Clas Ohlson 3001 A User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
Ver. 20130515
Torque Wrench
Art.no. 30-6309 Model 3001 A
Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve
the right for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this
document. If you should have any questions concerning technical problems please contact our
Customer Services.
Caution
Never use the torque wrench to undo nuts, bolts or other fasteners as this will damage the ratchet
mechanism and the calibrated settings.
Setting the torque
Example settings for model 3001 A, ½″square drive
Example 1
Setting the torque wrench to 96 Nm:
1. Undo the handle locking screw. See fig. 1.
2. Set the handle to 90 Nm. See fig. 2.
3. 1 gradation on the handle = 1 Nm.
6 gradations = 6 Nm.
90 + 6 = 96 Nm. See fig. 3.
4. Lock the handle. See fig. 1.
Example 2
Setting the torque wrench to 70.84 foot-pounds (ft-lb).
1. Undo the handle locking screw. See fig. 1.
2. Set to 66.4. See fig. 4.
3. 1 gradation on the handle = 0.74 ft-lb.
6 gradations = 4.44 ft-lb.
66.4 + 4.44 = 70.84 ft-lb. See fig. 5.
4. Lock the handle. See fig. 1.
Use
Important:
1. Always the use the correct size socket and, if applicable, accessory.
2. Apply a steady pull to the handle. When the set torque has been reached it will be indicated
as follows:
a. An audible click. The click will be quieter at lower torque settings.
b. The tension on the handle will break.
c. The handle will visibly break at the set torque.
Warning:
1. Never continue pulling after the set torque has been reached. This will result in an incorrect
torque being applied and could damage parts.
2. If the torque wrench has not been used for a long time or has been in storage, use it at a low torque
setting pulling the handle several times to allow the internal components to re-lubricate themselves.
3. Set the torque wrench to the lowest setting when it is not to be used for some time.
4. Do not adjust the handle lower than the lowest torque setting.
5. Never use the torque wrench to undo nuts, bolts or other fasteners. This could damage the
ratchet mechanism.
6. The torque wrench is robust and designed for workshop use. However, it is also a precision
measuring instrument and should be treated as such.
7. Clean the wrench by wiping it with a cloth now and then. Do not immerse the wrench in any
kind of cleaning agent. This will affect the internal lubrication.
Always refer to the manufacturer’s recommended torque settings and sequences for tightening.
Conversion chart
To From
mNm
millinew-
tonmeter
cNm
centinew-
tonmeter
Nm
newton-
meter
daNm
decanew-
tonmeter
cmkg
centi-
meter kg
mkg
meter
kg
in-oz
inches-
ounces
in-lb
inches-
pounds
ft-lb
foot-pounds
mNm
cNm
Nm
daNm
1
10
1,000
10,000
0.1
1
100
1,000
0.001
0.01
1
10
0.0001
0.001
0.1
1
0.0102
0.102
10.2
102
0.000102
0.00102
0.102
1.02
0.1418
1.418
141.8
1418
0.00886
0.0886
8.863
88.63
0.000738
0.00738
0.738
7.38
cmkg
mkg
98
9,810
9.8
981
0.098
9.81
0.0098
0.98
1
100
0.01
1
13.9
1390
0.869
86.90
0.0724
7.24
in-oz
in-lb
ft-lb
7.05
112.8
1,350
0.705
11.28
135
0.00705
0.1128
1.35
0.000705
0.01128
0.135
0.072
1.152
13.8
0.00072
0.0115
0.138
1
16
192
0.063
1
2
0.0052
0.083
1
Locking screw.
Clockwise to lock.
Anticlockwise
to unlock.
Handle
Fig. 4
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 5
Fig. 1

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
Ver. 20130515
Momentnyckel
Art.nr 30-6309 Modell 3001 A
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Varning!
Använd aldrig momentnyckeln för att lossa muttrar, skruvar och andra infästningar eftersom det
förstör spärren och den kalibrerade inställningen.
Inställning av vridmoment
Exempel på inställning med modell 3001 A, ½″fyrkant-fäste
Exempel 1
Momentnyckeln skall ställas in på 96 Nm:
1. Lossa handtagets låsskruv. Se fig. 1.
2. Ställ in 90 Nm. Titta på fig. 2.
3. 1 skaldel på handtaget = 1 Nm.
