Clas Ohlson LX3210 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Ver. 20130816
Art.no Model
40-7987 LX3210
Combination air tool
Luftverktygssats kombi
Luftverktøysett kombi
Ilmatyökalusarja kombi
Druckluftwerkzeugsatz Kombi

2

3
English
Combination air tool
Art.no 40-7987 Model LX3210
Please read the entire instruction manual before using the product and save it for
future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding
technical problems please contact Customer Services.
1. Safety instructions
Compressed Air Supply
Warning! To prevent accidents caused by the air tool starting unintentionally,
the user should always disconnect the air supply:
• Before making adjustments and changing tools.
• When servicing the air tool.
• Whenever the air tool is not in use.
• When moving to a new work area.
Warning! Only use compressed air as the propellant for pneumatically operated tools.
Do not use oxygen or flammable gases as propellants because they might cause an
explosion.
• The compressor must be capable of providing enough pressure and air flow for
the intended application. Read “Specifications” to find out the correct pressure
setting for the tool.
• Industrial pressurized air-line systems should be installed with a gradient,
and the highest point should be closest to the compressor. Easily accessible water
separators should be installed at the lowest points. The water separators should
be emptied at least once a day, more if needed. Dirt and water in the compressed
air lines are the most common causes of wear in pneumatic tools.
• The air tool’s couplings should be equipped with a pressure regulator and water
separator at the point of connection. A filter will help provide the maximum effect
and minimize wear. The pressure regulator must be adjustable from 0 to 6 bar.
• The air-lines should be able to withstand a working pressure of 10.5 bar or
150% of the maximum pressure capable of being delivered by the respective
compressed air system. The feeder line should have a quick-connector so that
it can be disconnected quickly from the nipple on the air tool.
• Make sure that the pressure delivered to the air tool does not exceed
the maximum working pressure (6.2 bar).

4
English
Specific safety warnings for grinding, sanding, polishing,
brushing and cutting
• This pneumatic tool is intended for grinding, dressing, brushing and cutting.
• Read all safety warnings, instructions, illustrations, and specifications provided with
this tool. Neglecting to follow all of the instructions listed below can result in
electric shock, fire and/or serious injury.
• Do not use accessories which are not intended to be used with this tool and which
are not recommended by the manufacturer. Even if the accessory can be attached
to your pneumatic tool, there is no guarantee that it can be used safely.
• The accessory’s rated speed must at least correspond to the pneumatic tool’s
maximum rated speed. Accessories which rotate faster than their rated speed
can break and shatter.
• The accessory’s outer diameter and size must fall within the rated capacity of your
pneumatic tool. If an accessory is the wrong size, it will not fit the guard and will
not be able to be controlled properly. Do not use damaged accessories.
Always inspect accessories for cracks and defects before using them.
• The spindle size of any wheels, discs, grinding bits or other accessories must fit
properly into the chuck on your pneumatic tool. Ill-fitting/incorrectly sized accessories
will end up out of balance, vibrate violently, and may lead to loss of control.
• Wear personal protective equipment. Depending on how you use the machine;
use a visor or safety glasses. Wear respiratory protection, hearing protection,
gloves and an apron to protect you from flying shards and fine dust particles.
The eye protection you use must be able to protect against flying debris produced
in different working positions. The breathing protection should be able to filter any
particles produced by the work.
• Keep bystanders at a safe distance from the work area.
• Never put the pneumatic tool down before the accessory has completely stopped.
The rotating accessory can become stuck in the material resulting in loss of control.
Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a wedged or stuck wheel, backing plate, brush, or
some other accessory. A jammed or stuck rotating accessory results in the pneumatic
tool thrusting violently in the opposite direction of the accessory’s rotation at the point
of binding.
For example, if a grinding wheel gets stuck or is jammed into the workpiece, the edge
of the grinding wheel can grab onto the workpiece and either dig itself down deeper
or kick upwards. The grinding wheel is either thrown towards or away from the user
depending on the rotation of the grinding wheel.
The grinding wheel can also break under these circumstances. Kickbacks are the result
of the pneumatic tool being used in an incorrect manner, on incorrect objects, or under
incorrect conditions and can be avoided by observing the following precautions.

