Clas Ohlson 36-4123 User manual

GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE tel: [phone] e-mail: [e-mail] internet: www.clasohlson.com/uk
ENGLISH
Ver. 20131001
Stopwatch
Art.no 36-4123
Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it
for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and
any neces-sary changes made to technical data. If you have any questions
regarding technical problems please contact Customer Services.
• Stopwatch with 30 lap-times. Calculates quickest lap and average lap time.
• Clock with dual time zones, timer, alarm and calendar. Lanyard and battery
included. Water resistant to 3 ATM.
Features
Time
Displays Hours/ Minutes / Seconds (in 12 or 24 hour format) and
Month / Date / Day.
Chronograph
Measures total time elapsed and can also show split times or lap times.
Chronograph data
Displays total time elapsed or per lap: Total time elapsed, Quickest lap and
Average lap time.
Timer
Programmable timer from 1 minute to 24 hours.
Button functions
• S1 [MODE]
• S2 [SPLIT/RESET]
• S3 [START/STOP]
TIME (time display)
Timer (countdown timer)
S2 S3
S1
UK-4
UK-5
- Press S3 to toggle Time 1 and 2.
- To set TIME: Press S1 to scroll to Time Mode
if not already there.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
settings. Time 1(T1) will start ashing.
Toggle with S3 to select Time 1 or 2. Press
S1 to conrm and proceed to hours.
- Press S3 to increase, S2 to decrease digits.
Hold the button for fast scrolling. Press S1
to conrm. The same setting method is
applied to Minutes, Seconds, Year, Month
and Day (Press either S2 or S3 to reset
Seconds). Press S1 to conrm.
- Press S3 to toggle 12/24 hour formats. If
24 hour format is selected, there will be no
AM/PM symbols. Press S1 to conrm.
- Press S3 to toggle ON/OFF. Press S1 to
conrm.
TIME modeKEYS & FUNCTIONS
S1
S2 S3
S2|Split/Reset
- Enter
Settings
- Split
- Clear chrono-
graph data
-Decrease
Digits
S1|Mode
- Scroll
Modes
- Conrm
S3|Start/Stop
- Start/Stop/End
chronograph
- Start/Stop
alarm
- Store chrono
data
- Toggle
- Increase
Digits
Press S3 [START/STOP] to change
between time zones (Time1 and
Time2).
Setting thetime
1. Press S1 [MODE] to reach the“TIME” mode (time display).
2. Press and hold in S2 [SPLIT/RESET] for about 2 seconds to enter
thesettings mode. “Time1” will begin flashing.
3. Select time zone (T1 or T2) by pressing S3. Press S1 to confirm and to
set thehours.
4. Press S3 to increase or S2 to decrease (keep thebutton depressed to
advance quickly).
5. Press S1 to confirm.
6. Follow thesame procedures for: Minutes – Seconds – Year – Month –
12/24 hour display.
7. Zero theseconds display by pressing S1 or S3. (No AM/PM symbols are
visible when the24 hour format is used). Turn thealarm signal ON/OFF
using S3. Press S1 to confirm.
CRONO (chronograph)
UK-6
UK-7
Measure and record lap times and split
times up to 30 laps, with Fastest lap alarm.
To measure times with the chronograph:
- Press S3. The lap/split time display begins
with 1/100 seconds, then seconds, then
minutes. If the accumulated times in a
run proceed to hours, the elapsed hours
appear above the primary display and
replace 1/100 seconds in the secondary
display.
- The upper row of digits display the lap
time, and the lower row of digit display
the split time. The current lap number will
ash on the top row.
- Every time you nish one lap, press S2 to
record the lap time. The current recorded
lap will be ashing for 2 second. For any
fastest lap achieved,“FASTEST” will ash
on the top row for 2 seconds.
- The upper row of digits will return to show
the elapsed time for the next lap after the
ash. The lower row of digits will remain
displaying the split time non-stop.
- Press S3 to pause / stop the stopwatch.
Prompt“PAUSE”will be displayed and the
total elapsed time + current lap number
will ash alternatively. You can either press
S2 to resume the stopwatch, or you can
press S3 to end the stopwatch.
- If you want to store the chronograph data,
you can hold S3 for 2 seconds, and the
prompt “STORE DATA”will appear. It will
switch to another run after the data is
stored. (only when the session has ended.)
- If you want to clear the data, you can hold
S2 for 2 seconds to clear the chronograph
data. The prompt “ CLEAR ALL” will be
displayed while you hold the key, and it
will return to RUN –01. Please
note that ALL the data inside the Chrono
data will be erased, and the display will
return to RUN –01.
CHRONOGRAPH mode
Calculates and saves lap and split times.
Fastest lap time signal.
Using thechronograph
1. Press S3. Lap and split times will be shown. Display order: 1/100
seconds, seconds, minutes (and hours if applicable). The upper row
displays lap time and thelower row displays split time (the current lap time
will flash in theupper row).
2. Press S2 after each lap to save thelap time. The saved lap time
will remain flashing for 2 seconds. If thecurrent lap is thefastest
the“FASTEST” symbol will begin flashing in theupper row.
3. The upper row will then eventually return to normal time display for
thecurrent lap. The lower row will display thetotal time elapsed and
then “Start”.
4. Press S3 to “Pause”/“Stop” thetime keeping. “PAUSE” will be displayed
and “Total time” + current lap number will flash alternately.
5. Press S2 to restart timekeeping, or press S3 to stop.
a. If you want to save thechronograph times press and hold in S3 for
2 seconds until “STORE DATA” appears. The chronograph is now
ready for thenext session after saving any current chronograph times.
b. If you DON’T want to save thechronograph times press and hold
in S2 for 2 seconds until “CLEAR ALL” appears. The chronograph
is now ready for thenext session and “RUN-01” will appear on thedisplay.
Note: The chronograph will be ready for reuse but all saved data will
be deleted.
UK-8
UK-9
Recall lap and split times for each indi-
vidual runs, lap times, total time,
fastest lap, and average times.
- To recall the chronograph data, press S2 to
browse the number of Runs you want to
recall. Press S3 to browse the data of the
Run session.
- Press S3 to browse the data lap by lap and
the sequence will be from: individual lap
time, total elapsed time, best lap time and
average lap time.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
Set Mode. “HOLD / ADJUST” prompt will be
displayed for 1 second. The hour digit will
begin to ash.
- Press S3 to increase the digit, S2 to
decrease the digit. Hold the button for fast
scrolling. Press S1 to conrm and move to
Minute adjustment.
- After all adjustments are complete, press
S1 to exit set mode.
- Press S3 to start the countdown. Use S3 to
pause and resume the countdown.
- Press S1 to reset the countdown.
- Once the countdown reaches zero, the
stopwatch will start counting up to record
how long time has elapsed since the
countdown ended. Press S3 to pause and
S1 to reset.
- There will be an alert 5 seconds before the
countdown ends.
CHRONOGRAPH DATA mode TIMER mode
UK-8
UK-9
Recall lap and split times for each indi-
vidual runs, lap times, total time,
fastest lap, and average times.
- To recall the chronograph data, press S2 to
browse the number of Runs you want to
recall. Press S3 to browse the data of the
Run session.
- Press S3 to browse the data lap by lap and
the sequence will be from: individual lap
time, total elapsed time, best lap time and
average lap time.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
Set Mode. “HOLD / ADJUST” prompt will be
displayed for 1 second. The hour digit will
begin to ash.
- Press S3 to increase the digit, S2 to
decrease the digit. Hold the button for fast
scrolling. Press S1 to conrm and move to
Minute adjustment.
- After all adjustments are complete, press
S1 to exit set mode.
- Press S3 to start the countdown. Use S3 to
pause and resume the countdown.
- Press S1 to reset the countdown.
- Once the countdown reaches zero, the
stopwatch will start counting up to record
how long time has elapsed since the
countdown ended. Press S3 to pause and
S1 to reset.
- There will be an alert 5 seconds before the
countdown ends.
CHRONOGRAPH DATA mode TIMER mode
6. Displaying stored data from each timekeeping session: Lap time,
total time, fastest lap and average lap time.
Return to any desired saved chronograph session by pressing
S2 therequired number of times to reach it.
7. Press S3 to display data for thedesired session. Press S3 to display
thedata for each lap. Lap data is displayed in this order: Lap time,
total time, fastest lap and average lap time.
UK-8
UK-9
Recall lap and split times for each indi-
vidual runs, lap times, total time,
fastest lap, and average times.
- To recall the chronograph data, press S2 to
browse the number of Runs you want to
recall. Press S3 to browse the data of the
Run session.
- Press S3 to browse the data lap by lap and
the sequence will be from: individual lap
time, total elapsed time, best lap time and
average lap time.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
Set Mode. “HOLD / ADJUST” prompt will be
displayed for 1 second. The hour digit will
begin to ash.
- Press S3 to increase the digit, S2 to
decrease the digit. Hold the button for fast
scrolling. Press S1 to conrm and move to
Minute adjustment.
- After all adjustments are complete, press
S1 to exit set mode.
