CLAS OM 0797 User manual

Avant de retourner ce produit pour quelque
raison qu’il soit (problème d’installation,
consignes d’utilisation, panne, problème de
fabrication...), merci de nous contacter.
Contact :
Vous pouvez nous joindre par mail à sav@clas.
com ou bien au 04 79 72 92 80 ou encore vous
rendre directement sur notre site clas.com
Si vous avez changé d’avis concernant votre
achat, veuillez retourner ce produit avant
d’essayer de l’installer.
ATTENTION
AVERTISSEMENT
GUIDE DE SELECTION
FONCTIONNEMENT
Avant de commencer à utiliser cette clé
dynamométrique, veuillez lire attentivement
ce mode d’emploi. Si vous avez des questions,
veuillez contacter le service après vente CLAS afin
d’éviter les accidents de sécurité et les dommages
causés à l’outil par une utilisation anormale.
Sélectionnez la clé dynamométrique et la douille
appropriées en fonction de la valeur de couple
requise par le boulon ou l’écrou à serrer.
1 - Manche
2 - Échelle principale
3 - Échelle secondaire
4 - Verrou
5 - Poignée
1 - Régler la valeur du couple
2 - Tirer la bague de verrouillage vers l’arrière pour
débloquer la clé, et tournez l’écrou pour régler
le couple en même temps.
1 2 3 4 5
3 - Tourner la poignée pour régler la valeur de
couple appropriée, puis relâchez le verrou.
(La figure ci-dessous montre la méthode de
réglage à 66Nm).
3.1 - L’état initial de la poignée est de 10 Nm.
3.2 - Tirer le verrou vers l’arrière pour mettre la
poignée à l’état déverrouillé. Ne pas relâcher
le verrou.
3.3 - Pour régler le couple il sut de tourner la
poignée : dans le sens des aiguilles d’une
montre pour augmenter et dans le sens
inverse pour diminuer la valeur du couple.
Tourner dans un premier temps la poignée
dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à atteindre 60 Nm. Le "0" de l’échelle
secondaire doit être aligné avec le repère
central de l’échelle principale.
3.4 - Tourner ensuite de nouveau la poignée
pour aligner le "6" de l’échelle secondaire
avec le repère central de l’échelle principale.
Relâcher le verrou. La poignée est maintenant
verrouillée avec une valeur du couple de 66
Nm.
3.5 - Après l’utilisation, si la clé n’est pas utilisée
pendant une longue période, tirer le verrou
vers l’arrière pour déverrouiller la clé pour la
remettre dans son état initial (soit 10 Nm).
3.6 - La vis peut être serrée avec un couple fixe en
choisissant une douille appropriée.
1 - Clé dynamométrique
2 - Douille
3 - Écrou
3.7 - Pendant le processus de serrage, lorsque
le couple de serrage réglé est atteint, la clé
dynamométrique émet un "clic". À partir
de cet instant, cesser immédiatement
d’appliquer la force. En eet, ce son indique
que le couple de serrage a atteint la valeur
réglée. Pendant le processus de serrage,
le couple doit être appliqué de manière
régulière, sans application de force d’inertie.
Lors de l’utilisation d’un petit couple, le "clic"
ne sera pas évident. Un glissement évident
indiquera alors que le couple a également
atteint la valeur de couple définie. (Le bruit
du "clic" du petit couple n’est pas évident
parce que le ressort est sous une petite
compression).
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
1.1 - Avant d’utiliser la clé dynamométrique, vérifiez
d’abord si vous avez sélectionné la bonne
clé dynamométrique en fonction du serrage
à eectuer.
1.2 - Aprèsavoirsélectionné laclé dynamométrique
appropriée, vérifier que la valeur du couple
correspond à celle attendue.
1.3 - Afin de garantir la précision de la clé
dynamométrique, il est nécessaire de
la recalibrer après une année ou 5000
utilisations.
1.4 - Veuillez lire attentivement les instructions
avant d’utiliser la clé dynamométrique.
1.5 - Si la clé dynamométrique n’est
pas utilisée pendant une longue
période, il est nécessaire de régler
la clé dynamométrique sur la valeur
de couple minimale, afin d’éviter
une compression à long terme
du ressort. Cela pourrait aecter la précision
de la clé dynamométrique.
1.6 - Ne pas utiliser la clé dynamométrique pour
frapper des objets.
