Clas Ohlson Prologue MR-8815 User manual

GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE tel: [phone]
e-mail: [e-mail] internet: www.clasohlson.com/uk
A
B D
C
20140404
Watch
Art.no 36-5605 Model MR-8815
Please read theentire instruction manual before using
theproduct and then save it for future reference. We reserve
theright for any errors in text or images and any necessary
changes made to technical data. In theevent of technical
problems or other queries, please contact our Customer
Services.
Things to consider
• Never try to open thewatch or to remove theback of
thecasing.
• Never push any of thebuttons whilst under water.
• Thewatch is constructed to withstand bumps and
vibrations but should not be subjected to undue impacts
or rough treatment.
• Avoid exposing thewatch to extreme temperatures.
• Avoid exposing thewatch to environments where there
is electromagnetic radiation.
Buttons and functions
Timekeeping with split times
1. Press [START] to start thestopwatch.
2. Press [RESET] to take asplit time.
3. Press [RESET] again to resume thetimekeeping.
4. Press [START] to stop thestopwatch.
5. Press [RESET] to reset thestopwatch time to zero.
Timekeeping with 2 finishing times
1. Press [START] to start thestopwatch.
2. Press [RESET] to take thefirst finishing time. Write thetime
down. Thetime for thesecond finishing time is running
undisplayed within thestopwatch.
3. Press [START] to take thesecond finishing time.
4. Press [RESET] to reset thestopwatch time to zero.
Alarm
A. [LIGHT] backlight
B. [MODE] Function selector
C. [START ] Start/stop
D. [RESET] Reset button
Operating instructions
Selecting functions
Press [MODE] repeatedly to move between thedifferent
functions, in thefollowing order: time – stopwatch – alarm.
Setting the time
1. Press [MODE] 3 times until
theseconds start to flash.
2. Press [START] to reset
theseconds to zero.
3. Press [RESET] – theminutes
will flash.
4. Press or hold in [START] to
set theminutes.
5. Press [RESET] – thehours
will flash.
6. Press or hold in [START] to set thehours. Set themonth,
date and day in thesame way.
7. Press [MODE] to complete thesettings.
Stopwatch
Press [MODE] until thestopwatch is displayed.
Timekeeping
1. Press [START] to start
thestopwatch.
2. Press [START] to stop
thestopwatch.
3. Press [RESET] to reset
thestopwatch time to zero.
1. Press [MODE] until thealarm
is displayed. Thehours start
to flash.
2. Press or hold in [START] to
set thehours.
3. Press [RESET] – theminutes
will flash.
4. Press or hold in [START] to
set theminutes.
5. Press [MODE] to complete
thealarm settings.
- Press [START] to switch thealarm off and let it
sound again at thesame time thenext day or
anhour later depending on thetype of alarm
(see Type of alarm below).
- Press [RESET] to completely switch thealarm off.
Type of alarm
Press [RESET] (in time display mode) to set thetype of alarm:
When appears on thedisplay: thealarm sounds at
theset time.
When appears on thedisplay: thealarm sounds on
thehour every hour.
When appears on thedisplay: thealarm sounds at
theset time and on thehour every hour.
12 or 24 hour time display
1. Press [MODE] three times until theseconds start to flash.
2. Press [RESET] two times until thehours start to flash.
3. Press or hold in [START] until thepreferred time format
is displayed.
4. Press [MODE] to complete thesetting.
Backlight
Press [LIGHT] whenever you need thebacklight.
Care and maintenance
Thewatch can be wiped clean using adamp cloth. Use only
mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local
regulations. If you are unsure how to proceed, contact your
local council.
Specifications
Battery SR2025 (included)
Water resistant to 5 ATM
Diam 45mm

SVERIGE • KUNDTJÄNST tel: [phone] fax: [phone]
e-post: kundser[email protected] internet: www.clasohlson.se
A
B D
C
20140404
Armbandsklocka
Art.nr 36-5605 Modell MR-8815
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Tänk på detta
• Försök aldrig öppna armbandsklockan eller ta bort baksidan.
• Tryck aldrig på någon av knapparna under vattenytan.
• Klockan är konstruerad för att klara stötar och vibrationer,
men utsätt den ändå inte för stötar eller omild behandling.
• Undvik att utsätta armbandsklockan för extrema temperaturer.
