Clas Ohlson UNI-T UT18C User manual

English
UNITED KINGDOM • Customer Service e-mail: [email protected] Returns Address Clas Ohlson Ltd, The Archway, 7-9 West Street, Reading, Berkshire, RG1 1TT
UNI-T 18C Voltage Tester
Art.no 36-8125 Model UT18C
Please read theentire instruction manual before using theproduct and
then save it for future reference. We reserve theright for any errors in text
or images and any necessary changes made to technical data. If you
have any questions concerning technical problems please contact our
Customer Services.
Safety
First read theentire instruction manual and make sure that you have
understood all theinformation regarding safety and maintenance in order
to be able to use thevoltage tester in asafe way.
Warning:
• The function of thevoltage tester should be checked on aknown
voltage source before measuring is commenced.
• Only grip thetest probes by thehandles. Never touch thetips of
thetest probes.
• The voltage tester must only be used on circuits within thespecified
measuring range (690V).
• The voltage tester should not be connected to avoltage source for
more than 30 seconds at atime.
• Do not use thevoltage tester if it is in any way damaged or malfunctioning.
• Do not use thevoltage tester in awet or humid environment.
Accurate readings can only be guaranteed within thetemperature
and humidity ranges specified in theSpecifications section below.
• Safety can no longer be guaranteed if thevoltage tester does not
display reliable readings.
• When using thevoltage tester, only touch thegripping surfaces of
thetest probes, never touch themetal tips.
Symbols
Product description
The UT18C is anadvanced voltage tester capable of testing AC and
DC voltages from 12V to 690V. The voltage tester is capable of RCD
testing, phase sequence testing and continuity testing. It is designed to
be suitable for use by professional electricians and homeowners alike.
Features
• Measures alternating current and direct current from 12 V to 690 V
• Phase sequence test
• RCD test
• Continuity test
• Overvoltage protection for voltages over 690 V AC/DC
• Has aningress protection rating of IP65. Dust-tight and water-resistant
Instructions for use
Measuring DC voltage
Touch thetips of thetest probes against theobject under test.
For voltages over 12V thevoltage tester starts automatically.
If theplus sign lights up, thepositive test probe (+) is connected to
thepositive terminal of theobject under test.
If theminus sign lights up, thenegative test probe (−) is connected to
thenegative terminal of theobject under test.
The voltage level is indicated by LEDs: ± 12, 24, 36, 50, 120, 400, and 690.
Measuring AC voltage
Touch thetips of thetest probes against theobject under test.
Warning, potential hazard. Follow theinstructions in this
instruction manual.
Continuity (closed circuit test)
RCD test button
The voltage tester should not be disposed of in your bin as
household waste. The voltage tester should be regarded
as waste electrical and electronic equipment and taken to
your local household waste recycling centre for disposal in
accordance with local regulations. If you are unsure how to
proceed, contact your local council.
3
42
156
7
8
9
10
11
12
16
15
14
13
1. Voltage indicators (LED)
2. Test probe electrode (L1)
3. Electrode cap
4. Test probe electrode (L2)
5. High voltage indicators
6. Torch
7. AC voltage indicator
8. Continuity indicator
9. RCD test indicator
10.Phase sequence test indicator
11.Polarity indicator
12.LCD display
13.Battery cover
14.HOLD function
15.Torch/Buzzer on/off
16.RCD test button
17.Voltage measurement
18.Silent mode
19.HOLD function
20.Battery low, replace at earliest
convenience to prevent erroneous
readings and therisk of dangerous
consequences
21.AC voltage measurement
17
18 19 20
21 24
22
23
17
18
25
26
27
28
23
21
22
2019
22.DC voltage measurement
23.Frequency measurement
24.Voltage levels (LED)
25.High voltage
26.Continuity (closed circuit test)
27.RCD test
28.Phase sequence test
For voltages over 12V thevoltage tester starts automatically.
When thetested circuit has alternating current (AC), theAC voltage
indicator lights up.
The voltage level is indicated by LEDs: ± 12, 24, 36, 50, 120, and 400.
Note: If thevoltage under test is less than 5V, thetester may not detect it.
Ver. 20201216

English
UNITED KINGDOM • Customer Service e-mail: [email protected] Returns Address Clas Ohlson Ltd, The Archway, 7-9 West Street, Reading, Berkshire, RG1 1TT
Testing phase sequence
Connect electrode L1 to any phase and electrode L2 to any of thetwo
remaining phases.
If Rlights up, it means that
thepresumed phase L1 is theactual
phase L1 and that thepresumed
phase L2 is theactual phase L2.
If Llights up, it means that
thepresumed phase L1 is theactual
phase L2 and that thepresumed
phase L2 is theactual phase L1.
Testing for continuity
Connect theelectrodes of thetest probes to theobject under test.
If theresistance across thetest object is in therange of 0−100 kΩ,
thecontinuity indicator will light up and thebuzzer will sound
continuously.
If theresistance across thetest object is in therange of 100−150 kΩ,
thecontinuity indicator may or may not light up and thebuzzer may or
may not sound.
If theresistance across thetest object is over 150 kΩ, theindicator will
definitely not light up and thebuzzer will definitely not sound.