5
English
• Hold the pneumatic tool steady and position your arms and body so that you
can adequately handle any kickback. Kickbacks or reactions to torque can be
controlled by the user if the required safety precautions are followed.
• Never place your hand near the rotating accessory. The accessory can be thrown
back onto your hand.
• Do not stand in the area in which the pneumatic tool could possibly end up if it
were to kick back. Kickback will propel the tool in the opposite direction of
the grinding wheel’s rotation at the point of snagging.
• Be extra careful when working on corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and
getting the accessory stuck. Corners, sharp edges, and bouncing have a tendency
to get the rotating accessory stuck and lead to loss of control of the tool.
• Never fit a circular saw wood cutting blade or other toothed saw blade.
Such blades frequently lead to kickbacks and loss of control.
Additional safety precautions for cutting with a cut-off wheel
• Only use cut-off wheels which are approved/recommended for the pneumatic tool
and its shatter guard. Cut-off wheels which are not designed for use with
the pneumatic tool cannot be properly guarded and can be dangerous.
• The wheels must only be used for the recommended work task. For example:
Do not grind using the face of the cut-off wheel, it is only designed for cutting,
force exerted on the face can cause it to break.
• Never use worn wheels designed for a larger machine. Wheels intended for larger
tools do not have the same speed rating as those intended for use with smaller
tools and can shatter.
• Do not force the cut-off wheel or apply too much pressure. Do not try to cut too
deeply. Overloading the wheel increases the pressure and the likelihood of the wheel
twisting or getting stuck in the cut and increases the chances of kickback or
the wheel breaking.
• Never stand in line with or behind the rotating wheel. When the wheel rotates away
from you during use, a kickback can force the rotating wheel and the power tool
in the opposite direction, i.e. towards you.
• When the wheel gets stuck or if you for some reason want to stop cutting,
turn off the pneumatic tool and hold it still until the wheel has stopped completely.
Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is moving
because it can result in a kickback. Investigate and take the necessary measures
to minimize the risk of the wheel binding.
Specific safety precautions for wire brushing
• Be aware that bristles can dislodge from the wire brush even during normal use.
• Do not force the wire brush wheel by applying too much pressure.
• Loose wires from the brush can easily penetrate skin or thin clothing.

6
English
1
2
3
4 5
6
7
Product description
Combination air tool (pneumatic tool) suitable for a variety of metalworking applications
such as working on car bodywork.
Consists of 1 motor unit and 3 interchangeable attachments.
Cutter spindle with shatter guard for 76 mm (3″) cut-off wheel/disc.
Grinder spindle for grinding bits with 6 mm shank.
Angled drill chuck 1–10 mm.
Comes with hose coupling and carry case.
1. Grinder spindle
2. Cutter spindle
3. Angled drill chuck
4. Locking ring
5. Motor unit
6. Hose coupling
7. Trigger
Lubrication
NOTE! Lubricate the air tool with a few drops of oil in the air-line connection before
using the tool for the first time.
Operation
Screw the hose coupling onto the motor unit.
Fitting attachments to the motor unit
Warning! Always disconnect the air hose from the motor unit before changing
accessories, attachments or cleaning the tool.
1. Pull back the black locking ring on
the front of the motor unit.
2. Push the hexagonal end of
the attachment into the socket in
the motor unit.
3. Release the locking ring.

7
English
Angled drill chuck
Warning! Always disconnect the air hose from the motor unit before changing
accessories, attachments or cleaning the tool.
1. Attach the drill chuck to the motor unit.
2. Insert a suitable drill bit (Ø 1–10 mm) and tighten with a chuck key.
Cutter spindle
Warning! Always disconnect the air hose from the motor unit before changing
accessories, attachments or cleaning the tool.
1. Remove the socket head screw and washer.
2. Fit a 76 mm cut-off wheel rated for at least 20000 rpm. Tighten using a spanner and
hex key. Make sure that the wheel can rotate freely without fouling the shatter guard.
3. Attach the cutter spindle to the motor unit.
Grinder spindle
Warning! Always disconnect the air hose from the motor unit before changing
accessories, attachments or cleaning the tool.
1. Open the collet chuck with spanners.
2. Fit a Ø 6 mm shank grinding bit rated for at least 20000 rpm.
Tighten the collet chuck using the spanners.
3. Attach the drill chuck to the motor unit.