- Press S3 to start the countdown. Use S3 to
pause and resume the countdown.
- Press S1 to reset the countdown.
- Once the countdown reaches zero, the
stopwatch will start counting up to record
how long time has elapsed since the
countdown ended. Press S3 to pause and
S1 to reset.
- There will be an alert 5 seconds before the
countdown ends.
CHRONOGRAPH DATA mode TIMER mode
1. Press and hold in S2 for approx. 2 seconds to
activate the“Settings Mode”. “HOLD/ADJUST”
will be displayed for 1 second. The hours display
will begin to flash.
2. Press S3 to increase or S2 to decrease. Keep thebutton depressed to
advance quickly. Press S1 to confirm and to advance to the“Minutes”
setting.
3. Press S1 when you have completed entering your settings and wish to
exit thesettings mode.
4. Press S3 to start thecountdown. Press S3 to pause/return to thecountdown.
5. Push S1 to reset thetimer.
6. About 5 seconds before thecountdown reaches 0 awarning buzzer will be
heard. Once thetimer reaches 0 it will reverse and begin counting upwards.
Alarm
UK-10
UK-11
- Never attempt to disassemble or service
your stopwatch.
- Protect your stopwatch from extreme heat,
shocks and long time exposure to direct
sunlight.
- The stopwatch can be wiped clean with a
lightly moistened cloth. Apply mild soap
to the area if there are stubborn stains or
marks. Do not expose your stopwatch to
strong chemicals such as gasoline, clean
solvents, acetone, alcohol, insect repel-
lents, as they may damage the unit’s seal,
case and nish.
- Store your stopwatch in a dry place when
you are not using it.
- Avoid allowing the stopwatch to come into
direct contact with hair liquids, colognes,
sun block creams, and other toiletries,
which can cause deterioration of the plas-
tic parts of the stopwatch. Whenever the
stopwatch comes into contact with these
or other toiletries, wipe it o immediately
with a dry, soft cloth.
- You can toggle between ON/OFF by press-
ing S3. If the alarm function is “ON”, the
alarm icon will be visible.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
Set Mode. “HOLD / ADJUST” prompt will be
displayed for 1 second. The hour digit will
begin to ash.
- Press S3 to increase the digit, S2 to
decrease the digit. Hold the button for fast
scrolling. Press S1 to conrm and move to
Minute adjustment.
- After all adjustments are complete, press
S1 to exit set mode.
- The alarm will sound for 30 seconds when
the alarm function is “ON”. Press any button
to stop the alarm sound.
ALARM mode CARE & MAINTENANCE
1. Switch thealarm “OFF” and “ON”
by pressing S3. When thealarm is
activated (ON) analarm (bell) symbol
will appear on thedisplay.
2. Press and hold in S2 for approx. 2 seconds to enter theSettings Mode.
“HOLD/ADJUST” will be displayed for 1 second. The hours display will
begin to flash.
3. Press S3 to increase or S2 to decrease. Keep thebutton depressed to
advance quickly. Press S1 to confirm and to advance to theMinutes setting.
4. Press S1 when you have completed entering your settings and wish
to exit thesettings mode.
5. The alarm will sound for 30 seconds once thepreset alarm time is reached,
if thealarm is activated. Push any button to turn off thealarm.
Care and maintenance
• Never try to disassemble or repair thestopwatch.
• Protect thestopwatch from extreme heat, knocks or blows, and
prolonged exposure to direct sunlight.
• The stopwatch can be cleaned with alightly moistened cloth. Add alittle
mild detergent for stubborn grime. NEVER use strong solvents or cleaning
agents like petrol, thinners, alcohol, etc. These can damage thehousing
and seals.
• Store thestopwatch in adry location when not in use.
• Do not let thestopwatch come into contact with hair care products,
cologne, sun-block or other substances which can damage thehousing.
If any of these substances come into contact with thestopwatch, wipe it
off immediately with asoft, dry washcloth.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of
how to dispose of this product, please contact your municipality.
Specifications
Battery CR2032 (3 V)
Water resistant 3 ATM

SVENSKA
SVERIGE • KUNDTJÄNST tel: [phone] fax: [phone] e-post: [e-mail] internet: www.clasohlson.se
Ver. 20131001
Stoppur
Art.nr 36-4123
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
• Stoppur med 30 varvtider. Beräkning av snabbast varv och medelvärde
för varvtid.
• Klocka med dubbla tidszoner, timer, alarm samt kalender. Halsrem och
batteri medföljer. Vattenskyddad 3 ATM.
Funktioner
Tid
Visar Timmar / Minuter / Sekunder (i 12- eller 24-timmarsformat)
och Månad / Datum / Veckodag.
Kronograf
Mäter totaltid med möjlighet att visa mellantid eller varvtid.
Kronografdata
Visa totalt eller per varv: Total tid, snabbaste varv och genomsnittlig varvtid.
Timer
Inställbar timer från 1 minut till 24 timmar.
Knapparnas funktioner
• S1 [MODE]
• S2 [SPLIT/RESET]
• S3 [START/STOP]
TIME (tidvisning)
Timer (nedräknande timer)
S2 S3
S1
UK-4
UK-5
- Press S3 to toggle Time 1 and 2.
- To set TIME: Press S1 to scroll to Time Mode
if not already there.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
settings. Time 1(T1) will start ashing.
Toggle with S3 to select Time 1 or 2. Press
S1 to conrm and proceed to hours.
- Press S3 to increase, S2 to decrease digits.
Hold the button for fast scrolling. Press S1
to conrm. The same setting method is
applied to Minutes, Seconds, Year, Month
and Day (Press either S2 or S3 to reset
Seconds). Press S1 to conrm.
- Press S3 to toggle 12/24 hour formats. If
24 hour format is selected, there will be no
AM/PM symbols. Press S1 to conrm.
- Press S3 to toggle ON/OFF. Press S1 to
conrm.
TIME modeKEYS & FUNCTIONS
S1
S2 S3
S2|Split/Reset
- Enter
Settings
- Split
- Clear chrono-
graph data
-Decrease
Digits
S1|Mode
- Scroll
Modes
- Conrm
S3|Start/Stop
- Start/Stop/End
chronograph
- Start/Stop
alarm
- Store chrono
data
- Toggle
- Increase
Digits
Tryck på S3 [ START/STOP] för att
växla mellan de två tidszonerna Time1
och Time2.
Ställ in tiden:
1. Tryck på S1 [MODE] för att stega till ”TIME” (tidsvisning).
2. Tryck och håll in S2 [SPLIT/RESET] i ca 2 sekunder för att öppna
inställningsläget. ”Time1” blinkar.
3. Välj tidszon (T1 eller T2) med S3. Tryck S1 för att bekräfta och börja med
att ställa in timmar.
4. Tryck på S3 för att stega uppåt eller på S2 för att stega neråt (håll in
knappen för att stega fortare).
5. Tryck S1 för att bekräfta.
6. Fortsätt på samma sätt med: Minuter – Sekunder – År – Månad –
12/24-timmars visning.
7. Nollställ sekunder genom att trycka på S1 eller S3. (Vid 24-timmars
visning visas inga AM/PM –symboler). Aktivera/stäng av signal ON/OFF
med S3. Tryck S1 för att bekräfta.
CRONO (kronograf)
UK-6
UK-7
Measure and record lap times and split
times up to 30 laps, with Fastest lap alarm.
To measure times with the chronograph:
- Press S3. The lap/split time display begins
with 1/100 seconds, then seconds, then
minutes. If the accumulated times in a
run proceed to hours, the elapsed hours
appear above the primary display and
replace 1/100 seconds in the secondary
display.
- The upper row of digits display the lap
time, and the lower row of digit display
the split time. The current lap number will
ash on the top row.
- Every time you nish one lap, press S2 to
record the lap time. The current recorded
lap will be ashing for 2 second. For any
fastest lap achieved,“FASTEST” will ash
on the top row for 2 seconds.
- The upper row of digits will return to show
the elapsed time for the next lap after the
ash. The lower row of digits will remain
displaying the split time non-stop.
- Press S3 to pause / stop the stopwatch.
Prompt“PAUSE”will be displayed and the
total elapsed time + current lap number
will ash alternatively. You can either press
S2 to resume the stopwatch, or you can
press S3 to end the stopwatch.
- If you want to store the chronograph data,
you can hold S3 for 2 seconds, and the
prompt “STORE DATA”will appear. It will
switch to another run after the data is
stored. (only when the session has ended.)
- If you want to clear the data, you can hold
S2 for 2 seconds to clear the chronograph
data. The prompt “ CLEAR ALL” will be
displayed while you hold the key, and it
will return to RUN –01. Please
note that ALL the data inside the Chrono
data will be erased, and the display will
return to RUN –01.
CHRONOGRAPH mode
Mät och spara varvtider och mellantider.
Alarm för snabbaste varvet.
Använd kronograf
1. Tryck på S3. Varvtider och mellantider visas. Först visas tiderna i 1/100-sekunder
sedan sekunder och minuter (och ev. timmar). Den övre raden på
displayen visar varvtiden och den undre raden visar mellantiden
(det varv som visas blinkar på den övre raden).