The buzzer can be turned off by pressing [ ] for 1 second. The
buzzer can be turned back on by pressing [ ] again for 1 second.
Testing anRCD
1. Connect theelectrodes of thetest probes to theL and PE terminal of
awall socket on thecircuit you wish to test.
2. Press simultaneously on thetwo orange coloured buttons [  ] on
thetwo test probes. The voltage tester generates asimulated fault
current of approx. 30–40mA.
Note: The time taken for theRCD to trip should not exceed 10 seconds.
Wait 60 seconds between tests.
Care and maintenance
• In theevent of abnormal operation or malfunction, stop using
thevoltage tester immediately and contact your retailer.
• Repairs must only be carried out by aqualified electrician.
• Clean theproduct by wiping it with amoist cloth. Use only mild
cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
• After it has been cleaned, thevoltage tester must not be used for
approx. 5 hours.
Battery replacement
The batteries should be replaced if no buzzer signal is emitted when
thetwo electrodes are touched together.
1. Turn thevoltage tester off and separate thetest probes.
2. Remove thescrew holding thebattery cover in place.
3. Remove thebattery cover.
4. Remove theold batteries.
5. Insert 2 new AAA/LR03 batteries.
6. Replace thebattery cover and refit thescrew.
Responsible disposal
This symbol indicates that theproduct should not be
disposed of with general household waste. This applies
throughout theentire EU. In order to prevent any harm to
theenvironment or health hazards caused by incorrect
waste disposal, theproduct must be handed in for
recycling so that thematerial can be disposed of in
aresponsible manner. When recycling your product, take
it to your local collection facility or contact theplace of
purchase. They will ensure that theproduct is disposed of
in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Measuring range 12−690 V AC/DC
Frequency range 40−400 Hz
Polarity detection Automatic
Range selection Automatic
Indication steps ± 12, 24, 50, 120, 230, 400, 690 V AC/DC
Response time < 0.1 s LED/< 1 s LCD
Recovery time 4 minutes
Overvoltage protection > 690 V AC/DC
Measurement category CAT III 690 V, CAT IV 600 V
Batteries 2 xAAA/LR03
Operating temperature /
humidity −15 to 45 °C, RH < 85 %
Storage temperature −20 to 60 °C
IP rating IP65
Standard compliance EN 61010-1, EN 61243-3:2010
Dimensions 272×85×31mm
Weight 227 g

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Spänningsprovare UNI-T 18C
Art.nr 36-8125 Modell UT18C
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar
av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår
kundtjänst.
Säkerhet
Läs först igenom hela bruksanvisningen och försäkra dig om att du har
förstått all information gällande säkerhet och underhåll för att kunna
använda spänningsprovaren på ettsäkert sätt.
Varning:
• Testa spänningsprovarens funktion på enkälla där du känner till
spänningen innan mätningen påbörjas.
• När du använder spänningsprovaren, greppa endast testsonderna.
Vidrör aldrig testelektroderna.
• Spänningsprovaren får endast användas inom specificerade
mätområden (690 V).
• Spänningsprovaren bör inte hållas ansluten till spänning längre än
30 sekunder.
• Använd inte spänningsprovaren om den på något sätt är skadad eller
inte fungerar normalt.
• Använd inte spänningsprovaren ifuktiga miljöer. Korrekt mätresultat
kan endast garanteras inom de temperatur- och luftfuktighetsvärden
som anges iavsnittet Specifikationer nedan.
• Säkerheten kan inte längre garanteras om spänningsprovaren inte
visar tillförlitliga mätresultat.
• Under mätning, vidrör endast greppytorna, rör aldrig testsondernas
metallspetsar.
Symboler
Produktbeskrivning
UT18C är en avancerade spänningsprovare som mäter växelspänning
och likspänning från 12 V till 690 V. Spänningsprovaren är utrustad
för mätningar av jordfelsbrytartest, fasföljdstest och kontinuitetstest.
Spänningsprovaren är utformade för att passa både för behöriga
elektriker och för hushållsbruk.
Funktioner
• Mäter växelspänning och likspänning från 12 V till 690 V.
• Fasföljdstest.
• Jordfelsbrytartest.
• Kontinuitetstest (test avbrottsmätning).
• Överspänningsskydd vid spänning över 690 V AC/DC.
• Uppfyller kapslingsklass IP65. Damm och vatten skyddad.
Användning
Mätning av likspänning (DC)
Anslut testelektroderna till mätobjektet.
Vid spänning över 12 V startas spänningsprovaren automatiskt.
Lyser plusindikatorn är testsond (+) ansluten till pluspolen.
Lyser minusindikatorn är testsond (−) ansluten till minuspolen.
Spänningsnivån indikeras med hjälp av LED-lysdioder: ± 12, 24, 36, 50,
120, 400, och 690.
Mätning av växelspänning (AC)
Anslut testelektroderna till mätobjektet.
Varning, potentiell fara. Följ instruktionerna iden här
bruksanvisningen.
Kontinuitet (avbrottsmätning).
Knapp för jordfelsbrytartest.