6 skaldelar = 6 Nm.
90 + 6 = 96 Nm. Se fig. 3.
4. Lås handtaget. Se fig. 1.
Exempel 2
Momentnyckeln skall ställas in på
70,84 fot - pund ft-lb).
1. Lossa handtaget. Se fig. 1.
2. Ställ in 66,4. Se fig. 4.
3. 1 skaldel på handtaget = 0,74 ft-lb.
6 skaldelar = 4,44 ft-lb.
66,4 + 4,44 = 70,84 ft-lb. Se fig. 5.
4. Lås handtaget. Se fig. 1.
Användning
Viktigt:
1. Använd alltid hylsa och - vid behov - tillbehör av rätt storlek.
2. Dra jämnt och likformigt i handtaget. När inställt vridmoment uppnåtts, visas det på följande sätt:
a. Klicksignal. Den hörs svagare vid lågt vridmoment.
b. Det känns att handtaget lossar.
c. Det syns att handtaget lossar.
Varning:
1. Fortsätt aldrig att dra nyckeln när du uppnått inställt vridmoment. Då blir vridmomentet fel och
det kan skada komponenterna.
2. Om momentnyckeln inte använts eller om den har lagrats en tid bör du dra flera gånger med
lågt vridmoment så att den inre smörjmängden når ut till rörliga delar.
3. Ställ nyckeln på lägsta vridmoment när momentnyckeln inte ska användas.
4. Vrid inte ner handtaget lägre än till lägsta inställbara vridmoment
5. Lossa aldrig muttrar, skruvar, bultar, infästningar o. dyl. med momentnyckeln. I så fall kan
spärren skadas.
6. Momentnyckeln är robust och avsedd för användning i verkstad. Den är emellertid även ett
precisionsverktyg och bör behandlas som ett sådant.
7. Torka av nyckeln då och då. Försök inte att rengöra den genom att sänka ner den i något
rengöringsmedel. Då skadas den inre smörjningen.
Följ alltid tillverkarens rekommendationer om vridmoment och åtdragningsföljd.
Konverteringstabell
Till Från
mNm
millinew-
tonmeter
cNm
centinew-
tonmeter
Nm
newton-
meter
daNm
decanew-
tonmeter
cmkg
centi-
meter kg
mkg
meter
kg
in-oz
tum-uns
in-lb
tum-pund
ft-lb
fot-pund
mNm
cNm
Nm
daNm
1
10
1000
10 000
0,1
1
100
1000
0,001
0,01
1
10
0,0001
0,001
0,1
1
0,0102
0,102
10,2
102
0,000102
0,00102
0,102
1,02
0,1418
1,418
141,8
1418
0,00886
0,0886
8,863
88,63
0,000738
0,00738
0,738
7,38
cmkg
mkg
98
9810
9,8
981
0,098
9,81
0,0098
0,98
1
100
0,01
1
13,9
1390
0,869
86,90
0,0724
7,24
tum-uns
tum-pund
fot-pund
7,05
112,8
1350
0,705
11,28
135
0,00705
0,1128
1,35
0,000705
0,01128
0,135
0,072
1,152
13,8
0,00072
0,0115
0,138
1
16
192
0,063
1
2
0,0052
0,083
1
Låsskruv.
Vrid medurs för
låsning och moturs
för upplåsning.
Handtag
Fig. 4
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 5
Fig. 1

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
Ver. 20130515
Momentnøkkel
Art.nr. 30-6309 Modell 3001 A
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss
mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Advarsel!
Momentnøkkelen må aldri benyttes til å løsne på mutre, skruer eller andre innfestningsdetaljer, da
dette vil ødelegge sperren og den kalibrerte innstillingen.
Innstilling av dreiemoment
Eksempel på innstilling med modell 3001 A, ½″firkantfeste
Eksempel 1
Momentnøkkelen skal stilles inn på 96 Nm:
1. Løsne på håndtakets låseskrue. Se fig. 1.
2. Still inn 90 Nm. Se fig. 2.
3. Inndelingen på håndtaket: 1 skaladel = 1 Nm.
6 skaladeler = 6 Nm.
90 + 6 = 96 Nm. Se fig. 3.
4. Lås håndtaket. Se fig. 1.
Eksempel 2
Momentnøkkelen skal stilles inn på 70,84 fot – pund (ft-lb).