2. Tryck på S2 efter varje varv för att spara varvtiden. Det sparade varvet
visas blinkande i 2 sekunder på displayen. Om varvtiden är den snabbaste
blinkar ”FASTEST” på den övre raden.
3. Den övre raden återgår sedan till att visa tiden för det pågående varvet.
Den nedre raden visar först total tid och sedan start.
4. Tryck på S3 för att pausa/stoppa tidtagningen. ”PAUSE” visas på
displayen och total tid samt aktuellt varvnummer blinkar omväxlande.
5. Tryck på S2 för att starta tidtagningen igen, eller tryck på S3 för att
avbryta tidtagningen.
a. Om du vill spara kronograftiderna ska du hålla in S3 i 2 sekunder
tills ”STORE DATA” visas på displayen. Kronografen kommer nu att
vara klar för nästa tidtagning när de aktuella kronograftiderna har sparats.
b. Om du INTE vill spara kronograftiderna ska du hålla in S2 i 2 sekunder
tills ”CLEAR ALL” visas på displayen. Kronografen kommer nu att vara
klar för ny tidtagning och ”RUN-01” visas på displayen.
Obs! Alla sparade data raderas och kronografen är klar för ny tidtagning.
UK-8
UK-9
Recall lap and split times for each indi-
vidual runs, lap times, total time,
fastest lap, and average times.
- To recall the chronograph data, press S2 to
browse the number of Runs you want to
recall. Press S3 to browse the data of the
Run session.
- Press S3 to browse the data lap by lap and
the sequence will be from: individual lap
time, total elapsed time, best lap time and
average lap time.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
Set Mode. “HOLD / ADJUST” prompt will be
displayed for 1 second. The hour digit will
begin to ash.
- Press S3 to increase the digit, S2 to
decrease the digit. Hold the button for fast
scrolling. Press S1 to conrm and move to
Minute adjustment.
- After all adjustments are complete, press
S1 to exit set mode.
- Press S3 to start the countdown. Use S3 to
pause and resume the countdown.
- Press S1 to reset the countdown.
- Once the countdown reaches zero, the
stopwatch will start counting up to record
how long time has elapsed since the
countdown ended. Press S3 to pause and
S1 to reset.
- There will be an alert 5 seconds before the
countdown ends.
CHRONOGRAPH DATA mode TIMER mode
UK-8
UK-9
Recall lap and split times for each indi-
vidual runs, lap times, total time,
fastest lap, and average times.
- To recall the chronograph data, press S2 to
browse the number of Runs you want to
recall. Press S3 to browse the data of the
Run session.
- Press S3 to browse the data lap by lap and
the sequence will be from: individual lap
time, total elapsed time, best lap time and
average lap time.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
Set Mode. “HOLD / ADJUST” prompt will be
displayed for 1 second. The hour digit will
begin to ash.
- Press S3 to increase the digit, S2 to
decrease the digit. Hold the button for fast
scrolling. Press S1 to conrm and move to
Minute adjustment.
- After all adjustments are complete, press
S1 to exit set mode.
- Press S3 to start the countdown. Use S3 to
pause and resume the countdown.
- Press S1 to reset the countdown.
- Once the countdown reaches zero, the
stopwatch will start counting up to record
how long time has elapsed since the
countdown ended. Press S3 to pause and
S1 to reset.
- There will be an alert 5 seconds before the
countdown ends.
CHRONOGRAPH DATA mode TIMER mode
6. Visa sparade data för varje mättillfälle: Varvtid, totaltid, snabbaste varv
och medelvärde.
Återgå till visning av sparade kronografdata genom att trycka på
S2 upprepade gånger för att visa vilket mättillfälle som skall visas.
7. Tryck på S3 för att visa sparade data för önskat mättillfälle. Tryck på S3
för att visa data för varv efter varv i denna ordning: Varvtid, totaltid, bästa
varvtid och medelvärde.
UK-8
UK-9
Recall lap and split times for each indi-
vidual runs, lap times, total time,
fastest lap, and average times.
- To recall the chronograph data, press S2 to
browse the number of Runs you want to
recall. Press S3 to browse the data of the
Run session.
- Press S3 to browse the data lap by lap and
the sequence will be from: individual lap
time, total elapsed time, best lap time and
average lap time.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
Set Mode. “HOLD / ADJUST” prompt will be
displayed for 1 second. The hour digit will
begin to ash.
- Press S3 to increase the digit, S2 to
decrease the digit. Hold the button for fast
scrolling. Press S1 to conrm and move to
Minute adjustment.
- After all adjustments are complete, press
S1 to exit set mode.
- Press S3 to start the countdown. Use S3 to
pause and resume the countdown.
- Press S1 to reset the countdown.
- Once the countdown reaches zero, the
stopwatch will start counting up to record
how long time has elapsed since the
countdown ended. Press S3 to pause and
S1 to reset.
- There will be an alert 5 seconds before the
countdown ends.
CHRONOGRAPH DATA mode TIMER mode
1. Tryck och håll in S2 i ca 2 sek-under för
att aktivera ”Set Mode” (inställningsläge).
”HOLD/ADJUST” visas i 1 sekund.
Timangivelsen börjar blinka.
2. Tryck på S3 för att stega uppåt och tryck på S2 för att stega nedåt.
Håll in knappen för att stega fortare. Tryck på S1 för att bekräfta och
öppna inställning av minutangivelsen.
3. Tryck på S1 när inställningarna är klara för att gå ur inställningsläget.
4. Tryck på S3 för att starta nedräkningen, tryck på S3 igen för att göra
paus/återuppta nedräkningen.
5. Tryck på S1 för att återställa timern.
6. Ca 5 sekunder innan timern har räknat ner till 0 hörs en varningssummer
sedan vänder timern och börjar räkna uppåt.
Alarm
UK-10
UK-11
- Never attempt to disassemble or service
your stopwatch.
- Protect your stopwatch from extreme heat,
shocks and long time exposure to direct
sunlight.
- The stopwatch can be wiped clean with a
lightly moistened cloth. Apply mild soap
to the area if there are stubborn stains or
marks. Do not expose your stopwatch to
strong chemicals such as gasoline, clean
solvents, acetone, alcohol, insect repel-
lents, as they may damage the unit’s seal,
case and nish.
- Store your stopwatch in a dry place when
you are not using it.
- Avoid allowing the stopwatch to come into
direct contact with hair liquids, colognes,
sun block creams, and other toiletries,
which can cause deterioration of the plas-
tic parts of the stopwatch. Whenever the
stopwatch comes into contact with these
or other toiletries, wipe it o immediately
with a dry, soft cloth.
- You can toggle between ON/OFF by press-
ing S3. If the alarm function is “ON”, the
alarm icon will be visible.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
Set Mode. “HOLD / ADJUST” prompt will be
displayed for 1 second. The hour digit will
begin to ash.
- Press S3 to increase the digit, S2 to
decrease the digit. Hold the button for fast
scrolling. Press S1 to conrm and move to
Minute adjustment.
- After all adjustments are complete, press
S1 to exit set mode.
- The alarm will sound for 30 seconds when
the alarm function is “ON”. Press any button
to stop the alarm sound.
ALARM mode CARE & MAINTENANCE
1. Växla mellan ”OFF” och ”ON” för
alarmet genom att trycka på S3.
När alarmet är aktiverat (ON) visas
en alarmikon på displayen.
2. Tryck och håll in S2 i ca 2 sekunder för att aktivera Inställningsläge.
”HOLD/ADJUST” visas i 1 sekund. Timmar börjar blinka.
3. Tryck på S3 för att stega uppåt och tryck på S2 för att stega nedåt.
Håll in knappen för att stega fortare. Tryck på S1 för att bekräfta och
öppna inställning av minutangivelsen.
4. Tryck på S1 när inställningarna är klara för att gå ur inställningsläget.
5. Alarmsummern kommer att ljuda i 30 sekunder om alarmet är aktiverat.
Tryck på någon av knapparna för att stänga av alarmet.
Skötsel och underhåll
• Försök aldrig att demontera eller reparera stoppuret.
• Skydda stoppuret från extrem hetta, stötar och lång exponering för
direkt solljus.
• Stoppuret kan torkas av med en tvättduk som är svagt fuktad. Använd en
tvättduk med milt diskmedel vid svårare nedsmutsning. Använd ALDRIG
starka lösningsmedel eller rengöringsmedel som bensin, förtunning,
alkohol etc. De kan skada höljet och tätningarna.
• Förvara stoppuret på en torr plats när det inte används.
• Låt inte stoppuret komma i kontakt med hårvårdsmedel, cologne, solkräm
eller andra ämnen som kan förstöra höljet. Om du trots allt får något
sådant ämne på stoppuret måste det torkas bort omedelbart med en torr
mjuk tvättduk.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Batteri CR2032 (3 V)
Vattenskyddad 3 ATM

NORSK
NORGE • KUNDESENTER tel: [phone] fax: [phone] e-post: [email protected] internett: www.clasohlson.no
Ver. 20131001
Stoppeklokke
Art.nr. 36-4123
Les bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for
framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer
av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter.