Sortera inte spänningsprovaren som hushållsavfall. Sortera
spänningsprovaren enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur
du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
3
42
156
7
8
9
10
11
12
16
15
14
13
1. Indikator för volt (LED-lysdioder)
2. Testelektrod (L1)
3. Testelektrodlock
4. Testelektrod (L2)
5. Indikator för högspänning
6. Ficklampa
7. Indikator för växelspänning (AC)
8. Indikator för kontinuitet
9. Indikator för jordfelsbrytartest
10.Indikator för fasföljdstest
11.Indikator för polaritet
12.LCD-display
13.Batterilock
14.[ HOLD] HOLD-funktion
15.[ ] Ficklampa/Signalljud av/på
16.[ ] Knapp för jordfelsbrytartest
17.Spänningsmätning
18.Tyst läge
19.HOLD-funktion
20.Batterivarning, byt batteri snarast
möjligt för att undvika felvisning
och därmed olycksrisk.
21.AC spänningsmätning
22.DC spänningsmätning
17
18 19 20
21 24
22
23
17
18
25
26
27
28
23
21
22
2019
23.Frekvensmätning
24.Spänningsnivåer
(LED-lysdioder)
25.Högspänning
26.Kontinuitet (avbrottsmätning)
27.Jordfelsbrytartest
28.Fasföljdstest
Vid spänning över 12 V startas spänningsprovaren automatiskt.
För växelspänning (AC) tänds indikatorn för växelspänning.
Spänningsnivån indikeras med hjälp av LED-lysdioder: ± 12, 24, 36, 50,
120, och 400.
Obs! Om spänningen underskrider 5 V är det inte säkert att spännings-
provaren upptäcker denna.
Ver. 20201216

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Test av fasföljd (fasföljdstest)
Anslut testelektrod (L1) och testelektrod (L2) till valfri fas.
Tänds Rinnebär det att den
förmodade fasen L1 är den verkliga
fasen L1 och att den förmodade
fasen L2 är den verkliga fasen L2.
Tänds Linnebär det att den
förmodade fasen L1 är den verkliga
fasen L2 och att den förmodade
fasen L2 är den verkliga fasen L1.
Test av kontinuitet (avbrottsmätning)
Anslut spänningsprovarens testelektroder till mätobjektet.
Vid uppmätt resistans omkring 0−100 kΩ tänds indikatorn för kontinuitet
följt av ettkontinuerligt signalljud.
Vid uppmätt resistans omkring 100−150 kΩ tänds eventuellt indikatorn
för kontinuitet eventuellt följt av ettkontinuerligt signalljud.
Vid uppmätt resistans över 150 kΩ tänds varken indikatorn eller signalljud.
Om du vill stänga av signalljudet, tryck på [ ] i 1 sek. För att få
tillbaka signalljudet, tryck på [ ] i 1 sek igen.
Test av jordfelsbrytare
1. Anslut spänningsprovarens testelektroder till fas respektive
skyddsjord på det vägguttag du vill kontollera.
2. Tryck samtidigt på dom två orangefärgade knapparna [  ] på spännings-
provarens bägge testelektroder. Spänningsprovaren ger nu en simulerad
felström på ca:30~40 mA.
Obs! Utlösningstiden bör ej överstiga 10 sekunder. Vänta 60 sekunder
mellan mätningarna.
Skötsel och underhåll
• Vid avvikande beteende eller funktionsstörningar, sluta använda
spänningsprovaren omedelbart och kontakta din återförsäljare.
• Reparation får endast utföras av kvalificerad servicepersonal.
• Rengör produkten med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Efter rengöring, använd ej spänningsprovaren under enperiod av
ca 5 timmar.
Batteribyte
Byt batteri om inget signalljud hörs vid kortslutning av de båda
testelektroderna.
1. Stäng av spänningsprovaren och ta loss testelektroderna.
2. Lossa skruven som håller fast batterilocket.
3. Ta bort batterilocket.
4. Ta bort de gamla batterierna.
5. Sätt dit nya batterier av typ AAA/RL03.
6. Sätt dit batterilocket och fäst skruven.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas
tillsammans med annat hushållsavfall. Detta gäller inom
hela EU. För att förebygga eventuell skada på miljö och
hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering, ska produkten
lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand
på ett ansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som
finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället. De
kan se till att produkten tas om hand på ett för miljön
tillfredställande sätt.
Specifikationer
Mätområde 12−690 V AC/DC
Frekvensområde 40−400 Hz
Polaritetskontroll Automatisk
Områdeskontroll Automatisk
Indikeringssteg ± 12, 24, 50, 120, 230, 400, 690 V AC/DC
Svarstid < 0,1 s LED/< 1 s LCD
Återställningstid 4 min
Överspänningsskydd > 690 V AC/DC
Mätkategori CAT III 690 V, CAT IV 600 V
Batteri 2×AAA/RL03
Användningstemperatur/
luftfuktighet −15 till 45 °C, RH < 85 %
Förvaringstemperatur −20 till 60 °C
Kapslingsklass IP65
Standarder EN61010-1, EN61243-3:2010
Mått 272×85×31 mm
Vikt 227 g

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Spenningstester UNI-T, 18C
Art.nr. 36-8125 Modell UT18C
Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk, og ta vare
på den for fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil i tekst og
bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
Les først igjennom hele bruksanvisningen og forsikre deg om at du har
forstått all informasjon vedrørende sikkerhet og vedlikehold. Dette for å
kunne bruke spenningsmåleren på en trygg måte.