• Undvik att utsätta klockan för miljöer med elektromagnetisk
strålning.
Knappar och funktioner
Tidtagning med mellantid
1. Tryck [START] för att starta tidtagningen.
2. Tryck [RESET] för att ta mellantiden.
3. Tryck [RESET] igen för att fortsätta tidtagningen.
4. Tryck [START] för att stoppa tidtagningen.
5. Tryck [RESET] för att nollställa.
Tidtagning med 2 sluttider
1. Tryck [START] för att starta tidtagningen.
2. Tryck [RESET] för att ta den första sluttiden.
Anteckna tiden. Tiden för sluttid 2 rullar dolt i stoppuret.
3. Tryck [START] för att ta den andra sluttiden.
4. Tryck [RESET] för att nollställa.
Alarm
A. [LIGHT] Bakgrundsbelysning
B. [MODE] Välj funktion
C. [START ] Start/stopp
D. [RESET] Återställ
Användning
Funktionsval
Tryck [MODE] upprepade gånger för att stega mellan de
olika funktionerna: tid – stoppur – alarm.
Tidsinställning
1. Tryck [MODE] 3 gånger tills
sekunderna börjar blinka.
2. Tryck [START] för att nollställa
sekunderna.
3. Tryck [RESET], minuterna
börjar blinka.
4. Tryck eller håll in [START]
för att ställa in minuterna.
5. Tryck [RESET], timmarna
börjar blinka.
6. Tryck eller håll in [START] för att ställa in rätt timme.
Fortsätt på samma sätt för att ställa in månad, datum
och veckodag.
7. Tryck [MODE], tidsinställningen är klar.
Stoppur
Tryck [MODE] tills stoppuret visas.
Tidtagning
1. Tryck [START] för att starta
tidtagningen.
2. Tryck [START] igen för att
stoppa tidtagningen.
3. Tryck [RESET] för att
nollställa.
1. Tryck [MODE] tills
alarmdisplayen visas.
Timmarna blinkar.
2. Tryck eller håll in [START]
för att ställa in timmarna.
3. Tryck [RESET], minuterna
börjar blinka.
4. Tryck eller håll in [START]
för att ställa in minuterna.
5. Tryck [MODE],
alarminställningen är klar.
- Tryck [START] för att stänga av alarmet och låta det
ljuda igen efter ett dygn eller om en timme beroende
på alarmtyp (se nedan).
- Tryck [RESET] för att helt stänga av alarmet.
Alarmtyp
Tryck [RESET] (i tidvisningsläge) för att ställa in alarmtyp:
Visas i displayen: alarmet ljuder vid inställd tid.
Visas i displayen: alarmet ljuder varje hel timme.
Visas i displayen: alarmet ljuder vid inställd tid och
varje hel timme.
Välj 12- eller 24-tim tidvisning
1. Tryck [MODE] tre gånger tills sekunderna börjar blinka.
2. Tryck [RESET] två gånger tills timmarna börjar blinka.
3. Tryck eller håll in [START] tills önskat tidsformat visas.
4. Tryck [MODE] för att avsluta inställningen.
Bakgrundsbelysning
Tryck när som helst [LIGHT] för att tända bakgrundsbelysningen.
Skötsel och underhåll
Torka av klockan med en lätt fuktad trasa vid behov.
Använd ett milt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel
eller frätande kemikalier.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Batteri SR2025 (ingår)
Vattenskyddad 5 ATM
Mått Ø 45 mm

NORGE • KUNDESENTER tel: [phone] fax: [phone]
e-post: [e-mail] internett: www.clasohlson.no
A
B D
C
20140404
Armbåndsur
Art. nr. 36-5605 Modell MR-8815
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til
senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt
forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Husk følgende
• Forsøk aldri å åpne armbåndsuret eller å fjerne baksiden
på det.
• Trykk ikke på noen av knappene når klokken er under vann.
• Klokken er konstruert for å tåle støt og vibrasjoner, men
den må ikke utsettes for uvøren behandling.
• Unngå å utsette armbåndsuret for ekstreme temperaturer.
• Unngå å utsette uret for miljøer med elektromagnetisk stråling.