8
English
Specifications
Cutter spindle
No-load speed 20 000 rpm
Noise LpA: 80 dB (A) LwA: 91 dB (A) K: 3 dB
Vibration level 2.44 m/s² K: 1.5 m/s²
Intended cut-off wheel 76 × 1.2 × 10 mm
Grinder spindle
No-load speed 22 000 rpm
Noise LpA: 80 dB (A) LwA: 91 dB (A) K: 3 dB
Vibration level 2.44 m/s² K: 1.5 m/s²
Collet chuck 6 mm
Angled drill chuck
No-load speed 1 900 rpm
Noise LpA: 82 dB (A) LwA: 93 dB (A) K: 3 dB
Vibration level 0.75 m/s² K: 1.5 m/s²
Chuck 1–10 mm
Max. air pressure 6.2 bar
Air consumption max. 170 l/min avg. 113 l/min
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure how to proceed, contact your local authority.

9
Svenska
Luftverktygssats kombi
Art. nr 40-7987 Modell LX3210
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska
data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adress-
uppgifter på baksidan).
1. Säkerhetsintruktioner
Tryckluftstillförsel och kopplingar
Varning! För att förhindra olycksfall på grund av oavsiktlig start av tryckluftsverktyget
ska operatören alltid koppla från tryckluften:
• Före justering och verktygsbyte.
• Vid vård av tryckluftsverktyget.
• När tryckluftsverktyget inte används.
• Vid förflyttning till annat arbetsområde.
Varning! Använd endast komprimerad luft som drivkälla för pneumatiskt drivna
verktyg. Använd inte syre eller brännbara gaser som drivkraft eftersom dessa
medför explosionsrisk.
• Kompressorer måste ha tillräcklig kapacitet för att säkerställa tillräckligt tryck och
luftflöde för avsedd användning. Se ”Specifikationer” för inställning av korrekt tryck
för verktyget.
• Tryckluftsledningar för industriellt bruk bör läggas med lutning med den högsta
punkten närmast kompressorn. Lättåtkomliga vattenavskiljare bör installeras på de
lägst belägna punkterna. Vattenavskiljarna bör tömmas minst en gång om dagen
eller vid behov oftare. Smuts och vatten i tryckluftsledningarna är de huvudsakliga
orsakerna till slitage i pneumatiskt drivna verktyg.
• Anslutningarna för tryckluftsverktyget bör förses med en reduceringsventil med
vattenavskiljare direkt vid själva anslutningspunkten. Ett filter hjälper till med att ge
max. effekt och minimera slitaget. Tryckregulatorn måste kunna ställas in från
0 till 6 bar.
• Luftslangarna bör tåla minst 10,5 bar arbetstryck eller 150 % av det maximala
lufttryck som systemet skulle kunna ge. Matarslangen bör ha snabbkoppling för
snabb lossning från nippeln på tryckluftsverktyget.
• Se till att den tryckluft som levereras till tryckluftsverktyget inte överskrider
max tillåtet arbetstryck (6,2 bar).