Advarsel!
• Test spenningstesterens funksjon på en kilde som du kjenner
spenningen til før målingen startes.
• Når du bruker spenningstesteren, ta kun tak i testsondene.
Testelektrodene må ikke berøres.
• Spenningstesteren må kun brukes innen de gitte spenningsområdene
(690 V).
• Spenningsmåleren bør ikke være koblet til spenning lengre enn 30
sekunder.
• Produktet må ikke brukes hvis det har skader eller ikke fungerer som
det skal.
• Spenningstesteren må heller ikke brukes i svært fuktige omgivelser.
Korrekt måleresultat kan kun garanteres innen de temperatur- og
luftfuktighetsverdier som angis iavsnittet Spesifikasjoner nedenfor.
• Sikkerheten kan ikke lenger garanteres hvis spenningstesteren ikke
viser pålitelige måleresultat.
• Under måling, berør kun gripeflatene, ta aldri på testsondenes
metallspisser.
Symboler
Produktbeskrivelse
UT18C-EU er enavansert spenningstester som måler vekselspenning og
likespenning fra 12 V til 690 V. Spenningstesteren er utstyrt for målinger
av jordfeilsbrytertesting og kontinuitetstest. Spenningstesteren er
beregnet både for godkjente elektrikere og til privatbruk.
Funksjoner
• Måler vekselspenning og likespenning fra 12 V til 690 V
• Fasefølgetest
• Jordfeilsbrytertest
• Kontinuitetstest (test avbruddsmåling)
• Overspenningsvern ved spenninger over 690 V AC/DC
• Oppfyller kapslingsklasse IP65. Støv og vannbeskyttet.
Bruk
Måling av likespenning (DC)
Testelektrodene kobles til måleobjektet.
Ved spenning over 12 V startes spenningstesteren automatisk.
Hvis plussdioden lyser er det testelektrode (+) som er tilkoblet.
Hvis minusdioden lyser er testelektrode (−) koblet til minuspolen.
Spenningsnivået indikeres ved hjelp av LED-lysdioder: ± 12, 24, 36, 50,
120, 400, og 690.
Måling av vekselspenning (AC)
Testelektrodene kobles til måleobjektet.
Advarsel, potensiell fare. Følg instruksjonene i
denne bruksanvisningen.
Kontinuitet (avbruddsmåling)
Knapp for jordfeilbryter etc.
Spenningstesteren skal ikke sorteres som husholdningsavfall.
Tenk på miljøet, og følg lokale forskrifter når du behandler
spenningstesteren. Hvis du er usikker, ta kontakt med lokale
myndigheter.
3
42
156
7
8
9
10
11
12
16
15
14
13
1. Indikator for volt (LED-lysdioder)
2. Testelektrode (L1)
3. Testelektrodelokk
4. Testelektrode (L2)
5. Indikator for høyspenning
6. Lommelykt
7. Indikator for vekselspenning (AC)
8. Indikator for kontinuitet
9. Indikator for jordfeilbrytertest
10.Indikator for fasefølgetest
11.Indikator for polaritet
12.LCD-skjerm
13.Batterilokk
14.HOLD-funksjon
15.Lommelykt/Signallyd av/på
16.Knapp for jordfeilbryter etc.
17.Spenningsmåling
18.Stille modus
19.HOLD-funksjon
20.Batterivarsel, skift batteri så raskt
som mulig for å unngå feilmåling
og skader som følge av dette.
21.AC spenningsmåling
22.DC spenningsmåling
17
18 19 20
21 24
22
23
17
18
25
26
27
28
23
21
22
2019
23.Frekvensmåling
24.Spenningsnivåer (LED-
lysdioder)
25.Høyspenning
26.Kontinuitet
(avbruddsmåling)
27.Jordfeilsbrytertest
28.Fasefølgetest
Ved spenning over 12 V startes spenningstesteren automatisk.
For vekselspenning (AC) tennes indikatoren for vekselspenning.
Spenningsnivået indikeres ved hjelp av LED-lysdioder: ± 12, 24, 36, 50,
120, og 400.
Obs! Hvisspenningen er lavere enn 5 V er det ikke sikkert at spennings-
testeren oppdager dette.
Ver. 20201216

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Test av fasefølge (fasefølgetest)
Koble testdiode (L1) og testdiode (L2) til valgfri fase.
Tennes Rinnebærer det at den
forventede fasen L1 er den virkelige
fasen L1 og at den forventede fasen
L2 er den virkelige fasen L2.
Tennes Rinnebærer det at den
forventede fasen L1 er den virkelige
fasen L2 og at den forventede fasen
L2 er den virkelige fasen L1.
Test av kontinuitet (avbruddsmåling)
Spenningstesterens testelektroder kobles til måleobjektet.
Ved oppmålt resistans rundt 0−100 kΩ tennes indikatoren for kontinuitet
fulgt av etkontinuerlig lydsignal.
Ved oppmålt resistans rundt 100−150 kΩ tennes eventuelt indikatoren
for kontinuitet eventuelt fulgt av etkontinuerlig lydsignal.
