Clas Ohlson NW-B10 User manual

GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail customerser[email protected].uk internet www.clasohlson.co.uk postal: 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
NORGE • kundesenter
tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
1 2
3
1 2
3
1 2
3
Ver. 20161108
Slangvinda
Art.nr 31-9225 Modell NW-B10
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text-
och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Hose Reel
Art.no 31-9225 Model NW-B10
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference. We reserve
theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. In theevent of technical
problems or other queries, please contact our Customer Services.
Slangetrommel
Art.nr. 31-9225 Modell NW-B10
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil
itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Produktbeskrivning
1. Bärhandtag
2. Väggfäste
3. Anslutningsslang för inkommande vatten
Product description
1. Carrying handle
2. Wall bracket
3. Water supply feeder hose
Produktbeskrivelse
1. Bærehåndtak
2. Veggfeste
3. Kobling for vann inn
MonteringInstallation Montering
1. Använd slangvindans väggfäste som mall och märk ut var på
väggen ev. fästhål ska borras.
Obs! Försäkra dig om att inga vatten- eller elledningar finns
iväggen där du tänker borra eller skruva.
2. Skruva fast fästet på väggen med medföljande skruv och
plugg eller för underlaget annan fästmetod.
1. Using thewall bracket as aguide, mark out theposition of
themounting holes.
Note: Make sure that there are no water pipes or electrical cables
hidden in thewall where you intend to drill or screw.
2. Screw thebracket to thewall using theincluded screws and wall
plugs or other fasteners suitable for themounting surface.
1. Bruk slangetrommelens veggfeste som mal og merk av på veggen
hvor hullene skal bores.
Obs! Forsikre deg om at det ikke er strømledninger eller vannrør
iveggkonstruksjonen der du skal bore/skru.
2. Fest festet på veggen med medfølgende skrue og plugg eller et annet
festemiddel tilpasset underlaget.
3. Sätt slangvindan
på fästet.
3. Hang thehose
reel on thewall
bracket.
3. Heng opp
trommelen
på festet.
4. Skruva ide två
låsskruvarna så
att slangvindan
sitter fast på
fästet.
4. Fasten thetwo
locking screws
to secure
thehose reel
to thebracket.
4. Skru til de to
låseskruene så
slangetrommelen
sitter fastlåst.
5. Anslut slangen för inkommande vatten till din vattenkran.
Användning
1. Slangvindan har enbromsanordning som gör att slangen kan låsas iönskat läge.
Dra ut slangen och släpp försiktigt tillbaka den något för att aktivera bromsen.
2. För att mata in slangen: dra ut den något (ca 2 dm) för att avaktivera bromsen och låt slangen rullas in.
Håll islangen medan den rullas in.
Obs!
Slangen måste vara trycklös innan den kan rullas in islangvindan: låt slangmunstycket vara öppet, stäng vattenkranen
och låt vattnet rinna ut innan du matar in slangen.
Skötsel och underhåll
Rengör slangvindan utvändigt med enlätt fuktad trasa vid behov. Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel
eller frätande kemikalier.
Obs! Skydda slangvindan mot frost, ta alltid in den när temperaturen riskerar att falla under noll. Se till att slangen är helt
tömd på vatten innan den ställs undan för förvaring.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Innerdiameter ½″
Slanglängd 10 m
5. Connect thefeeder hose to your tap.
Operating instructions
1. Thereel is equipped with abrake to help lock thehose at thedesired length. Pull thehose out of thereel and carefully
release some tension to activate thehose brake.
2. To rewind thehose, pull it out about 20 cm to disengage thebrake and then let thehose rewind.
To avoid damage to thereel, keep hold of thehose while it rewinds.
Note:
Thehose must not be under pressure when it is being rewound; open thenozzle, turn off thewater and let all thewater
run out before rewinding thehose.
Care and maintenance
Theexterior of thehose reel can be cleaned by wiping with adamp cloth. Use only mild cleaning agents, never solvents
or corrosive chemicals.
Note: Protect thehose reel from frost; always take it indoors when there is arisk of thetemperature falling below zero.
Make sure that thehose is completely drained of any water before putting it away for storage.
Responsible disposal
Theproduct should be disposed of in accordance with local regulations. If you are unsure how to proceed,
contact your local council.
Specifications
Inside diameter ½″
Hose length 10m
5. Slangen kobles til vannkran.
Bruk
1. Slangen har enbremseanordning som gjør at den kan stoppes og låses iønsket posisjon. Trekk ut slangen og slipp
den forsiktig tilbake for åaktivere bremsen.
2. For åmate inn slangen trekkes den først ut litt (ca. 20 cm). Da vil bremsen bli aktivert og slangen rulles inn. Hold
islangen mens den rulles inn.
Obs!
Slangen må være trykkløs før den kveiles inn på slangetrommelen. La munnstykket være åpent, steng vannkranen og la
vannet renne ut før du mater inn slangen.