1. Lås opp håndtaket Se fig. 1.
2. Still inn 66,4. Se fig. 4.
3. Inndelingen på håndtaket: 1 skaladel = 0,74 ft-lb.
6 skaladeler = 4,44 ft-lb.
66,4 + 4,44 = 70,84 ft-lb. Se fig. 5.
4. Lås håndtaket. Se fig. 1.
Bruk
Viktig:
1. Bruk alltid hylse og annet tilbehør med riktige størrelser.
2. Trekk jevnt i håndtaket. Når ønsket/innstilt dreiemoment er oppnådd, vises det på følgende måte:
a. Et klikk høres. Det er svakest ved lavt dreiemoment.
b. Man kjenner at håndtaket løsner.
c. Det er også synlig at håndtaket løsner.
Advarsel:
1. Man må ikke fortsette å trekke til når ønsket dreiemoment er oppnådd. Da blir dreiemomentet
feil og det kan skade komponentene.
2. Dersom momentnøkkelen ikke har vært i bruk på en stund, bør den trekkes flere ganger med
lavt dreiemoment slik at den indre smøringen kommer ut til de bevegelige delene.
3. Still nøkkelen på laveste dreiemoment når momentnøkkelen ikke er i bruk.
4. Ikke juster innstillingen lavere enn til det laveste innstillbare dreiemomentet.
5. Mutre, skruer, bolter etc. må ikke løsnes med momentnøkkelen. Den kan bli ødelagt når den
benyttes til formål den ikke er beregnet på.
6. Momentnøkkelen er robust og beregnet for bruk i verksteder. Den er også et presisjonsverktøy
og bør behandles deretter.
7. Tørk av momentnøkkelen ved behov. Momentnøkkelen må ikke senkes ned i væske ved
rengjøring. Det kan skade smøringen (især hvis væsken inneholder fettoppløslige midler/
rengjøringsmidler).
Følg alltid produsentens anbefalinger vedr. dreiemoment og bruk av verktøyet.
Konverteringstabell
Til Fra
mNm
millinew-
tonmeter
cNm
centinew-
tonmeter
Nm
newton-
meter
daNm
decanew-
tonmeter
cmkg
centi-
meter kg
mkg
meter
kg
in-oz
tomme-
uns
in-lb
tomme-
pund
ft-lb
fot-pund
mNm
cNm
Nm
daNm
1
10
1000
10 000
0,1
1
100
1000
0,001
0,01
1
10
0,0001
0,001
0,1
1
0,0102
0,102
10,2
102
0,000102
0,00102
0,102
1,02
0,1418
1,418
141,8
1418
0,00886
0,0886
8,863
88,63
0,000738
0,00738
0,738
7,38
cmkg
mkg
98
9810
9,8
981
0,098
9,81
0,0098
0,98
1
100
0,01
1
13,9
1390
0,869
86,90
0,0724
7,24
tomme-uns
tomme-pund
fot-pund
7,05
112,8
1350
0,705
11,28
135
0,00705
0,1128
1,35
0,000705
0,01128
0,135
0,072
1,152
13,8
0,00072
0,0115
0,138
1
16
192
0,063
1
2
0,0052
0,083
1
Låseskrue.
Drei medurs for
låsing og moturs
for å låse opp.
Håndtak
Fig. 4
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 5
Fig. 1

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
Ver. 20130515
Momenttiavain
Tuotenro 30-6309 Malli 3001 A
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavir-
heistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Varoitus!
Älä käytä momenttiavainta muttereiden, ruuvien tai muiden kiinnikkeiden irrottamiseen,
sillä se rikkoo räikän ja kalibroidut säädöt.
Vääntömomentin säätö
Säätöesimerkki: malli 3001 A, ½″nelikantakiinnitys
Esimerkki 1
Momenttiavaimen momentiksi säädetään 96 Nm:
1. Irrota kahvan lukitusruuvi. Katso kuva 1.
2. Säädä 90 Nm. Katso kuva 2.
3. 1 asteikko-osa kahvassa = 1 Nm.
6 asteikko-osaa = 6 Nm.
90 + 6 = 96 Nm. Katso kuva 3.
4. Lukitse kahva. Katso kuva 1.
Esimerkki 2
Momentiksi säädetään 70,84 jalka - paunaa (ft-lb).