Knapper og funksjoner
Tidtaking med mellomtid
1. Trykk på [START] for å starte tidtakingen.
2. Trykk [RESET] for å ta mellomtider.
3. Trykk på [RESET] igjen for å fortsette tidtakingen.
4. Trykk på [START] for å stoppe tidtakingen.
5. Trykk [RESET] for å nullstille ut innstillinger.
Tidtaking med 2 sluttider
1. Trykk på [START] for å starte tidtakingen.
2. Trykk [RESET] for å ta den første sluttiden. Merk deg
tiden. Tiden for sluttid 2 ruller skjult i stoppeklokken.
3. Trykk [START] for å ta den andre sluttiden.
4. Trykk [RESET] for å nullstille.
Alarm
A. [LIGHT] Bakgrunnsbelysning
B. [MODE] Velg funksjon
C. [START ] Start/stopp
D. [RESET] Resette innstillinger
Bruk
Funksjonsvalg
Trykk inn [MODE] gjentatte ganger for å bevege deg mellom
de forskjellige funksjonene: tid – stoppeklokke – alarm.
Tidsinnstilling
1. Trykk [MODE] 3 ganger til
sekundene begynner å blinke.
2. Trykk på [START] for å
nullstille sekundangivelsen.
3. Trykk [RESET], feltet for
minuttangivelse blinker.
4. Trykk inn [START] eller hold
inne for å stille inn minuttene.
5. Trykk [RESET], feltet for timer
blinker.
6. Trykk inn [START] eller hold inne for å stille inn til riktig
time. Fortsett på samme måte for å stille inn måned,
dato og ukedag.
7. Trykk [MODE], tidsinnstillingen er fullført.
Stoppeklokke
Trykk [MODE] til stoppeklokken vises.
Tidtaking
1. Trykk på [START] for å starte
tidtakingen.
2. Trykk på [START] igjen for
å stoppe tidtakingen.
3. Trykk [RESET] for å nullstille
ut innstillinger.
1. Trykk [MODE] til alarmdisplayet
vises. Timene blinker.
2. Trykk inn [START] og hold
for å stille inn timene.
3. Trykk [RESET] og minutt-
feltet begynner å blinke.
4. Trykk inn [START] og hold
for å stille inn minuttene.
5. Trykk [MODE] alarm-
innstillingen er fullført.
- Trykk [START] for å stenge alarmen og la den varsle
igjen etter ett døgn eller om en time, avhengig av
alarmtype (se nedenfor).
- Trykk [RESET] for å stenge alarmen helt.
Alarmtype
Trykk på [RESET] (i tidvisningsmodus) for å stille inn type alarm:
Vises i displayet: alarmen varsler til innstilt tid.
Vises i displayet: alarmen varsler hver hele time.
Vises i displayet: alarmen varsler til innstilt tid og
hver hele time.
Velg 12- eller 24-timers tidsvisning
1. Trykk [MODE] 3 ganger til sekundene begynner å blinke.
2. Trykk [RESET] to ganger til feltet for timer blinker.
3. Trykk på eller hold [START] inne til ønsket tidsformat vises.
4. Trykk [MODE] for å avslutte innstillingene.
Bakgrunnsbelysning
Trykk på [LIGHT] når du måtte ønske det for å tenne
displaybelysningen.
Stell og vedlikehold
Tørk av klokken med en myk, lett fuktet klut ved behov.
Bruk et mildt rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller
etsende kjemikalier.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale
forskrifter. Hvis du er usikker, ta kontakt med kommunen din.
Spesifikasjoner
Batteritype SR2025 (inngår)
Vannbeskyttet 5 ATM
Mål Ø 45 mm

SUOMI • ASIAKASPALVELU p uh: 020 111 2222
sähköposti: [e-mail] kotisivu: www.clasohlson.fi
A
B D
C
20140404
Rannekello
Tuotenro 36-5605 Malli MR-8815
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten
tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia,
ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Kiinnitä huomiota seuraaviin asioihin
• Älä avaa rannekelloa äläkä irrota kellon taustaa.
• Älä paina painikkeita veden alla.
• Kello on tehty tärinän- ja iskunkestäväksi. Älä kuitenkaan
altista kelloa iskuille, vaan käsittele sitä varoen.
• Älä altista rannekelloa äärilämpötiloille.
• Älä altista kelloa elektromagneettiselle säteilylle.
