Clas Ohlson 44-2890 User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
Ver. 20171103
Digital Watch
Art.no 44-2890, 44-2891
Please read theentire instruction manual before use and then
save it for future reference. We reserve theright for any errors in
text or images and any necessary changes made to technical
data. In theevent of technical problems or other queries,
please contact our Customer Services.
Theletter buttons have thefollowing functions:
M= MODE
L= LIGHT
S= START
R= RESET
Setting thetime and date
1. While in time display mode, press Mthree times.
Theseconds will flash.
2. Press Sto reset theseconds to zero.
3. Press R. Theminutes will flash.
4. Press or hold in Sto set theminutes.
5. Press R. Thehours will flash.
6. Press or hold in Sto set thehours. Press until “A” or “P”
appears in thecentre circle for 12-hour clock display or
press until “H” appears for 24-hour clock display.
7. Set thedate (month and day) in thesame way.
8. Press Mto return to thetime display mode.
9. Hold in Sif you wish to view theset date.
Stopwatch
1. While in time display mode, press Monce. Thestopwatch
will appear.
2. Press Sto start and stop thetimekeeping, press Rto zero
thestopwatch once it has been stopped.
Split times
1. Press Rwhile timekeeping to take asplit time. Thestopwatch
continues in thebackground. Press Ragain to resume
thetimekeeping. Thesplit time taking function can be
repeated as many times as required.
2. Press Sto stop timekeeping and press Rto zero thestopwatch.
Setting thealarm
1. While in time display mode, press Mtwo times.
Thehours will flash.
2. Press or hold in Sto set thehours.
3. Press R. Theminutes will flash.
4. Press or hold in Sto set theminutes.
5. Press Mto return to thetime display mode.
6. Hold in Rto display theset alarm time.
7. Press Sor Rto switch off thealarm when it sounds.
Activate/deactivate thealarm
Thealarm activates automatically when thealarm time is set.
Analarm symbol appears. To deactivate the alarm, hold in Rand
quick-press S. To reactivate the alarm, hold in Rand press Sagain.
Activating/deactivating the hourly chime
To activate thechime, hold in Rand quick-press M. To deactivate,
hold in Rand press Magain. When thechime is activated,
all thedays of theweek are shown until you release R.
When thechime is deactivated, none of thedays of theweek
are shown.
Backlight
Press Lto switch thebacklight on. Thelight will automatically
go out after afew seconds.
Care and maintenance
• Clean theproduct using alightly moistened cloth. Use only
mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
• Never try to open thecasing.
• Do not press thebuttons when thewatch is under water.
• If there is any moisture inside thewatch, contact our
customer service department immediately. Moisture inside
thewatch could cause damage to themetal parts.
• Thewatch can withstand some rough treatment, but do not
expose it to unnecessary blows.
• Do not expose thewatch to extreme temperatures.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should
not be disposed of with general household
waste. This applies throughout theentire EU. In
order to prevent any harm to theenvironment
or health hazards caused by incorrect waste
disposal, theproduct must be handed in for
recycling so that thematerial can be disposed
of in aresponsible manner. When recycling
theproduct, take it to your local collection
facility or contact theplace of purchase. They
will ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.
Specifications
44-2890
Battery 1×CR2025
Diameter 22mm
Accuracy ± 60 seconds/month
Water-resistant 50 m (5 ATM), can withstand occasional,
brief moments in water
44-2891
Battery 1×CR2025
Diameter 30mm
Accuracy ± 60 seconds/month
Water-resistant 50 m (5 ATM), can withstand occasional,
brief moments in water

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Ver. 20171103
Armbandsklocka digital
Art.nr 44-2890, 44-2891
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Bokstavshänvisningarna nedan syftar på klockans knappar
enligt följande:
M= MODE
L= LIGHT
S= START
R= RESET
Tidsinställning
1. Från tidvisningsläge tryck M3 ggr, sekunderna blinkar.
2. Tryck Sför att nollställa sekunderna.
3. Tryck R, minuterna blinkar.
4. Tryck eller håll in Sför att ställ in minuterna.
5. Tryck R, timmarna blinkar.
6. Tryck eller håll in Sför att ställ in timmarna. Tryck tills
”A”eller ”P” visas imittcirkeln för 12-timmars tidvisning eller
tryck tills ”H” visas för 24-timmars tidvisning.