1. Irrota kahva. Katso kuva 1.
2. Säädä 66,4. Katso kuva 4.
3. 1 asteikko-osa kahvassa = 0,74 ft-lb.
6 asteikko-osaa = 4,44 ft-lb.
66,4 + 4,44 = 70,84 ft-lb. Katso kuva 5.
4. Lukitse kahva. Katso kuva 1.
Käyttö
Tärkeää:
1. Käytä aina oikean kokoista hylsyä ja (tarvittaessa) varusteita.
2. Vedä kahvasta aina tasaisesti. Oikean vääntömomentin saavuttaminen näkyy seuraavalla tavalla:
a. Klik-ääni. Kuuluu heikommin alhaisella vääntömomentilla.
b. Kahvan irtoaminen tuntuu.
c. Kahvan irtoaminen näkyy.
Varoitus!
1. Lopeta avaimen vetäminen kun säädetty vääntömomentti on saavutettu. Muuten väärä
vääntömomentti saattaa vioittaa komponentteja.
2. Mikäli momenttiavain on ollut pitkään käyttämättä, tulee vetää useita kertoja alhaisella
vääntömomentilla niin, että sisällä oleva öljy leviää liikkuviin osiin.
3. Säädä momenttiavain alhaisimmalle vääntömenteille kun et käytä momenttiavainta.
4. Älä väännä kahvaa alhaisinta vääntömomenttia pidemmälle.
5. Älä irrota ruuveja, muttereita ym. kiinnikkeitä momenttiavaimella. Tämä saattaa johtaa
laitteen vaurioitumiseen.
6. Momenttiavain on vankkatekoinen ja tarkoitettu verstaskäyttöön. Laite on kuitenkin
tarkkuustyökalu, ja sitä tulee käsitellä varoen.
7. Puhdista avain säännöllisesti. Älä puhdista sitä puhdistusaineeseen kastamalla.
Tämä vaikuttaa haitallisesti laitteen voiteluun.
Noudata aina valmistajan suosituksia koskien vääntömomenttia ja kiristysjärjestystä.
Muuntotaulukko
Mihin Mistä
mNm
millinew-
tonmetri
cNm
senttinew-
tonmetri
Nm
newton-
metri
daNm
dekanew-
tonmetri
cmkg
sentti-
metri kg
mkg
metri
kg
in-oz
tuuma-
unssi
in-lb
tuuma-
pauna
ft-lb
jalka-
pauna
mNm
cNm
Nm
daNm
1
10
1000
10 000
0,1
1
100
1000
0,001
0,01
1
10
0,0001
0,001
0,1
1
0,0102
0,102
10,2
102
0,000102
0,00102
0,102
1,02
0,1418
1,418
141,8
1418
0,00886
0,0886
8,863
88,63
0,000738
0,00738
0,738
7,38
cmkg
mkg
98
9810
9,8
981
0,098
9,81
0,0098
0,98
1
100
0,01
1
13,9
1390
0,869
86,90
0,0724
7,24
tuuma-unssi
tuuma-pauna
jalka-pauna
7,05
112,8
1350
0,705
11,28
135
0,00705
0,1128
1,35
0,000705
0,01128
0,135
0,072
1,152
13,8
0,00072
0,0115
0,138
1
16
192
0,063
1
2
0,0052
0,083
1
Lukitusruuvi;
Lukitse kiertämällä
myötäpäivään.
Avaa kiertämällä
vastapäivään.
Kahva
Kuva 4
Kuva 2 Kuva 3
Kuva 5
Kuva 1

Deutsch
DEUTSCH • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen und auf Kundenservice klicken.
Ver. 20130515
Drehmomentschlüssel
Art.Nr. 30-6309 Modell 3001 A
Vor Anwendung die Bedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen Gebrauch
aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Warnung:
Den Drehmomentschlüssel niemals zum Lösen von Muttern, Schrauben oder anderen
Verbindungselementen verwenden, da hierdurch der Sperrmechanismus beschädigt und
die kalibrierte Einstellung verändert werden kann.
Einstellung des Drehmoments
Beispiele für die Einstellung mit Modell 3001 A, ½″Einsteck-Vierkant
Beispiel 1
Der Drehmomentschlüssel soll auf 96 Nm eingestellt werden.