TABLEAU DE CONVERSION
COUPLEMÈTRE COMMUN
lb-in lb-ft Nm kg-cm kg-m
1 lb-in 10,083 0,113 1,1519 0,0115
1 lb-ft 12 1 1,356 13,824 0,1382
1 Nm 8,853 0,738 1 10,2 0,102
1 kg-cm 0,8679 0,0723 0,0981 1 0,01
1 kg-m 86,8100 7,234 9,804 100 1
1
2
3
Diamètre du
boulon
Grade de force 4,6 6,8 8,8 10,9 12,9
Résistance minimale à
la traction 392MPa 588MPa 784MPa 941MPa 1176MPa
M4 4 4 4 5 5
M5 5 5 6 8,5 10
M6 6 6 8 14 17
M8 21 21 25 35 41
M10 41 41 49 69 83
M12 72 72 86 120 145
M14 80 98 137 165 225
M16 98 137 206 247 353
M18 137 206 284 341 480
M20 206 296 402 569 480
M22 225 333 539 765 911
M24 314 470 686 981 1176
M27 441 637 1029 1472 1764
M30 588 882 1225 1962 2352
M33 735 1127 1470 2060 2450
M36 980 1470 1764 2453 3940
CLE DYNAMOMETRIQUE 1" 300-1500Nm
OM 0797

Before returning this product for any reason
(installation problem, instructions for use,
breakdown, manufacturing problem...), please
contact us.
Contact :
You can reach us by mail [e-mail] or by
phone [phone] or go directly to our
website clas.com
If you have changed your mind regarding your
purchase, please return this product before you
attempt to install it.
WARNING
WARNING
SELECTION GUIDE
FONCTIONNEMENT
Before using this torque wrench, please read these
instructions carefully. If you have any questions,
please contact the CLAS service department to
avoid safety accidents and damage to the tool
caused by improper use.
Select the appropriate torque wrench and socket
based on the torque value required by the bolt
or nut to be required by the bolt or nut to be
tightened.
1 - Main pipe
2 - Main scale
3 - Secondary scale
4 - Lock
5 - Handle
1 - Set the torque value
2 - Pull the locking ring back to unlock the wrench,
and turn the nut to adjust the torque at the same
time.
1 2 3 4 5
3 - Turn the handle to set the appropriate torque
value, then release the lock. (The figure below
shows the method of setting to 66Nm).
3.1 - The initial state of the handle is 10 Nm.
3.2 - Pull the lock backwards to put the handle in
the unlocked state. Do not release the the
lock.
3.3 - To adjust the torque, simply turn the handle
clockwise to increase the torque and
anticlockwise to decrease the torque. First
turn the handle clockwise until you reach 60
Nm. The "0" on the secondary scale must be
aligned with the central mark on the main
scale.
3.4 - Then turn the handle again to align the "6" on
the secondary scale with the center mark on
the main scale. Release the lock. The handle
is now locked with a torque value of 66 Nm.
3.5 - After use, if the key is not used for a long
period of time, pull the lock backwards to
unlock it. backwards to unlock the key and
return it to its initial state (10 Nm).
3.6 - The screw can be tightened with a fixed
torque by choosing an appropriate socket.
3.7 - During the tightening process, when the set
torque is reached, the torque wrench emits a
"click". From this moment on, stop applying
force immediately. This sound indicates that
1 - Clé dynamométrique
2 - Douille
3 - Écrou
the torque has reached the set value. During
the tightening process, the torque must be
applied evenly, without applying any inertial
force. When using a small torque, the "click"
will not be evident. An obvious slip will
indicate that the torque has also reached
the set torque value. (The "click" sound of
the small torque is not obvious because the
spring is under a small compression).
PRECAUTIONS OF USE
1.1 - Before using the torque wrench, first check
that you have selected the correct torque
wrench for the tightening task.
1.2 - After selecting the appropriate torque wrench,
check that the torque value corresponds to
that expected.
1.3 - In order to guarantee the accuracy of the
torque wrench, it is necessary to recalibrate
it after one year or 5000 uses.
1.4 - Please read the instructions carefully before
using the torque wrench.
1.5 - If the torque wrench is not used for a long
period of time, it is necessary to set torque
wrench to the minimum torque value, in order
to avoid long-term compression of the spring.
of the spring. This could aect the accuracy
of the torque wrench.
1.6 - Do not use the torque wrench to strike
objects.
CONVERSION TABLE
COMMON TORQUEMETER
lb-in lb-ft Nm kg-cm kg-m
1 lb-in 10,083 0,113 1,1519 0,0115
1 lb-ft 12 1 1,356 13,824 0,1382
1 Nm 8,853 0,738 1 10,2 0,102
1 kg-cm 0,8679 0,0723 0,0981 1 0,01
1 kg-m 86,8100 7,234 9,804 100 1
1
2
3
Bolt diameter
Grade of strength 4,6 6,8 8,8 10,9 12,9
Minimum tensile
strength 392MPa 588MPa 784MPa 941MPa 1176MPa
M4 4 4 4 5 5
M5 5 5 6 8,5 10
M6 6 6 8 14 17
M8 21 21 25 35 41
M10 41 41 49 69 83
M12 72 72 86 120 145
M14 80 98 137 165 225
M16 98 137 206 247 353
M18 137 206 284 341 480
M20 206 296 402 569 480
M22 225 333 539 765 911
M24 314 470 686 981 1176
M27 441 637 1029 1472 1764
M30 588 882 1225 1962 2352
M33 735 1127 1470 2060 2450
M36 980 1470 1764 2453 3940
TORQUE WRENCH 1" 300-1500Nm
OM 0797