Painikkeet ja toiminnot
Väliajat
1. Aloita ajanotto painamalla [START ].
2. Ota väliaika painamalla [RESET].
3. Palaa ajanoton näyttöön painamalla [RESET].
4. Lopeta ajanotto painamalla [START ].
5. Nollaa ajanotto painamalla [RESET].
Ajanotto kahdella eri loppuajalla
1. Aloita ajanotto painamalla [START ].
2. Ota ensimmäinen loppuaika painamalla [RESET]. Kirjoita
aika muistiin. Toisen loppuajan mittaaminen jatkuu taustalla.
3. Ota toinen loppuaika painamalla [START ].
4. Nollaa ajanotto painamalla [RESET].
Herätys
A. [LIGHT] Taustavalo
B. [MODE]
Toiminnon valitseminen
C. [START ]
Käynnistys/pysäytys
D. [RESET]
Asetusten palautus
Käyttö
Toiminnon valinta
Siirry toimintojen välillä painamalla [MODE]: kellonaika –
ajanotto – herätys.
Kellonajan asettaminen
1. Paina [MODE] 3 kertaa,
kunnes sekunnit vilkkuvat.
2. Nollaa sekunnit painamalla
[START ].
3. Paina [RESET], minuutit
vilkkuvat.
4. Aseta minuutit painamalla
lyhyesti tai pitkään [START ].
5. Paina [RESET], tunnit vilkkuvat.
6. Aseta tunnit painamalla
lyhyesti tai pitkään [START ].
Aseta kuukausi, päivämäärä
ja viikonpäivä samalla tavalla.
7. Paina [MODE], ajan asetus on valmis.
Ajanotto
Paina [MODE], kunnes ajanottotila tulee näytölle.
Ajanotto
1. Aloita ajanotto painamalla
[START ].
2. Lopeta ajanotto painamalla
[START ].
3. Nollaa ajanotto painamalla
[RESET].
1. Paina [MODE], kunnes
herätystila tulee näytölle.
Tunnit vilkkuvat.
2. Aseta tunnit painamalla
lyhyesti tai pitkään [START ].
3. Paina [RESET], minuutit
vilkkuvat.
4. Aseta minuutit painamalla
lyhyesti tai pitkään [START ].
5. Paina [MODE], herätyksen
asetus on valmis.
- Sammuta herätys painamalla [START]. Kello herättää
uudelleen vuorokauden tai tunnin kuluttua
herätystyypistä riippuen (katso alla).
- Sammuta herätys kokonaan painamalla [RESET].
Herätys
Valitse herätystyyppi painamalla [RESET] ajannäyttötilassa:
Näkyy näytöllä: kello herättää valittuna aikana.
Näkyy näytöllä: kello herättää tasatunnein.
Näkyy näytöllä: kello herättää valittuna aikana
ja tasatunnein.
12 tai 24 tunnin näyttötapa
1. Paina [MODE] 3 kertaa, kunnes sekunnit vilkkuvat.
2. Paina kaksi kertaa [RESET], kunnes tunnit vilkkuvat.
3. Paina nopeasti tai pitkään [START ], kunnes saat
haluamasi ajannäyttötavan.
4. Lopeta asetusten teko painamalla [MODE].
Näytön taustavalo
Voit milloin tahansa sytyttää taustavalon painamalla [LIGHT].
Puhdistaminen ja huolto
Puhdista kello tarvittaessa kevyesti kostutetulla liinalla.
Käytä mietoa pesuainetta. Älä käytä liuotusaineita tai
syövyttäviä kemikaaleja.
Kierrättäminen
Kierrätä laite asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Mukana paristo SR2025
Vesitiiviys 5 ATM
Mitat Ø 45 cm

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen
und auf Kundenservice klicken.
A
B D
C
20140404
Armbanduhr
Art.Nr. 36-5605 Modell MR-8815
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen
und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen
behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Bitte beachten
• Nie versuchen, dieArmbanduhr zu öffnen oder dieRückseite zu
entfernen.
• Niemals unter Wasser eine der Tasten drücken.
• DieUhr wurde konstruiert um Stöße und Erschütterungen
zu überleben. DieArmbanduhr am besten dennoch
sorgsam behandeln.
• DieUhr keinen extremen Temperaturen aussetzen.
• DieUhr möglichst nicht elektromagnetischer Strahlung aussetzen.