• Stoppeklokke med 30 rundetider. Beregning av raskeste og
gjennomsnittlig rundetid.
• Klokke med to tidssoner, timer, alarm og kalender. Halsreim og
batteri følger med. Vannbeskyttet 3 ATM.
Funksjoner
Tid
Viser Timer / Minutter / Sekunder (i 12- eller 24 timers format) og
Måned / Dato / Ukedag.
Kronograf
Måler totaltid og kan vise mellomtid og rundetid.
Kronografdata
Viser total eller per runde: Totaltid, raskeste runde og gjennomsnittlig rundetid.
Timer
Innstillbar timer: 1 min. til 24 timer.
Knappenes funksjoner
• S1 [MODE]
• S2 [SPLIT/RESET]
• S3 [START/STOP]
TIME (tidsvisning)
Timer (nedtellingstimer)
S2 S3
S1
UK-4
UK-5
- Press S3 to toggle Time 1 and 2.
- To set TIME: Press S1 to scroll to Time Mode
if not already there.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
settings. Time 1(T1) will start ashing.
Toggle with S3 to select Time 1 or 2. Press
S1 to conrm and proceed to hours.
- Press S3 to increase, S2 to decrease digits.
Hold the button for fast scrolling. Press S1
to conrm. The same setting method is
applied to Minutes, Seconds, Year, Month
and Day (Press either S2 or S3 to reset
Seconds). Press S1 to conrm.
- Press S3 to toggle 12/24 hour formats. If
24 hour format is selected, there will be no
AM/PM symbols. Press S1 to conrm.
- Press S3 to toggle ON/OFF. Press S1 to
conrm.
TIME modeKEYS & FUNCTIONS
S1
S2 S3
S2|Split/Reset
- Enter
Settings
- Split
- Clear chrono-
graph data
-Decrease
Digits
S1|Mode
- Scroll
Modes
- Conrm
S3|Start/Stop
- Start/Stop/End
chronograph
- Start/Stop
alarm
- Store chrono
data
- Toggle
- Increase
Digits
Trykk på S3 [ START/STOP] for
å skifte mellom de to tidssonene
Time 1 og Time 2.
Still inn tiden:
1. Trykk på S1 [MODE] for å gå til «TIME» (tidsvisning).
2. Trykk inn S2 [SPLIT/RESET] og hold den inne i ca. 2 sekunder for
å åpne innstillingsmodus. ”Time 1» blinker.
3. Velg tidssone (T1 eller T2) med S3. Trykk S1 for å bekrefte og start
innstillingen av timer.
4. Trykk på S3 for å gå oppover eller S2 for å gå nedover. Hvis knappen
holdes inne vil innstillingen gå raskere.
5. Trykk på S1 for å bekrefte.
6. Fortsett på samme måte med: Minutter - Sekunder – År – Måned – 12/24
timers visning.
7. Nullstill sekundene ved å trykke på S1 eller S3. (Ved 12 timers vising vil
AM/PM vises). Aktiver/skru av signal ON/OFF med S3. Trykk på S1 for
å bekrefte.
CRONO (kronograf)
UK-6
UK-7
Measure and record lap times and split
times up to 30 laps, with Fastest lap alarm.
To measure times with the chronograph:
- Press S3. The lap/split time display begins
with 1/100 seconds, then seconds, then
minutes. If the accumulated times in a
run proceed to hours, the elapsed hours
appear above the primary display and
replace 1/100 seconds in the secondary
display.
- The upper row of digits display the lap
time, and the lower row of digit display
the split time. The current lap number will
ash on the top row.
- Every time you nish one lap, press S2 to
record the lap time. The current recorded
lap will be ashing for 2 second. For any
fastest lap achieved,“FASTEST” will ash
on the top row for 2 seconds.
- The upper row of digits will return to show
the elapsed time for the next lap after the
ash. The lower row of digits will remain
displaying the split time non-stop.
- Press S3 to pause / stop the stopwatch.
Prompt“PAUSE”will be displayed and the
total elapsed time + current lap number
will ash alternatively. You can either press
S2 to resume the stopwatch, or you can
press S3 to end the stopwatch.
- If you want to store the chronograph data,
you can hold S3 for 2 seconds, and the
prompt “STORE DATA”will appear. It will
switch to another run after the data is
stored. (only when the session has ended.)
- If you want to clear the data, you can hold
S2 for 2 seconds to clear the chronograph
data. The prompt “ CLEAR ALL” will be
displayed while you hold the key, and it
will return to RUN –01. Please
note that ALL the data inside the Chrono
data will be erased, and the display will
return to RUN –01.
CHRONOGRAPH mode
Måle og lagre runde- og mellom-tider.
Alarm for raskeste runde.
Bruk av kronograf
1. Trykk på S3. Rundetider og mellomtider vises. Først vises tidene i 1/100
sekunder, deretter sekunder og minutter (og ev. timer). Den øverste raden
på displayet viser rundetid og den nederste viser mellomtid.
2. Trykk på S2 etter hver runde for å lagre rundetiden. Den lagrede runden
vises blinkene i 2 sekunder. Hvis rundetiden er den raskeste vil ”FASTEST”
blinke i den øvre raden.
3. Den øvre raden går deretter over til å vise tiden for den pågående runden.
Den nedre raden viser totaltid og deretter ”Start”.
4. Trykk på S3 for å ta pause eller stoppe tidtakingen. ”PAUSE” kommer opp
i displayet og total tid samt aktuell runde blinker vekselvis.
5. Trykk på S2 for å starte tidtakingen igjen, eller trykk på S3 for å avbryte
tidtakingen.
a. Hvis du vil lagre tidene skal S3 holdes inne i 2 sekunder til ”STORE
DATA” vises. Krono-grafen er klar til neste tidtaking når de aktuelle
tidene er lagret.
b. Hvis du IKKE vil lagre tidene skal S2 holdes inne i 2 sekunder til
”CLEAR ALL” vises. Kronografen vil nå være klar for ny tidtaking og
”RUN-01” vises. Obs! Alle lagrede data slettes og kronografen er klar
for ny tidtaking.
UK-8
UK-9
Recall lap and split times for each indi-
vidual runs, lap times, total time,
fastest lap, and average times.
- To recall the chronograph data, press S2 to
browse the number of Runs you want to
recall. Press S3 to browse the data of the
Run session.
- Press S3 to browse the data lap by lap and
the sequence will be from: individual lap
time, total elapsed time, best lap time and
average lap time.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
Set Mode. “HOLD / ADJUST” prompt will be
displayed for 1 second. The hour digit will
begin to ash.
- Press S3 to increase the digit, S2 to
decrease the digit. Hold the button for fast
scrolling. Press S1 to conrm and move to
Minute adjustment.
- After all adjustments are complete, press
S1 to exit set mode.
- Press S3 to start the countdown. Use S3 to
pause and resume the countdown.
- Press S1 to reset the countdown.
- Once the countdown reaches zero, the
stopwatch will start counting up to record
how long time has elapsed since the
countdown ended. Press S3 to pause and
S1 to reset.
- There will be an alert 5 seconds before the
countdown ends.
CHRONOGRAPH DATA mode TIMER mode
UK-8
UK-9
Recall lap and split times for each indi-
vidual runs, lap times, total time,
fastest lap, and average times.
- To recall the chronograph data, press S2 to
browse the number of Runs you want to
recall. Press S3 to browse the data of the
Run session.
- Press S3 to browse the data lap by lap and
the sequence will be from: individual lap
time, total elapsed time, best lap time and
average lap time.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
Set Mode. “HOLD / ADJUST” prompt will be
displayed for 1 second. The hour digit will
begin to ash.
- Press S3 to increase the digit, S2 to
decrease the digit. Hold the button for fast
scrolling. Press S1 to conrm and move to
Minute adjustment.
- After all adjustments are complete, press
S1 to exit set mode.
- Press S3 to start the countdown. Use S3 to
pause and resume the countdown.
- Press S1 to reset the countdown.
- Once the countdown reaches zero, the
stopwatch will start counting up to record
how long time has elapsed since the
countdown ended. Press S3 to pause and
S1 to reset.
- There will be an alert 5 seconds before the
countdown ends.
CHRONOGRAPH DATA mode TIMER mode
6. Vise lagrede data for hvert måletilfelle: Rundetid, totaltid, raskeste runde
og gjennomsnittstid.
Gå tilbake til vising av lagrede kronografdata ved å trykke på S2 gjentatte
ganger. Her kan en velge hvilken måling som skal vises.
7. Trykk på S3 for å vise lagret data for ønsket måletilfelle. Trykk på S3 for
å vise data for rundene i følgende rekkefølge: Rundetid, totaltid, raskeste
runde og gjennomsnittstid.
UK-8
UK-9
Recall lap and split times for each indi-
vidual runs, lap times, total time,
fastest lap, and average times.
- To recall the chronograph data, press S2 to
browse the number of Runs you want to
recall. Press S3 to browse the data of the
Run session.