10
Svenska
Särskilda säkerhetsvarningar gällande slipning, putsning,
borstning och kapning
• Detta pneumatiska handverktyg är avsett för slipning, putsning, borstning och
kapning. Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer
som medföljer detta verktyg. Underlåtelse att följa alla instruktioner nedan kan
resultera i elektrisk chock, brand och/eller allvarlig skada.
• Använd inte tillbehör som inte är speciellt avsedda och rekommenderade av
verktygstillverkaren. Även om tillbehöret kan monteras på ditt pneumatiska hand-
verktyg är det ingen försäkran om säker användning.
• Märkhastigheten på tillbehöret måste minst motsvara den maximala hastigheten
märkt på det pneumatiska handverktyget. Tillbehör som roterar snabbare än
märkhastigheten kan gå sönder och sprängas isär.
• Ytterdiametern och tjockleken på tillbehöret måste vara inom märkkapaciteten på
ditt pneumatiska handverktyg. Fel storlek på tillbehören kan inte skyddas eller
kontrolleras ordentligt.
• Använd inte ett skadat tillbehör. Inspektera tillbehören och se om det finns flisor
eller sprickor.
• Axelstorleken på skivor, flänsar och slipstift eller något annat tillbehör måste passa
chucken på ditt pneumatiska handverktyg ordentligt. Tillbehör vars fäste inte
passar ihop med ditt pneumatiska handverktyg hamnar i obalans, vibrerar häftigt
och kan orsaka att du tappar kontrollen.
• Bär personlig skyddsutrustning. Beroende på hur du använder maskinen, använd
visir eller skyddsglasögon. Använd andningsskydd, hörselskydd, handskar och
arbetsförkläde som skyddar mot små slippartiklar eller flisor från arbetsstycket.
Ögonskyddet ska kunna skydda mot kringflygande skräp som bildas vid olika
arbetsmoment. Andningsskyddet ska kunna filtrera partiklar som bildas vid arbetet.
• Håll åskådare på behörigt avstånd från arbetsplatsen.
• Lägg aldrig ifrån dig det pneumatiska handverktyget innan tillbehöret har stannat helt.
Det roterande tillbehöret kan fastna i underlaget och dra iväg verktyget utanför din kontroll.
Kast och tillhörande varningar
Kast är en plötslig reaktion på en klämd eller fastkörd rondell, stödrondell, borste eller
något annat tillbehör. Klämning eller fastkörning orsakar ett snabbt stopp av det
roterande tillbehöret som i sin tur gör att det pneumatiska handverktyget tvingas
i motsatt riktning mot tillbehörets rotation vid fastkörningspunkten.
Till exempel, om en rondell fastnar eller kläms fast i arbetsstycket kan kanten av
rondellen få grepp i arbetsstycket och orsaka att rondellen gräver sig ner eller kastas
upp. Rondellen kastas antingen mot eller bort från användaren, beroende på
rotationsriktningen på rondellen när den fastnar.
Rondeller kan också gå sönder under dessa omständigheter. Kast är resultatet av att
det pneumatiska handverktyget används på fel sätt, för fel saker eller under felaktiga
förhållanden och kan undvikas genom att nedanstående försiktighetsåtgärder vidtas.

11
Svenska
• Håll stadigt i det pneumatiska handverktyget och håll armarna och kroppen så
att du kan parera kast. Kast eller reaktioner på vridmomentet kan kontrolleras av
användaren om nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas.
• Placera aldrig din hand nära det roterande tillbehöret. Tillbehöret kan få ett kast
över din hand.
• Ställ dig inte det område där det pneumatiska handverktyget kan tänkas hamna
om det inträffar ett kast. Kast driver verktyget i motsatt riktning mot rondellens
rotation vid fastkörningspunkten.
• Var extra försiktig när du bearbetar hörn, vassa kanter etc. Undvik att studsa
med och sätta fast tillbehöret. Hörn, vassa kanter och studsning har en tendens
att sätta fast det roterande tillbehöret och orsaka kast eller att du tappar kontrollen
över verktyget.
• Montera aldrig fast ett sågblad med sågkedja för träbearbetning eller ett tandat
sågblad. Sådana blad orsakar frekventa kast och gör att du tappar kontrollen.
Säkerhetsvarningar speciellt för kapning med kapskiva
• Använd endast skivtyper som är rekommenderade för det pneumatiska
handverktyget och dess sprängskydd. Skivor som inte är avsedda för det
pneumatiska handverktyget kan inte skyddas ordentligt och kan vara farliga.
• Skivorna får endast användas för rekommenderade arbetsmoment.
T.ex. slipa inte med sidan av kapskivan, den är endast avsedd för kapning.
Utsätts den för krafter från sidan kan den splittras.
• Använd aldrig nedslitna skivor från en större maskin. Skivor avsedda för större
maskiner passar inte för det varvtal som mindre maskiner har och kan spricka.
• Pressa inte kapskivan eller lägg på för mycket tryck. Försök inte att kapa för djupt.
Överbelastning av skivan ökar trycket och mottagligheten för att skivan ska vridas
eller fastna i snittet och risken för kast eller att skivan går sönder.
• Ställ dig aldrig i linje med eller bakom den roterande skivan. När skivan under
användning rör sig bort från dig kan ett kast driva den roterande skivan och
det elektriska handverktyget direkt mot dig.
• När skivan fastnar eller om du av någon anledning vill avbryta en kapning,
stäng av det pneumatiska handverktyget och håll still det tills skivan har stannat
helt. Försök aldrig att ta bort kapskivan från kapspåret medan skivan är i rörelse
eftersom det då kan inträffa kast. Undersök och vidta nödvändiga åtgärder
för att minimera riskerna för att kapskivan ska fastna.
Säkerhetsvarningar speciellt för ståltrådsborstning
• Tänk på att borst lossnar från ståltrådsborsten även vid normal användning.
• Pressa inte ståltrådsborsten genom att lägga på för mycket tryck.
• Lösa borst kan enkelt gå igenom tunna kläder eller huden.

