Clas Ohlson UT681L User manual

English
UNITED KINGDOM • www.clasohlson.co.uk
L
L
3
7
4
5
2 61
8
Ver. 20210708
Network Cable Tester
Art.no 38-7245-1 Model UT681L
Please read the entire instruction manual before using the
product and then save it for future reference. We reserve the right
for any errors in text or images and any necessary changes made
to technical data. In the event of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services.
On/Off/Option
• Short-press the [ON/OFF/Option] button to switch the tester on.
By default, the tester will start-up in Quick Testing mode.
• When the tester is switched on, short-press the
[ON/OFF/Option] button to switch to Option (slow testing).
• Long-press the [ON/OFF/Option] button to switch the tester off.
Testing RJ11, RJ12 and RJ45 cable
1. Plug both ends of the cable into the appropriate jacks on the
Master and Remote units as pictured. The Master unit and
Remote unit can be separated if the cable is already installed
and the ends far apart.
2. Set the power switch to ON (or Option for slow testing).
Read the test results as follows:
Never connect the cable tester to a network which is in use
and is active, disconnect the cables before testing them.
Care and maintenance
• Clean the product by wiping it with a moist cloth. Use only
mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
• Whenever the tester is not to be used for a long time, the
battery should be removed and the tester should be stored in
a dry, dust-free environment.
Responsible disposal
This symbol indicates that the product should not
be disposed of with general household waste. This
applies throughout the entire EU. In order to prevent
any harm to the environment or health hazards
caused by incorrect waste disposal, the product
must be handed in for recycling so that the material
can be disposed of in a responsible manner. When
recycling your product, take it to your local collection facility or
contact the place of purchase. They will ensure that the product
is disposed of in an environmentally sound manner.
Product description
• Detachable, remote unit for testing from both ends of
the cable.
• Indicates whether the cable is intact, broken or miswired.
• Indicates whether the cable is a straight-through or
crossover cable.
• Powered by a PP3, 9 V alkaline battery.
• Connections for RJ11, RJ12 and RJ45 cables.
Instructions for use
Battery
• Insert one 9 V battery.
• If the battery status indicator (3) illuminates for 5 seconds when
the tester is switched on, the battery needs to be replaced.
Master unit (Transmitter)
1. RJ45 jack
2. RJ11 / RJ12 jack
3. Battery status indicator
4. [ON/OFF/Option] Power on/off/slow testing mode switch
5. LED indicator lights
Remote unit (Receiver)
6. RJ45 jack
7. LED indicator lights
8. RJ11 / RJ12 jack
L
L
L
L
For RJ45
LEDs 1–8 (and G for
shielded cable) will flash
in pairs on both units
simultaneously.
If the cable is a crossover
cable, the LEDs on the
Master and Remote units
will flashing out of sync:
1–3, 2–4, 3–1 etc.
For RJ11 / RJ12
LEDs 2–5 (1–5 for
RJ12) will flash in
pairs on both units
simultaneously.

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
L
L
3
7
4
5
2 61
8
Ver. 20210708
Kabeltestare för nätverkskabel
Art.nr 38-7245-1 Modell UT681L
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller
andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
På/av/Option
• Tryck [ON/OFF/Option] kort för att slå på testaren.
Testaren startar i läge snabbtest.
• När testaren är påslagen, tryck kort för att växla till Option
(långsam testning).
• Håll in [ON/OFF/Option] för att slå av testaren.
Kontroll av RJ11, RJ12 och RJ45-kabel
1. Anslut en kabel mellan sändare och mottagare till passande
uttag enligt bild. (Sändare och mottagare kan tas isär om
kabeln redan är installerad och fastsatt.)
2. Ställ strömbrytaren i läge ON (eller Option för långsam testning)
Avvläs lysdioderna på sändaren enligt följande:
Anslut aldrig kabeltestaren till ett nät som används och
är aktivt, lossa kablarna innan testning.
Skötsel och underhåll
• Rengör produkten med en lätt fuktad trasa. Använd ett
milt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande
kemikalier.