Ved oppmålt resistans over 150 kΩ utløses hverken indikator eller lyd-
signal
Hvis du vil stoppe av lydsignalet, trykk på [ ] i 1 sek. For å få tilbake
lydsignalet, trykk på [ ] i 1 sek igjen.
Test av jordfeilbryteren
1. Koble spenningstesterens testelektroder til fase respektive jording på
det vegguttaket du vil kontrollere.
2. Trykk samtidig på de to oransje knappene [ ] på spenningstesterens
testelektroder. Spenningstesteren gir nå en simulert feilstrøm på ca.:
30~40 mA.
Obs! Utløsingstiden bør ikke overstige 10 sekunder. Vent i ca. 60
sekunder mellom hver måling.
Vedlikehold
• Ved avvikende oppførsel eller funksjonsforstyrrelser, slutt å bruke
spenningstesteren umiddelbart og kontakt forhandler.
• Reparasjoner må kun utføres av kvalifiserte personer.
• Rengjør produktet med en lett fuktet klut. Bruk et mildt
rengjøringsmiddel, aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.
• Etter rengjøring, bruk ikke spenningstesteren de neste 5 timene.
Bytte av batteri
Bytt batteri dersom du ikke hører lydsignal ved kortslutning av
testelektrodene.
1. Skru av instrumentet og fjern testelektrodene.
2. Løsne skruen som holder batterilokket på plass.
3. Fjern batterilokket.
4. Ta ut de gamle batteriene.
5. Sett i de nye batteriene av typen AAA/LR03 (følg merking for polaritet
i bunnen av batteriholderen).
6. Sett på plass batterilokket igjen og fest skruen.
Avfallshåndtering
Symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen
med øvrig husholdningsavfall. Dette gjelder i hele EØS.
For å forebygge eventuelle skader på helse og miljø som
følge av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres
til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på en
tilfredsstillende måte. Når produktet skal kasseres, benytt
eksisterende systemer for returhåndtering eller kontakt
forhandler. De vil ta hånd om produktet på en miljømessig
forsvarlig måte.
Spesifikasjoner
Måleområde 12−690 V AC/DC
Frekvensområde 40−400 Hz
Polaritetskontroll Automatisk
Områdekontroll Automatisk
Indikeringstrinn ± 12, 24, 50, 120, 230, 400, 690 V AC/DC
Responstid < 0,1 s LED/< 1 s LCD
Tilbakestillingstid 4 minutt
Overspenningsvern > 690 V AC/DC
Målekategori CAT III 690 V, CAT IV 600 V
Batteri 2×AAA/RL03
Brukstemperatur /
luftfuktighet −15 til 45 °C, RH < 85 %
Oppbevaringstemperatur −20 til 60 °C
Kapslingsklasse IP65
Standarder EN61010-1, EN61243-3:2010
Mål 272×85×31 mm
Vekt 227 g

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
Jännitteenkoetin UNI-T, 18C
Tuotenro 36-8125 Malli UT18C
Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme
oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota
yhteys asiakaspalveluun.
Turvallisuus
Lue ensin koko käyttöohje ja varmista, että olet ymmärtänyt kaikki
turvallisuutta ja huoltoa koskevat tiedot voidaksesi käyttää jännitteen-
koetinta turvallisesti.
Varoitus!
• Testaa ennen mittauksen aloittamista jännitteenkoettimen toiminta
sellaisesta lähteestä, jonka jännitteen tiedät.
• Kosketa ainoastaan testauspäitä, kun käytät jännitteenkoetinta. Älä
kosketa elektrodeja.
• Käytä jännitteenkoetinta ainoastaan ilmoitetulla mittausalueella (690 V).
• Jännitteenkoetinta ei saa kytkeä jännitteeseen yli 30 sekunnin ajaksi.
• Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai jos se ei toimi oikealla
tavalla.
• Älä käytä laitetta kosteassa ympäristössä. Oikea mittaustulos
voidaan taata vain teknisissä tiedoissa ilmoitettujen lämpötila- ja
ilmankosteusarvojen sisällä.
• Turvallisuutta ei voida taata, jos jännitteenkoetin ei näytä luotettavia
arvoja.
• Koske mittauksen aikana vain otepintoihin, älä koske metallikärkiin.
Symbolit
Tuotekuvaus
UT18C on edistyksellinen jännitteenkoetin, joka mittaa vaihtojännitettä
ja tasajännitettä 12 V - 690 V. Jännitteenkoetin vikavirtasuojan,
vaihejärjestyksen ja jatkuvuuden testaukseen. Jännitteenkoetin on
tarkoitettu sekä valtuutetuille sähköasentajille että kotitalouskäyttöön.
Toiminnot
• Mittaa vaihto- ja tasajännitteen välillä 12 V - 690 V
• Vaihejärjestystesti
• Vikavirtasuojatesti
• Jatkuvuusmittaus (katkos)
• Ylijännitesuoja yli 690 V AC/DC -jännitteillä.
• Kotelointiluokka IP65. Pölyltä ja vedeltä suojattu.
Käyttö
Tasajännitteen mittaus (DC)
Liitä testielektrodit mitattavaan kohteeseen.
Yli 12 V:n jännitteellä jännitteenkoetin käynnistyy automaattisesti.
Jos plusmerkkivalo palaa, koetin (+) on kytketty plusnapaan.