- Press S3 to browse the data lap by lap and
the sequence will be from: individual lap
time, total elapsed time, best lap time and
average lap time.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
Set Mode. “HOLD / ADJUST” prompt will be
displayed for 1 second. The hour digit will
begin to ash.
- Press S3 to increase the digit, S2 to
decrease the digit. Hold the button for fast
scrolling. Press S1 to conrm and move to
Minute adjustment.
- After all adjustments are complete, press
S1 to exit set mode.
- Press S3 to start the countdown. Use S3 to
pause and resume the countdown.
- Press S1 to reset the countdown.
- Once the countdown reaches zero, the
stopwatch will start counting up to record
how long time has elapsed since the
countdown ended. Press S3 to pause and
S1 to reset.
- There will be an alert 5 seconds before the
countdown ends.
CHRONOGRAPH DATA mode TIMER mode
1. Trykk og hold inne S2 i ca. 2 sekunder for å gå
inn i «Set Mode» (innstillingsmodus). «HOLD/
ADJUST» vises i ca. 1 sekund. Timene begynner
å blinke.
2. Trykk på S3 for å gå oppover eller S2 for å gå nedover. Hvis knappen
holdes inne vil innstillingen gå raskere. Trykk på S1 for å bekrefte og
åpne for innstilling av minutter.
3. Trykk på S1 for å gå ut av innstillingsmodus når innstillingene er utført.
4. Trykk på S3 for å starte nedtellingen. Trykk på S3 igjen for å ta pause/
gjennoppta nedtellingen.
5. Trykk på S1, for å stille timeren tilbake.
6. Ca. 5 sekunder før timeren har telt ned til 0, vil en varslingslyd høres,
deretter snur timeren og starter med å telle oppover.
Alarm
UK-10
UK-11
- Never attempt to disassemble or service
your stopwatch.
- Protect your stopwatch from extreme heat,
shocks and long time exposure to direct
sunlight.
- The stopwatch can be wiped clean with a
lightly moistened cloth. Apply mild soap
to the area if there are stubborn stains or
marks. Do not expose your stopwatch to
strong chemicals such as gasoline, clean
solvents, acetone, alcohol, insect repel-
lents, as they may damage the unit’s seal,
case and nish.
- Store your stopwatch in a dry place when
you are not using it.
- Avoid allowing the stopwatch to come into
direct contact with hair liquids, colognes,
sun block creams, and other toiletries,
which can cause deterioration of the plas-
tic parts of the stopwatch. Whenever the
stopwatch comes into contact with these
or other toiletries, wipe it o immediately
with a dry, soft cloth.
- You can toggle between ON/OFF by press-
ing S3. If the alarm function is “ON”, the
alarm icon will be visible.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
Set Mode. “HOLD / ADJUST” prompt will be
displayed for 1 second. The hour digit will
begin to ash.
- Press S3 to increase the digit, S2 to
decrease the digit. Hold the button for fast
scrolling. Press S1 to conrm and move to
Minute adjustment.
- After all adjustments are complete, press
S1 to exit set mode.
- The alarm will sound for 30 seconds when
the alarm function is “ON”. Press any button
to stop the alarm sound.
ALARM mode CARE & MAINTENANCE
1. Skifte mellom OFF og ON foretas ved
å trykke på S3. Når alarmen er aktivert
(ON) vises et alarmsymbol i displayet.
2. Trykk og hold inne S2 i ca. 2 sekunder for å aktivere innstillingsmodus.
«HOLD/ADJUST» vises i ca. 1 sekund. Timene begynner å blinke.
3. Trykk på S3 for å gå oppover eller S2 for å gå nedover. Hvis knappen
holdes inne vil innstillingen gå raskere. Trykk på S1 for å bekrefte og åpne
for innstilling av minutter.
4. Trykk på S1 for å gå ut av innstillingsmodus når innstillingene er utført.
5. Alarmen varsler i 30 sekunder. Trykk på en tilfeldig valgt knapp for å skru
av alarmen.
Stell og vedlikehold
• Stoppeklokken må ikke demonteres eller repareres.
• Stoppeklokken må beskyttes mot sterk varme, støt og lang eksponering
av direkte sollys.
• Stoppeklokken tørkes med lett fuktet klut og med et svakt rengjøringsmiddel,
ved behov. Bruk aldri sterke løsemidler eller rengjøringsmidler på
stoppeklokken. Det kan skade både deksel og tetninger.
• Oppbevar stoppeklokken på en tørr plass når den ikke er i bruk.
• La ikke stoppeklokken komme i kontakt med parfyme, solkrem etc.
Dette kan ødelegge dekselet. Hvis så hender må det tørkes bort
umiddelbart.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Batteri CR2032 (3 V)
Vannbeskyttet 3ATM

SUOMI
SUOMI • ASIAKASPALVELU puh: 020 111 2222 sähköposti: [email protected] kotisivu: www.clasohlson.fi
Ver. 20131001
Sekuntikello
Tuotenro 36-4123
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säästä käyttöohjeet tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme
vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä
ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
• Ajanottokello, joka mittaa 30 kierrosaikaa. Nopeimman kierroksen laskenta
ja kierrosajan keskiarvo.
• Kello, jossa kaksi eri aikavyöhykettä, ajastin, herätys ja kalenteri. Mukana
kaulanauha ja paristo. Vesitiiviys 3 ATM.
Toiminnot
Aika
Näyttää tunnit/minuutit/sekunnit (12 tai 24 tuntia) sekä kuukausi/pvm/viikonpäivä.
Kronografi
Mittaa kokonaisajan, ja näyttää halutessa väliajan tai kierrosajan.
Kronografiset tiedot
Kokonaisaika tai kierrosaika: Kokonaisaika, nopein kierros ja
keskimääräinen kierrosaika.
Ajastin
Ajastin (1 minuutti–24 tuntia).
Näppäintoiminnot
• S1 [MODE]
• S2 [SPLIT/RESET]
• S3 [START/STOP]
TIME (ajan näyttö)
Ajastin (lähtölaskenta)
S2 S3
S1
UK-4
UK-5
- Press S3 to toggle Time 1 and 2.
- To set TIME: Press S1 to scroll to Time Mode
if not already there.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
settings. Time 1(T1) will start ashing.
Toggle with S3 to select Time 1 or 2. Press
S1 to conrm and proceed to hours.
- Press S3 to increase, S2 to decrease digits.
Hold the button for fast scrolling. Press S1
to conrm. The same setting method is
applied to Minutes, Seconds, Year, Month
and Day (Press either S2 or S3 to reset
Seconds). Press S1 to conrm.
- Press S3 to toggle 12/24 hour formats. If
24 hour format is selected, there will be no
AM/PM symbols. Press S1 to conrm.
- Press S3 to toggle ON/OFF. Press S1 to
conrm.
TIME modeKEYS & FUNCTIONS
S1
S2 S3
S2|Split/Reset
- Enter
Settings
- Split
- Clear chrono-
graph data
-Decrease
Digits
S1|Mode
- Scroll
Modes
- Conrm
S3|Start/Stop
- Start/Stop/End
chronograph
- Start/Stop
alarm
- Store chrono
data
- Toggle
- Increase
Digits
Paina S3 [START/STOP], kun haluat
vaihtaa kahden aikavyöhykkeen välillä
(Time1 ja Time2).
Ajan asettaminen
1. Paina S1 [MODE], kun haluat siirtyä ajan näyttöön ”TIME”.
2. Paina S2 [SPLIT/RESET] noin kahden sekunnin ajan, kunnes laite siirtyy
asetustilaan. ”Time1” vilkkuu.
3. Valitse aikavyöhyke (T1 tai T2) S3-painikkeella. Vahvista painamalla S1 ja
aloita asettamalla tunnit.
4. Askella ylöspäin painamalla S3 ja alaspäin painamalla S2 (liiku nopeammin
pitämällä painiketta pohjassa).
5. Vahvista valinta painamalla S1.
6. Jatka samalla tavalla ohjelmoidaksesi: Minuutit – sekunnit – vuosi –
kuukausi –12/24-tunnin näyttötapa.
7. Nollaa sekunnit painamalla S1 tai S3. (Kun valitset 24 tunnin näyttötavan,
näytöllä ei näy AM/PM-symbolia). Aktivoi/sulje ON/OFF-signaali painikkeella S3.
Vahvista valinta painamalla S1.
CRONO (kronografi)
UK-6
UK-7
Measure and record lap times and split
times up to 30 laps, with Fastest lap alarm.
To measure times with the chronograph:
- Press S3. The lap/split time display begins
with 1/100 seconds, then seconds, then
minutes. If the accumulated times in a
run proceed to hours, the elapsed hours
appear above the primary display and
replace 1/100 seconds in the secondary
display.
- The upper row of digits display the lap
time, and the lower row of digit display
the split time. The current lap number will
ash on the top row.
- Every time you nish one lap, press S2 to
record the lap time. The current recorded
lap will be ashing for 2 second. For any
fastest lap achieved,“FASTEST” will ash
on the top row for 2 seconds.