• Ta ut batteriet och förvara produkten torrt och dammfritt om
den inte ska användas under en längre period.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas
tillsammans med annat hushållsavfall. Detta gäller
inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på
miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,
ska produkten lämnas till återvinning så att materi-
alet kan tas omhand på ett ansvarsfullt sätt. När du
lämnar produkten till återvinning, använd dig av de
returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ett för
miljön tillfredställande sätt.
Produktbeskrivning
• Löstagbar mottagarmodul för att mäta i båda ändar av kabeln.
• Visar om kabeln är hel, har avbrott eller är felkopplad.
• Visar om kabeln är rak eller korsad.
• Kräver inget specialbatteri, använder 9 V-alkaliskt batteri.
• Anslutning för både RJ11, RJ12 och RJ45-kabel.
Användning
Batteri
• Sätt i ett 9 V-batteri.
• Vid start, om statusindikatorn (3) lyser upp i 5 sek och sedan
stänger av sig är det dags att byta batterier.
Sändare
1. Anslutning för RJ-45-kabel
2. Anslutning för RJ12, RJ-11-kabel
3. Statusindikator
4. [ON/OFF/Option] Strömbrytare, på/av/långsam testning
5. LED-indikatorer
Mottagare
6. Anslutning för RJ-45-kabel
7. LED-indikatorer
8. Anslutning för RJ12, RJ-11-kabel
L
L
L
L
För RJ45
Lysdioderna 1–8 och G
för skärmad kabel blinkar
parvis samtidigt på
båda enheter. Om den
anslutna kabeln är korsad
blinkar transmitter och
receiver i otakt: 1–3, 2–4,
3–1 osv.
För RJ 11/ RJ12
Lysdioderna 2–5 (1-5
om det är RJ12)
blinkar parvis samtidigt
på båda enheterna.

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
L
L
3
7
4
5
2 61
8
Ver. 20210708
Kabeltester for strømkabler
Art.nr. 38-7245-1 Modell UT681L
Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk, og
ta vare på den for fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle
feil i tekst og bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
På/av/Option
• Trykk raskt på [ON/OFF/Option] for å slå på kabeltesteren.
Den starter i modus for hurtigtesting.
• Når kabeltesteren er slått på, trykk raskt for å skifte til
Option (langsom testing).
• Hold [ON/OFF/Option] inne for å slå av testeren.
Kontroll av RJ11, RJ12 og RJ45-kabel
1. Koble en kabel mellom sender og mottaker til passende
uttak, som vist på bilde. Sender og mottaker kan tas fra
hverandre hvis kabelen allerede er installert og festet.
2. Still strømbryteren på ON (eller Option for langsom testing).
Kabeltesteren må aldri kobles til et strømnett som er i bruk
og er aktivt, frigjør kablene før testing.
Vedlikehold
• Rengjør produktet med en lett fuktet klut.
Bruk et mildt rengjøringsmiddel,
aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.
• Når produktet ikke er i bruk skal det lagres tørt og støvfritt.
Ta også ut batteriet.
Avfallshåndtering
Symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen
med øvrig husholdningsavfall. Dette gjelder
i hele EØS. For å forebygge eventuelle skader på
helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall,
skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet
blir tatt hånd om på en tilfredsstillende måte. Når
produktet skal kasseres, benytt eksisterende systemer
for returhåndtering eller kontakt forhandler.
De vil ta hånd om produktet på en miljømessig forsvarlig måte.
Produktbeskrivelse
• Avtakbar mottaker for å måle i begge endene på kabelen.
• Viser om kabelen er hel, har brudd eller er koblet feil.
• Viser om kabelen er rett eller krysset.
• Krever ikke spesialbatteri,
benytt et 9 V-alkalisk batteri.
• Tilkobling for både RJ11, RJ12 og RJ45-kabel.
Bruk
Batteri
• Sett i et 9 V-batteri.
• Ved oppstart, hvis statusindikatoren (3) lyser i 5 sek og
deretter skrus av, er det på tide å skifte batterier.
