: IP 40
Merkespenningsområde: 6 V til 400 V
Måleområde AC: 120 V til 400 V
Måleområde DC: 6 V til 400 V
Strømforbruk: maks. Inn 3,5 mA
Polaritetsvisning: LED
Indikeringstrinn LED: 6 V, 50 V, 120 V,
230 V, 400 V
Merkefrekvensområde: 0 til 100 Hz
Maks. måletid per gang: ED = 30 sekunder (maks. 30
sekunder), 240 sekunder pause
Drifts- og lagringstemperatur: -10 ° til +50 °
120
— 50 +
— 0 +
230
400
V






120
—
50 +
—
0 +
230
400
V

SUOMI • ASIAKASPALVELU 

SUOMI
Ver. 200904
120
— 50 +
— 0 +
230
400
V






Jännitteenilmaisin

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten
tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Jännitteenilmaisin näyttää jännitteen nimellisarvon.
• Käytä jännitteenilmaisinta ainoastaan nimellisjännite-
alueella 6–400 VDC/VAC.
• Tartu mitatessasi kokonaan eris-
tettyihin kahvoihin, äläkä koske
testielektrodeihin (koekärkiin).
• Säilytä jännitteenilmaisinta
kuivassa ja puhtaassa paikassa.
• Älä pura laitetta. Laitteen saa
korjata ainoastaan valtuutettu henkilö!
• Jännitteenilmaisin toimii virheettömästi lämpötila-
alueella -10°C…+50°C.
• Jännitteenilmaisinta ei saa pitää jännitteeseen liitettynä
30 sekuntia kauempaa. Maksimikuormituksen jälkeen
mittaamisesta on pidettävä taukoa 240 sekuntia.
• Huomioithan, että jännitteenilmaisin ei anna tarkkaa
mittausarvoa, vaan ainoastaan nimellisarvon. Ledi/
hohtolamppu palaa heikosti jo havaitessaan 85%
vastaavasta nimellisarvosta.
Toiminnan kuvaus
Jännitteenilmaisin on tarkoitettu tasa- ja vaihtojännitteen
mittaukseen jännitealueella 6–400 V. Siinä on myös
napaisuuden osoitus tasajännitemittauksessa.
Jännitteenilmaisimessa on kaksi testielektrodia (A ja B)
sekä liitäntäjohto (C).
Testielektrodi A:lla on kaksi näyttöaluetta (2) ja (3).
Näyttöalueella arvoille 6–50 V on neljä merkkivaloa, arvoille
120–400 on 3 hohtolamppua, jotka näyttävät tasa- ja vaihto-
jännitteen portaittain välillä 6–400 V:n. Annettujen jännittei-
den kohdalla on kyse nimellisjännitteestä. Tasajännitemitta-
uksessa merkkivalot kertovat myös napaisuuden.
Mittaus
1. Testaa jännitteenilmaisimen toiminta ennen mittaamista.
2. Testaa kaikki toiminnot tuttuun virtalähteeseen.
- Tee tasajännitteen koemittaus esim. auton akulle.
- Tee vaihtojännitteen koemittaus esim. 230 V:n
seinäpistorasialle.
Älä käytä jännitteenilmaisinta, jos sen kaikki toiminnot
eivät toimi virheettömästi!
Vaihtojännitteen mittaaminen
• Liitä testielektrodit (1) mitattavaan kohteeseen.
• Kun vaihtojännitettä on yli 6 V, palavat sekä plus- että
miinusmerkkivalo. Merkkivalot syttyvät yksi kerrallaan
lisätyn jännitteen mukaan.
Tasajännitteen mittaaminen
• Liitä testielektrodit (1) mitattavaan kohteeseen.
• Kun tasajännitettä on yli 6 V, palaa joko plus- tai mii-
nusmerkkivalo napaisuudesta riippuen. Merkkivalot
syttyvät yksi kerrallaan lisätyn jännitteen mukaan.
Napaisuuden mittaaminen tasajännitteen
mittaamisen yhteydessä
• Liitä testielektrodit (1) mitattavaan kohteeseen.
• Jos plusmerkkivalo palaa, on testielektrodi A liitetty
plusnapaan.
• Jos miinusmerkkivalo palaa, on testielektrodi A liitetty
miinusnapaan.
Puhdistus
Puhdista laitteen kuori säännöllisesti puhtaalla ja kuivalla
liinalla. Älä käytä jännitteenilmaisimen puhdistamiseen
liuotin- tai puhdistusaineita.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Kysy tarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Kotelointiluokka: IP 40
Jännitealue: 6–400 V
Mittausalue AC: 120–400 V
Mittausalue DC: 6–400 V
Virrankulutus: Maks. sisääntulovirta 3,5 mA
Napaisuuden osoitus: LED
Merkkivalon portaat (ledi/hohtolamppu): 6 V, 50 V, 120 V,
230 V, 400 V
Nimellistaajuusalue: 0–100 Hz
Pisin sallittu liitosaika: 30 sekuntia (maks. 30 sekun-
tia), tauko 240 sekuntia
Käyttö- ja säilytyslämpötila-alue: -10 °C…+50 °C
120
—
50 +
—
0 +
230
400
V