- The upper row of digits will return to show
the elapsed time for the next lap after the
ash. The lower row of digits will remain
displaying the split time non-stop.
- Press S3 to pause / stop the stopwatch.
Prompt“PAUSE”will be displayed and the
total elapsed time + current lap number
will ash alternatively. You can either press
S2 to resume the stopwatch, or you can
press S3 to end the stopwatch.
- If you want to store the chronograph data,
you can hold S3 for 2 seconds, and the
prompt “STORE DATA”will appear. It will
switch to another run after the data is
stored. (only when the session has ended.)
- If you want to clear the data, you can hold
S2 for 2 seconds to clear the chronograph
data. The prompt “ CLEAR ALL” will be
displayed while you hold the key, and it
will return to RUN –01. Please
note that ALL the data inside the Chrono
data will be erased, and the display will
return to RUN –01.
CHRONOGRAPH mode
Mittaa ja tallentaa kierrosajat ja väliajat.
Hälyttää nopeimman kierroksen kohdalla.
Kronografin käyttö
1. Paina S3. Laite näyttää kierrosajat ja väliajat. Ensin ajat näkyvät
1/100-sekunteina, jonka jälkeen sekunteina ja minuutteina (ja mahdollisesti
tunteina). Näytön ylin rivi näyttää kierrosajan ja alempi rivi väliajan
(ajankohtainen kierros vilkkuu ylärivillä).
2. Tallenna kierrosaika painamalla S2 joka kierroksen jälkeen. Tallennettu
kierros vilkkuu näytöllä kahden sekunnin ajan. Mikäli kierrosaika on nopein,
vilkkuu ylärivillä ”FASTEST”.
3. Ylärivi palaa tämän jälkeen näyttämään ajankohtaisen kierroksen ajan.
Alarivillä näkyy kokonaisaika.
4. Pysäytä/keskeytä ajanotto painamalla S3. Näytöllä lukee ”PAUSE”,
ja kokonaisaika ja kierrosnumero vilkkuvat vuorotellen.
5. Jatka ajanottoa painamalla S2, tai keskeytä ajanotto painamalla S3.
a. Tallenna kronografiajat painamalla S3 kahden sekunnin ajan, kunnes
”STORE DATA” näkyy näytöllä. Kronografi on nyt valmis seuraavaan
ajanottoon.
b. Jos ET halua tallentaa kronografiaikoja, paina S2 kahden sekunnin
ajan, kunnes ”CLEAR ALL” näkyy näytöllä. Kronografi on nyt valmis
uuteen ajanottoon ja näytöllä näkyy ”RUN-01”. Huom.! Kaikki
tallennetut tiedot pyyhkiytyvät ja kronografi on valmis uuteen ajanottoon.
UK-8
UK-9
Recall lap and split times for each indi-
vidual runs, lap times, total time,
fastest lap, and average times.
- To recall the chronograph data, press S2 to
browse the number of Runs you want to
recall. Press S3 to browse the data of the
Run session.
- Press S3 to browse the data lap by lap and
the sequence will be from: individual lap
time, total elapsed time, best lap time and
average lap time.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
Set Mode. “HOLD / ADJUST” prompt will be
displayed for 1 second. The hour digit will
begin to ash.
- Press S3 to increase the digit, S2 to
decrease the digit. Hold the button for fast
scrolling. Press S1 to conrm and move to
Minute adjustment.
- After all adjustments are complete, press
S1 to exit set mode.
- Press S3 to start the countdown. Use S3 to
pause and resume the countdown.
- Press S1 to reset the countdown.
- Once the countdown reaches zero, the
stopwatch will start counting up to record
how long time has elapsed since the
countdown ended. Press S3 to pause and
S1 to reset.
- There will be an alert 5 seconds before the
countdown ends.
CHRONOGRAPH DATA mode TIMER mode
UK-8
UK-9
Recall lap and split times for each indi-
vidual runs, lap times, total time,
fastest lap, and average times.
- To recall the chronograph data, press S2 to
browse the number of Runs you want to
recall. Press S3 to browse the data of the
Run session.
- Press S3 to browse the data lap by lap and
the sequence will be from: individual lap
time, total elapsed time, best lap time and
average lap time.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
Set Mode. “HOLD / ADJUST” prompt will be
displayed for 1 second. The hour digit will
begin to ash.
- Press S3 to increase the digit, S2 to
decrease the digit. Hold the button for fast
scrolling. Press S1 to conrm and move to
Minute adjustment.
- After all adjustments are complete, press
S1 to exit set mode.
- Press S3 to start the countdown. Use S3 to
pause and resume the countdown.
- Press S1 to reset the countdown.
- Once the countdown reaches zero, the
stopwatch will start counting up to record
how long time has elapsed since the
countdown ended. Press S3 to pause and
S1 to reset.
- There will be an alert 5 seconds before the
countdown ends.
CHRONOGRAPH DATA mode TIMER mode
6. Näin tarkastelet kaikkia tallennettuja mittaustuloksia: Kierrosaika,
kokonaisaika, nopein kierros ja keskiarvo.
Palaa tallennettuihin kronografisiin tietoihin painamalla S2 useita kertoja
selataksesi mittaustapahtumia.
7. Tarkastele tiettyä mittauskertaa painamalla S3. Painamalla S3 voit
tarkastella kierrosten tietoja seuraavassa järjestyksessä: Kierrosaika,
kokonaisaika, nopein kierros ja keskiarvo.
UK-8
UK-9
Recall lap and split times for each indi-
vidual runs, lap times, total time,
fastest lap, and average times.
- To recall the chronograph data, press S2 to
browse the number of Runs you want to
recall. Press S3 to browse the data of the
Run session.
- Press S3 to browse the data lap by lap and
the sequence will be from: individual lap
time, total elapsed time, best lap time and
average lap time.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
Set Mode. “HOLD / ADJUST” prompt will be
displayed for 1 second. The hour digit will
begin to ash.
- Press S3 to increase the digit, S2 to
decrease the digit. Hold the button for fast
scrolling. Press S1 to conrm and move to
Minute adjustment.
- After all adjustments are complete, press
S1 to exit set mode.
- Press S3 to start the countdown. Use S3 to
pause and resume the countdown.
- Press S1 to reset the countdown.
- Once the countdown reaches zero, the
stopwatch will start counting up to record
how long time has elapsed since the
countdown ended. Press S3 to pause and
S1 to reset.
- There will be an alert 5 seconds before the
countdown ends.
CHRONOGRAPH DATA mode TIMER mode
1. Siirry asetustilaan painamalla S2 kahden sekunnin
ajan. Näytöllä lukee ”HOLD/ADJUST” sekunnin
ajan. Tunnit vilkkuvat.
2. Askella ylöspäin painamalla S3 ja alaspäin painamalla S2 (liiku nopeammin
pitämällä painiketta pohjassa). Vahvista tunnit ja avaa minuuttien asetustila
painamalla S1.
3. Paina S1 kun olet asettanut ajan ja haluat poistua asetustilasta.
4. Aloita lähtölaskenta painamalla S3. Paina S3 uudelleen, kun haluat
pysäyttää/jatkaa.
5. Palauta ajastin painamalla S1.
6. Noin 5 sekuntia ennen kuin ajastin saavuttaa nollan, kuuluu varoitusääni,
jolloin ajastin alkaa laskea ylöspäin.
Hälytys
UK-10
UK-11
- Never attempt to disassemble or service
your stopwatch.
- Protect your stopwatch from extreme heat,
shocks and long time exposure to direct
sunlight.
- The stopwatch can be wiped clean with a
lightly moistened cloth. Apply mild soap
to the area if there are stubborn stains or
marks. Do not expose your stopwatch to
strong chemicals such as gasoline, clean
solvents, acetone, alcohol, insect repel-
lents, as they may damage the unit’s seal,
case and nish.
- Store your stopwatch in a dry place when
you are not using it.
- Avoid allowing the stopwatch to come into
direct contact with hair liquids, colognes,
sun block creams, and other toiletries,
which can cause deterioration of the plas-
tic parts of the stopwatch. Whenever the
stopwatch comes into contact with these
or other toiletries, wipe it o immediately
with a dry, soft cloth.
- You can toggle between ON/OFF by press-
ing S3. If the alarm function is “ON”, the
alarm icon will be visible.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
Set Mode. “HOLD / ADJUST” prompt will be
displayed for 1 second. The hour digit will
begin to ash.
- Press S3 to increase the digit, S2 to
decrease the digit. Hold the button for fast
scrolling. Press S1 to conrm and move to
Minute adjustment.
- After all adjustments are complete, press
S1 to exit set mode.
- The alarm will sound for 30 seconds when
the alarm function is “ON”. Press any button
to stop the alarm sound.
ALARM mode CARE & MAINTENANCE
1. Sulje tai käynnistä hälytys painamalla
S3. Kun hälytys on aktivoitu, näytöllä
on hälytyksen kuvake.