7. Fortsätt på samma sätt för att ställa in datum, månad och
dag.
8. Tryck Mför att återgå till tidvisningsläge.
9. Håll in Som du vill visa inställt datum.
Stoppur
1. Från tidvisningsläge tryck Mengång, stoppuret visas.
2. Tryck Sför att starta och stoppa tidtagningen, tryck Rför
att nollställa efter att tidtagningen stoppats.
Mellantid
1. Tryck Rnär tidtagningen pågår för att ta enmellantid.
Tidtagningen fortsätter ibakgrunden. Tryck Rigen för
att fortsätta tidtagningen. Detta kan upprepas så många
gånger som önskas.
2. Tryck Sför att stoppa tidtagningen och tryck Rför
att nollställa.
Inställning av alarmtid
1. Från tidvisningsläge tryck M2 ggr, timmarna blinkar.
2. Tryck eller håll in Sför att ställa in timmarna.
3. Tryck R, minuterna blinkar.
4. Tryck eller håll in Sför att ställa in minuterna.
5. Tryck Mför att återgå till tidvisningsläge.
6. Håll in Rför att visa inställd alarmtid.
7. Tryck Seller Rför att stänga av när alarmet ljuder.
Aktivera/avaktivera alarmet
Alarmet aktiveras automatiskt när alarmtiden ställs in. Enalarm-
symbol visas. För att avaktivera alarmet håll in Roch tryck Skort.
För att återaktivera, håll in Roch tryck Sigen.
Aktivera/avaktivera ljudsignal varje
hel timme
För att aktivera ljudsignalen håll in Roch tryck Mkort. För att
avaktivera, håll in Roch tryck Migen. När ljudsignalen aktiveras
visas alla veckans dagar tills du släpper R. När ljudsignalen
avaktiveras visas inga veckodagar.
Bakgrundsbelysning
Tryck Lför att tända urtavlans belysning. Belysningen släcks
automatiskt efter någon sek.
Skötsel och underhåll
• Rengör klockan med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Försök aldrig öppna höljet eller boetten.
• Tryck inte på knapparna när klockan är under vatten.
• Om fukt skulle uppstå inne iklockan, kontakta kundtjänst
omgående. Fukt inne iklockan kan orsaka skador på
klockans metalldelar.
• Klockan tål oöm behandling, men utsätt den inte ionödan
för stötar och slag.
• Utsätt inte klockan för extrema temperaturer.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får
kastas tillsammans med annat hushållsavfall.
Detta gäller inom hela EU. För att förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av
felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till
återvinning så att materialet kan tas omhand på
ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssys-
tem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att produkten tas om
hand på ettför miljön tillfredställande sätt.
Specifikationer
44-2890
Batteri 1×CR2025
Ø urtavla 22 mm
Noggrannhet ±60 sek/månad
Vattentät 50 m (5 ATM), klockan tål enstaka, snabba,
tillfällen ivatten
44-2891
Batteri 1×CR2025
Ø urtavla 30 mm
Noggrannhet ±60 sek/månad
Vattentät 50 m (5 ATM), klockan tål enstaka, snabba,
tillfällen ivatten

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Ver. 20171103
Armbåndsur, digitalt
Art. nr. 44-2890, 44-2891
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk
og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot
ev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter.
Bokstavhenvisningene nedenfor er på klokkens knapper og
betyr følgende:
M=MODE
L= LIGHT
S= START
R= RESET
Tidsinnstilling
1. Fra tidsvisningsmodus, trykk på M3 ganger og sekunder blinker.
2. Trykk på Sfor ånullstille sekundene.
3. Trykk R, feltet for minutter blinker.
4. Trykk inn Seller hold den inne for åstille inn minuttene.
5. Trykk R, feltet for timer blinker.
6. Trykk inn Seller hold den inne for åstille inn timene. Trykk
til «A»eller «P» vises isentrum for åfå 12-timers tidsvisning
eller til «H» vises for åfå 24-timers visning.
7. Fortsett på samme måte for åstille inn dato, måned og dag.
8. Trykk Mfor ågå tilbake til modus for visning av tid.
9. Hold Sinne hvis du vil vise innstilt dato.
Stoppeklokke
1. Fra tidsvisningsmodus, trykk på M1 gang og
stoppeklokken vises.