12
Svenska
1
2
3
4 5
6
7
Produktbeskrivning
Luftverktygssats lämplig för metallbearbetning, t.ex. karosseriarbeten.
Innehåller 1 motorenhet samt 3 utbytbara tillsatser.
Kapspindel med sprängskydd för 76 mm skiva.
Slipspindel för slipstift med skaft Ø 6 mm.
Vinklad borrchuck 1–10 mm.
Levereras med anslutningsnippel samt förvaringslåda.
1. Slipspindel
2. Kapspindel
3. Vinklad borrchuck
4. Låsring
5. Motorenhet
6. Anslutningsnippel
7. Avtryckare
Smörjning
Obs! Smörj med några droppar olja i luftanslutningen innan luftverktyget används
första gången.
Användning
Skruva fast anslutningsnippeln på motorenheten.
Anslut tillsatserna till motorenheten
Varning! Ta bort luftslangen från motorenheten innan verktygsbyte,
montering eller rengöring.
1. Dra tillbaka den svarta låsringen
på motorenhetens framkant.
2. Tryck in tillsatsens sexkant
i motorenhetens fäste.
3. Släpp tillbaka låsringen.

13
Svenska
Vinklad borrchuck
Varning! Ta bort luftslangen från motorenheten innan verktygsbyte,
montering eller rengöring.
1. Montera borrchucken i motorenheten.
2. Sätt i en lämplig borr (Ø 1–10 mm) och dra åt med chucknyckeln.
Kapspindel
Varning! Ta bort luftslangen från motorenheten innan verktygsbyte,
montering eller rengöring.
1. Ta bort insexskruven och brickan.
2. Montera en kapskiva Ø 76 mm avsedd för minst 20 000 v/min Dra åt med
universalnyckel och insexnyckel. Kontrollera att skivan kan rotera fritt och inte
tar i skyddet.
3. Montera kapspindeln i motorenheten.
Slipspindel
Varning! Ta bort luftslangen från motorenheten innan verktygsbyte,
montering eller rengöring.
1. Öppna hylschucken med nycklarna.
2. Montera ett slipverktyg med skaft Ø 6 mm som är avsett för minst 20 000 v/min.
Dra åt med nycklarna.
3. Montera slipspindeln i motorenheten.