2. Siirry asetustilaan painamalla S2 kahden sekunnin ajan. Näytöllä lukee
”HOLD/ADJUST” sekunnin ajan. Tunnit vilkkuvat.
3. Askella ylöspäin painamalla S3 ja alaspäin painamalla S2 (liiku nopeammin
pitämällä painiketta pohjassa). Vahvista tunnit ja avaa minuuttien asetustila
painamalla S1.
4. Paina S1 kun olet asettanut ajan ja haluat poistua asetustilasta.
5. Hälytysääni hälyttää 30 sekunnin ajan asetettuna ajankohtana (mikäli
hälytys on aktivoitu). Sammuta hälytys painamalla jotakin painiketta.
Huolto ja ylläpito
• Älä korjaa kelloa tai pura sitä osiin.
• Suojaa sekuntikello kuumuudelta, iskuilta ja pitkäkestoiselta suoralta
auringonpaisteelta.
• Pyyhi ajanottokello kevyesti kostutetulla liinalla. Jos se on hyvin likainen,
pyyhi kevyessä astianpesuaineliuoksessa kostutetulla liinalla. Älä käytä
voimakkaita liuottimia, bensiiniä, ohennetta, alkoholia jne. Ne voivat
vahingoittaa pintaa ja tiivisteitä.
• Säilytä sekuntikello kuivassa paikassa, kun se ei ole käytössä.
• Älä altista sekuntikelloa hiustenhoitotuotteille, hajuvedelle, aurinkovoiteelle
tai muille aineille, jotka voivat vahingoittaa sen runkoa. Mikäli kyseisiä
aineita joutuisi kelloon, tulee kello välittömästi pyyhkiä kuivalla ja pehmeällä
puhdistusliinalla.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Kysy tarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Paristo CR2032 (3 V)
Suojausluokka 3 ATM

DEUTSCH
DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
Ver. 20131001
Stoppuhr
Art.Nr. 36-4123
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme.
• Stoppuhr mit 30 Rundenzeiten. Berechnung derschnellsten Runde und
Mittelwert derRundenzeiten.
• Uhr mit doppelten Zeitzonen, Timer, Wecker sowie Kalender. Halsband und
Batterie sind im Lieferumfang enthalten. Wasserdicht bis 3 bar.
Funktionen
Uhrzeit
Zeigt dieStunden/Minuten/Sekunden (im 12- oder im 24-Stunden-Format) und
den Monat/das Datum/den Wochentag an.
Chronograph
Misst dieGesamtzeit mit derOption, dieZwischenzeit oder dieRundenzeit anzuzeigen.
Chronographdaten
Gesamt oder pro Runde anzeigen: Gesamtzeit, schnellste Runde und
durchschnittliche Rundenzeit.
Timer
Timer einstellbar von 1 Minute bis 24 Stunden.
Funktion derKnöpfe
• S1 [MODE]
• S2 [SPLIT/RESET]
• S3 [START/STOP]
UHRZEIT (Zeitanzeige)
Timer (herunterzählend)
S2 S3
S1
UK-4
UK-5
- Press S3 to toggle Time 1 and 2.
- To set TIME: Press S1 to scroll to Time Mode
if not already there.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
settings. Time 1(T1) will start ashing.
Toggle with S3 to select Time 1 or 2. Press
S1 to conrm and proceed to hours.
- Press S3 to increase, S2 to decrease digits.
Hold the button for fast scrolling. Press S1
to conrm. The same setting method is
applied to Minutes, Seconds, Year, Month
and Day (Press either S2 or S3 to reset
Seconds). Press S1 to conrm.
- Press S3 to toggle 12/24 hour formats. If
24 hour format is selected, there will be no
AM/PM symbols. Press S1 to conrm.
- Press S3 to toggle ON/OFF. Press S1 to
conrm.
TIME modeKEYS & FUNCTIONS
S1
S2 S3
S2|Split/Reset
- Enter
Settings
- Split
- Clear chrono-
graph data
-Decrease
Digits
S1|Mode
- Scroll
Modes
- Conrm
S3|Start/Stop
- Start/Stop/End
chronograph
- Start/Stop
alarm
- Store chrono
data
- Toggle
- Increase
Digits
Auf S3 [START/STOP] drücken,
um zwischen den beiden Zeitzonen
Time1 und Time2 zu wechseln.
Einstellen derUhrzeit:
1. Auf S1 [MODE] drücken, um zur Zeitanzeige „TIME“ durchzuschalten.
2. S2 [SPLIT/RESET] ca. 2 Sekunden lang gedrückt halten, um den Einstellmodus
aufzurufen. „Time1“ blinkt.
3. Die Zeitzone (T1 oder T2) mit S3 wählen. Zur Bestätigung sowie um mit
derEinstellung derStunden zu beginnen auf S1 drücken.
4. Auf S3 drücken, um schrittweise nach oben zu navigieren, bzw. auf S2 drücken,
um schrittweise nach unten zu navigieren (den Knopf gedrückt halten um schneller
durchzulaufen).
5. Zum Bestätigen auf S1 drücken.
6. Auf dieselbe Weise mit Folgendem verfahren: Minuten – Sekunden – Jahr –
Monat – Anzeige im 12/24-Stunden-Format.
7. Die Sekunden auf Null zurücksetzen, indem auf S1 oder S3 gedrückt wird.
(Bei derAnzeige im 24-Stunden-Format werden keine AM/PM–Symbole
angezeigt). Das Signal ON/OFF mit S3 aktivieren/deaktivieren. Zum Bestätigen
auf S1 drücken.
CRONO (Chronograph)
UK-6
UK-7
Measure and record lap times and split
times up to 30 laps, with Fastest lap alarm.
To measure times with the chronograph:
- Press S3. The lap/split time display begins
with 1/100 seconds, then seconds, then
minutes. If the accumulated times in a
run proceed to hours, the elapsed hours
appear above the primary display and
replace 1/100 seconds in the secondary
display.
- The upper row of digits display the lap
time, and the lower row of digit display
the split time. The current lap number will
ash on the top row.
- Every time you nish one lap, press S2 to
record the lap time. The current recorded
lap will be ashing for 2 second. For any
fastest lap achieved,“FASTEST” will ash
on the top row for 2 seconds.
- The upper row of digits will return to show
the elapsed time for the next lap after the
ash. The lower row of digits will remain
displaying the split time non-stop.
- Press S3 to pause / stop the stopwatch.
Prompt“PAUSE”will be displayed and the
total elapsed time + current lap number
will ash alternatively. You can either press
S2 to resume the stopwatch, or you can
press S3 to end the stopwatch.
- If you want to store the chronograph data,
you can hold S3 for 2 seconds, and the
prompt “STORE DATA”will appear. It will
switch to another run after the data is
stored. (only when the session has ended.)
- If you want to clear the data, you can hold
S2 for 2 seconds to clear the chronograph
data. The prompt “ CLEAR ALL” will be
displayed while you hold the key, and it
will return to RUN –01. Please
note that ALL the data inside the Chrono
data will be erased, and the display will
return to RUN –01.
CHRONOGRAPH mode
Runden- und Zwischenzeiten messen und
speichern. Alarm für dieschnellste Runde.
Anwendung des Chronographen
1. Auf S3 drücken. Die Runden- und dieZwischenzeiten werden angezeigt.
Die Zeiten werden zunächst in 1/100 Sekunden, dann in Sekunden und in
Minuten (sowie ggf. in Stunden) angezeigt. Die oberste Zeile im Display zeigt
dieRundenzeit an. Die unterste Reihe zeigt dieZwischenzeit an(die angezeigte
Runde blinkt in deroberen Reihe).
2. Nach jeder Runde auf S2 drücken, um dieRundenzeit zu speichern. Die
gespeicherte Runde wird 2 Sekunden lang blinkend am Display angezeigt.
Wenn es sich bei derRundenzeit um dieschnellste handelt, blinkt „FASTEST“
in deroberen Zeile.
3. Die obere Zeile wechselt dann wieder zur Anzeige derZeit für dieaktuelle
Runde. Die untere Reihe zeigt zunächst dieGesamtzeit anund dann Start.
4. Auf S3 drücken, um dieZeiterfassung anzuhalten/zu stoppen. „PAUSE“ wird
am Display angezeigt und dieGesamtzeit sowie dieaktuelle Rundennummer
blinken im Wechsel.
5. Auf S2 drücken, um dieZeiterfassung wieder zu starten. Alternativ auf S3
drücken, um dieZeiterfassung abzubrechen.
a. Wenn dieChronographzeiten gespeichert werden sollen, S3 2 Sekunden
lang gedrückt halten, bis „STORE DATA“ im Display eingeblendet
wird. Nachdem dieaktuellen Chronographzeiten gespeichert wurden, ist
derChronograph nun bereit für dienächste Zeiterfassung.
b. Wenn dieChronographzeiten NICHT speichert werden sollen, S2 2
Sekunden lang gedrückt halten, bis „CLEAR ALL“ im Display eingeblendet
wird. Der Chronograph ist nun wieder bereit für eine neue Zeiterfassung.