2. Trykk på Sfor åstarte og stoppe tidtakingen,
trykk på Rfor ånullstille etter tidtakingen.
Mellomtid
1. Trykk på Rmens tidtakingen pågår for åfå enmellomtid.
Tidtakingen fortsetter ibakgrunnen. Trykk på Rigjen for
åfortsette tidtakingen. Dette kan gjentas mange ganger,
hvis det er ønskelig.
2. Trykk på Sfor åstoppe tidtakingen og trykk på Rfor ånullstille.
Innstilling av alarm
1. Fra tidsvisningsmodus, trykk på M2 ganger og timene blinker.
2. Trykk inn Seller hold den inne for åstille inn timene.
3. Trykk R, feltet for minutter blinker.
4. Trykk inn Seller hold den inne for åstille inn minuttene.
5. Trykk Mfor ågå tilbake til modus for visning av tid.
6. Hold knappen Rinne for åvise hvilken tid alarmen er innstilt
på.
7. Trykk på Seller Rfor åstenge alarmen.
Aktiver/deaktiver alarmen
Alarmen aktiveres automatisk når alarmtiden stilles inn. Et alarm-
symbol vises. For å deaktivere alarmen, hold Rinne og trykk
kort på S, for å aktivere, hold Rinne og trykk Sigjen.
Aktivere/deaktivere lydsignal hver
hele time
For å aktivere lydsignalet, hold Rinne og trykk kort på M,
for å deaktivere, hold Rinne og trykk Migjen. Når lydsignalet
aktiveres vises alle ukens dager til du slipper R. Når lydsignalet
deaktiveres vises ingen ukedager.
Bakgrunnsbelysning
Trykk på Lfor åtenne bakgrunnsbelysningen. Belysningen slokkes
automatisk etter noen sekunder.
Vedlikehold
• Rengjør klokken med enlett fuktet klut. Bruk et mildt rengjørings-
middel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
• Dekselet eller bunnen må aldri åpnes.
• Trykk ikke på knappene når klokken er under vann.
• Dersom fukt skulle oppstå inne iklokken, kontakt kunde-
tjenesten omgående. Fukt inne iklokken kan føre til skader
på klokkens metalldeler.
• Klokken tåler tøff behandling, men utsett den ikke ifor
unødvendige støt og slag.
• Utsett ikke klokken for ekstreme temperaturer.
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes
sammen med husholdningsavfallet. Dette
gjelder innenfor EØS-området. For åforebygge
eventuelle skader på helse og miljø som følge av
feil håndtering av avfall, skal produktet leveres
til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om
på enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene
som er der du befinner deg eller ta kontakt
med forhandler. De vil ta hånd om produktet på
enmiljømessig tilfredsstillende måte.
Spesifikasjoner
44-2890
Batteri 1×CR2025
Ø urskive 22 mm
Nøyaktighet ±60 s/måned
Vanntett 50 m (5 ATM), klokken tåler korte,
raske opphold ivann
44-2891
Batteri 1×CR2025
Ø urskive 30 mm
Nøyaktighet ±60 s/måned
Vanntett 50 m (5 ATM), klokken tåler korte,
raske opphold ivann

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
Ver. 20171103
Digitaalinen rannekello
Tuotenro 44-2890, 44-2891
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- ja kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Käyttöohjeen kirjaimet viittaavat kellon painikkeisiin seuraavasti:
M= MODE
L= LIGHT
S= START
R= RESET
Ajan asetus
1. Paina kellonaikatilassa M3 kertaa, sekunnit vilkkuvat.
2. Nollaa sekunnit painamalla S.
3. Paina R, minuutit vilkkuvat.
4. Aseta minuutit painamalla Stai pitämällä sitä painettuna.
5. Paina R, tunnit vilkkuvat.
6. Aseta tunnit painamalla Stai pitämällä sitä painettuna.
Valitse 12 tunnin näyttö painamalla S, kunnes ympyrän
keskellä on ”A” tai ”P”. Valitse 24 tunnin näyttö painamalla,
kunnes ympyrän keskellä on ”H”.