1. Die Konterschraube am Griff lösen. Siehe Abb. 1.
2. 90 Nm einstellen. Siehe Abb. 2.
3. 1 Teilstrich der Skala am Griff = 1 Nm.
6 Teilstriche der Skala = 6 Nm.
90 + 6 = 96 Nm. Siehe Abb. 3.
4. Den Griff feststellen. Siehe Abb. 1.
Beispiel 2
Der Drehmomentschlüssel soll auf
70,84 Fuß-Pfund (ft-lb) eingestellt werden.
1. Den Handgriff lösen. Siehe Abb. 1.
2. 66,4 einstellen. Siehe Abb. 4.
3. 1 Teilstrich der Skala am Griff = 0,74 ft-lb
6 Teilstriche der Skala = 4,44 ft-lb.
66,4 + 4,44 = 70,84 ft-lb. Siehe Abb. 5.
4. Den Griff feststellen. Siehe Abb. 1.
Bedienung
Wichtig:
1. Stets Nuss und – bei Bedarf – Zubehör der passenden Größe verwenden.
2. Mit gleichmäßiger Kraft am Griff ziehen. Wenn das Drehmoment erreicht ist, wird dies in
folgender Weise angezeigt:
a. Klicksignal. Bei niedrigeren Drehmomenten ist dieses Signal schwächer zu hören.
b. Das Lösen des Griffs ist zu spüren.
c. Das Lösen des Griffs ist zu sehen.
Warnung:
1. Nach Erreichen des eingestellten Drehmoments auf keinen Fall den Schlüssel weiter anziehen.
Das Drehmoment ist dann nicht mehr korrekt und Komponenten können beschädigt werden.
2. Wurde der Drehmomentschlüssel längere Zeit gelagert bzw. nicht verwendet,
den Schlüssel mit einem niedrigen Drehmoment anziehen, damit die Schmierung
in alle beweglichen Teile gelangt.
3. Den Drehmomentschlüssel bei Nichtanwendung auf das niedrigste Drehmoment einstellen.
4. Den Griff nicht niedriger als das niedrigste einstellbare Drehmoment drehen.
5. Niemals Muttern, Schrauben, Bolzenschrauben oder andere Verbindungselemente mit dem
Drehmomentschlüssel lösen, da hierdurch der Sperrmechanismus beschädigt werden kann.
6. Der Drehmomentschlüssel ist robust und für den Gebrauch in der Werkstatt vorgesehen.
Allerdings ist er auch ein Präzisionswerkzeug, das mit entsprechender Umsicht behandelt
werden muss.
7. Den Drehmomentschlüssel von Zeit zu Zeit abwischen. Den Schlüssel zur Reinigung nicht in
ein Reinigungsmittel eintauchen. Dadurch wird die innere Schmierung beeinträchtigt.
Stets die Empfehlungen des Herstellers hinsichtlich Drehmomenten und Anzugsreihenfolge befolgen.
Umrechnungstabelle
Nach Von
mNm
Millinew-
tonmeter
cNm
Centinew-
tonmeter
Nm
Newton-
meter
daNm
Dekanew-
tonmeter
cmkg
Zenti-
meter kg
mkg
Meter
kg
in-oz
Zoll-Unze
in-lb
Zoll-Pfund
ft-lb
Fuß-Pfund
mNm
cNm
Nm
daNm
1
10
1000
10.000
0,1
1
100
1000
0,001
0,01
1
10
0,0001
0,001
0,1
1
0,0102
0,102
10,2
102
0,000102
0,00102
0,102
1,02
0,1418
1,418
141,8
1418
0,00886
0,0886
8,863
88,63
0,000738
0,00738
0,738
7,38
cmkg
mkg
98
9810
9,8
981
0,098
9,81
0,0098
0,98
1
100
0,01
1
13,9
1390
0,869
86,90
0,0724
7,24
Zoll-Unze
Zoll-Pfund
Fuß-Pfund
7,05
112,8
1350
0,705
11,28
135
0,00705
0,1128
1,35
0,000705
0,01128
0,135
0,072
1,152
13,8
0,00072
0,0115
0,138
1
16
192
0,063
1
2
0,0052
0,083
1
Konterschraube.
Zum Feststellen im
Uhrzeigersinn und
zum Lösen gegen
den Uhrzeigersinn
drehen.
Griff
Fig. 4
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 5
Fig. 1