Sender
1. Uttak for RJ-45-kabel
2. Uttak for RJ12, RJ-11-kabel
3. Statusindikator
4. [ON/OFF/Option] strømbryter, på/av/langsom testing
5. LED-indikatorer
Mottaker
6. Uttak for RJ-45-kabel
7. LED-indikatorer
8. Uttak for RJ12, RJ-11-kabel
L
L
L
L
Les av lysdiodene på
senderen slik:
For RJ45
Lysdiodene 1–8 og G for
skjermet kabel blinker
parvis samtidig på begge
enhetene.
Dersom den tilkoblede
kabelen er krysset, blinker
transmitter og receiver i
utakt: 1–3, 2–4, 3–1
osv.
For RJ 11/ RJ12
Lysdiodene 2–5
(1–5 hvis der er
RJ12) blinker parvis
samtidig på begge
enhetene.

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
L
L
3
7
4
5
2 61
8
Ver. 20210708
Verkontestauslaite
Tuotenro 38-7245-1 Malli UT681L
Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vas-
taa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee
teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Päälle/Pois päältä/Option
• Laita testauslaite päälle painamalla lyhyesti [ON/OFF/Option].
Testauslaite käynnistyy pikatestaustilassa.
• Kun testauslaite on päällä, siirry Option-tilaan (hidas testaus)
painamalla lyhyesti.
• Kytke testauslaite pois päältä painamalla pitkään
[ON/OFF/Option].
RJ11-, RJ12- ja RJ45-kaapeleiden testaus
1. Liitä lähettimen ja vastaanottimen välissä oleva kaapeli
sopivaan liitäntään, kuvan mukaisesti. Lähetin ja vastaanotin
voidaan irrottaa toisistaan, jos kaapeli on
jo asennettu ja kiinnitetty.
2. Aseta virtakytkin asentoon ON (tai Option, hidas testaus).
Testauslaitteen merkkivalojen merkitys:
Älä liitä verkontestauslaitetta verkkoon, joka on käytössä ja
aktiivinen. Irrota kaapelit ennen testausta.
Huolto ja kunnossapito
• Pyyhi tuote kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa
puhdistusainetta.
Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.
• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, poista paristo ja
säilytä laitetta kuivassa ja pölyttömässä paikassa.
Kierrättäminen
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee koko
EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä johtuvien
mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen
ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi,
jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla.
Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia
kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan.
Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.
Tuotekuvaus
• Irrotettava vastaanotin, jolla voi mitata kaapelin
molemmista päistä.
• Näyttää, onko kaapeli ehjä, onko siinä häiriöitä tai onko
se väärin liitetty.
• Näyttää, onko kaapeli suoraan- vai ristiinkytketty.
• Ei vaadi erikoisparistoa, toimii 9 V:n alkaliparistolla.
• Liitäntä sekä RJ11, RJ12 että RJ45-kaapelille.
Käyttö
Akku
• Aseta sisään yksi 9 V:n paristo.
• Jos käynnistyksen yhteydessä merkkivalo (3) palaa 5 sekunnin
ajan, minkä jälkeen se sammuu, on aika vaihtaa paristo.
Lähetin
1. Liitäntä RJ45-kaapelille
2. Liitäntä RJ12- ja RJ11-kaapelille
3. Tilan ilmaisin
4. [ON/OFF/Option] Virtakytkin, päälle/pois päältä/hidas testaus
5. LED-merkkivalot
Vastaanotin
6. Liitäntä RJ45-kaapelille
7. LED-merkkivalot
8. Liitäntä RJ12- ja RJ11-kaapelille
L
L
L
L
RJ45-kaapeli
Merkkivalot 1–8 ja G
(suojattu kaapeli) vilkkuvat
samanaikaisesti pareittain
molemmissa yksiköissä.
Jos liitetty kaapeli on
kytketty ristiin, lähetin ja
vastaanotin vilkkuvat eri
tahdissa: 1–3, 2–4, 3–1
jne.