7. Aseta päivämäärä, kuukausi ja viikonpäivä samalla tavalla.
8. Palaa kellonaikatilaan painamalla M.
9. Näytä asetettu aika pitämällä Spainettuna.
Sekuntikello
1. Näytä sekuntikello painamalla kellonaikatilassa kerran M.
2. Aloita ja lopeta ajanotto painamalla S. Nollaa aika ajanoton
jälkeen painamalla R.
Väliaika
1. Ota väliaika ajanoton aikana painamalla R. Ajanotto jatkuu
taustalla. Palaa ajanottoon painamalla Ruudelleen. Tämä
voidaan toistaa niin monta kertaa kuin on tarvetta.
2. Lopeta ajanotto painamalla Sja nollaa aika painamalla R.
Herätysajan asettaminen
1. Paina kellonaikatilassa M2 kertaa, tunnit vilkkuvat.
2. Aseta tunnit painamalla Stai pitämällä sitä painettuna.
3. Paina R, minuutit vilkkuvat.
4. Aseta minuutit painamalla Stai pitämällä sitä painettuna.
5. Palaa kellonaikatilaan painamalla M.
6. Näytä asetettu herätysaika pitämällä Rpainettuna.
7. Sammuta hälytys sen soidessa painamalla Stai R.
Hälytyksen aktivointi/poistaminen
Herätys aktivoituu automaattisesti, kun herätysaika on asetettu.
Näytöllä näkyy herätyskuvake. Poista herätys käytöstä pitämällä
Rpainettuna ja painamalla nopeasti S. Aktivoi hälytys uudelleen
pitämällä Rpainettuna ja painamalla S.
Tasatuntiäänimerkin aktivoiminen/
sammuttaminen
Aktivoi äänimerkki pitämällä Rpainettuna ja painamalla nopeasti M.
Poista äänimerkki pitämällä Rpainettuna ja painamalla M.
Kun äänimerkki aktivoituu, kaikki viikonpäivät näkyvät kunnes
päästät painikkeen R. Kun äänimerkki poistetaan, viikonpäivät
eivät näy näytöllä.
Näytön taustavalo
Sytytä kellotaulun taustavalo painamalla L. Valo sammuu
automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua.
Huolto ja puhdistaminen
• Puhdista kello kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa
puhdistusainetta, älä käytä liuotusainetta tai syövyttäviä
kemikaaleja.
• Älä avaa rannekellon koteloa.
• Älä paina painikkeita kellon ollessa veden alla.
• Jos kellon sisälle joutuu vettä, ota välittömästi yhteys
asiakaspalveluun. Kellon sisälle joutuva kosteus saattaa
vahingoittaa kellon metalliosia.
• Vaikka kello onkin kestävä, älä altista sitä iskuille turhaan.
• Älä altista kelloa äärilämpötiloille.
Kierrättäminen
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee
koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveys-
haittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä
kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä
paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys
ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään
vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
44-2890
Paristo 1 kpl CR2025
Ø kellotaulu 22 mm
Tarkkuus ±60 s/kk
Vesitiivis 50 metriin asti (5 ATM), kello kestää yksittäisiä nopeita
upotuksia veteen
44-2891
Paristo 1 kpl CR2025
Ø kellotaulu 30 mm
Tarkkuus ±60 s/kk
Vesitiivis 50 metriin asti (5 ATM), kello kestää yksittäisiä nopeita
upotuksia veteen

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Hotline [phone] E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
Ver. 20171103
Digitale Armbanduhr
Art.Nr. 44-2890, 44-2891
Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen
und für künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen
und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme.
DieBuchstabenkennzeichnungen unten beziehen sich wie folgt auf
dieTasten der Uhr:
M= Mode
L= Light
S= Start
R= Reset
Zeiteinstellung
1. Im Modus für dieZeiteinstellung dreimal auf Mdrücken,
dieSekunden blinken.
2. Auf Sdrücken, um dieSekunden zurückzusetzen.
3. Auf Rdrücken, dieMinuten blinken.
4. Sdrücken oder gedrückt halten, um dieMinuten einzustellen.
5. Auf Rdrücken, dieStunden blinken.
6. Sdrücken oder gedrückt halten, um dieStunden einzustellen.
Drücken, bis „A“oder „P“ für 12-Stunden-Anzeige im inneren
Kreis angezeigt wird oder drücken, bis „H“ für 24-Stunden-
Anzeige angezeigt wird.