„RUN-01“ wird im Display angezeigt. Hinweis: Alle gespeicherten Daten
werden gelöscht und derChronograph ist bereit für eine neue Zeiterfassung.
UK-8
UK-9
Recall lap and split times for each indi-
vidual runs, lap times, total time,
fastest lap, and average times.
- To recall the chronograph data, press S2 to
browse the number of Runs you want to
recall. Press S3 to browse the data of the
Run session.
- Press S3 to browse the data lap by lap and
the sequence will be from: individual lap
time, total elapsed time, best lap time and
average lap time.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
Set Mode. “HOLD / ADJUST” prompt will be
displayed for 1 second. The hour digit will
begin to ash.
- Press S3 to increase the digit, S2 to
decrease the digit. Hold the button for fast
scrolling. Press S1 to conrm and move to
Minute adjustment.
- After all adjustments are complete, press
S1 to exit set mode.
- Press S3 to start the countdown. Use S3 to
pause and resume the countdown.
- Press S1 to reset the countdown.
- Once the countdown reaches zero, the
stopwatch will start counting up to record
how long time has elapsed since the
countdown ended. Press S3 to pause and
S1 to reset.
- There will be an alert 5 seconds before the
countdown ends.
CHRONOGRAPH DATA mode TIMER mode
UK-8
UK-9
Recall lap and split times for each indi-
vidual runs, lap times, total time,
fastest lap, and average times.
- To recall the chronograph data, press S2 to
browse the number of Runs you want to
recall. Press S3 to browse the data of the
Run session.
- Press S3 to browse the data lap by lap and
the sequence will be from: individual lap
time, total elapsed time, best lap time and
average lap time.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
Set Mode. “HOLD / ADJUST” prompt will be
displayed for 1 second. The hour digit will
begin to ash.
- Press S3 to increase the digit, S2 to
decrease the digit. Hold the button for fast
scrolling. Press S1 to conrm and move to
Minute adjustment.
- After all adjustments are complete, press
S1 to exit set mode.
- Press S3 to start the countdown. Use S3 to
pause and resume the countdown.
- Press S1 to reset the countdown.
- Once the countdown reaches zero, the
stopwatch will start counting up to record
how long time has elapsed since the
countdown ended. Press S3 to pause and
S1 to reset.
- There will be an alert 5 seconds before the
countdown ends.
CHRONOGRAPH DATA mode TIMER mode
6. Zeigt gespeicherte Daten für jedes Messszenario an: Rundenzeit, Gesamtzeit,
schnellste Runde und Mittelwert.
Wechselt durch wiederholtes Drücken auf S2 – um so anzuzeigen, welcher
Messmodus angezeigt werden soll – zurück zur Anzeige dergespeicherten
Chronographdaten.
7. Auf S3 drücken, um diegespeicherten Daten für den gewünschten Messmodus
anzuzeigen. Auf S3 drücken, um dieDaten Runde für Runde in derfolgenden
Reihenfolge anzuzeigen: Rundenzeit, Gesamtzeit, beste Rundenzeit und Mittelwert.
UK-8
UK-9
Recall lap and split times for each indi-
vidual runs, lap times, total time,
fastest lap, and average times.
- To recall the chronograph data, press S2 to
browse the number of Runs you want to
recall. Press S3 to browse the data of the
Run session.
- Press S3 to browse the data lap by lap and
the sequence will be from: individual lap
time, total elapsed time, best lap time and
average lap time.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
Set Mode. “HOLD / ADJUST” prompt will be
displayed for 1 second. The hour digit will
begin to ash.
- Press S3 to increase the digit, S2 to
decrease the digit. Hold the button for fast
scrolling. Press S1 to conrm and move to
Minute adjustment.
- After all adjustments are complete, press
S1 to exit set mode.
- Press S3 to start the countdown. Use S3 to
pause and resume the countdown.
- Press S1 to reset the countdown.
- Once the countdown reaches zero, the
stopwatch will start counting up to record
how long time has elapsed since the
countdown ended. Press S3 to pause and
S1 to reset.
- There will be an alert 5 seconds before the
countdown ends.
CHRONOGRAPH DATA mode TIMER mode
1. S2 drücken und ca. 2 Sekunden lang gedrückt
halten, um den „Set Mode“ (Einstellmodus) zu
aktivieren. „HOLD/ADJUST“ wird 1 Sekunde lang
eingeblendet. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.
2. Auf S3 drücken, um schrittweise nach oben zu gelangen. Alternativ
auf S2 drücken, um nach unten zu gelangen. Für den schnelleren Vor-/
Rücklauf dieTaste gedrückt halten. Zum Bestätigen und um dieEinstellung
derMinutenanzeige zu öffnen auf S1 drücken.
3. Nach Abschluss derEinstellungen und um den Einstellungsmodus zu verlassen
auf S1 drücken.
4. Auf S3 drücken, um mit dem Herunterzählen zu beginnen. Erneut auf S3
drücken, um dasHerunterzählen zu unterbrechen/wiederaufzunehmen.
5. Auf S1 drücken, um dieZeitschaltuhr (den Timer) zurückzusetzen.
6. Ca. 5 Sekunden, bevor dieZeitschaltuhr (der Timer) auf 0 heruntergezählt hat, ist ein
Warnsummer zu hören. Dann wechselt derTimer und beginnt mit dem Hochzählen.
Alarm
UK-10
UK-11
- Never attempt to disassemble or service
your stopwatch.
- Protect your stopwatch from extreme heat,
shocks and long time exposure to direct
sunlight.
- The stopwatch can be wiped clean with a
lightly moistened cloth. Apply mild soap
to the area if there are stubborn stains or
marks. Do not expose your stopwatch to
strong chemicals such as gasoline, clean
solvents, acetone, alcohol, insect repel-
lents, as they may damage the unit’s seal,
case and nish.
- Store your stopwatch in a dry place when
you are not using it.
- Avoid allowing the stopwatch to come into
direct contact with hair liquids, colognes,
sun block creams, and other toiletries,
which can cause deterioration of the plas-
tic parts of the stopwatch. Whenever the
stopwatch comes into contact with these
or other toiletries, wipe it o immediately
with a dry, soft cloth.
- You can toggle between ON/OFF by press-
ing S3. If the alarm function is “ON”, the
alarm icon will be visible.
- Press and hold S2 for 2 seconds to enter
Set Mode. “HOLD / ADJUST” prompt will be
displayed for 1 second. The hour digit will
begin to ash.
- Press S3 to increase the digit, S2 to
decrease the digit. Hold the button for fast
scrolling. Press S1 to conrm and move to
Minute adjustment.
- After all adjustments are complete, press
S1 to exit set mode.
- The alarm will sound for 30 seconds when
the alarm function is “ON”. Press any button
to stop the alarm sound.
ALARM mode CARE & MAINTENANCE
1. Für den Alarm zwischen OFF und ON
wechseln. Dazu auf S3 drücken. Nach
dem Aktivieren des Alarms (ON) wird ein
Alarm-Symbol im Display angezeigt.
2. S2 drücken und ca. 2 Sekunden lang gedrückt halten, um den Set Mode
(Einstellmodus) zu aktivieren. „HOLD/ADJUST“ wird 1 Sekunde lang
eingeblendet. Die „Stunden“ beginnen zu blinken.
3. Auf S3 drücken, um schrittweise nach oben zu gelangen. Alternativ auf S2 drücken,
um nach unten zu gelangen. Für den schnelleren Vor-/Rücklauf dieTaste
gedrückt halten. Zum Bestätigen und um dieEinstellung derMinutenanzeige
zu öffnen auf S1 drücken.
4. Nach Abschluss derEinstellungen und um den Einstellungsmodus zu verlassen
auf S1 drücken.
5. Wenn derAlarm aktiviert ist, ertönt derAlarmsummer alle 30 Sekunden.
Auf irgendeine derTasten drücken, um den Alarm zu deaktivieren.
Pflege und Wartung
• Nie versuchen, dieStoppuhr zu zerlegen oder zu reparieren.
• Die Stoppuhr vor extremer Hitze, Erschütterungen und längerer direkter
Sonneneinstrahlung schützen.
• Die Stoppuhr kann mit einem leicht befeuchteten Reinigungstuch abgewischt
werden. Bei einer stärkeren Verschmutzung ein mit einem milden Spülmittel
befeuchtetes Reinigungstuch verwenden. Nie starke Lösungsmittel oder
Reinigungsmittel, wie Benzin, Verdünner, Alkohol usw. verwenden. Das Gehäuse
und dieDichtungen können beschädigt werden.
• Die Stoppuhr bei Nichtbenutzung aneinem trockenen Ort aufbewahren.
• Die Stoppuhr nicht in Kontakt mit Shampoo, Eau de Cologne,
Sonnenschutzmittel oder anderen Stoffen bringen, welche dasGehäuse
zerstören können. Wenn trotz allem irgendein Mittel auf dieStoppuhr gerät,
muss es sofort mit einem trockenen weichen Reinigungstuch abgewischt
werden.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von derGemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Batterie CR2032 (3 V)
Wasserschutzsymbol 3 ATM