RJ11-/RJ12-kaapeli
Merkkivalot 2–5 (1–5,
jos kaapeli on RJ12)
vilkkuvat samanai-
kaisesti pareittain
laitteen molemmissa
yksiköissä.

Deutsch
DEUTSCHLAND • www.clasohlson.de
L
L
3
7
4
5
2 61
8
Ver. 20210708
Kabeltester für Netzwerkkabel
Art.Nr. 38-7245-1 Modell UT681L
Vor der Benutzung die Anleitung vollständig durchlesen und für
künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme.
Ein/Aus-Funktion
• Zum Einschalten des Gerätes einmal auf [ON/OFF/Option]
drücken. Der Tester startet im Modos Schnelltest.
• Bei eingeschaltetem Kabeltester kurz drücken, um zum
Modus Option (langsames Testen) zu wechseln.
• Zum Auscchalten [ON/OFF/Option] gedrückt halten.
Kontrolle eines RJ11, RJ12 und RJ45-Kabels
1. Sender und Empfänger wie abgebildet mit einem Kabel mit
geeigneten Buchsen verbinden. Sender und Empfänger
können demontiert werden, wenn das Kabel bereits installiert
und angeschlossen ist.
2. Den Ein-/Ausschalter auf ON stellen (oder auf Option für
langsames Testen).
Die Leuchtdioden am Sender wie folgt ablesen:
Den Kabeltester niemals an ein Netzwerk anschließen, das in
Betrieb und aktiv ist. Vor dem Prüfen immer die Kabel abziehen.
Pflege und Wartung
• Das Produkt mit einem feuchten Tuch reinigen. Ein sanftes
Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien
oder Lösungsmittel.
• Bei längerer Nichtbenutzung die Batterie herausnehmen und
das Gerät trocken und staubfrei aufbewahren.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht
gemeinsam mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Dies gilt in der gesamten EU. Um möglichen Schäden
für Umwelt und Gesundheit vorzubeugen, die durch
unsachgemäße Abfallentsorgung verursacht werden,
dieses Produkt zum verantwortlichen Recycling
geben, um die nachhaltige Wiederverwertung von
stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe des Produktes
bitte die örtlichen Recycling- und Sammelstationen nutzen oder
den Händler kontaktieren. Dieser kann das Produkt auf eine
umweltfreundliche Weise recyceln.
Produktbeschreibung
• Abnehmbare Empfänger-Einheit zur Messung an beiden
Kabelenden.
• Zeigt an, ob das Kabel intakt, gebrochen oder falsch
verdrahtet ist.
• Zeigt an, ob das Kabel gerade oder gekreuzt verbunden ist.
• Keine Spezialbatterie erforderlich, eine übliche 9 V
Alkalibatterie genügt.
• Anschluss für RJ11, RJ12 und RJ45-Kabel.
Gebrauch
Akku
• Eine Batterie einsetzen (9 V).
• Wenn beim Start die Statuslampe (3) 5 Sek. lang aufleuchtet, ist
es an der Zeit, die Batterien zu wechseln.
Sender
1. Anschluss für RJ45-Kabel
2. Anschluss für RJ12, RJ11-Kabel
3. Statusindikator
4. [ON/OFF/Option] Stromschalter, ein/aus/langsames Testen
5. LED-Kontrolleuchten
Empfänger
6. Anschluss für RJ45-Kabel
7. LED-Kontrolleuchten
8. Anschluss für RJ12, RJ11-Kabel
L
L
L
L
Für RJ45
Die LEDs 1–8 und G für
geschirmte Kabel blinken
paarweise gleichzeitig an
beiden Einheiten.
Ist das angeschlossene
Kabel gekreuzt, blinken
Sender und Empfänger
abwechselnd: 1–3, 2–4,
3–1 usw.
Für RJ11/RJ12
Die LEDs 2–5 (1–5
falls es sich um RJ12
handelt) blinken
paarweise gleichzeitig
an beiden Einheiten
des Kabeltesters.