Jos miinusmerkkivalo palaa, koetin (-) on kytketty miinusnapaan.
Jännitetaso ilmaistaan LED-valoilla: ± 12, 24, 36, 50, 120, 400 ja 690.
Vaihtojännitteen mittaus (AC)
Liitä testielektrodit mitattavaan kohteeseen.
Varoitus, potentiaalinen vaara. Noudata käyttöohjeen ohjeita.
Jatkuvuusmittaus (katkos) Vikavirtasuojan testipainike.
Jännitteenkoetinta ei saa hävittää kotitalousjätteenä.
Kierrätä jännitteenkoetin paikallisten määräysten mukaisesti.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
3
42
156
7
8
9
10
11
12
16
15
14
13
1. Jännitteen ilmaisin (LED)
2. Testielektrodi (L1)
3. Testielektrodin kansi
4. Testielektrodi (L2)
5. Korkeajännitteen ilmaisin
6. Taskulamppu
7. Vaihtojännitteen (AC) ilmaisin
8. Jatkuvuusilmaisin
9. Vikavirtasuojatestin ilmaisin
10.Vaihejärjestystestin ilmaisin
11.Napaisuusilmaisin
12.LCD-näyttö
13.Akkulokeron kansi
14.PITO-toiminto
15.Taskulamppu/äänimerkki päälle/pois
16.Vikavirtasuojan testipainike
17.Jännitemittaus
18.Hiljainen tila
19.PITO-toiminto
20.Paristovaroitus, vaihda paristo
mahdollisimman pian, jotta
vältät virhelukemat ja siten
onnettomuusriskin.
21.AC jännitemittaus
17
18 19 20
21 24
22
23
17
18
25
26
27
28
23
21
22
2019
22.DC jännitemittaus
23.Taajuusmittaus
24.Jännitetasot (LED)
25.Korkeajännite
26.Jatkuvuusmittaus (katkos)
27.Vikavirtasuojatesti
28.Vaihejärjestystesti
Yli 12 V:n jännitteellä jännitteenkoetin käynnistyy automaattisesti.
Vaihtojännitteellä (AC) syttyy vaihtojännitteen ilmaisin.
Jännitetaso ilmaistaan LED-valoilla: ± 12, 24, 36, 50, 120 ja 400.
Huom.! Jos jännite on alle 5 V, ei ole varmaa, että jännitteenkoetin ha-
vaitsee tämän.
Ver. 20201216

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
Vaihejärjestystesti
Kytke testielektrodi (L1) ja testielektrodi (L2) eri vaiheisiin.
Jos Rsyttyy, se tarkoittaa, että
oletettu vaihe L1 on todellinen vaihe
L1 ja oletettu vaihe L2 on todellinen
vaihe L2.
Jos Lsyttyy, se tarkoittaa, että
oletettu vaihe L1 on todellinen vaihe
L2 ja oletettu vaihe L2 on todellinen
vaihe L1.
Jatkuvuusmittaus (katkos)
Liitä testielektrodit mitattavaan kohteeseen.
Jos mitattu resistanssi on noin 0−100 kΩ, jatkuvuusilmaisin syttyy ja
äänimerkki soi jatkuvasti.
Jos mitattu resistanssi on noin 100−150 kΩ, jatkuvuusilmaisin syttyy ja
äänimerkki soi jatkuvasti.
Jos mitattu resistanssi on yli 150 kΩ, jatkuvuusilmaisin ei syty eikä ääni-
merkki soi.
Sammuta äänimerkki painamalla [ ] 1 sekunnin ajan. Kytke ääni-
merkki takaisin päälle painamalla [ ] 1 sekunnin ajan.
Vikavirtasuojatesti
1. Kytke jännitteenkoettimen testielektrodit tarkistettavan pistorasian
vaiheeseen ja suojamaahan.
2. Paina samanaikaisesti kahta oranssinväristä painiketta [ ]
jännitteenkoettimen elektrodeissa. Jännitteenkoetin tuottaa nyt simu-
loidun 30~40 mA vikavirran.
Huom.! Laukeamisaika ei saa olla yli 10 sekuntia Odota 60 sekuntia
mittausten välillä.
Huolto ja kunnossapito
• Poikkeavan toiminnan tai toimintahäiriön sattuessa lopeta
jännitteenkoettimen käyttö välittömästi ja ota yhteys jälleenmyyjään.
• Laitteen saa korjata ainoastaan valtuutettu huoltoliike.
• Pyyhi tuote kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa
puhdistusainetta. Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.
• Puhdistuksen jälkeen jännitteenkoetinta ei saa käyttää noin 5 tuntiin.
Pariston vaihtaminen
Vaihda paristo, jos äänimerkkiä ei kuulu, kun oikosuljet testielektrodit.
1. Kytke jännitteenkoetin pois päältä ja irrota testielektrodit.
2. Avaa paristokotelon kannen ruuvi.
3. Irrota paristolokeron kansi.
4. Poista vanhat paristot.
5. Aseta uudet paristot (AAA, RL03).
6. Asenna paristolokeron kansi ja kiristä ruuvi.
Kierrättäminen
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta.
Virheellisestä hävittämisestä johtuvien mahdollisten
ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote
tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan
käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä
paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan.
Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Mittausalue 12−690 V AC/DC
Taajuusalue 40−400 Hz
Napaisuuden tarkastaminen Automaattinen
Ympäristön tarkastus Automaattinen
Merkkivalot ± 12, 24, 50, 120, 230, 400, 690 V AC/DC
Vasteaika < 0,1 s LED/< 1 s LCD
Palautumisaika 4 min
Ylijännitesuoja > 690 V AC/DC
Mittausluokka CAT III 690 V, CAT IV 600 V
Paristo 2×AAA/RL03
Käyttölämpötila/
ilmankosteus −15...45 °C, RH < 85 %
Säilytyslämpötila −20...60 °C
Kotelointiluokka IP65
Standardit EN61010-1, EN61243-3:2010
Mitat 272×85×31 mm
Paino 227 g

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice E-Mail: [email protected] Homepage www.clasohlson.de
Spannungsprüfer UNI-T 18C
Art.Nr. 36-8125 Modell UT18C
Vor der Benutzung die Anleitung vollständig durchlesen und für künftigen
Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen be-
halten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut
sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheit
Zuerst die gesamte Bedienungsanleitung durchlesen und sicherstellen,
dass alle Informationen zu Sicherheit und Wartung verstanden wurden,
damit der Spannungsprüfer sicher verwenden werden kann.
Warnung!
• Vor dem Messvorgang stets die fehlerfreie Funktion des Gerätes an
einer bekannten Spannung überprüfen.
• Bei Verwendung des Spannungsprüfgeräts nur die Griffe anfassen.
Niemals die Prüfspitzen direkt anfassen.
• Der Spannungsprüfer ist nur für den angegebenen Spannungsbereich
(690 V) geeignet.
• Der Spannungsprüfer sollte nicht länger als 30 Sekunden an
Spannung angeschlossen werden.
• Das Gerät nicht betreiben, wenn es auf irgendeine Weise beschädigt
ist oder nicht fehlerfrei funktioniert.
• Nicht in feuchter Umgebung benutzen. Korrekte Messwerte
sind nur innerhalb der angegebenen Temperatur- und
Luftfeuchtigkeitsbereiche garantiert (siehe Abschnitt Technische
Daten weiter unten).
• Die Sicherheit ist nicht mehr sichergestellt, wenn der
Spannungsprüfer keine verlässlichen Messwerte anzeigt.
• Den Spannungsprüfer während dem Messvorgang immer an den
Griffflächen halten. Niemals die Messspitzen (aus Metall) berühren.
Symbole
Produktbeschreibung
UT18C-EU ist ein fortschrittlicher Spannungstester, der
Wechselspannung und Gleichspannung von 12 V bis 690 V
misst. Der Spannungsprüfer ist für Messungen von Erdschluss-
Leistungsschalterprüfungen, Phasenfolgeprüfungen und
Durchgangsprüfungen ausgestattet. Der Spannungsprüfer ist sowohl für
qualifizierte Elektriker als auch für den Hausgebrauch geeignet.
Funktionen
• Misst Gleichspannung und Wechselspannung von 12 V bis 690 V
• Phasenfolgeprüfungen
• Test von Fehlerstromschutzschaltern
• Durchgangsprüfung
• Überspannungsschutz bei Spannungen über 690 V AC/DC
• Schutzart IP65. Staub- und spritzwassergeschützt
Gebrauch
Messen von Gleichspannung (DC)
Die Prüfspitzen an das Messobjekt anschließen.
Bei Spannungen über 12 V startet der Spannungsprüfer automatisch.
Wenn der Indikator für Plus aufleuchtet, ist die Prüfspitze (+) mit dem
Pluspol verbunden.
Wenn der Indikator für Minus aufleuchtet, ist die Prüfspitze (–) mit dem
Minuspol verbunden.
Der Spannungswert wird durch LEDs angezeigt: ± 12, 24, 36, 50, 120,
400 und 690.
Messen von Wechselspannung (AC)
Die Prüfspitzen an das Messobjekt anschließen.
Warnhinweis, mögliche Gefahr. Die Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung befolgen.
Durchgangsprüfung
Taste zum Test von Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
Der Spannungsprüfer darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Das Gerät den örtlichen Vorschriften entsprechend
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
3
42
156
7
8
9
10
11
12
16
15
14
13
1. Indikatorlampe für Spannung (LEDs)
2. Prüfspitze (L1)
3. Prüfspitzendeckel
4. Prüfspitze (L2)
5. Indikator für Hochspannung
6. Taschenlampe
7. Indikator für Wechselspannung (AC)
8. Indikator für Durchgangsprüfung
9. Indikator für den Test von Fehlerstrom-
Schutzeinrichtungen
10.Indikator für Phasenfolgeprüfungen
11.Indikator für Polarität
12.LCD-Display
13.Batterieabdeckung
14.HOLD-Funktion
15.Taschenlampe/Buzzer aus/ein
16.Taste zum Test von Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung
17.Spannungsmessung
18.Stumm geschaltet
19.HOLD-Funktion
20.Batteriewarnung, Batterie so bald
wie möglich austauschen, um
Fehlanzeige und damit die Gefahr
eines Unfalls zu vermeiden.