Tasten und Funktionen
Zeitmessung mit Zwischenzeit
1. Auf [START] drücken um dieZeitmessung zu starten.
2. Auf [RESET ] drücken um dieZwischenzeit zu messen.
3. Auf [RESET ] drücken um dieZeitmessung fortzusetzen.
4. Auf [START] drücken um dieZeitmessung zu stoppen.
5. Auf [RESET ] drücken um dieZeitmessung zurückzusetzen.
Zeitmessung mit 2 Gesamtzeiten
1. Auf [START] drücken um dieZeitmessung zu starten.
2. Auf [RESET ] drücken um dieerste Gesamtzeit zu messen.
DasMessergebnis aufschreiben. DieZeit für diezweite
Gesamtzeit läuft unsichtbar weiter.
3. Auf [START] drücken um diezweite Gesamtzeit zu messen.
4. Auf [RESET ] drücken um dieZeitmessung zurückzusetzen.
Alarm
A. [LIGHT] Hintergrundbeleuchtung
B. [MODE] Wahl der Funktion
C. [START] Start/Stopp
D. [RESET] Zurücksetzen
Anwendung
Funktionswahl
Mehrfach auf [MODE] drücken um zwischen den verschiedenen
Funktionen zu wechseln: Uhrzeit - Stoppuhr - Wecker.
Zeiteinstellung
1. Dreimal auf [MODE] drücken,
bis dieSekunden anfangen
zu blinken.
2. Auf [START] drücken um
dieSekunden zurückzusetzen.
3. Auf [RESET] drücken, sodass
dieMinuten anfangen zu blinken.
4. [START] drücken oder gedrückt
halten um dieMinuten einzustellen.
5. Auf [RESET ] drücken, sodass
dieStunden anfangen zu blinken.
6. [START] drücken oder gedrückt
halten um diekorrekte Stunde
einzustellen. Zur Einstellung von
Monat, Tag und Wochentag auf
dieselbe Weise fortsetzen.
7. [MODE ] drücken um dieEinstellung zu beenden.
Stoppuhr
Auf [MODE] drücken, bis dieStoppuhr anzeigt wird.
Zeitmessung
1. Auf [START] drücken um
dieZeitmessung zu starten.
2. Erneut auf [START] drücken um
dieZeitmessung zu stoppen.
3. Auf [RESET ] drücken um
dieZeitmessung zurückzusetzen.
1. Auf [MODE ] drücken, bis
dasWeckerdisplay anzeigt wird.
DieStunden blinken.
2. [START] drücken oder gedrückt
halten um dieStunden einzustellen.
3. Auf [RESET ] drücken, sodass
dieMinuten anfangen zu blinken.
4. [START] drücken oder gedrückt
halten um dieMinuten einzustellen.
5. [MODE] drücken um dieWecker-
einstellung zu beenden.
- [ START] drücken um den Wecker abzuschalten.
Der Wecker klingelt je nach Weckmodus (siehe unten) am
nächsten Tag oder in einer Stunde erneut.
- [RESET] betätigen, um dasWecksignal komplett auszuschalten.
Weckmodus
Im Zeitanzeigemodus [RESET] drücken um den Weckmodus einzustellen:
auf dem Display: Der Wecker erklingt zur eingestellten Uhrzeit.
auf dem Display: Der Wecker erklingt zu jeder vollen Stunde.
auf dem Display: Der Wecker erklingt zur eingestellten Uhrzeit
und jeder vollen Stunde.
Auswahl zwischen 12- oder 24-Stunden-Anzeige
1. Dreimal auf [MODE] drücken, bis dieSekunden anfangen zu blinken.
2. Zweimal auf [RESET] drücken, bis dieStunden anfangen zu blinken.
3. [START] drücken oder gedrückt halten, bis dasgewünschte
Zeitformat angezeigt wird.
4. Zum Beenden der Einstellung auf [MODE ] drücken.
Hintergrundbeleuchtung
Zum Einschalten der Hintergrundbeleuchtung jederzeit [LIGHT] betätigen.
Pflege und Wartung
Bei Bedarf dieArmbanduhr mit einem leicht feuchten Tuch abwischen.
Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien
oder Reinigungslösungen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Batterie SR2025 (inklusive)
Wassergeschützt Bis 5 ATM
Maße Ø 45 mm