14
Svenska
Specifikationer
Kapspindel
Varvtal obelastad 20 000 v/min
Ljud LpA: 80 dB(A) LwA: 91 dB(A) K: 3 dB
Vibration 2,44 m/s2K: 1,5 m/s2
Avsedd för kapskiva 76 × 1,2 × 10 mm
Slipspindel
Varvtal obelastad 22 000 v/min
Ljud LpA: 80 dB(A) LwA: 91 dB(A) K: 3 dB
Vibration 2,44 m/s2K:1,5 m/s2
Spännhylsechuck 6 mm
Vinklad borrchuck
Varvtal obelastad 1 900 v/min
Ljud LpA: 82 dB(A) LwA: 93 dB(A) K: 3 dB
Vibration 0,75 m/s2K: 1,5 m/s2
Chuck 1–10 mm
Max. lufttryck 6,2 bar
Luftförbrukning max. 170 l/min medel 113 l/min
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

15
Norsk
Luftverktøysett kombi
Art.nr. 40-7987 Modell LX3210
Les brukerveiledningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
1. Sikkerhetinstruksjoner
Trykklufttilførsel og koblinger
Advarsel! For å hindre at ulykker skjer, som følge av uønsket start skal brukeren alltid
koble fra trykkluften i følgende tilfeller:
• Før justering og skifting av verktøy.
• Ved vedlikehold av trykkluftsverktøyet.
• Når trykkluftverktøyet ikke er i bruk.
• Ved forflytting f.eks. til annet arbeidsområde.
Advarsel! Bruk kun komprimert luft som drivkraft for pneumatisk drevne verktøy.
Bruk ikke oksygen eller brennbare gasser som drivkraft, da dette kan føre til eksplosjon.
• Kompressorer må ha stor nok kapasitet for å sikre tilstrekkelig trykk og luftstrøm
til det aktuelle bruksområdet. Se ”Tekniske data” for innstilling av riktig trykk.
• Trykkluftsslanger til industrielt bruk bør legges med helling og med det høyeste
punktet nærmest kompressoren. Lett tilgjengelige vannavskillere bør installeres
på de punktene som ligger lavest. Vannavskillerne bør tømmes minst en gang om
dagen eller oftere, hvis dette er nødvendig. Smuss og vann i trykkluftledningene er
de vanligste årsakene til slitasje i pneumatisk drevne verktøy.
• Tilkoblingene for verktøyet bør utstyres med en trykkregulator med vannavskiller
rett fra selve tilkoblingspunktet. Et filter hjelper til med å gi maks. effekt, samt
å redusere slitasjen. Trykkregulatoren må kunne stilles inn på fra 0 til 6 bar.
• Luftslangene bør tåle minst 10,5 bar arbeidstrykk eller 150 % av det maksimale
lufttrykket som systemet kan gi. Mateslangen bør ha hurtigkobling for å raskt
kunne løsnes fra nippelen på verktøyet.
• Påse at den trykkluften som leveres til verktøyet ikke overskrider maks. tillatt
arbeidstrykk (6,2 bar).