Stell og vedlikehold
• Produktet rengjøres utvendig ved behov med enlett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler
eller etsende kjemikalier.
Obs! Slangetrommelen må beskyttes mot frost. Ta den inn når det er fare for at temperaturene vil falle til under null grader.
Påse at den tømmes for vann før den legges vekk til oppbevaring.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter. Hvis du er usikker, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Innvendig diameter ½″
Slangelengde 10 m

SUOMI • asiakaspalvelu puh . 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
DEUTSCHLAND • Kundenservice
Hotline: [phone] E-Mail: [e-mail] Homepage: www.clasohlson.de Postanschrift: Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
1 2
3
1 2
3
Letkukela
Tuotenro 31-9225 Malli NW-B10
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun.
Schlauchtrommel
Art.Nr. 31-9225 Modell NW-B10
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme.
Tuotteen kuvaus
1. Kantokahva
2. Seinäkiinnike
3. Tulevan veden liitäntäletku
Produktbeschreibung
1. Tragegriff
2. Wandhalterung
3. Anschlussschlauch für den Wasserzulauf
Asennus Montage
1. Merkitse mahdolliset asennusreiät käyttäen seinätelinettä mallina.
Huom.! Varmista että poraus-/ruuvauskohdassa ei ole sähkö- tai
vesijohtoja.
2. Kiinnitä seinäteline seinälle mukana tulevilla ruuveilla ja tulpilla tai
muulla sopivalla kiinnitystavalla.
1. Mit der Wandhalterung als Schablone ander Wand dieBohrlöcher für
dieBefestigungsschrauben markieren.
Hinweis: Sicherstellen, dass sich keine Wasser- oder Stromleitungen
dort in der Wand befinden, wo geschraubt oder gebohrt wird.
2. DieHalterung mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln oder
einer anderen geeigneten Methode ander Wand befestigen.
3. Kiinnitä
letkuteline
kiinnikkeeseen.
3. DieSchlauch-
trommel auf
dieHalterung
setzen.
4. Kiinnitä kaksi
lukitusruuvia niin,
että letkuteline
kiinnittyy
telineeseen.
4. DieSicherungs-
schrauben
hineinschrauben,
sodass
dieSchlauch-
trommel fest in
der Halterung
sitzt.
5. Liitä tulevan veden letku kiinni vesihanaan.
Käyttö
1. Letkukelassa on jarru, jolla letkun voi lukita sopivaan pituuteen. Aktivoi jarru vetämällä letkua varovasti ulos ja
päästämällä sitä hieman takaisin.
2. Vedä letku takaisin kelaan vetämällä sitä hieman ulospäin (noin 20 cm), jonka jälkeen letku kelautuu sisään
letkukelaan. Pidä kiinni letkusta kun se kelautuu sisään.
Huom.!
Letkussa ei saa olla painetta, kun se kelataan letkukelaan: pidä letkun suutin auki, sulje vesihana ja anna veden valua ulos,
kun kelaat letkun letkukelaan.
Huolto ja ylläpito
Puhdista letkukela tarvittaessa ulkoisesti kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa pesuainetta. Älä käytä liuotusaineita tai
syövyttäviä kemikaaleja.
Huom.! Suojaa letkukela pakkaselta ja ota se sisälle aina, kun lämpötila laskee nollan alapuolelle. Varmista, että letku on
tyhjä ennen kuin asetat sen säilytykseen.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Sisähalkaisija ½″
Letkun pituus 10 m
5. Den Schlauch für den Wasserzulauf am Wasserhahn anschließen.
Bedienung
1. DieSchlauchtrommel ist mit einem Arretiermechanismus ausgestattet, der dasFeststellen des Schlauchs in der gewünschten
Länge ermöglicht. Den Schlauch herausziehen und vorsichtig ein wenig nachgeben, um dieArretierung zu aktivieren.
2. Um den Schlauch einzurollen: etwas herausziehen (ca. 20 cm) um dieSperre zu deaktivieren und dann den Schlauch
einrollen lassen. Den Schlauch während dem Einrollen weiter in der Hand führen..
Hinweis:
Der Schlauch muss drucklos sein, bevor er in dieTrommel eingerollt wird: dieDüse offen lassen, den Wasserhahn
zudrehen und alles Wasser herauslaufen lassen, bevor der Schlauch aufgerollt wird.
Pflege und Wartung
Bei Bedarf dieSchlauchtrommel außen mit einem feuchten Tuch abwischen. Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden,
keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.
Hinweis: DasProdukt vor Frost schützen und immer im Innenraum aufbewahren wenn dasRisiko für Minusgrade
betsteht. Vor dem Verstauen über den Winter sicherstellen, dass der Schlauch komplett entleert ist.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde
oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Innendurchmesser ½″
Schlauchlänge 10 m