21.AC Spannungsmessung
17
18 19 20
21 24
22
23
17
18
25
26
27
28
23
21
22
2019
22.DC Spannungsmessung
23.Frequenzmessung
24.Spannungsniveaus (LEDs)
25.Hochspannung
26.Durchgangsprüfung
27.Test von
Fehlerstromschutzschaltern
28.Phasenfolgeprüfungen
Bei Spannungen über 12 V startet der Spannungsprüfer automatisch.
Bei Wechselspannung (AC) leuchtet der Indikator für die AC auf.
Der Spannungswert wird durch LEDs angezeigt: ± 12, 24, 36, 50, 120
und 400.
Hinweis: Wenn die Spannung unter 5 V liegt, kann nicht garantiert wer-
den, dass der Spannungstester diese erkennt.
Ver. 20201216

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice E-Mail: [email protected] Homepage www.clasohlson.de
Phasenfolgeprüfung
Die Testelektrode (L1) und die Testelektrode (L2) an zwei beliebige Pha-
sen anschließen.
Wenn Raufleuchtet, bedeutet
dies, dass die Phase an der ersten
Testelektrode die wirkliche Phase
L1 ist und dass die Phase an der
zweiten Testelektrode die wirkliche
Phase L2 ist.
Wenn Laufleuchtet, bedeutet
dies, dass die Phase an der ersten
Testelektrode die wirkliche Phase
L2 ist und dass die Phase an der
zweiten Testelektrode die wirkliche
Phase L1 ist.
Durchgangsprüfung
Die Prüfspitzen an das Messobjekt anschließen.
Bei einem gemessenen Widerstand von 0−100 kΩ leuchtet der Indikator
für die Durchgangsprüfung auf und ein dauerhaftes Tonsignal ist zu hören.
Bei einem gemessenen Widerstand von 100−150 kΩ leuchtet der Indi-
katorfür die Durchgangsprüfung eventuell auf und ein dauerhaftes Ton-
signal ist eventuell zu hören.
Bei einem gemessenen Widerstand über 150 kΩ leuchtet der Indikator
für die Durchgangsprüfung nicht auf und kein Tonsignal ist zu hören.
Um dan Signalton auszuschalten, eine Sekunde lang [ ] gedrückt hal-
ten. Erneut eine Sekunde auf [ ] drücken, um den Signalton wieder zu
aktivieren.
Test von Fehlerstromschutzschaltern
1. Die Messspitzen des Spannungstesters an die Phase und den
Schutzleiter der Wandsteckdose anschließen, die überprüft werden
soll.
2. Gleichzeitig auf die beiden orangenen Tasten [ ] an den Messspitzen
des Spannungsprüfers drücken. Der Spannungsprüfer liefert jetzt
einen simulierten Fehlerstrom von ca. 30 ~ 40 mA.
Hinweis: Die Ansprechzeit sollte 10 Sekunden nicht überschreiten.
Zwischen mehreren Messungen stets jeweils mindestens 60 Sekunden
warten.
Pflege und Wartung
• Bei abweichendem Verhalten oder Fehlfunktion die Verwendung des
Spannungstesters sofort einstellen und den Händler kontaktieren.
• Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern überlassen.
• Das Produkt mit einem feuchten Tuch reinigen. Ein sanftes
Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder
Lösungsmittel.
• Nach der Reinigung den Spannungsprüfer etwa 5 Stunden lang nicht
benutzen.
Batteriewechsel
Wenn beim Kurzschließen der beiden Messspitzen kein Signalton zu
hören ist, müssen die Batterien ausgewechselt werden.
1. Das Multimeter abschalten und die Messleitungen abnehmen.
2. Die Schraube an der Batterieabdeckung lösen.
3. Die Batterieabdeckung abnehmen.
4. Die alten Batterien herausnehmen.
5. Neue Batterien einlegen (AAA, RL03).
6. Die Batterieabdeckung anbringen und die Schraube eindrehen.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht
gemeinsam mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Dies gilt in der gesamten EU. Um möglichen Schäden
für Umwelt und Gesundheit vorzubeugen, die durch
unsachgemäße Abfallentsorgung verursacht werden,
dieses Produkt zum verantwortlichen Recycling geben,
um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe des Produktes
bitte die örtlichen Recycling- und Sammelstationen nutzen
oder den Händler kontaktieren. Dieser kann das Gerät auf
eine umweltfreundliche Weise recyceln.
Technische Daten
Messbereich 12−690 V AC/DC
Frequenzbereich 40−400 Hz
Polaritätsprüfung Automatisch
Spannungsbereichsprüfung Automatisch
Anzeigestufen ± 12, 24, 50, 120, 230, 400, 690 V AC/DC
Ansprechzeit < 0,1 s LED/< 1 s LCD
Wiederherstellungsdauer 4 min
Überspannungsschutz > 690 V AC/DC
Messkategorie CAT III 690 V, CAT IV 600 V
Batterien 2×AAA/RL03
Betriebstemperatur/
Luftfeuchtigkeit −15 bis 45 °C, RH < 85 %
Lagertemperatur −20 bis 60 °C
Schutzart IP65
Normen EN61010-1, EN61243-3:2010
Abmessungen 272×85×31 mm
Gewicht 227 g