16
Norsk
Spesielle sikkerhetstiltak ved sliping, pussing, børsting,
polering og kapping
• Dette pneumatiske håndverktøyet er beregnet for sliping, pussing, børsting og
kapping. Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner
som følger med dette verktøyet. Hvis du ikke følger alle instruksjonene nedenfor,
kan det føre til i elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.
• Bruk ikke tilbehør som ikke er beregnet for verktøyet og anbefalt av
verktøyprodusenten. Selv om tilbehøret kan monteres på det pneumatiske
håndverktøyet, er ikke dette noen forsikring om sikker bruk.
• Hastigheten som tilbehøret er beregnet for må minst tilsvare den maksimale
hastigheten det pneumatiske håndverktøyet er merket med. Tilbehør som roterer
raskere enn merkehastigheten kan gå i stykker.
• Den utvendige diameteren og tykkelsen på tilbehøret må være innenfor den
merkede kapasiteten på det pneumatiske håndverktøyet. Feil størrelse på
tilbehøret kan ikke beskyttes eller kontrolleres ordentlig.
• Bruk ikke tilbehør som har skader. Inspiser tilbehøret og sjekk om det har sprekker etc.
• Akselstørrelsen på skiver, flenser, slipeverktøy og annet tilbehør må passe chucken
på ditt pneumatiske håndverktøy. Tilbehør med feste som ikke passer sammen
med dette håndverktøyet kommer i ubalanse, vibrerer kraftig og kan føre til at
du mister kontrollen.
• Benytt alltid verneutstyr. Avhengig av hvordan du bruker maskinen, bruk alltid
vernebriller eller visir. Bruk også vernemaske, hørselsverv, arbeidshansker og
forkle som beskytter mot små slipepartikler eller fliser fra arbeidsemnet.
Beskyttelsen for øynene som benyttes, skal kunne beskytte mot flygende biter
som dannes ved forskjellige arbeidsoperasjoner. Støvmasken skal kunne filtrere
partikler, som dannes ved arbeidet.
• Hold tilskuere på sikker avstand fra arbeidsplassen.
• Legg aldri fra deg det pneumatiske håndverktøyet før tilbehøret har stoppet helt.
Det roterende tilbehøret kan feste seg i underlaget og kastes bort utenat du kan
kontrollere det.
Kast og advarsler om kast
Kast er en plutselig reaksjon på en klemt eller fastkjørt rondell, støtterondell, børste
eller annet tilbehør. Klemming eller fastkjøring forårsaker en bråstopp av det roterende
tilbehøret, som igjen tvinger det pneumatiske håndverktøyet i motsatt retning av
tilbehørets rotasjon ved fastkjøringspunktet.
For eksempel: Hvis en polerskive setter seg fast i arbeidsstykket, kan kanten
av polerskiven få tak i arbeidsstykket og føre til at skiven graver seg ned eller kastes
opp. Rondellen kastes sannsynligvis mot eller bort fra brukeren, avhengig av rotasjons-
retningen på rondellen når den setter seg fast.
Rondeller kan også gå i stykker når de blir utsatt for slike belastninger. Kast er resultatet
av at det pneumatiske håndverktøyet brukes feil, til feil formål eller under feil forhold.
Dette unngås ved å ta visse forhåndsregler: (se nedenfor)

17
Norsk
• Hold godt fast i det pneumatiske håndverktøyet, og plasser armene og kroppen
slik at du kan parere kast. Kast eller reaksjoner på dreiemomentet kan kontrolleres
av brukeren hvis nødvendige forhåndsregler følges.
• Plasser aldri hendene nær de roterende delene. Tilbehøret kan få et kast
over hånden.
• Plasser deg ikke i det området der det pneumatiske håndverktøyet kan tenkes å
havne, hvis et kast skulle inntreffe. Kast driver verktøyet i motsatt retning av
rondellens rotasjon ved fastkjøringspunktet.
• Vær ekstra forsiktig når du bearbeider hjørner, skarpe kanter etc.
Hjørner, skarpe kanter og stussing har en tendens til å sette fast det roterende
tilbehøret, og å forårsake kast eller at du mister kontrollen over verktøyet.
• Monter aldri fast et sagblad med sagkjede for trebearbeiding eller et tannet
sagblad. Slike blader forårsaker frekvente kast, og gjør at du mister kontrollen.
Ytterligere sikkerhetsadvarsler spesielt for kapping med kappeskive
• Bruk kun skiver som er anbefalt for akkurat dette håndverktøyet og dens
beskyttelse. Skiver, som ikke er beregnet for det pneumatiske håndverktøyet
kan ikke beskyttes skikkelig, noe som kan få alvorlige konsekvenser.
• Skivene må kun brukes til de anbefalte arbeidsmomentene. For eksempel:
Man må ikke slipe med kappeskivens sider. Kappeskiven er kun beregnet til
kapping. Kantene må ikke utsettes for krefter sideveis, da dette kan skade skiven.
• Bruk aldri skiver som er nedslitt fra en større maskin. Skiver beregnet for større
håndverktøy, passer ikke for det turtall som mindre verktøy har og de kan sprekke.
• Press ikke kappeskiven eller legg for mye trykk på den. Ikke kapp for dypt.
Overbelastning av skiven øker trykket og sjansene for at skiven kan vris eller
sette seg fast i kappesporet, samt faren for kast og at skiven går i stykker.
• Still deg aldri i linje med eller bak den roterende skiven. Når skiven ved bruk
beveger seg bort fra deg, kan et kast drive den roterende skiven og det
pneumatiske håndverktøyet direkte mot deg.
• Når skiven setter seg fast eller hvis du av en eller annen grunn vil avbryte en kapping,
så skru av det pneumatiske håndverktøyet, og hold det stille, til skiven har stoppet
helt. Prøv aldri å fjerne kappeskiven fra sporet mens den er i bevegelse fordi kast da
kan inntreffe. Undersøk og gjennomfør nødvendige tiltak for å redusere faren for at
kappeskiven kan sette seg fast.
Sikkerhetsadvarsler spesielt for bruk av stålbørse
• Husk at bust løsner fra stålbørstens rondell selv ved vanlig bruk.
• Ikke press børsterondellen ved å legge for mye trykk på.
• Løs bust kan enkelt gå igjennom tynne klær eller hud.