7. Zur Einstellung von Datum, Monat und Tag auf gleiche Weise
fortsetzen.
8. Mit Mzum Modus für dieZeiteinstellung zurückkehren.
9. Sgedrückt halten, um dasangezeigte Datum anzuzeigen.
Stoppuhr
1. Im Modus für dieZeitanzeige einmal auf Mdrücken,
dieStoppuhr wird angezeigt.
2. Auf Sdrücken, um dieStoppuhr zu starten und stoppen, auf
Rdrücken, um den Wert zurückzusetzen, nachdem dieZeit
gestoppt wurde.
Rundenzeit
1. Auf Rdrücken, während dieStoppuhr läuft, um eine Zwischenzeit
zu speichern. DieStoppuhr läuft im Hintergrund weiter. Erneut
auf Rdrücken, um dieZeitmessung fortzusetzen.
Dies kann beliebig oft wiederholt werden.
2. Auf Sdrücken, um dieStoppuhr anzuhalten und auf Rdrücken, um
sie wieder auf Null zu stellen.
Weckzeit einstellen
1. Im Modus für dieZeitanzeige zweimal auf Mdrücken,
dieStunden blinken.
2. Sdrücken oder gedrückt halten, um dieStunden einzustellen.
3. Auf Rdrücken, dieMinuten blinken.
4. Sdrücken oder gedrückt halten, um dieMinuten einzustellen.
5. Mit Mzum Modus für dieZeiteinstellung zurückkehren.
6. Rgedrückt halten, um dieeingestellte Weckzeit anzuzeigen.
7. Auf Soder Rdrücken, um den Wecker auszuschalten, wenn er
klingelt.
Den Wecker aktivieren/deaktivieren
Der Wecker wird beim Umstellen der Weckzeit automatisch aktiviert.
DasWecksymbol wird angezeigt. Zur Deaktivierung des Weckers R
gedrückt halten und kurz auf Sdrücken. Erneut Rgedrückt halten
und Sdrücken, um den Wecker wieder zu aktivieren.
Hintergrundbeleuchtung
Auf Ldrücken, um dieHintergrundbeleuchtung des Zifferblatts
einzuschalten. DieBeleuchtung erlischt automatisch nach einigen
Sekunden.
Das stündliche Tonsignal
aktivieren/deaktivieren
Zum Aktivieren des Tonsignals Rgedrückt halten und kurz auf
Mdrücken. Zum Deaktivieren erneut Rgedrückt halten und M
drücken. Wird das Tonsignal aktiviert, werden alle Wochentage
angezeigt, bis Rlosgelassen wird. Wenn das Tonsignal deaktiviert
wurde, werden keine Wochentage angezeigt.
Pflege und Wartung
• DasGerät mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen.
Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen
Chemikalien oder Reinigungslösungen.
• Niemals versuchen, dass Uhrengehäuse zu öffnen.
• Niemals eine Taste drücken, wenn sich dieUhr unter Wasser
befindet.
• Tritt im Innern der Uhr Feuchtigkeit auf, umgehend den
Kundendienst kontaktieren. Feuchtigkeit im Innern der Uhr kann
dieMetallteile der Uhr schädigen.
• DieUhr ist widerstandsfähig, sollte aber keinen unnötigen
Stößen und Schlägen ausgesetzt werden.
• DieUhr vor extremen Temperaturen schützen.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht
gemeinsam mit dem Haushaltsabfall entsorgt
werden darf. Dies gilt in der gesamten EU. Um
möglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit
vorzubeugen, diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung
verursacht werden, dieses Produkt zum
verantwortlichen Recycling geben, um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen
zu fördern. Bei der Abgabe des Produktes bitte
dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen
benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser
kann dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise
recyceln.
Technische Daten
44-2890
Batterie 1×CR2025
Ø Ziffernblatt 22 mm
Genauigkeit ±60 Sekunden/Monat
Wasserdicht bis 50 m (5 ATM), dieUhr verträgt gelegentliches,
kurzes Eintauchen in Wasser.
44-2891
Batterie 1×CR2025
Ø Ziffernblatt 30 mm
Genauigkeit ±60 Sekunden/Monat
Wasserdicht bis 50 m (5 ATM), dieUhr verträgt gelegentliches,
kurzes Eintauchen in Wasser.