18
Norsk
1
2
3
4 5
6
7
Produktbeskrivelse
Luftverktøysett som passer til arbeider med metall, som f.eks. på bilkarosserier.
Inneholder 1 motorenhet og 3 utskiftbare tilsatser.
Kappespindel med beskyttelse, for 76 mm skive.
Slipespindel for slipestift med skaft på Ø 6 mm.
Vinklet borechuck 1–10 mm.
Leveres med koblingsnippel og oppbevaringseske.
1. Slipespindel
2. Kappespindel
3. Vinklet borechuck
4. Låsering
5. Motorenhet
6. Tilkoblingsnippel
7. Avtrekker
Smøring
Obs! Smør med noen dråper olje i lufttilkoblingen før verktøyet brukes for første gang.
Bruk
Skru tilkoblingsnippelen fast på motordelen.
Montering av tilsatsene på motorenheten
Advarsel! Ta bort luftslangen fra motorenheten før skifte av verktøy, rengjøring
og montering.
1. Trekk den sorte låseringen på
motorenhetens framkant tilbake.
2. Trykk inn tilsatsens sekskant
i motorenhetens feste.
3. Slipp låseringen tilbake.

19
Norsk
Vinklet borechuck
Advarsel! Ta bort luftslangen fra motorenheten før skifte av verktøy, rengjøring
og montering.
1. Monter borechucken til motorenheten.
2. Plasser et passende bor (Ø 1–10 mm) i chucken og dra til med chucknøkkelen.
Kappespindel
Advarsel! Ta bort luftslangen fra motorenheten før skifte av verktøy, rengjøring
og montering.
1. Ta bort inseksskruen og skiven.
2. Monter en kappeskive (Ø 76 mm) som er beregnet for en hastighet på minst
20000 o/min. Trekk til med en universalnøkkel og inseksnøkkel. Kontroller at
skiven kan rotere fritt og ikke kommer bort i beskyttelsen.
3. Monter kappespindelen til motorenheten.
Slipespindel
Advarsel! Ta bort luftslangen fra motorenheten før skifte av verktøy, rengjøring
og montering.
1. Åpne chucken med nøklene.
2. Monter et slipeverktøy med skaft Ø 6 mm, som er beregnet for minst
20000 o/min. Dra til med nøklene.
3. Monter slipespindelen til motorenheten.

20
Norsk
Spesifikasjoner
Kappespindel
Turtall ubelastet 20 000 o/min
Lyd LpA: 80 dB (A) LwA: 91 dB (A) K: 3 dB
Vibrasjon 2,44 m/s2K: 1,5 m/s2
Beregnet for kappeskive 76 × 1,2 × 10 mm
Slipespindel
Turtall ubelastet 22 000 o/min
Lyd LpA: 80 dB (A) LwA: 91 dB (A) K: 3 dB
Vibrasjon 2,44 m/s2K: 1,5 m/s2
Spennhylsechuck 6 mm
Vinklet borechuck
Turtall ubelastet 1 900 o/min
Lyd LpA: 82 dB (A) LwA: 93 dB (A) K: 3 dB
Vibrasjon 0,75 m/s2K: 1,5 m/s2
Chuck 1–10 mm
Maks. lufttryk 6,2 bar
Luftforbruk maks. 170 l/min mener 113 l/min
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.